SERIAL NETFLIX
W poprzednich odcinkach…
Ktoś mnie nęka.
Zmienił się i rozsypał.
Czy to coś dla ciebie znaczy?
W mojej dawnej szkole w Syosset był taki witraż.
Szafir.
Znalazłam szafir na stateczniku i na dłoni Bena.
Wygląda jak archanioł Michał.
To Maat. Egipska bogini sprawiedliwości w zaświatach.
Metaforyczne ważenie dusz.
Wiedziałam, że Eden mnie ochroni.
Udowodniła naszą więź.
Ja mam bliznę na zewnątrz.
Ty swoją nosisz wewnątrz.
Jesteś smokiem, Cal.
Paskudnie wyglądasz.
Tobie też dzień dobry.
Jak noga?
Wspaniale.
Nie widzisz znów kwiatów wiśni, co?
Popiół.
Jak podczas naszej apokaliptycznej rocznicy.
Myślałam, że uratowanie 191 dusz to dużo, ale…
jeśli los Szalupy wpłynie na los miliardów ludzi…
co mamy robić?
Proste.
To, co będzie trzeba.
Kocham cię, Zeke.
A ja ciebie, Stone.
Jak przekonałeś Eden, żeby zjadła cały melon?
Mówiąc, że to ciastka jednorożców.
Masz na nią sposób.
- Cieszę się, że tak dobrze wam idzie. - Ja w tym wszystkim też.
Ale prosiła dziś o spotkanie z mamą.
Dajcie spokój.
Odkaszlnąłem sobie, a wy już panikujecie.
Aż tak źle chyba nie wyglądam?
- Twarda publika. - Chcesz wody?
Nie.
TJ przyjdzie?
Raczej nie.
Serio?
Wiadomo coś o Eaganie i szafirze?
Tak. Eagan jest w szpitalu.
Jared pojedzie do niego, kiedy lekarze pozwolą.
Co? Jared? A ty nie?
Umieram.
Ale wiecie kto jeszcze?
Wszyscy.
Musicie próbować.
Najważniejsze jest być z tobą.
A jeśli szafir mnie ocali?
Mówię poważnie.
Chcecie się dowiedzieć, kiedy już umrę?
Mama chciałaby, żebyśmy drążyli.
Żebyśmy walczyli.
Znajdźmy szafir.
Nie wiedzą, jak mało mają czasu. I tak by nie uwierzyli.
Los całego świata leży w rękach niespełna 200 osób.
Słucham?
Słyszałaś o tym nowym wynalazku? Śnie? Wypróbuj go.
- Sen jest dla słabych przy takiej stawce. - Zgoda.
Osiem miliardów ludzi to niemała stawka.
To problem na jutro. Dzisiaj chcę uratować jedno życie. Cala.
Mówiłaś, że nic się nie da zrobić.
Ale nie mówiłam, że nie będę próbować.
Naprawdę tu teraz pracujesz.
Rzeczywiście świetny z ciebie detektyw.
Nie przyzwyczajaj się. Już doprowadziłem do twojej degradacji.
A ja ci przywaliłem.
Tak że ten.
Detektyw Vasquez. Witamy na pokładzie.
- Już mi się nie podoba. - Cel uświęca środki.
Bardziej pomożemy pasażerom w brzuchu bestii.
A to twój boks.
Oboje się zgodzimy, że w porównaniu z moim jest malutki.
W górnej szufladzie
znajdziesz parę pozaprzepisowych kajdanek.
Teraz dajemy sobie prezenty?
- Czyli… - To kajdanki.
Nie moja kurtka.
Bez zobowiązań, pamiętasz?
Szpital. Eagan się ocknął.
Napisz do Michaeli i ruszaj dupcię.
Wracaj szybko. Pierwszego dnia nie możesz nabroić.
Patrzenie na telefon nie przyspieszy wieści o Eaganie.
Masz rację.
Znalazłem zdjęcia.
Rozłożę je przy Calu.
Jesteś niesamowity, że to robisz.
I z wielu innych powodów.
Wciąż słyszę jej śmiech.
- Mick… - Co za idiotka wsiada za kółko po drinku?
Nie zadręczaj się dziś.
- Niewybaczalne. - Musisz sobie wybaczyć.
- To Jared. Chce się spotkać w szpitalu. - Dobrze.
Tato.
TJ przyjdzie. Chyba coś ma. Możemy tu pracować?
Tak. Im więcej osób szuka szafiru, tym lepiej.
Ben.
Grace?
Grace.
Tęskniłam, kochanie.
Jestem bez ciebie rozbity.
Nie, Ben.
Jesteś silny.
Pomóż mi.
Co mam zrobić dla Cala?
Powiem ci.
Ale musisz przyprowadzić Eden.
Co?
Musisz ją do mnie przyprowadzić.
Wszystko nabierze sensu.
Jak się trzyma?
Śpi spokojnie.
A ty?
Właśnie miałem wezwanie.
Grace.
Jezu.
Chyba może pomóc Calowi.
Jak? Co powiedziała?
Mam do niej przyprowadzić Eden. Do głowy przychodzi mi jedno miejsce.
- Jej grób. Eden nigdy tam nie była. - Nie, ale…
Może o to chodziło Eden, kiedy mówiła o mamie.
Ale nie mogę go zostawić.
Ja zajmę się Calem i wyczuję, kiedy mu się pogorszy.
Nawet jeśli to ukryje.
- Wezmę Eden. - Dobrze.
Co za frajda. Czas na zabawę w dwójkę złych glin.
Ostatnim razem ukradłeś święty przedmiot i zostawiłeś nas na śmierć.
To było wczoraj. Żyj teraźniejszością, krzaczastobrewa.
Wiesz, gdzie może być szafir omega?
Jego, a także kawałek skalpu, zabrała mi najmniejsza socjopatka świata.
Angelina?
Jak się dowiedziała?
Skąd mam wiedzieć?
Wiesz, gdzie jest?
Szuka gdzieś piątej klepki?
MODLITEWNIK
Skąd to masz?
Od starszej świruski. Matki Angeliny.
Pożyczyłem sobie z jej auta. Sprawdźcie pierwszą stronę.
„Oto posyłam anioła przed tobą, aby cię strzegł w czasie twojej drogi
i doprowadził cię do miejsca, które ci wyznaczyłem”.
Myśli, że Eden to jej anioł stróż.
Patrzcie na niego.
Niemal słychać, jak mózg pracuje.
Rety.
Weźcie to sobie. Jest wasze.
I tak mało czytam.
W samą porę.
Jeter przy kiju.
Jego ostatni mecz. Rok 2014.
Naprawdę się postarałeś.
Dziękuję.
Chyba więcej nie zjem.
Są do rzucania w przeciwną drużynę.
To za dużo.
Nie. Teraz jest za dużo.
Cześć.
Cal…
Co tam, TJ?
Jeśli, ratując świat, zgłodniejesz,
Zeke zapewnia lunch.
I obiad.
Bawcie się.
Dobra. Dajesz, Jeter.
Jesteśmy, Eden.
Nie pamiętasz prawdziwej mamy,
ale wiedz, że bardzo cię kochała.
Proszę, Grace.
Dziękuję, że ją przywiozłeś.
Oczywiście.
Wiem, że jest ci beze mnie ciężko.
Muszę cię o coś prosić.
Zrobię wszystko.
Musisz pozwolić Eden wrócić do Angeliny.
Co?
To jedyna matka, jaką Eden zna.
Eden ją kocha, Ben.
Grace, Angelina cię zabiła.
Oczy.
- Co z nimi? - Mają zły kolor.
Nie jesteś Grace. Nie…
Mój anioł stróż!
Eden! Odejdź od niej!
Tego chcesz?
Pokazać Eden, kim jesteś?
Zabiłaś jej matkę. Teraz zabijesz i ojca?
Nie rozdzielisz nas, Ben.
Eden to mój anioł. Musimy być razem.
Tego chce.
Jesteś pewna?
Myślisz, że Eden by cię wybrała?
Stawiam życie.
To opuść broń, Angelina.
Eden zadecyduje.
Kochanie?
Chcesz zostać z mamusią czy iść do złego pana?
Eden.
No już, Eden.
Nie jestem złym panem.
Jestem tatą.
I bardzo kocham moją córeczkę.
To ja cię kocham, Eden. A ty kochasz mnie.
Niech powie.
Eden, z kim chcesz zostać?
Eden.
- Chcę iść do taty! - Nie!
Nie, Eden.
Nie odchodź!
Eden!
Tato!
- Wszystko dobrze? - W porządku. Mamy tylko siebie.
Jesteśmy nieco przeczuleni na swoim punkcie.
Usiądź.
Co to było?
Nie mam pojęcia, ale coś okropnego.
Idziemy!
Co ty robisz? Dokąd go zabierasz?
Lepiej przeczytaj podręcznik, świeżaku.
Gdy tylko pasażer zacznie zachowywać się w nietypowy sposób, zatrzymujemy go.
Zbiorowy krzyk się łapie.
- Tato, co się dzieje? - Nic mi nie będzie.
Wszystko będzie dobrze. Siedź tutaj, dobrze?
Idziemy.
Mamy zgłoszenia z innych oddziałów.
To się stało pasażerom w całym kraju.
Rozumiem. Martwię się o wszystkich.
Tak.
Angelina użyła szafiru, żeby wywołać fałszywe wezwanie?
Wiedziała, co mi pokazać.
Zostawiłem Eden u taty. Dam znać Saanvi.
Skoro Angelina ma szafir, jaką szansę ma Szalupa?
- Zatonie. - Chyba że znajdziemy Angelinę.
Prawda? Odzyskamy szafir.
- Nie wiemy, gdzie jest. - Fajnie, gdyby wezwanie nam pomogło.
Wiecie co? Chyba pomogło.
- Skąd to masz? - Od Eagana.
Dostałam wezwanie, kiedy to przeglądałam.
Skrzydlata postać bez twarzy.
Roztrzaskała się.
Skąd wiesz?
Pomogłam Angelinie z takim samym wezwaniem.
Myślała, że anioł ją ściga i chce jej coś powiedzieć.
Wiem, gdzie jest.
- Jadę z tobą. - Zeke, ledwo chodzisz.
- Co się dzieje? - Wiem, gdzie jest Angelina. Jadę tam.
Tato?
Musisz z nią jechać.
Proszę.
Musicie odzyskać szafir.
Zostanę z Calem.
Mamy dużo do zrobienia.
Dobrze. Wrócę, zanim się obejrzysz.
- Dzięki. - Jasne.
No dobrze.
Zobaczmy, czy to pomoże Calowi.
Nie wierzę, że w Astorii ci pozwolili.
Facet potwierdził, że przywiozłem to z Egiptu i się zgodził.
Chyba miał na imię Levi.
Znasz go?
Powiedzmy. Wróćmy do pracy.
Co widzisz?
- Są identyczne. - Prawie.
No dobra, mów.
Na papirusie Maat ma otwór w klatce piersiowej.
- Tam powinien być szafir. - Niedobrze.
Ten szafir może pomóc nam przeważyć szalę Maat.
To może być klucz do ocalenia ludzkości.
A może nawet Cala.
Wskazówki, która powinna być na papirusie, nie ma. Co teraz?
Może jest coś jeszcze.
Nic nie widzę.
Może nie widzimy, bo nie jesteśmy w stanie?
No dobra, zamieniam się w słuch.
Egipcjanie używali niebieskich pigmentów.
Z czasem mogły wyblaknąć. Teraz ujawni je tylko filtr podczerwieni.
Papirus może przedstawiać coś więcej.
Mam coś, co może pomóc.
Vance.
Pamiętasz, że martwiłam się o to, że szafir wpadnie w niewłaściwe ręce?
- Mów. - Angelina.
Użyła go, żeby zmanipulować Bena.
Wywołała fałszywe wezwanie?
Tego się nie spodziewaliśmy.
A powinniśmy byli.
Skupiliśmy się na więzi z bóstwem, a zapomnieliśmy o więzi,
która łączy nas.
Skoro Angelina ma taką moc, jak odróżnimy prawdziwe wezwanie od fałszywego?
Nie odróżnimy.
- Niedobrze. - To nie wszystko.
Niewłaściwe użycie arki otworzyło wulkaniczną szczelinę.
Jakie konsekwencje będzie miało niewłaściwe użycie szafiru omega?
Dzwonię do Gupty.
Potrzebujemy pomocy.
Voilà.
Następna stacja naszego ekspresu: Luwr.
Znalazłem świetną wirtualną wycieczkę.
Sami mistrzowie.
Zero czekania.
Możemy zrobić coś innego.
Monopoly?
Świetny pomysł.
Nie grałem od lat.
Zaczynajmy.
Myślisz, że możesz pokonać datę śmierci?
Nie wiem.
Mogę pomóc ci ze strachem, który odczuwasz, i go zabrać.
Przejęcie go a odpędzenie go to nie to samo.
No dalej. Po co wróciłem z tą umiejętnością?
A po co ja wróciłem starszy?
Na pewno jest powód.
Problem w tym…
że nie dożyję, żeby go odkryć.
Cyfrowa lustrzanka z filtrem podczerwieni.
Zobaczmy, czy nadal działa.
- Iście europejski styl. - Skąd ją w ogóle masz?
Od mamy.
Mówiła, że mam talent.
Tak, to było…
tuż przed tym…
Beznadzieja, wiesz?
Moja mama bardzo polubiłaby twoją.
Nie zniosę kolejnej straty.
Nawet samej myśli…
o dacie śmierci.
Nie mogę…
Nie mogę stracić Cala.
Cal jakoś przetrwa.
Wszyscy przetrwamy. Wiem to.
Z jakiegoś powodu…
kiedy to mówisz,
jestem ci w stanie uwierzyć.
Dziękuję, że przy mnie jesteś.
Nie chcę być nigdzie indziej.
Dawna szkoła Angeliny.
Olive uważa, że szuka tu anioła.
Czemu okna się świecą?
Wybacz mi.
Tak długo myślałam, że mnie ścigasz.
Teraz wiem, że mnie wybrałeś.
Żebym zrozumiała, że niepotrzebny mi anioł.
Ja jestem aniołem.
Angelina, to koniec.
Wkrótce będzie.
Koniec was wszystkich. Bóg mnie wybrał.
- Ubzdurałaś sobie, że masz moc. - Jesteś ślepa?
Zobacz, co zrobiłam.
Niczego nie zrobiłaś. To kara.
Bóg nie ukarze anioła.
Ty aniołem?
Jestem archaniołem
zesłanym, by zemścił się na niegodziwych i poprowadził sprawiedliwych ku zbawieniu.
Nie. Jesteś tylko człowiekiem.
Smutnym, zagubionym,
samotnym człowiekiem na Szalupie czekającym na sąd jak reszta nas!
Zajrzyj do Pisma, Ben!
„Skoro zachowałeś nakaz mojej wytrwałości
i ja cię zachowam od próby, która ma nadejść dla mieszkańców Ziemi”.
- Wypaczyłaś Słowo Boże. - Nikt nie jest wytrwalszy ode mnie!
Nikt?! Jemu umarła żona!
Ja też nie żyję.
Ty mi to zrobiłaś, Michaela.
Nie, Evie.
Nie.
Mick, to nie ona.
Nikogo tam nie ma.
To Angelina.
Stworzyła ją na podstawie zasłyszanych rozmów albo jakichś zdjęć.
Ufałam ci.
A ty mnie zabiłaś!
Vance?
- Co się dzieje? - Próbka blizny Cala. Świeci.
Mówiłaś, że badania niczego nie wykazały.
Owszem, ale coś się zmieniło. Już to widziałam.
Na dłoni Bena. To szafir.
Widzisz?
Szafir.
Otoczony kropkami.
Wszystkie wokół niego.
Czekaj.
Zobaczmy.
To jakiś losowy wzór.
Właściwie…
to wcale nie jest losowy.
Draco.
Gwiazdozbiór. Smok.
- Taki sam. - Widzisz?
Ogon dotyka szali wagi.
Smok.
Co jest?
Widzisz?
Blizna. Porusza się.
Co jest?
Miał rację.
Kto?
Henry.
Jesteś smokiem, Cal. Tak jak ja.
Naprawdę jestem smokiem.
Cal?
Sprowadziłeś mnie tu? Wciągnąłeś do wezwania? Jak?
Niszczysz naszą szansę. Musisz to zatrzymać.
Robię to, do czego mnie wybrano, Cal.
Nie dam ci się znów zmanipulować.
Co się stało?
Chyba ma wezwanie.
Proszę, pomóż!
Jezu!
Cofnijcie się!
Tak? Do dzieła.
Zostańcie tam.
Chodźcie. Dobrze.
Nie podchodź! Ostrzegam!
I tak umieram. Nic mi nie zrobisz.
Mama?
Jak?
Pora odpuścić, Cal.
Będziemy wtedy razem.
Chodź do mnie, synku.
Tak bardzo tęskniłem.
Ale…
Chyba muszę zrobić więcej.
Nie.
Zrobiłeś już tak dużo.
Pora odpocząć.
Chodź.
Jestem gotów.
Odpuść.
Cal. Zostań ze mną.
Cal.
Podpis, proszę.
Jest wolny.
W porządku?
Przepraszam za dziś.
Dziękuję.
Lody?
Bezpiecznej drogi.
- Dzięki. - Jasne.
Nie tak szybko.
Sytuacja się zmieniła.
Posłuchajcie.
Mamy rozkaz przetrzymania w areszcie każdego pasażera aż do odwołania.
Że co?
Nie, zaczekajcie.
Nie możecie. Ma tylko mnie.
Tym zajmą się służby ochrony dziecka.
Tato!
Nie! Tato!
Wrócę, dobrze?
Mój najdroższy synku.
Jesteś tak blisko.
Nie ma już potrzeby walczyć.
Cal?
Cal, co się dzieje?
Wszystkie lata.
Cały okres choroby.
Nigdy nie kazała mi przestać walczyć.
Słuchaj matki.
To nie jest moja mama.
Nie zbliżaj się!
Jesteś przerażonym chłopcem.
Słabeuszem, który nie mógł ocalić matki.
Tego chłopca już nie ma. Teraz masz do czynienia ze mną.
Nie!
Co się stało? Cal? Co jest?
Blask zanika.
- Czemu? - Nie wiem.
Major miała rację. Cal jest Świętym Graalem.
Co to jest?
Vance?
Ręce do góry! Natychmiast!
Zniszcz wszystko.
Vance?
Ręce na widoku! Odejść od komputera! Już!
Trzymaj się. Proszę.
Już pora.
- Zawołaj Olive. - Dobrze.
Zadzwoń do wszystkich.
Dobrze.
Musimy to rozgryźć. Może uratujemy Cala.
Szafir wewnątrz smoka unoszącego się nad wagą Maat. Dlaczego?
- Waga uświadomiła nam istnienie Szalupy. - Sądu nad pasażerami.
Ale jeśli jakiś pasażer, a raczej smok,
zostanie dotknięty szafirem, może przeważyć szalę
i wszyscy przetrwacie,
a wraz z wami przetrwa cały świat.
- Kto jest smokiem? - Cal.
Cal może nas wszystkich uratować.
Ale kto uratuje Cala?
Nie wiem, jak ci dziękować, Cal.
Uratowałeś mi życie.
Na wiele sposobów.
Nie odchodź. Proszę.
Zawsze będę przy tobie, jasne?
Jesteś moim drużbą.
Zawsze będę przy tobie.
Potrzebne straż pożarna i policja na rogu 82 ulicy i Grant.
Pospieszcie się.
Dobrze, to wszyscy.
Proszę.
- Wracam po Angelinę. - To niebezpieczne.
Musimy ją powstrzymać.
- Stąd wezwanie. - Ben!
Zostań z nimi.
Jestem przy was. Pomoc już jedzie.
- Obejrzę tylko. - Dziękuję.
Będzie dobrze.
Nie! Musiało coś zostać.
Odsuń się!
Angelina, dość. Szafir się rozbił.
- To koniec. - Cal umiera.
Widziałam, Ben.
Życie z niego ulatuje,
a ty uganiasz się za mną!
Biedny Cal.
Kłamiesz!
Tak musi być.
Co się dzieje? Chodzi o Cala?
Nie. Chodzi o mnie.
Może to zaczekać, aż wrócę?
Nie będzie mnie, kiedy wrócisz.
Zeke, przerażasz mnie.
Nie bój się.
Ja się nie boję…
dzięki tobie.
Zawsze mieliśmy być razem.
Zeke, co się dzieje? Czemu mi to mówisz?
Dostałem drugą szansę, Mick.
Nie wiedziałem dlaczego,
ale chodziło o ciebie.
Chodziło o ciebie.
Wtedy w jaskini.
Zdjęcie twojej pięknej twarzy dodało mi sił.
A kiedy wróciłem…
chciałem cię odnaleźć.
Musiałem.
Kiedy się dotknęliśmy,
zdawało mi się, że poczułem cię w każdej komórce ciała.
Jakbyś była częścią mnie.
Dla ciebie wróciłem.
Jesteś moim powietrzem, moją krwią i moją duszą.
Dzięki tobie poczułem, co tak naprawdę znaczy żyć.
Wszechświat zbliżył nas nie bez powodu.
Dostałem drugą szansę.
Żeby naprawić krzywdy, jakie wyrządziłem.
I teraz wreszcie mogę.
Zeke, nie musisz niczego robić.
Przestań. Zaczekaj, aż wrócę do domu.
Zaczekaj, proszę.
Chciałbym.
Zeke, przestań.
Zeke!
Już po Angelinie.
Ben musimy wracać do domu!
Dlaczego?!
Kiedy straciliście szafir omega, naraziliście cały świat.
Ostrzegałam przed zabawą w boga.
Cal.
No już, stary.
Nie.
Zostań. Nie zostawiaj mnie.
- Proszę, nie. - Już dobrze, kochanie.
Zobaczymy się jeszcze.
- Pod gwiazdami. - Nie.
Nie!
„Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości,
albowiem oni będą nasyceni”.
Napisy: Krzysztof Bożejewicz