UMA SÉRIE NETFLIX
Anteriormente…
Alguém está a perseguir-me. Transformou-se e estilhaçou-se.
Alguma destas coisas te diz algo?
Havia um vitral na minha antiga escola em Syosset.
Safira.
Encontrei safira na cauda do avião e na mão do Ben.
Isto parece o Arcanjo Miguel.
É a Ma'at, a deusa egípcia da justiça no além.
Uma pesagem metafórica de almas.
Eu sabia que a Eden me protegeria.
Ela acabou de provar que estamos ligadas.
A minha cicatriz está no exterior.
A tua está no interior.
És um dragão, Cal.
Estás com péssimo aspeto.
Bom dia para ti também.
- Como está a perna? - Fantástica.
Não são flores de cerejeira de novo, pois não?
Cinzas.
É a continuação do nosso aniversário com o tema apocalíptico.
Pensei que salvar 191 almas era avassalador,
mas se o destino do salva-vidas determina o destino de milhões de pessoas…
O que vamos fazer?
É fácil. Faremos o que for preciso.
Amo-te, Zeke Landon.
Eu também te amo, Stone.
Como conseguiste que a Eden comesse tantas fatias de melão?
Disse que eram bolachas de unicórnio.
Já a conheces.
Fico feliz por se darem bem.
Eu também, tendo em conta tudo o que se passou.
No entanto, ela pediu-me para ver a mamã hoje.
Por favor. Não posso tossir sem agirem como se estivesse a morrer.
Tenho assim tão mau aspeto?
Público exigente.
Vá lá. Queres água?
Não.
O TJ vem cá?
Provavelmente, não.
A sério?
Há novidades sobre o Eagan e a safira?
Sim, o Eagan está nas urgências
e o Jared vai averiguar quando o hospital os deixará avançar.
O quê? Vai o Jared, não tu?
Pessoal, estou a morrer.
E sabem quem mais está a morrer?
Todos vocês. Têm de continuar a tentar.
Não há nada mais importante do que estar contigo agora.
E se a safira me salvasse?
A sério. Gostavam de descobrir isso após a minha morte?
A mãe ia gostar que não desistíssemos.
E que lutássemos.
Então, vamos encontrar a safira.
Ninguém sabe o pouco tempo que lhes resta. Também não sei se acreditariam.
O destino do mundo está nas mãos de menos de 200 pessoas.
Desculpa. O quê?
Inventaram uma coisa nova chamada dormir. Devias experimentar.
Dormir é para idiotas. Há muita coisa em jogo.
Bom, tens razão.
Oito mil milhões de pessoas é muita coisa em jogo.
Isso é um problema para amanhã. Hoje estou a tentar salvar o Cal.
Não disseste que não podias fazer mais nada?
Bom, não disse que não podia experimentar mais coisas.
Estás mesmo a trabalhar aqui.
És mesmo um inspetor perspicaz como dizem por aí.
Não te habitues. Já fiz com que fosses despromovido uma vez.
E eu já te dei uma coça, uma vez.
Tenho isso a meu favor.
Inspetor Vasquez. Bem-vindo a bordo.
Já odeio isto.
Bom, é um meio para um fim.
Podemos ajudar mais os passageiros estando cá dentro.
Este é o teu cubículo.
Acho que concordas que é pequenininho comparado com o meu.
Na gaveta de cima,
encontrarás umas algemas não regulamentadas como presente.
Já passámos à fase em que trocamos presentes?
- Isso significa… - São algemas, não são o meu blusão.
Sem compromissos, certo?
É o hospital. O Eagan acordou.
Vai com a Michaela até lá. Tira-me esse rabo sexy daqui.
Despacha-te. É o primeiro dia. Não podes causar problemas.
Olhar para o telemóvel não fará com que haja novidades sobre o Eagan.
Tens razão.
Encontrei estas fotos de família. Vou pô-las para o Cal ver quando acordar.
És incrível por preparares o espaço para ele.
Por isso e por várias coisas.
Ainda ouço o riso dela.
Mick.
Que idiota bebe um Manhattan duplo e vai conduzir?
- Não faças a isso a ti mesma. - É imperdoável.
Mick, tens de te perdoar.
O Jared quer que vá ter com ele ao hospital.
Está bem.
Pai.
O TJ vem aí. Ele acha que descobriu algo. Podemos trabalhar aqui?
Sim. Quantos mais procurarem a safira, melhor.
Ben.
Grace?
Grace.
Tive saudades tuas, amor.
Estou destroçado sem ti.
Não, Ben.
Tu és forte.
Ajuda-me, por favor.
O que faço pelo nosso filho?
Vou dizer-te.
Mas tens de me trazer a Eden.
O quê?
Preciso que a tragas até mim.
Tudo fará sentido.
Como está ele?
A dormir pacificamente.
Como estás?
Tive um chamamento.
Era a Grace.
Meu Deus!
Acho que ela pode ajudar o Cal.
Como? O que disse ela?
Ela quer que leve a Eden até ela. Só me ocorre um sítio.
A sepultura dela. A Eden nunca lá foi, certo?
Não, mas…
Se calhar era isso que a Eden queria quando pediu para ver a mamã.
Mas não o posso deixar.
Eu fico com o Cal e aviso-te se ele piorar,
mesmo que ele o esconda.
- Vou buscar a Eden. - Está bem.
Que divertido. O jogo do polícia bom e do polícia mau.
A última vez que te vi,
roubaste um objeto sagrado e deixaste-nos para morrer.
Isso é passado. Segue com a tua vida, sobrancelhas.
Sabes onde está a Safira Ómega?
Foi-me roubada
juntamente com um pedaço do meu escalpe pela sociopata mais baixa do mundo.
A Angelina?
Como é que ela soube?
- Não faço ideia. - Sabes onde ela está?
A cozer um coelho algures?
LIVRO DE ORAÇÕES
Onde arranjaste isto?
Era da Louca Sénior, a mãe da Angelina.
Trouxe-o do carro dela. Vê a primeira página.
"Contemplai, mandei um anjo para te manter no caminho certo
e para te trazer para o local que eu preparei."
A Angelina acha que a Eden é um anjo da guarda.
Olha só para ele. Quase ouço os neurónios dele a trabalhar.
Bolas! Fica com ele. Eu dou-to.
Não leio muito.
Mesmo a tempo.
O Jeter vai bater.
Foi o último jogo dele, em 2014.
Isto é uma experiência única, meu. Obrigado.
Acho que não consigo comer isto.
É para atirares à TV quando a outra equipa jogar.
Isto é demasiado.
Não. Agora é que é demasiado.
Olá, malta.
Cal, eu…
Tudo bem, TJ?
Se estás com fome por salvares o mundo,
o Zeke tratou do almoço.
E do jantar.
Divirtam-se.
Vá lá, Jeter.
É aqui, Eden.
Eu sei que não te lembras da tua mãe verdadeira,
mas ela amava-te muito.
Por favor, Grace.
Obrigada por a trazeres.
De nada.
Eu sei que tem sido difícil sem mim, mas preciso que faças uma coisa.
O que quiseres.
Tens de entregar a Eden à Angelina.
O quê?
É a única mãe que a Eden conhece.
A Eden ama-a, Ben.
Grace, a Angelina matou-te. Eu não…
Os teus olhos.
O que têm?
Não eram dessa cor. Tu não és a Grace. Não és…
O meu anjo da guarda!
Eden!
Afasta-te dela.
É isto que queres? Mostrar à Eden quem realmente és?
Mataste a mãe dela e também vais matar o pai?
Não nos podes separar, Ben.
A Eden é o meu anjo. É suposto estarmos juntas.
É o que ela quer.
Tens a certeza?
Se tivesse a oportunidade? Ela escolher-te-ia?
Aposto a minha vida nisso.
Então, baixa a arma, Angelina.
Deixa a Eden decidir.
Meu amor, queres ficar com a mamã ou com o homem mau?
Eden.
Vá lá, Eden.
Sabes que não sou mau.
Sou o teu papá
e adoro imenso a minha menina.
Eu adoro-te, Eden. E tu adoras-me.
Deixa-a dizer.
Eden, com quem queres ficar?
Eden.
Quero ficar com o meu papá.
Não!
Não, Eden.
Não me deixes!
Eden!
Papá!
Então? Estás bem?
Está tudo bem. Somos só nós os dois.
Somos demasiado protetores um do outro.
Senta-te.
O que foi aquilo?
Não faço ideia, mas foi horrível.
Vamos.
O que é isto? Para onde o vais levar?
Acho que tens de ler o manual, novato.
Quando um passageiro demonstra um comportamento oneroso ou invulgar,
é detido.
Um grito destes é razão suficiente.
- Papá, o que se passa? - Espera. Eu vou ficar bem.
Está tudo bem, querido. Fica aqui. Está bem?
Vamos lá.
Estamos a receber chamadas de todos os escritórios.
O que aconteceu aos passageiros agora aconteceu em todo o país.
Drea, a sério, estou preocupado com todos eles.
Pois.
A Angelina usou uma safira para te enviar um chamamento falso?
Com a mulher por quem faria tudo.
Deixei a Eden com o pai. Vou pôr a Saanvi a par disto.
Se ela tem a safira, quais são as hipóteses do salva-vidas?
- Nenhuma. - Se a encontrarmos, não.
- Podemos recuperar a safira. - Não sabemos onde ela está.
Era bom ter um chamamento que nos ajudasse.
Acho que isso já aconteceu.
- De onde veio isso? - Do Eagan.
Estava a lê-lo quando falámos da Angelina e tive um chamamento.
Havia uma figura com asas e sem rosto.
E estilhaçou-se em vidro.
Como sabes?
Eu ajudei a Angelina com o mesmo chamamento.
Ela achava que o anjo a perseguia para lhe tentar dizer algo.
Eu sei onde ela está.
- Eu vou contigo. - Zeke, mal consegues andar.
O que se passa?
Sei onde a Angelina está. Vou para lá agora.
Pai?
Tens de ir com ela.
Por favor.
Tens de trazer a safira.
Eu fico com o Cal. Temos um dia preenchido.
Está bem. Vou voltar depressa.
Obrigado.
Pronto.
Vejamos se isto pode ajudar o Cal.
Não acredito que o Astoria te deixou trazer isto.
Assim que ele verificou que foi enviado por mim do Egito, foi na boa.
Acho que se chamava Levi. Conhece-lo?
Mais ou menos. De volta ao trabalho.
O que vês entre ambos?
- São idênticos. - Quase idênticos.
Explica-me, olhos de lince.
No papiro, há um buraco no peito da Ma'at onde devia estar a Safira Ómega.
Sim, isso não é bom.
Essa safira pode ajudar-nos a mexer na balança do julgamento da Ma'at.
Pode ser a chave para salvar a humanidade.
E talvez até o Cal.
A única pista de que precisávamos deste papiro desapareceu. E agora?
Talvez haja outra coisa.
Não vejo nada.
E se não virmos nada porque não se consegue ver?
Está bem. Explica-me.
Os egípcios usavam pigmentos azuis vibrantes
que, com o tempo, desapareciam.
Só daria para os ver com um filtro de infravermelhos.
Este papiro pode ter algo escondido a olho nu.
Talvez tenha algo que pode ajudar.
Vance.
Lembras-te de te dizer que receava
que a Safira Ómega caísse nas mãos erradas?
Conta-me.
A Angelina…
Ela usou-a para passar um pensamento dela para o Ben.
Ela criou um chamamento falso?
Não previmos isso.
Não, mas devíamos.
Temos estado tão focados em usar safira para nos ligarmos ao divino
que nos esquecemos da ligação que partilhamos.
Se a Angelina tem esse poder,
como saberemos se um chamamento é verdadeiro ou falso?
Não saberemos.
Isto é mau.
Bom, isto é pior.
Se o mau uso do fragmento da Arca de Noé criou uma fissura vulcânica…
Que consequências terá o mau uso da Safira Ómega no mundo?
Vou ligar à Gupta. Precisamos de ajuda.
Voilà.
O próximo desejo da lista: o Louvre.
Encontrei uma visita virtual incrível. Todos os mestres. Sem tempo de espera.
Podemos fazer outra coisa.
Monopólio?
Agrada-me.
Não jogo isto há anos.
Vamos a isto.
Achas que há forma de venceres a tua Data da Morte?
Não sei.
Então?
Esse medo que estás a sentir, eu posso ajudar-te e eliminá-lo.
Absorvê-lo e eliminá-lo não é a mesma coisa.
Vá lá. Porque voltei com esta habilidade?
Porque voltei mais velho?
De certeza que há uma razão.
O problema
é que não viverei o suficiente para a descobrir.
Uma câmara com filtro de infravermelhos.
Vamos ver se ainda funciona.
- Tem um toque europeu. - Onde arranjaste isto?
A minha mãe deu-ma.
Ela disse que eu tinha jeito.
Sim.
Foi mesmo antes de ela…
É uma treta, sabias?
A minha mãe teria adorado a tua mãe.
Não aguento perder mais ninguém.
Só de pensar na Data da Morte, eu não posso…
Eu não posso perder o Cal.
O Cal sobreviverá.
Todos sobreviveremos. Eu sei.
Por alguma razão…
… quando dizes isso,
parece possível.
Obrigada por estares aqui.
Não preferia estar noutro sítio.
A Angelina estudou aqui.
A Olive acha que ela veio à procura do anjo.
Porque brilham as janelas?
Perdoa-me.
Durante muito tempo, pensei que me perseguias.
Agora percebo que me escolheste.
Querias que eu percebesse que não preciso de um anjo.
Eu sou o anjo.
Angelina, acabou.
Vai acabar em breve.
Para todos vocês. Deus escolheu-me.
Seja qual for o poder que pensas tens, não tens.
És cega? Olha o que eu fiz.
Tu não fizeste nada. Este é o teu castigo.
- O Senhor nunca castigaria o seu anjo. - Tu, um anjo?
Eu sou um arcanjo.
Fui enviada para trazer vingança sob o mal e guiar os justos até à salvação.
Não. És apenas uma pessoa.
Uma pessoa triste, perdida
e solitária num salva-vidas que está à espera do julgamento,
tal como todos nós!
Lê a tua escritura, Ben!
Uma vez que te mantiveste fiel ao meu pedido de perseverança,
vou proteger-te na hora da provação que cairá sobre a Terra.
- Estás a distorcer as palavras de Deus. - Ninguém perseverou mais do que eu!
Ninguém?
A mulher dele está morta!
E eu também.
Tu fizeste-me isto, Michaela.
Não, Evie.
Não.
Mick. Não é ela.
Não está aí ninguém. É a Angelina.
Ela está a criar isso a partir de coisas que ouviu
ou talvez de uma foto que viu.
Eu confiei em ti
e tu mataste-me.
Vance?
- Diz. - A amostra da cicatriz do Cal.
Está a brilhar.
Disseste que o tecido testou negativo.
Sim, mas algo mudou. Já vi isto antes.
Na mão do Ben. É safira.
Vês?
Safira.
Rodeada por vários pontinhos.
À volta da safira.
Espera.
Vamos lá ver.
É um padrão aleatório.
Na verdade…
… acho que não é aleatório.
Draco.
Constelação. O Dragão.
É igual.
Vês como a cauda toca na balança.
Um dragão.
O que foi?
Estás a ver isto?
A minha cicatriz está a mover-se.
Mas que raio?
Ele tinha razão.
Quem?
O Henry.
És um dragão, Cal. Tal como eu.
Eu sou o Dragão.
Cal?
Trouxeste-me aqui? Puseste-me num chamamento? Como?
Estás a destruir as nossas hipóteses. Tens de parar com isto.
Estou a fazer aquilo para que fui escolhida.
Não voltarei a ser manipulada por ti.
- O que aconteceu? - Acho que está num chamamento.
Ajudem-nos, por favor!
Meu Deus!
Afastem-se.
Pronta? Agora.
Fiquem aí.
Vamos. Pronto.
Afasta-te. Estou a avisar-te.
Eu já estou a morrer. Não me podes fazer nada.
Mãe?
Como?
Está na hora de desistires, Cal. Depois, poderemos estar juntos.
Vem ter comigo, meu querido menino.
Tive tantas saudades tuas.
Mas…
… acho que há mais para eu fazer.
Não.
Não, já fizeste tanto.
Está na hora de descansares.
Vem.
Estou pronto.
Desiste.
Cal. Fica comigo.
Cal.
Assinatura, por favor.
Já está.
Estás bem?
- Desculpa pelo sucedido. - Obrigado.
Gelado?
Bom regresso a casa.
- Obrigado. - Ora essa.
Espera aí.
Novas regras.
Atenção, pessoal.
Com efeito imediato,
vamos deter todos os passageiros em solo americano até novas ordens.
Esperem. O quê?
Não. Espere. Não podem fazer isto. Ele só me tem a mim.
A Proteção de Menores cuidará dele.
Papá!
Não! Papá!
Eu voltarei.
Meu querido menino.
Estás tão perto.
Não tens de lutar mais.
Cal?
O que foi, Cal?
Todos aqueles anos.
O tempo em que estive doente.
Ela nunca me disse para parar de lutar.
Ouve a tua mãe.
Esta não é a minha mãe.
Afasta-te!
No fundo, és só um menino assustado.
Um fracote culpado que não conseguiu salvar a mãe.
Esse menino já não existe. Agora, tens de lidar comigo.
Não!
O que aconteceu? Cal, o que aconteceu?
O brilho está a desvanecer.
Porquê?
Não sei. A major tinha razão. O Cal é mesmo o Santo Graal.
O que raio é aquilo?
Vance?
Mãos no ar! Já!
Destrói tudo.
Vance?
Mãos no ar! Afasta-te do computador já!
Aguenta-te, amigo. Por favor.
Chegou a hora.
- Chama a Olive. - Está bem.
Chama todos.
Está bem.
Temos de resolver isto. Pode salvar o Cal.
Uma safira dentro de um dragão a sobrevoar a balança da Ma'at? Porquê?
A balança ensinou-nos sobre o salva-vidas.
Que os passageiros estão a ser julgados em conjunto.
Mas se um passageiro, bom, um dragão,
for tocado pela safira, pode inclinar a balança
e todos podem sobreviver,
ou seja, todo o mundo pode sobreviver.
- Mas quem é o Dragão? - O Cal.
O Cal pode salvar-nos a todos.
Mas quem o pode salvar?
Não sei como te poderei agradecer.
Salvaste-me a vida em vários sentidos.
Não vás.
Por favor.
Estarei sempre aqui contigo, ao teu lado, está bem?
És o meu melhor amigo.
Estarei sempre contigo.
Preciso dos bombeiros e da polícia no cruzamento da 82nd e Grant.
Depressa, por favor.
Já não falta ninguém.
Pronto.
- Vou buscar a Angelina. - É muito perigoso.
Ela não vai parar até a travarmos. Viemos aqui para isto. Fica aqui.
Eu estou aqui. A ajuda já vem a caminho.
- Vou ver como estás. - Obrigada.
Vai correr tudo bem.
Não! Tem de haver algum pedaço.
Afasta-te de mim!
Angelina, acabou. A safira está destruída. Acabou.
O Cal está a morrer.
Eu vi-o, Ben. A vida está a esvair-se dele enquanto tentas acabar comigo.
Coitado do Cal.
Estás a mentir!
É assim que tem de ser.
O que se passa? É o Cal?
Não, sou eu.
Pode esperar até eu chegar a casa?
Não estarei aqui quando chegares.
Zeke, estás a assustar-me.
Não. Não tenhas medo.
Não é…
… por tua causa.
O nosso destino era estar juntos.
O que se passa? Porque me estás a dizer isto agora?
Tive uma segunda oportunidade para viver.
Não sabia porquê, mas foi por ti, Mick.
Foi por ti.
E, depois, na gruta.
Aquela foto na revista do teu rosto lindo deu-me força.
E, depois, quando voltei,
queria encontrar-te.
Tinha de o fazer.
A primeira vez que nos tocámos,
foi como se te sentisse em todas as células do meu corpo,
como se fosses parte de mim.
És a minha respiração, o meu sangue e a minha alma.
Tu mostras-me o que é estar verdadeiramente vivo.
O Universo uniu-nos por uma razão, Mick.
Era a minha segunda oportunidade
para compensar toda a dor e sofrimento que causei.
E, agora, posso fazê-lo.
Seja o que for que vais fazer, não tens de o fazer.
Para. Espera até eu chegar a casa. Espera por mim, por favor.
Quem me dera poder.
Zeke, para. Zeke.
Zeke!
A Angelina morreu.
Ben, temos de ir para casa já!
Porquê?
Quando perdeste a Safira Ómega, puseste o mundo inteiro em risco.
Eu avisei-te sobre armares-te em Deus.
Cal.
Vá lá.
Não. Vá lá. Fica comigo. Não me deixes, por favor. Não.
Está tudo bem, amor.
Voltaremos a ver-nos.
Sob as estrelas.
Não.
Não!
"Abençoados são os que têm fome e sede de justiça porque serão saciados."
Legendas: Ruben Oliveira