1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
W poprzednich odcinkach…

3
00:00:21,896 --> 00:00:23,773
Ktoś mnie nęka.

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,359
Zmienił się i rozsypał.

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,945
Czy to coś dla ciebie znaczy?

6
00:00:29,029 --> 00:00:33,408
W mojej dawnej szkole w Syosset
był taki witraż.

7
00:00:33,491 --> 00:00:34,868
Szafir.

8
00:00:34,951 --> 00:00:39,664
Znalazłam szafir
na stateczniku i na dłoni Bena.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,541
Wygląda jak archanioł Michał.

10
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
To Maat. Egipska bogini
sprawiedliwości w zaświatach.

11
00:00:45,086 --> 00:00:46,713
Metaforyczne ważenie dusz.

12
00:00:46,796 --> 00:00:49,049
Wiedziałam, że Eden mnie ochroni.

13
00:00:49,132 --> 00:00:51,718
Udowodniła naszą więź.

14
00:00:51,801 --> 00:00:53,928
Ja mam bliznę na zewnątrz.

15
00:00:54,679 --> 00:00:57,348
Ty swoją nosisz wewnątrz.

16
00:00:57,432 --> 00:00:59,017
Jesteś smokiem, Cal.

17
00:01:36,888 --> 00:01:38,181
Paskudnie wyglądasz.

18
00:01:39,224 --> 00:01:40,975
Tobie też dzień dobry.

19
00:01:42,310 --> 00:01:43,186
Jak noga?

20
00:01:43,269 --> 00:01:44,646
Wspaniale.

21
00:01:58,243 --> 00:02:00,662
Nie widzisz znów kwiatów wiśni, co?

22
00:02:01,454 --> 00:02:02,455
Popiół.

23
00:02:02,956 --> 00:02:06,042
Jak podczas
naszej apokaliptycznej rocznicy.

24
00:02:09,629 --> 00:02:12,924
Myślałam, że uratowanie 191 dusz
to dużo, ale…

25
00:02:13,508 --> 00:02:17,137
jeśli los Szalupy
wpłynie na los miliardów ludzi…

26
00:02:19,055 --> 00:02:20,140
co mamy robić?

27
00:02:21,141 --> 00:02:22,016
Proste.

28
00:02:22,600 --> 00:02:24,185
To, co będzie trzeba.

29
00:02:27,438 --> 00:02:29,023
Kocham cię, Zeke.

30
00:02:29,649 --> 00:02:31,151
A ja ciebie, Stone.

31
00:02:37,240 --> 00:02:40,451
Jak przekonałeś Eden,
żeby zjadła cały melon?

32
00:02:40,952 --> 00:02:42,954
Mówiąc, że to ciastka jednorożców.

33
00:02:45,540 --> 00:02:47,375
Masz na nią sposób.

34
00:02:48,501 --> 00:02:52,881
- Cieszę się, że tak dobrze wam idzie.
- Ja w tym wszystkim też.

35
00:02:55,175 --> 00:02:59,512
Ale prosiła dziś o spotkanie z mamą.

36
00:03:03,892 --> 00:03:05,393
Dajcie spokój.

37
00:03:05,476 --> 00:03:08,354
Odkaszlnąłem sobie, a wy już panikujecie.

38
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Aż tak źle chyba nie wyglądam?

39
00:03:13,026 --> 00:03:15,862
- Twarda publika.
- Chcesz wody?

40
00:03:16,821 --> 00:03:17,822
Nie.

41
00:03:18,698 --> 00:03:20,408
TJ przyjdzie?

42
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
Raczej nie.

43
00:03:23,077 --> 00:03:24,454
Serio?

44
00:03:26,915 --> 00:03:29,334
Wiadomo coś o Eaganie i szafirze?

45
00:03:30,668 --> 00:03:32,587
Tak. Eagan jest w szpitalu.

46
00:03:32,670 --> 00:03:36,174
Jared pojedzie do niego,
kiedy lekarze pozwolą.

47
00:03:36,257 --> 00:03:38,051
Co? Jared? A ty nie?

48
00:03:39,636 --> 00:03:40,762
Umieram.

49
00:03:42,388 --> 00:03:43,890
Ale wiecie kto jeszcze?

50
00:03:44,682 --> 00:03:45,892
Wszyscy.

51
00:03:45,975 --> 00:03:47,435
Musicie próbować.

52
00:03:48,519 --> 00:03:51,147
Najważniejsze jest być z tobą.

53
00:03:51,231 --> 00:03:53,733
A jeśli szafir mnie ocali?

54
00:03:54,984 --> 00:03:56,027
Mówię poważnie.

55
00:03:56,611 --> 00:03:59,030
Chcecie się dowiedzieć, kiedy już umrę?

56
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
Mama chciałaby, żebyśmy drążyli.

57
00:04:06,454 --> 00:04:07,956
Żebyśmy walczyli.

58
00:04:12,168 --> 00:04:13,670
Znajdźmy szafir.

59
00:04:20,885 --> 00:04:25,056
Nie wiedzą, jak mało mają czasu.
I tak by nie uwierzyli.

60
00:04:25,682 --> 00:04:28,685
Los całego świata leży w rękach
niespełna 200 osób.

61
00:04:29,394 --> 00:04:30,311
Słucham?

62
00:04:32,146 --> 00:04:35,733
Słyszałaś o tym nowym wynalazku?
Śnie? Wypróbuj go.

63
00:04:35,817 --> 00:04:39,529
- Sen jest dla słabych przy takiej stawce.
- Zgoda.

64
00:04:40,196 --> 00:04:43,491
Osiem miliardów ludzi to niemała stawka.

65
00:04:43,574 --> 00:04:47,620
To problem na jutro.
Dzisiaj chcę uratować jedno życie. Cala.

66
00:04:47,704 --> 00:04:49,872
Mówiłaś, że nic się nie da zrobić.

67
00:04:49,956 --> 00:04:52,709
Ale nie mówiłam, że nie będę próbować.

68
00:05:02,593 --> 00:05:04,595
Naprawdę tu teraz pracujesz.

69
00:05:05,388 --> 00:05:07,807
Rzeczywiście świetny z ciebie detektyw.

70
00:05:07,890 --> 00:05:11,561
Nie przyzwyczajaj się.
Już doprowadziłem do twojej degradacji.

71
00:05:11,644 --> 00:05:13,104
A ja ci przywaliłem.

72
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
Tak że ten.

73
00:05:15,690 --> 00:05:17,984
Detektyw Vasquez. Witamy na pokładzie.

74
00:05:18,985 --> 00:05:22,780
- Już mi się nie podoba.
- Cel uświęca środki.

75
00:05:23,281 --> 00:05:26,826
Bardziej pomożemy pasażerom
w brzuchu bestii.

76
00:05:27,702 --> 00:05:29,996
A to twój boks.

77
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
Oboje się zgodzimy,
że w porównaniu z moim jest malutki.

78
00:05:34,876 --> 00:05:36,127
W górnej szufladzie

79
00:05:36,210 --> 00:05:39,422
znajdziesz parę pozaprzepisowych kajdanek.

80
00:05:40,006 --> 00:05:42,717
Teraz dajemy sobie prezenty?

81
00:05:43,468 --> 00:05:45,178
- Czyli…
- To kajdanki.

82
00:05:45,261 --> 00:05:46,721
Nie moja kurtka.

83
00:05:46,804 --> 00:05:48,348
Bez zobowiązań, pamiętasz?

84
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
Szpital. Eagan się ocknął.

85
00:05:53,561 --> 00:05:56,439
Napisz do Michaeli i ruszaj dupcię.

86
00:05:56,522 --> 00:05:59,442
Wracaj szybko.
Pierwszego dnia nie możesz nabroić.

87
00:06:02,487 --> 00:06:05,948
Patrzenie na telefon
nie przyspieszy wieści o Eaganie.

88
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
Masz rację.

89
00:06:07,825 --> 00:06:09,160
Znalazłem zdjęcia.

90
00:06:10,036 --> 00:06:11,996
Rozłożę je przy Calu.

91
00:06:12,080 --> 00:06:14,374
Jesteś niesamowity, że to robisz.

92
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
I z wielu innych powodów.

93
00:06:28,221 --> 00:06:29,847
Wciąż słyszę jej śmiech.

94
00:06:30,431 --> 00:06:33,976
- Mick…
- Co za idiotka wsiada za kółko po drinku?

95
00:06:34,060 --> 00:06:35,686
Nie zadręczaj się dziś.

96
00:06:35,770 --> 00:06:38,231
- Niewybaczalne.
- Musisz sobie wybaczyć.

97
00:06:48,574 --> 00:06:51,536
- To Jared. Chce się spotkać w szpitalu.
- Dobrze.

98
00:07:00,253 --> 00:07:01,462
Tato.

99
00:07:02,088 --> 00:07:05,633
TJ przyjdzie. Chyba coś ma.
Możemy tu pracować?

100
00:07:05,716 --> 00:07:08,761
Tak. Im więcej osób
szuka szafiru, tym lepiej.

101
00:07:16,561 --> 00:07:17,562
Ben.

102
00:07:21,607 --> 00:07:22,650
Grace?

103
00:07:36,497 --> 00:07:37,582
Grace.

104
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
Tęskniłam, kochanie.

105
00:08:01,355 --> 00:08:03,733
Jestem bez ciebie rozbity.

106
00:08:04,233 --> 00:08:05,651
Nie, Ben.

107
00:08:06,235 --> 00:08:07,570
Jesteś silny.

108
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
Pomóż mi.

109
00:08:11,032 --> 00:08:12,617
Co mam zrobić dla Cala?

110
00:08:15,244 --> 00:08:16,329
Powiem ci.

111
00:08:18,080 --> 00:08:20,124
Ale musisz przyprowadzić Eden.

112
00:08:24,253 --> 00:08:25,254
Co?

113
00:08:26,339 --> 00:08:28,341
Musisz ją do mnie przyprowadzić.

114
00:08:28,883 --> 00:08:30,426
Wszystko nabierze sensu.

115
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
Jak się trzyma?

116
00:08:51,113 --> 00:08:52,448
Śpi spokojnie.

117
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
A ty?

118
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
Właśnie miałem wezwanie.

119
00:08:58,079 --> 00:08:59,080
Grace.

120
00:09:00,248 --> 00:09:01,123
Jezu.

121
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
Chyba może pomóc Calowi.

122
00:09:04,126 --> 00:09:06,003
Jak? Co powiedziała?

123
00:09:06,087 --> 00:09:10,341
Mam do niej przyprowadzić Eden.
Do głowy przychodzi mi jedno miejsce.

124
00:09:10,841 --> 00:09:13,928
- Jej grób. Eden nigdy tam nie była.
- Nie, ale…

125
00:09:15,513 --> 00:09:18,558
Może o to chodziło Eden,
kiedy mówiła o mamie.

126
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
Ale nie mogę go zostawić.

127
00:09:22,687 --> 00:09:25,773
Ja zajmę się Calem
i wyczuję, kiedy mu się pogorszy.

128
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
Nawet jeśli to ukryje.

129
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
- Wezmę Eden.
- Dobrze.

130
00:09:43,749 --> 00:09:47,587
Co za frajda.
Czas na zabawę w dwójkę złych glin.

131
00:09:47,670 --> 00:09:52,383
Ostatnim razem ukradłeś święty przedmiot
i zostawiłeś nas na śmierć.

132
00:09:52,466 --> 00:09:55,928
To było wczoraj.
Żyj teraźniejszością, krzaczastobrewa.

133
00:09:56,762 --> 00:09:59,223
Wiesz, gdzie może być szafir omega?

134
00:09:59,765 --> 00:10:06,731
Jego, a także kawałek skalpu,
zabrała mi najmniejsza socjopatka świata.

135
00:10:07,315 --> 00:10:08,190
Angelina?

136
00:10:10,651 --> 00:10:12,194
Jak się dowiedziała?

137
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
Skąd mam wiedzieć?

138
00:10:14,363 --> 00:10:15,489
Wiesz, gdzie jest?

139
00:10:16,907 --> 00:10:18,993
Szuka gdzieś piątej klepki?

140
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
MODLITEWNIK

141
00:10:28,919 --> 00:10:30,212
Skąd to masz?

142
00:10:31,255 --> 00:10:34,425
Od starszej świruski. Matki Angeliny.

143
00:10:34,508 --> 00:10:37,762
Pożyczyłem sobie z jej auta.
Sprawdźcie pierwszą stronę.

144
00:10:37,845 --> 00:10:42,433
„Oto posyłam anioła przed tobą,
aby cię strzegł w czasie twojej drogi

145
00:10:42,516 --> 00:10:45,853
i doprowadził cię do miejsca,
które ci wyznaczyłem”.

146
00:10:45,936 --> 00:10:47,980
Myśli, że Eden to jej anioł stróż.

147
00:10:48,064 --> 00:10:49,565
Patrzcie na niego.

148
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
Niemal słychać, jak mózg pracuje.

149
00:10:58,908 --> 00:10:59,950
Rety.

150
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
Weźcie to sobie. Jest wasze.

151
00:11:03,913 --> 00:11:05,081
I tak mało czytam.

152
00:11:10,461 --> 00:11:12,046
W samą porę.

153
00:11:14,298 --> 00:11:15,466
Jeter przy kiju.

154
00:11:21,180 --> 00:11:23,099
Jego ostatni mecz. Rok 2014.

155
00:11:24,517 --> 00:11:26,394
Naprawdę się postarałeś.

156
00:11:26,477 --> 00:11:27,520
Dziękuję.

157
00:11:31,357 --> 00:11:33,401
Chyba więcej nie zjem.

158
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
Są do rzucania w przeciwną drużynę.

159
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
To za dużo.

160
00:11:39,699 --> 00:11:42,576
Nie. Teraz jest za dużo.

161
00:11:44,829 --> 00:11:45,913
Cześć.

162
00:11:50,000 --> 00:11:51,377
Cal…

163
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
Co tam, TJ?

164
00:11:56,090 --> 00:11:58,175
Jeśli, ratując świat, zgłodniejesz,

165
00:11:59,051 --> 00:12:00,428
Zeke zapewnia lunch.

166
00:12:00,928 --> 00:12:01,887
I obiad.

167
00:12:04,807 --> 00:12:05,933
Bawcie się.

168
00:12:12,606 --> 00:12:14,108
Dobra. Dajesz, Jeter.

169
00:12:19,989 --> 00:12:21,532
Jesteśmy, Eden.

170
00:12:23,200 --> 00:12:25,327
Nie pamiętasz prawdziwej mamy,

171
00:12:25,828 --> 00:12:28,205
ale wiedz, że bardzo cię kochała.

172
00:12:32,710 --> 00:12:33,836
Proszę, Grace.

173
00:12:36,589 --> 00:12:38,257
Dziękuję, że ją przywiozłeś.

174
00:12:44,680 --> 00:12:45,723
Oczywiście.

175
00:12:49,018 --> 00:12:51,020
Wiem, że jest ci beze mnie ciężko.

176
00:12:52,104 --> 00:12:53,481
Muszę cię o coś prosić.

177
00:12:54,648 --> 00:12:55,775
Zrobię wszystko.

178
00:12:59,445 --> 00:13:01,947
Musisz pozwolić Eden wrócić do Angeliny.

179
00:13:03,365 --> 00:13:04,283
Co?

180
00:13:04,825 --> 00:13:06,952
To jedyna matka, jaką Eden zna.

181
00:13:07,453 --> 00:13:09,205
Eden ją kocha, Ben.

182
00:13:09,705 --> 00:13:12,291
Grace, Angelina cię zabiła.

183
00:13:15,002 --> 00:13:16,086
Oczy.

184
00:13:18,756 --> 00:13:21,008
- Co z nimi?
- Mają zły kolor.

185
00:13:21,509 --> 00:13:22,885
Nie jesteś Grace. Nie…

186
00:13:23,469 --> 00:13:25,387
Mój anioł stróż!

187
00:13:27,515 --> 00:13:30,059
Eden! Odejdź od niej!

188
00:13:31,936 --> 00:13:33,229
Tego chcesz?

189
00:13:33,813 --> 00:13:35,356
Pokazać Eden, kim jesteś?

190
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
Zabiłaś jej matkę. Teraz zabijesz i ojca?

191
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
Nie rozdzielisz nas, Ben.

192
00:13:42,112 --> 00:13:44,657
Eden to mój anioł. Musimy być razem.

193
00:13:45,157 --> 00:13:46,367
Tego chce.

194
00:13:46,909 --> 00:13:48,118
Jesteś pewna?

195
00:13:49,078 --> 00:13:51,455
Myślisz, że Eden by cię wybrała?

196
00:13:52,039 --> 00:13:53,582
Stawiam życie.

197
00:13:53,666 --> 00:13:55,501
To opuść broń, Angelina.

198
00:13:56,710 --> 00:13:57,837
Eden zadecyduje.

199
00:14:06,095 --> 00:14:07,096
Kochanie?

200
00:14:07,596 --> 00:14:11,267
Chcesz zostać z mamusią
czy iść do złego pana?

201
00:14:12,017 --> 00:14:13,185
Eden.

202
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
No już, Eden.

203
00:14:15,813 --> 00:14:17,147
Nie jestem złym panem.

204
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
Jestem tatą.

205
00:14:20,150 --> 00:14:24,238
I bardzo kocham moją córeczkę.

206
00:14:28,409 --> 00:14:31,453
To ja cię kocham, Eden. A ty kochasz mnie.

207
00:14:31,996 --> 00:14:33,038
Niech powie.

208
00:14:36,959 --> 00:14:38,836
Eden, z kim chcesz zostać?

209
00:14:45,801 --> 00:14:46,719
Eden.

210
00:14:49,805 --> 00:14:52,683
- Chcę iść do taty!
- Nie!

211
00:14:55,477 --> 00:14:56,604
Nie, Eden.

212
00:14:57,938 --> 00:14:58,814
Nie odchodź!

213
00:15:00,316 --> 00:15:01,400
Eden!

214
00:15:18,792 --> 00:15:20,210
Tato!

215
00:15:21,921 --> 00:15:26,258
- Wszystko dobrze?
- W porządku. Mamy tylko siebie.

216
00:15:26,342 --> 00:15:28,928
Jesteśmy nieco przeczuleni
na swoim punkcie.

217
00:15:30,137 --> 00:15:31,096
Usiądź.

218
00:15:34,350 --> 00:15:35,768
Co to było?

219
00:15:36,560 --> 00:15:39,313
Nie mam pojęcia, ale coś okropnego.

220
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
Idziemy!

221
00:15:41,148 --> 00:15:43,275
Co ty robisz? Dokąd go zabierasz?

222
00:15:43,359 --> 00:15:45,694
Lepiej przeczytaj podręcznik, świeżaku.

223
00:15:45,778 --> 00:15:50,950
Gdy tylko pasażer zacznie zachowywać się
w nietypowy sposób, zatrzymujemy go.

224
00:15:51,033 --> 00:15:52,910
Zbiorowy krzyk się łapie.

225
00:15:54,703 --> 00:15:57,289
- Tato, co się dzieje?
- Nic mi nie będzie.

226
00:15:57,373 --> 00:16:01,168
Wszystko będzie dobrze.
Siedź tutaj, dobrze?

227
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Idziemy.

228
00:16:03,379 --> 00:16:06,090
Mamy zgłoszenia z innych oddziałów.

229
00:16:06,173 --> 00:16:09,843
To się stało pasażerom w całym kraju.

230
00:16:09,927 --> 00:16:12,930
Rozumiem. Martwię się o wszystkich.

231
00:16:13,013 --> 00:16:13,973
Tak.

232
00:16:16,225 --> 00:16:19,853
Angelina użyła szafiru,
żeby wywołać fałszywe wezwanie?

233
00:16:19,937 --> 00:16:21,855
Wiedziała, co mi pokazać.

234
00:16:21,939 --> 00:16:25,609
Zostawiłem Eden u taty. Dam znać Saanvi.

235
00:16:28,946 --> 00:16:31,949
Skoro Angelina ma szafir,
jaką szansę ma Szalupa?

236
00:16:32,032 --> 00:16:34,702
- Zatonie.
- Chyba że znajdziemy Angelinę.

237
00:16:34,785 --> 00:16:36,537
Prawda? Odzyskamy szafir.

238
00:16:36,620 --> 00:16:40,332
- Nie wiemy, gdzie jest.
- Fajnie, gdyby wezwanie nam pomogło.

239
00:16:41,917 --> 00:16:43,711
Wiecie co? Chyba pomogło.

240
00:16:52,636 --> 00:16:54,555
- Skąd to masz?
- Od Eagana.

241
00:16:54,638 --> 00:16:57,808
Dostałam wezwanie, kiedy to przeglądałam.

242
00:16:57,891 --> 00:17:00,519
Skrzydlata postać bez twarzy.

243
00:17:00,602 --> 00:17:02,354
Roztrzaskała się.

244
00:17:03,647 --> 00:17:04,648
Skąd wiesz?

245
00:17:06,400 --> 00:17:09,528
Pomogłam Angelinie
z takim samym wezwaniem.

246
00:17:09,611 --> 00:17:13,365
Myślała, że anioł ją ściga
i chce jej coś powiedzieć.

247
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
Wiem, gdzie jest.

248
00:17:17,995 --> 00:17:20,914
- Jadę z tobą.
- Zeke, ledwo chodzisz.

249
00:17:21,832 --> 00:17:25,294
- Co się dzieje?
- Wiem, gdzie jest Angelina. Jadę tam.

250
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
Tato?

251
00:17:31,633 --> 00:17:32,926
Musisz z nią jechać.

252
00:17:33,886 --> 00:17:35,095
Proszę.

253
00:17:35,179 --> 00:17:36,889
Musicie odzyskać szafir.

254
00:17:40,350 --> 00:17:41,351
Zostanę z Calem.

255
00:17:41,435 --> 00:17:42,936
Mamy dużo do zrobienia.

256
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
Dobrze. Wrócę, zanim się obejrzysz.

257
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
- Dzięki.
- Jasne.

258
00:17:55,532 --> 00:17:56,492
No dobrze.

259
00:17:57,868 --> 00:17:59,953
Zobaczmy, czy to pomoże Calowi.

260
00:18:00,037 --> 00:18:02,372
Nie wierzę, że w Astorii ci pozwolili.

261
00:18:02,456 --> 00:18:06,335
Facet potwierdził,
że przywiozłem to z Egiptu i się zgodził.

262
00:18:06,835 --> 00:18:08,629
Chyba miał na imię Levi.

263
00:18:08,712 --> 00:18:09,755
Znasz go?

264
00:18:11,048 --> 00:18:12,716
Powiedzmy. Wróćmy do pracy.

265
00:18:13,801 --> 00:18:15,177
Co widzisz?

266
00:18:17,262 --> 00:18:19,681
- Są identyczne.
- Prawie.

267
00:18:19,765 --> 00:18:21,225
No dobra, mów.

268
00:18:22,184 --> 00:18:25,896
Na papirusie Maat ma otwór
w klatce piersiowej.

269
00:18:25,979 --> 00:18:28,524
- Tam powinien być szafir.
- Niedobrze.

270
00:18:28,607 --> 00:18:31,902
Ten szafir może pomóc nam
przeważyć szalę Maat.

271
00:18:31,985 --> 00:18:35,781
To może być klucz do ocalenia ludzkości.

272
00:18:37,032 --> 00:18:38,575
A może nawet Cala.

273
00:18:41,161 --> 00:18:45,874
Wskazówki, która powinna być na papirusie,
nie ma. Co teraz?

274
00:18:46,500 --> 00:18:48,085
Może jest coś jeszcze.

275
00:18:50,045 --> 00:18:51,505
Nic nie widzę.

276
00:18:51,588 --> 00:18:54,091
Może nie widzimy,
bo nie jesteśmy w stanie?

277
00:18:54,174 --> 00:18:56,760
No dobra, zamieniam się w słuch.

278
00:18:56,844 --> 00:18:59,513
Egipcjanie używali niebieskich pigmentów.

279
00:18:59,596 --> 00:19:03,767
Z czasem mogły wyblaknąć.
Teraz ujawni je tylko filtr podczerwieni.

280
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
Papirus może przedstawiać coś więcej.

281
00:19:06,937 --> 00:19:09,064
Mam coś, co może pomóc.

282
00:19:14,945 --> 00:19:15,821
Vance.

283
00:19:16,613 --> 00:19:20,951
Pamiętasz, że martwiłam się o to,
że szafir wpadnie w niewłaściwe ręce?

284
00:19:21,034 --> 00:19:22,786
- Mów.
- Angelina.

285
00:19:24,413 --> 00:19:26,874
Użyła go, żeby zmanipulować Bena.

286
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Wywołała fałszywe wezwanie?

287
00:19:31,295 --> 00:19:32,963
Tego się nie spodziewaliśmy.

288
00:19:33,463 --> 00:19:34,756
A powinniśmy byli.

289
00:19:34,840 --> 00:19:39,511
Skupiliśmy się na więzi z bóstwem,
a zapomnieliśmy o więzi,

290
00:19:39,595 --> 00:19:40,929
która łączy nas.

291
00:19:41,013 --> 00:19:45,517
Skoro Angelina ma taką moc, jak odróżnimy
prawdziwe wezwanie od fałszywego?

292
00:19:46,643 --> 00:19:47,603
Nie odróżnimy.

293
00:19:49,396 --> 00:19:51,732
- Niedobrze.
- To nie wszystko.

294
00:19:52,608 --> 00:19:56,028
Niewłaściwe użycie arki
otworzyło wulkaniczną szczelinę.

295
00:19:56,904 --> 00:20:01,325
Jakie konsekwencje będzie miało
niewłaściwe użycie szafiru omega?

296
00:20:03,577 --> 00:20:04,620
Dzwonię do Gupty.

297
00:20:04,703 --> 00:20:05,954
Potrzebujemy pomocy.

298
00:20:14,421 --> 00:20:15,255
Voilà.

299
00:20:16,798 --> 00:20:20,636
Następna stacja naszego ekspresu: Luwr.

300
00:20:21,220 --> 00:20:23,972
Znalazłem świetną wirtualną wycieczkę.

301
00:20:24,056 --> 00:20:25,182
Sami mistrzowie.

302
00:20:25,265 --> 00:20:26,350
Zero czekania.

303
00:20:27,434 --> 00:20:29,019
Możemy zrobić coś innego.

304
00:20:30,270 --> 00:20:31,313
Monopoly?

305
00:20:31,939 --> 00:20:32,898
Świetny pomysł.

306
00:20:35,609 --> 00:20:37,110
Nie grałem od lat.

307
00:20:38,695 --> 00:20:39,529
Zaczynajmy.

308
00:20:41,323 --> 00:20:43,784
Myślisz, że możesz pokonać datę śmierci?

309
00:20:44,451 --> 00:20:45,577
Nie wiem.

310
00:21:00,092 --> 00:21:04,805
Mogę pomóc ci ze strachem,
który odczuwasz, i go zabrać.

311
00:21:06,807 --> 00:21:10,686
Przejęcie go a odpędzenie go
to nie to samo.

312
00:21:11,270 --> 00:21:13,814
No dalej.
Po co wróciłem z tą umiejętnością?

313
00:21:13,897 --> 00:21:15,607
A po co ja wróciłem starszy?

314
00:21:16,650 --> 00:21:18,193
Na pewno jest powód.

315
00:21:19,069 --> 00:21:20,112
Problem w tym…

316
00:21:21,571 --> 00:21:24,283
że nie dożyję, żeby go odkryć.

317
00:21:40,966 --> 00:21:45,012
Cyfrowa lustrzanka z filtrem podczerwieni.

318
00:21:45,679 --> 00:21:48,140
Zobaczmy, czy nadal działa.

319
00:21:50,309 --> 00:21:53,645
- Iście europejski styl.
- Skąd ją w ogóle masz?

320
00:21:55,272 --> 00:21:57,357
Od mamy.

321
00:21:59,484 --> 00:22:00,944
Mówiła, że mam talent.

322
00:22:01,820 --> 00:22:03,030
Tak, to było…

323
00:22:04,239 --> 00:22:05,657
tuż przed tym…

324
00:22:10,954 --> 00:22:12,331
Beznadzieja, wiesz?

325
00:22:13,623 --> 00:22:16,710
Moja mama bardzo polubiłaby twoją.

326
00:22:19,254 --> 00:22:21,340
Nie zniosę kolejnej straty.

327
00:22:24,676 --> 00:22:26,386
Nawet samej myśli…

328
00:22:27,637 --> 00:22:28,847
o dacie śmierci.

329
00:22:28,930 --> 00:22:30,223
Nie mogę…

330
00:22:32,267 --> 00:22:33,852
Nie mogę stracić Cala.

331
00:22:37,105 --> 00:22:38,899
Cal jakoś przetrwa.

332
00:22:40,400 --> 00:22:42,069
Wszyscy przetrwamy. Wiem to.

333
00:22:43,570 --> 00:22:45,072
Z jakiegoś powodu…

334
00:22:48,283 --> 00:22:49,618
kiedy to mówisz,

335
00:22:50,827 --> 00:22:52,913
jestem ci w stanie uwierzyć.

336
00:22:54,164 --> 00:22:57,167
Dziękuję, że przy mnie jesteś.

337
00:22:58,085 --> 00:22:59,878
Nie chcę być nigdzie indziej.

338
00:23:09,012 --> 00:23:10,597
Dawna szkoła Angeliny.

339
00:23:10,680 --> 00:23:12,724
Olive uważa, że szuka tu anioła.

340
00:23:12,808 --> 00:23:14,518
Czemu okna się świecą?

341
00:23:27,197 --> 00:23:28,281
Wybacz mi.

342
00:23:28,990 --> 00:23:31,201
Tak długo myślałam, że mnie ścigasz.

343
00:23:32,077 --> 00:23:33,954
Teraz wiem, że mnie wybrałeś.

344
00:23:34,996 --> 00:23:37,999
Żebym zrozumiała,
że niepotrzebny mi anioł.

345
00:23:38,959 --> 00:23:40,377
Ja jestem aniołem.

346
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
Angelina, to koniec.

347
00:24:16,705 --> 00:24:18,498
Wkrótce będzie.

348
00:24:18,999 --> 00:24:21,751
Koniec was wszystkich. Bóg mnie wybrał.

349
00:24:22,461 --> 00:24:25,881
- Ubzdurałaś sobie, że masz moc.
- Jesteś ślepa?

350
00:24:25,964 --> 00:24:27,632
Zobacz, co zrobiłam.

351
00:24:27,716 --> 00:24:30,802
Niczego nie zrobiłaś. To kara.

352
00:24:30,886 --> 00:24:32,679
Bóg nie ukarze anioła.

353
00:24:32,762 --> 00:24:34,055
Ty aniołem?

354
00:24:35,182 --> 00:24:37,058
Jestem archaniołem

355
00:24:37,142 --> 00:24:42,063
zesłanym, by zemścił się na niegodziwych
i poprowadził sprawiedliwych ku zbawieniu.

356
00:24:42,147 --> 00:24:44,483
Nie. Jesteś tylko człowiekiem.

357
00:24:45,192 --> 00:24:48,153
Smutnym, zagubionym,

358
00:24:48,904 --> 00:24:53,074
samotnym człowiekiem na Szalupie
czekającym na sąd jak reszta nas!

359
00:24:53,158 --> 00:24:55,202
Zajrzyj do Pisma, Ben!

360
00:24:55,285 --> 00:24:58,997
„Skoro zachowałeś nakaz mojej wytrwałości

361
00:24:59,080 --> 00:25:03,210
i ja cię zachowam od próby,
która ma nadejść dla mieszkańców Ziemi”.

362
00:25:03,293 --> 00:25:06,880
- Wypaczyłaś Słowo Boże.
- Nikt nie jest wytrwalszy ode mnie!

363
00:25:06,963 --> 00:25:10,884
Nikt?! Jemu umarła żona!

364
00:25:11,760 --> 00:25:13,053
Ja też nie żyję.

365
00:25:13,929 --> 00:25:16,515
Ty mi to zrobiłaś, Michaela.

366
00:25:16,598 --> 00:25:17,849
Nie, Evie.

367
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
Nie.

368
00:25:19,726 --> 00:25:21,520
Mick, to nie ona.

369
00:25:22,103 --> 00:25:23,271
Nikogo tam nie ma.

370
00:25:23,355 --> 00:25:24,356
To Angelina.

371
00:25:24,439 --> 00:25:28,860
Stworzyła ją na podstawie
zasłyszanych rozmów albo jakichś zdjęć.

372
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Ufałam ci.

373
00:25:32,155 --> 00:25:33,949
A ty mnie zabiłaś!

374
00:25:45,544 --> 00:25:46,586
Vance?

375
00:25:50,048 --> 00:25:52,926
- Co się dzieje?
- Próbka blizny Cala. Świeci.

376
00:25:53,843 --> 00:25:56,346
Mówiłaś, że badania niczego nie wykazały.

377
00:25:56,429 --> 00:25:59,766
Owszem, ale coś się zmieniło.
Już to widziałam.

378
00:26:01,017 --> 00:26:03,103
Na dłoni Bena. To szafir.

379
00:26:14,030 --> 00:26:15,115
Widzisz?

380
00:26:16,157 --> 00:26:17,158
Szafir.

381
00:26:17,242 --> 00:26:19,369
Otoczony kropkami.

382
00:26:19,452 --> 00:26:21,413
Wszystkie wokół niego.

383
00:26:21,496 --> 00:26:22,539
Czekaj.

384
00:26:28,545 --> 00:26:29,838
Zobaczmy.

385
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
To jakiś losowy wzór.

386
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Właściwie…

387
00:26:43,643 --> 00:26:45,437
to wcale nie jest losowy.

388
00:26:54,863 --> 00:26:55,780
Draco.

389
00:26:56,364 --> 00:26:59,117
Gwiazdozbiór. Smok.

390
00:26:59,826 --> 00:27:01,703
- Taki sam.
- Widzisz?

391
00:27:01,786 --> 00:27:04,914
Ogon dotyka szali wagi.

392
00:27:04,998 --> 00:27:06,041
Smok.

393
00:27:14,132 --> 00:27:15,425
Co jest?

394
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
Widzisz?

395
00:27:17,719 --> 00:27:20,513
Blizna. Porusza się.

396
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
Co jest?

397
00:27:27,437 --> 00:27:28,396
Miał rację.

398
00:27:28,480 --> 00:27:29,439
Kto?

399
00:27:30,357 --> 00:27:31,191
Henry.

400
00:27:31,274 --> 00:27:34,444
Jesteś smokiem, Cal. Tak jak ja.

401
00:27:36,404 --> 00:27:37,822
Naprawdę jestem smokiem.

402
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
Cal?

403
00:27:50,251 --> 00:27:54,631
Sprowadziłeś mnie tu?
Wciągnąłeś do wezwania? Jak?

404
00:27:54,714 --> 00:27:59,094
Niszczysz naszą szansę.
Musisz to zatrzymać.

405
00:27:59,177 --> 00:28:02,305
Robię to, do czego mnie wybrano, Cal.

406
00:28:02,389 --> 00:28:04,641
Nie dam ci się znów zmanipulować.

407
00:28:15,443 --> 00:28:16,653
Co się stało?

408
00:28:16,736 --> 00:28:18,029
Chyba ma wezwanie.

409
00:28:21,741 --> 00:28:23,118
Proszę, pomóż!

410
00:28:23,201 --> 00:28:24,577
Jezu!

411
00:28:36,047 --> 00:28:37,048
Cofnijcie się!

412
00:28:38,925 --> 00:28:39,968
Tak? Do dzieła.

413
00:28:43,555 --> 00:28:45,140
Zostańcie tam.

414
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
Chodźcie. Dobrze.

415
00:28:58,278 --> 00:29:00,488
Nie podchodź! Ostrzegam!

416
00:29:00,572 --> 00:29:03,742
I tak umieram. Nic mi nie zrobisz.

417
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
Mama?

418
00:29:13,626 --> 00:29:14,502
Jak?

419
00:29:15,462 --> 00:29:17,756
Pora odpuścić, Cal.

420
00:29:18,339 --> 00:29:19,716
Będziemy wtedy razem.

421
00:29:22,218 --> 00:29:24,804
Chodź do mnie, synku.

422
00:29:35,648 --> 00:29:37,233
Tak bardzo tęskniłem.

423
00:29:39,569 --> 00:29:40,403
Ale…

424
00:29:42,530 --> 00:29:44,657
Chyba muszę zrobić więcej.

425
00:29:45,575 --> 00:29:46,493
Nie.

426
00:29:47,660 --> 00:29:50,246
Zrobiłeś już tak dużo.

427
00:29:51,122 --> 00:29:53,041
Pora odpocząć.

428
00:29:54,042 --> 00:29:55,043
Chodź.

429
00:30:01,633 --> 00:30:02,801
Jestem gotów.

430
00:30:02,884 --> 00:30:03,843
Odpuść.

431
00:30:07,555 --> 00:30:08,932
Odpuść.

432
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
Cal. Zostań ze mną.

433
00:30:16,815 --> 00:30:17,732
Cal.

434
00:30:22,946 --> 00:30:24,113
Podpis, proszę.

435
00:30:24,197 --> 00:30:25,240
Jest wolny.

436
00:30:27,534 --> 00:30:28,701
W porządku?

437
00:30:29,369 --> 00:30:30,703
Przepraszam za dziś.

438
00:30:30,787 --> 00:30:31,871
Dziękuję.

439
00:30:32,997 --> 00:30:34,123
Lody?

440
00:30:35,166 --> 00:30:36,251
Bezpiecznej drogi.

441
00:30:36,334 --> 00:30:37,669
- Dzięki.
- Jasne.

442
00:30:37,752 --> 00:30:38,878
Nie tak szybko.

443
00:30:40,213 --> 00:30:41,548
Sytuacja się zmieniła.

444
00:30:42,590 --> 00:30:43,675
Posłuchajcie.

445
00:30:44,676 --> 00:30:51,182
Mamy rozkaz przetrzymania w areszcie
każdego pasażera aż do odwołania.

446
00:30:51,266 --> 00:30:52,433
Że co?

447
00:30:52,976 --> 00:30:54,686
Nie, zaczekajcie.

448
00:30:55,186 --> 00:30:57,355
Nie możecie. Ma tylko mnie.

449
00:30:57,438 --> 00:30:59,941
Tym zajmą się służby ochrony dziecka.

450
00:31:00,024 --> 00:31:01,860
Tato!

451
00:31:02,443 --> 00:31:04,487
Nie! Tato!

452
00:31:04,571 --> 00:31:06,239
Wrócę, dobrze?

453
00:31:10,076 --> 00:31:12,662
Mój najdroższy synku.

454
00:31:13,288 --> 00:31:14,789
Jesteś tak blisko.

455
00:31:16,749 --> 00:31:18,960
Nie ma już potrzeby walczyć.

456
00:31:24,090 --> 00:31:25,216
Cal?

457
00:31:27,969 --> 00:31:29,220
Cal, co się dzieje?

458
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
Wszystkie lata.

459
00:31:33,224 --> 00:31:34,601
Cały okres choroby.

460
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
Nigdy nie kazała mi przestać walczyć.

461
00:31:40,106 --> 00:31:41,733
Słuchaj matki.

462
00:31:43,568 --> 00:31:45,111
To nie jest moja mama.

463
00:31:49,324 --> 00:31:50,617
Nie zbliżaj się!

464
00:31:50,700 --> 00:31:52,869
Jesteś przerażonym chłopcem.

465
00:31:54,078 --> 00:31:57,373
Słabeuszem, który nie mógł ocalić matki.

466
00:31:58,499 --> 00:32:01,961
Tego chłopca już nie ma.
Teraz masz do czynienia ze mną.

467
00:32:02,712 --> 00:32:03,713
Nie!

468
00:32:07,634 --> 00:32:08,885
Nie!

469
00:32:17,810 --> 00:32:20,396
Co się stało? Cal? Co jest?

470
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
Blask zanika.

471
00:32:24,817 --> 00:32:26,569
- Czemu?
- Nie wiem.

472
00:32:27,278 --> 00:32:30,073
Major miała rację.
Cal jest Świętym Graalem.

473
00:32:32,450 --> 00:32:33,576
Co to jest?

474
00:32:34,744 --> 00:32:35,787
Vance?

475
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
Ręce do góry! Natychmiast!

476
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
Zniszcz wszystko.

477
00:32:52,136 --> 00:32:52,971
Vance?

478
00:32:56,057 --> 00:32:59,769
Ręce na widoku! Odejść od komputera! Już!

479
00:33:10,196 --> 00:33:12,490
Trzymaj się. Proszę.

480
00:33:14,867 --> 00:33:16,035
Już pora.

481
00:33:19,414 --> 00:33:21,332
- Zawołaj Olive.
- Dobrze.

482
00:33:23,084 --> 00:33:24,419
Zadzwoń do wszystkich.

483
00:33:25,044 --> 00:33:26,129
Dobrze.

484
00:33:35,847 --> 00:33:38,599
Musimy to rozgryźć. Może uratujemy Cala.

485
00:33:38,683 --> 00:33:43,563
Szafir wewnątrz smoka
unoszącego się nad wagą Maat. Dlaczego?

486
00:33:43,646 --> 00:33:47,525
- Waga uświadomiła nam istnienie Szalupy.
- Sądu nad pasażerami.

487
00:33:48,776 --> 00:33:52,113
Ale jeśli jakiś pasażer, a raczej smok,

488
00:33:52,196 --> 00:33:55,867
zostanie dotknięty szafirem,
może przeważyć szalę

489
00:33:55,950 --> 00:33:57,952
i wszyscy przetrwacie,

490
00:33:58,036 --> 00:34:02,623
a wraz z wami przetrwa cały świat.

491
00:34:02,707 --> 00:34:04,876
- Kto jest smokiem?
- Cal.

492
00:34:05,376 --> 00:34:07,795
Cal może nas wszystkich uratować.

493
00:34:10,214 --> 00:34:11,466
Ale kto uratuje Cala?

494
00:34:16,304 --> 00:34:18,473
Nie wiem, jak ci dziękować, Cal.

495
00:34:19,057 --> 00:34:20,349
Uratowałeś mi życie.

496
00:34:20,975 --> 00:34:22,185
Na wiele sposobów.

497
00:34:31,152 --> 00:34:33,488
Nie odchodź. Proszę.

498
00:34:34,947 --> 00:34:38,076
Zawsze będę przy tobie, jasne?

499
00:34:43,581 --> 00:34:44,916
Jesteś moim drużbą.

500
00:34:46,167 --> 00:34:47,835
Zawsze będę przy tobie.

501
00:34:55,802 --> 00:34:59,764
Potrzebne straż pożarna i policja
na rogu 82 ulicy i Grant.

502
00:35:00,723 --> 00:35:01,974
Pospieszcie się.

503
00:35:02,600 --> 00:35:03,893
Dobrze, to wszyscy.

504
00:35:05,103 --> 00:35:06,020
Proszę.

505
00:35:06,104 --> 00:35:08,523
- Wracam po Angelinę.
- To niebezpieczne.

506
00:35:08,606 --> 00:35:10,066
Musimy ją powstrzymać.

507
00:35:10,149 --> 00:35:12,110
- Stąd wezwanie.
- Ben!

508
00:35:12,193 --> 00:35:13,277
Zostań z nimi.

509
00:35:15,530 --> 00:35:18,282
Jestem przy was. Pomoc już jedzie.

510
00:35:18,366 --> 00:35:20,159
- Obejrzę tylko.
- Dziękuję.

511
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
Będzie dobrze.

512
00:35:24,288 --> 00:35:27,166
Nie! Musiało coś zostać.

513
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
Odsuń się!

514
00:35:34,465 --> 00:35:37,385
Angelina, dość. Szafir się rozbił.

515
00:35:37,468 --> 00:35:40,054
- To koniec.
- Cal umiera.

516
00:35:40,638 --> 00:35:42,056
Widziałam, Ben.

517
00:35:42,140 --> 00:35:43,558
Życie z niego ulatuje,

518
00:35:43,641 --> 00:35:45,476
a ty uganiasz się za mną!

519
00:35:46,060 --> 00:35:47,019
Biedny Cal.

520
00:35:47,103 --> 00:35:48,020
Kłamiesz!

521
00:36:15,923 --> 00:36:17,550
Tak musi być.

522
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
Co się dzieje? Chodzi o Cala?

523
00:36:35,943 --> 00:36:37,486
Nie. Chodzi o mnie.

524
00:36:37,570 --> 00:36:39,780
Może to zaczekać, aż wrócę?

525
00:36:40,865 --> 00:36:42,867
Nie będzie mnie, kiedy wrócisz.

526
00:36:44,368 --> 00:36:45,953
Zeke, przerażasz mnie.

527
00:36:46,037 --> 00:36:47,788
Nie bój się.

528
00:36:48,372 --> 00:36:49,373
Ja się nie boję…

529
00:36:51,792 --> 00:36:52,960
dzięki tobie.

530
00:36:56,631 --> 00:36:58,799
Zawsze mieliśmy być razem.

531
00:36:58,883 --> 00:37:01,802
Zeke, co się dzieje? Czemu mi to mówisz?

532
00:37:02,428 --> 00:37:04,680
Dostałem drugą szansę, Mick.

533
00:37:06,390 --> 00:37:07,975
Nie wiedziałem dlaczego,

534
00:37:08,559 --> 00:37:09,894
ale chodziło o ciebie.

535
00:37:10,394 --> 00:37:11,479
Chodziło o ciebie.

536
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
Wtedy w jaskini.

537
00:37:15,900 --> 00:37:19,237
Zdjęcie twojej pięknej twarzy
dodało mi sił.

538
00:37:20,905 --> 00:37:22,531
A kiedy wróciłem…

539
00:37:24,075 --> 00:37:25,534
chciałem cię odnaleźć.

540
00:37:25,618 --> 00:37:26,494
Musiałem.

541
00:37:28,454 --> 00:37:29,914
Kiedy się dotknęliśmy,

542
00:37:30,665 --> 00:37:35,836
zdawało mi się, że poczułem cię
w każdej komórce ciała.

543
00:37:35,920 --> 00:37:37,546
Jakbyś była częścią mnie.

544
00:37:40,675 --> 00:37:42,134
Dla ciebie wróciłem.

545
00:37:46,013 --> 00:37:49,976
Jesteś moim powietrzem,
moją krwią i moją duszą.

546
00:37:53,271 --> 00:37:56,399
Dzięki tobie poczułem,
co tak naprawdę znaczy żyć.

547
00:38:00,111 --> 00:38:02,697
Wszechświat zbliżył nas nie bez powodu.

548
00:38:04,573 --> 00:38:06,117
Dostałem drugą szansę.

549
00:38:07,576 --> 00:38:11,122
Żeby naprawić krzywdy, jakie wyrządziłem.

550
00:38:13,207 --> 00:38:14,875
I teraz wreszcie mogę.

551
00:38:15,835 --> 00:38:18,671
Zeke, nie musisz niczego robić.

552
00:38:18,754 --> 00:38:21,424
Przestań. Zaczekaj, aż wrócę do domu.

553
00:38:21,507 --> 00:38:22,591
Zaczekaj, proszę.

554
00:38:23,676 --> 00:38:25,011
Chciałbym.

555
00:38:25,678 --> 00:38:26,929
Zeke, przestań.

556
00:38:27,513 --> 00:38:28,806
Zeke!

557
00:38:29,557 --> 00:38:31,350
Już po Angelinie.

558
00:38:31,434 --> 00:38:33,811
Ben musimy wracać do domu!

559
00:38:45,573 --> 00:38:46,741
Dlaczego?!

560
00:38:47,950 --> 00:38:51,787
Kiedy straciliście szafir omega,
naraziliście cały świat.

561
00:38:52,955 --> 00:38:55,082
Ostrzegałam przed zabawą w boga.

562
00:39:41,670 --> 00:39:42,880
Cal.

563
00:39:43,464 --> 00:39:44,465
No już, stary.

564
00:39:45,299 --> 00:39:46,217
Nie.

565
00:39:46,300 --> 00:39:47,927
Zostań. Nie zostawiaj mnie.

566
00:39:48,010 --> 00:39:50,554
- Proszę, nie.
- Już dobrze, kochanie.

567
00:39:51,305 --> 00:39:52,640
Zobaczymy się jeszcze.

568
00:39:53,933 --> 00:39:55,726
- Pod gwiazdami.
- Nie.

569
00:40:00,648 --> 00:40:03,317
Nie!

570
00:40:31,220 --> 00:40:35,391
„Błogosławieni, którzy łakną
i pragną sprawiedliwości,

571
00:40:35,474 --> 00:40:37,143
albowiem oni będą nasyceni”.

572
00:41:35,743 --> 00:41:38,162
Napisy: Krzysztof Bożejewicz