1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
Anteriormente em Manifest…

3
00:00:21,896 --> 00:00:26,359
Alguém está me perseguindo.
Ele se transformou e se despedaçou.

4
00:00:26,443 --> 00:00:28,945
Isso significa alguma coisa pra você?

5
00:00:29,029 --> 00:00:33,408
Havia um vitral
na minha antiga escola em Syosset.

6
00:00:33,491 --> 00:00:34,868
Safira.

7
00:00:34,951 --> 00:00:39,664
Encontrei safira em toda a cauda,
mas também na mão de Ben.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,541
Parece o Arcanjo Miguel.

9
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
É Maat. Deusa egípcia
da justiça na vida após a morte.

10
00:00:45,086 --> 00:00:46,713
Uma pesagem metafórica de almas.

11
00:00:46,796 --> 00:00:51,718
Eden nunca deixaria que eu me machucasse.
Ela provou que nós duas estamos ligadas.

12
00:00:51,801 --> 00:00:53,928
Minha cicatriz fica no lado de fora.

13
00:00:54,679 --> 00:00:57,348
A sua fica no lado de dentro.

14
00:00:57,432 --> 00:00:59,017
Você é um dragão, Cal.

15
00:01:12,155 --> 00:01:13,406
Obrigado.

16
00:01:36,888 --> 00:01:38,181
Você está horrível.

17
00:01:39,224 --> 00:01:40,975
Bom dia pra você também.

18
00:01:42,310 --> 00:01:43,186
E a perna?

19
00:01:43,269 --> 00:01:44,646
Perfeita.

20
00:01:58,243 --> 00:02:00,745
Não está vendo
flores de cerejeira de novo?

21
00:02:00,829 --> 00:02:02,163
Não. Cinzas.

22
00:02:02,872 --> 00:02:06,042
Perfeito pro nosso
aniversário com tema do Apocalipse.

23
00:02:09,629 --> 00:02:12,382
Pensei que salvar 191 almas era demais,

24
00:02:12,465 --> 00:02:17,137
mas se o destino do barco salva-vidas
determina o destino de bilhões de pessoas…

25
00:02:19,055 --> 00:02:20,140
o que faremos?

26
00:02:21,224 --> 00:02:24,102
Fácil. O que for preciso.

27
00:02:27,438 --> 00:02:29,023
Eu te amo, Zeke Landon.

28
00:02:29,649 --> 00:02:31,151
Eu também te amo, Stone.

29
00:02:37,240 --> 00:02:40,451
Como você fez Eden comer
todas aquelas fatias de melão?

30
00:02:40,952 --> 00:02:42,912
Chamei de biscoitos de unicórnio.

31
00:02:45,540 --> 00:02:47,375
Já a entendeu todinha.

32
00:02:48,501 --> 00:02:52,881
- Que bom que estão se dando bem.
- Eu também, considerando tudo.

33
00:02:55,175 --> 00:02:59,512
Embora ela tenha me pedido
para ver a mãe hoje.

34
00:03:03,892 --> 00:03:08,354
Qual é, pessoal. Não posso nem tossir
sem agirem como se fosse o fim.

35
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Não estou tão mal, estou?

36
00:03:13,026 --> 00:03:14,068
Plateia difícil.

37
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
Quer um pouco de água?

38
00:03:16,821 --> 00:03:17,822
Não.

39
00:03:18,698 --> 00:03:20,408
TJ está vindo?

40
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
Não, provavelmente não.

41
00:03:23,077 --> 00:03:24,454
Sério?

42
00:03:26,915 --> 00:03:29,334
Alguma notícia sobre Eagan e a safira?

43
00:03:30,668 --> 00:03:32,587
Eagan está na emergência,

44
00:03:32,670 --> 00:03:36,174
e Jared vai vê-lo
quando o hospital permitir.

45
00:03:36,257 --> 00:03:38,051
O quê? Jared vai, e não você?

46
00:03:39,636 --> 00:03:41,471
Pessoal, estou morrendo.

47
00:03:42,388 --> 00:03:43,890
Mas sabe quem mais está?

48
00:03:44,682 --> 00:03:47,435
Todos vocês. Precisam continuar tentando.

49
00:03:48,519 --> 00:03:51,147
Não há nada mais importante
do que estar com você agora.

50
00:03:51,231 --> 00:03:53,733
Mas e se a safira puder me salvar?

51
00:03:54,984 --> 00:03:59,030
Sério, querem descobrir
depois que eu me for?

52
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
Mamãe ia querer que seguíssemos em frente.

53
00:04:06,454 --> 00:04:07,538
Continuem lutando.

54
00:04:12,168 --> 00:04:13,670
Vamos achar a safira.

55
00:04:20,885 --> 00:04:23,054
Ninguém sabe como tem pouco tempo.

56
00:04:23,137 --> 00:04:25,056
Nem sei se as pessoas acreditam.

57
00:04:25,682 --> 00:04:28,685
O destino do mundo
está nas mãos de menos de 200 pessoas.

58
00:04:29,394 --> 00:04:30,311
O quê?

59
00:04:32,146 --> 00:04:35,733
Inventaram uma coisa,
chama-se dormir. Você deveria tentar.

60
00:04:35,817 --> 00:04:38,319
Dormir é para otários
ainda mais com o que está em jogo.

61
00:04:38,403 --> 00:04:40,113
É justo.

62
00:04:40,196 --> 00:04:43,491
Oito bilhões de pessoas.
É muita gente em jogo.

63
00:04:43,574 --> 00:04:47,620
É um problema pra amanhã.
Hoje, estou tentando salvar uma vida. Cal.

64
00:04:47,704 --> 00:04:49,872
Pensei que não podia fazer mais nada.

65
00:04:49,956 --> 00:04:52,709
Não falei que não havia
mais nada que eu pudesse tentar.

66
00:05:02,593 --> 00:05:04,595
Está trabalhando aqui mesmo.

67
00:05:04,679 --> 00:05:07,807
Nossa! Belo trabalho de detetive!

68
00:05:07,890 --> 00:05:11,561
Não fique à vontade.
Já te fiz perder o cargo uma vez.

69
00:05:11,644 --> 00:05:15,148
E eu já te dei uma surra uma vez.

70
00:05:15,690 --> 00:05:17,984
Detetive Vasquez. Bem-vindo a bordo.

71
00:05:18,985 --> 00:05:20,111
Já odeio aqui.

72
00:05:20,194 --> 00:05:22,780
É um meio para um fim.

73
00:05:23,281 --> 00:05:26,826
Ajudamos mais os sobreviventes
de dentro da burocracia.

74
00:05:27,702 --> 00:05:29,996
E este é o seu cubículo.

75
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
Podemos concordar que é
adoravelmente pequeno comparado ao meu.

76
00:05:34,876 --> 00:05:36,127
Na gaveta de cima,

77
00:05:36,210 --> 00:05:39,422
há um conjunto de algemas
como presente de boas-vindas.

78
00:05:39,505 --> 00:05:42,717
Nossa! Então, passamos
a dar presentes um ao outro?

79
00:05:43,468 --> 00:05:44,302
Significa que…

80
00:05:44,385 --> 00:05:46,721
São algemas, não uma escova de dentes.

81
00:05:46,804 --> 00:05:48,348
Sem compromisso, lembra?

82
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
É do hospital. Eagan acordou.

83
00:05:53,561 --> 00:05:56,439
Avise Michaela.
Encontre-a lá. Anda logo, gostosão.

84
00:05:56,522 --> 00:05:59,359
Volte logo. É o 1º dia.
Não posso arrumar problema.

85
00:06:02,487 --> 00:06:05,990
Olhar pro telefone não fará
a notícia sobre Eagan chegar antes.

86
00:06:06,074 --> 00:06:07,116
Verdade.

87
00:06:07,825 --> 00:06:11,996
Achei esta caixa de fotos de família.
Vou colocar em volta de Cal.

88
00:06:12,080 --> 00:06:14,374
Você é incrível
por preparar a área pra ele.

89
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
E por muitos outros motivos.

90
00:06:28,221 --> 00:06:29,847
Ainda consigo ouvi-la rir.

91
00:06:29,931 --> 00:06:30,890
Mick.

92
00:06:30,973 --> 00:06:33,976
Que idiota bebe,
entra em um carro e dirige?

93
00:06:34,060 --> 00:06:36,813
- Não faça isso com você. Hoje não.
- É imperdoável.

94
00:06:36,896 --> 00:06:38,815
Mick, você precisa se perdoar.

95
00:06:48,574 --> 00:06:51,035
É Jared.
Quer que eu o encontre no hospital.

96
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
Beleza.

97
00:07:00,253 --> 00:07:01,462
Oi, pai.

98
00:07:02,088 --> 00:07:04,465
TJ está vindo. Ele acha que tem novidades.

99
00:07:04,549 --> 00:07:05,633
Podemos trabalhar aqui?

100
00:07:05,716 --> 00:07:08,761
Sim. Quanto mais gente
procurando a safira, melhor.

101
00:07:16,561 --> 00:07:17,562
Ben.

102
00:07:21,607 --> 00:07:22,650
Grace?

103
00:07:36,497 --> 00:07:37,582
Grace.

104
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
Senti sua falta, meu amor.

105
00:08:01,355 --> 00:08:03,733
Estou devastado sem você.

106
00:08:04,233 --> 00:08:05,651
Não, Ben.

107
00:08:06,235 --> 00:08:07,570
Você é forte.

108
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
Por favor, me ajude.

109
00:08:11,032 --> 00:08:12,617
O que faço por nosso garoto?

110
00:08:15,244 --> 00:08:16,329
Vou te dizer.

111
00:08:18,080 --> 00:08:20,124
Mas precisa trazer Eden até mim.

112
00:08:24,253 --> 00:08:25,254
Quê?

113
00:08:26,339 --> 00:08:28,132
Preciso que a traga até mim.

114
00:08:28,883 --> 00:08:30,426
Tudo fará sentido.

115
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
Como ele está?

116
00:08:51,113 --> 00:08:52,448
Dormindo em paz.

117
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
Como você está?

118
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
Acabei de ter um chamado.

119
00:08:58,079 --> 00:08:59,080
Era Grace.

120
00:09:00,248 --> 00:09:01,123
Meu Deus!

121
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
Acho que ela pode ajudar Cal.

122
00:09:04,126 --> 00:09:06,003
Como? O que ela disse?

123
00:09:06,087 --> 00:09:10,341
Quer que eu leve Eden até ela.
Só consigo pensar em um lugar.

124
00:09:10,841 --> 00:09:14,512
- O túmulo dela. Eden nunca esteve lá, né?
- Não, mas…

125
00:09:15,513 --> 00:09:19,141
Talvez Eden quis dizer isso
quando falou que quer ver a mãe.

126
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
Não posso deixá-lo.

127
00:09:22,687 --> 00:09:25,731
Eu ficarei com Cal
e saberei se ele piorar,

128
00:09:25,815 --> 00:09:27,316
mesmo que tente esconder.

129
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
- OK. Vou pegar Eden.
- OK.

130
00:09:43,749 --> 00:09:47,587
Que divertido!
Hora de bancar o policial mau.

131
00:09:47,670 --> 00:09:52,383
Na última vez que te vi, você roubou
um objeto sagrado e nos abandonou à morte.

132
00:09:52,466 --> 00:09:55,928
Isso já é passado… Esqueça, sobrancelhas.

133
00:09:56,762 --> 00:09:59,223
Tem ideia de onde está a Safira de Ômega?

134
00:09:59,765 --> 00:10:01,892
Ela foi tirada de mim

135
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
com um pedaço do meu couro cabeludo
pela sociopata mais baixa do mundo.

136
00:10:07,315 --> 00:10:08,190
Angelina?

137
00:10:10,651 --> 00:10:12,194
Como ela descobriu?

138
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
E eu lá sei?

139
00:10:14,363 --> 00:10:15,489
Sabe onde ela está?

140
00:10:16,907 --> 00:10:18,993
Planejando tramoias em algum lugar?

141
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
DEVOÇÃO
LIVRO DE REZAS

142
00:10:28,919 --> 00:10:30,212
Onde conseguiu isto?

143
00:10:31,255 --> 00:10:34,425
Da Anciã Louca, a mãe de Angelina.

144
00:10:34,508 --> 00:10:37,762
Peguei emprestado do carro dela.
Veja a primeira página.

145
00:10:37,845 --> 00:10:42,433
"Eis que eu envio um anjo adiante de ti,
para guardar-te pelo caminho

146
00:10:42,516 --> 00:10:45,853
e conduzir-te ao lugar
que te tenho preparado."

147
00:10:45,936 --> 00:10:47,980
Angelina acha que Eden é a anja dela.

148
00:10:48,064 --> 00:10:51,859
Olhe esse cara.
Quase consigo ouvir as rodas girando.

149
00:10:58,908 --> 00:11:02,078
Credo! Pode ficar, é seu.

150
00:11:03,913 --> 00:11:05,081
Não leio muito.

151
00:11:10,461 --> 00:11:12,046
Bem na hora.

152
00:11:14,298 --> 00:11:15,466
Jeter vai rebater.

153
00:11:20,680 --> 00:11:23,099
É o último jogo dele, 2014.

154
00:11:24,517 --> 00:11:27,520
Valeu, cara.
Está na minha lista de desejos.

155
00:11:31,357 --> 00:11:33,401
Acho que vou vomitar se comer.

156
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
Jogue na TV quando o outro time for jogar.

157
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
Isso é demais.

158
00:11:39,699 --> 00:11:42,576
Não! Isto é.

159
00:11:44,829 --> 00:11:45,913
Olá, pessoal.

160
00:11:50,000 --> 00:11:51,377
Cal, eu…

161
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
E aí, TJ?

162
00:11:56,090 --> 00:12:00,428
Se ficar com fome
por salvar o mundo, Zeke trouxe o almoço.

163
00:12:00,928 --> 00:12:01,887
E o jantar.

164
00:12:04,807 --> 00:12:05,933
Divirtam-se.

165
00:12:12,606 --> 00:12:14,108
Beleza. Vamos, Jeter.

166
00:12:19,989 --> 00:12:21,532
É aqui, Eden.

167
00:12:23,200 --> 00:12:28,205
Você não se lembra da sua mãe verdadeira,
mas quero que saiba o quanto ela te amava.

168
00:12:32,710 --> 00:12:33,836
Por favor, Grace.

169
00:12:36,589 --> 00:12:37,923
Obrigada por trazê-la.

170
00:12:44,680 --> 00:12:45,723
Claro.

171
00:12:49,018 --> 00:12:53,481
Ben, sei que tem sido difícil sem mim,
mas preciso que faça algo.

172
00:12:54,648 --> 00:12:55,775
Qualquer coisa.

173
00:12:59,445 --> 00:13:01,947
Preciso que deixe Eden
voltar pra Angelina.

174
00:13:03,365 --> 00:13:04,283
Quê?

175
00:13:04,825 --> 00:13:06,952
Ela é a única mãe que Eden conhece.

176
00:13:07,453 --> 00:13:09,205
Eden a ama, Ben.

177
00:13:09,705 --> 00:13:12,291
Grace, Angelina te matou. Eu não…

178
00:13:15,002 --> 00:13:16,086
Seus olhos.

179
00:13:18,756 --> 00:13:20,049
Qual o problema?

180
00:13:20,132 --> 00:13:22,885
A cor está errada. Você não é Grace…

181
00:13:23,469 --> 00:13:25,387
Minha anja da guarda!

182
00:13:27,515 --> 00:13:30,059
Eden! Fique longe dela!

183
00:13:31,936 --> 00:13:35,356
É o que você quer?
Mostrar a Eden quem você é de verdade?

184
00:13:37,149 --> 00:13:39,819
Matou a mãe dela.
Matará o pai na frente dela?

185
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
Não pode nos separar, Ben.

186
00:13:42,112 --> 00:13:44,657
Eden é minha anja. Devemos ficar juntas.

187
00:13:45,157 --> 00:13:46,367
É o que ela deseja.

188
00:13:46,909 --> 00:13:48,118
Tem certeza?

189
00:13:49,078 --> 00:13:51,455
Tem certeza de que Eden escolheria você?

190
00:13:52,039 --> 00:13:53,582
Ponho minha mão no fogo.

191
00:13:53,666 --> 00:13:55,501
Abaixe a arma, Angelina.

192
00:13:56,710 --> 00:13:57,837
Deixe Eden decidir.

193
00:14:06,095 --> 00:14:11,267
Meu amor, quer ficar
com a mamãe ou com o homem mau?

194
00:14:12,017 --> 00:14:13,185
Ah, Eden.

195
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
Venha cá, Eden.

196
00:14:15,813 --> 00:14:17,147
Não sou um homem mau.

197
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
Sou apenas um pai

198
00:14:20,150 --> 00:14:24,238
que ama tanto sua filhinha.

199
00:14:28,409 --> 00:14:31,453
Eu te amo, Eden. E você me ama.

200
00:14:31,996 --> 00:14:33,038
Deixe-a dizer.

201
00:14:36,959 --> 00:14:38,836
Eden, com quem você quer ficar?

202
00:14:45,801 --> 00:14:46,719
Eden.

203
00:14:49,805 --> 00:14:51,765
Quero ficar com meu pai!

204
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
Não!

205
00:14:55,477 --> 00:14:56,604
Não, Eden!

206
00:14:57,938 --> 00:14:58,814
Não me abandone!

207
00:15:00,316 --> 00:15:01,400
Eden!

208
00:15:18,792 --> 00:15:20,210
Papai!

209
00:15:20,294 --> 00:15:22,671
Você está bem?

210
00:15:23,297 --> 00:15:26,258
Está tudo bem. Somos só nós dois.

211
00:15:26,342 --> 00:15:28,928
Então, somos superprotetores.

212
00:15:30,137 --> 00:15:31,096
Sente-se, OK?

213
00:15:34,350 --> 00:15:35,768
O que foi isso?

214
00:15:36,560 --> 00:15:39,313
Não faço ideia, mas foi horrível.

215
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
- Vamos.
- Ei!

216
00:15:41,148 --> 00:15:43,275
O que está fazendo? Aonde vai levá-lo?

217
00:15:43,359 --> 00:15:45,694
Novato, é melhor ler o manual,

218
00:15:45,778 --> 00:15:49,949
pois assim que um passageiro demonstra
um comportamento incomum,

219
00:15:50,032 --> 00:15:50,950
é detido.

220
00:15:51,033 --> 00:15:52,910
Gritos contam.

221
00:15:54,703 --> 00:15:57,289
- Pai, o que foi?
- Aguente firme. Ficarei bem.

222
00:15:57,373 --> 00:16:01,168
Tudo bem, querido. Fique aqui, está bem?

223
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Vamos.

224
00:16:03,379 --> 00:16:06,090
Recebemos ligações
de todos os escritórios regionais.

225
00:16:06,173 --> 00:16:09,843
O que aconteceu com os passageiros
aconteceu em todo o país.

226
00:16:09,927 --> 00:16:12,930
Ótimo… Sério, estou preocupado
com todos eles.

227
00:16:13,013 --> 00:16:13,973
Sim.

228
00:16:16,225 --> 00:16:19,853
Angelina usou uma safira
para enviar um chamado falso?

229
00:16:19,937 --> 00:16:21,855
Com a mulher por quem eu faria tudo.

230
00:16:21,939 --> 00:16:25,609
Deixei Eden com o papai
por precaução. Vou contar a Saanvi.

231
00:16:28,946 --> 00:16:31,949
Se ela tem a safira,
que chance o barco salva-vidas tem?

232
00:16:32,032 --> 00:16:34,702
- Está afundado.
- Não se a encontrarmos.

233
00:16:34,785 --> 00:16:36,537
Podemos pegá-la de volta.

234
00:16:36,620 --> 00:16:38,455
Não sabemos onde ela está.

235
00:16:38,539 --> 00:16:40,916
Seria bom um chamado nos ajudar com isso.

236
00:16:41,917 --> 00:16:43,711
Sabe de uma coisa? Acho que ajudou.

237
00:16:52,636 --> 00:16:54,555
- De onde veio isso?
- De Eagan.

238
00:16:54,638 --> 00:16:57,808
Eu li ao falarmos
sobre Angelina e tive um chamado.

239
00:16:57,891 --> 00:17:00,519
Havia uma figura.
Tinha asas, não tinha rosto.

240
00:17:00,602 --> 00:17:02,354
E se despedaçou em vidro.

241
00:17:03,731 --> 00:17:04,648
Como sabe?

242
00:17:06,400 --> 00:17:09,528
Ajudei Angelina com o mesmo chamado.

243
00:17:09,611 --> 00:17:13,365
Ela achou que o anjo
a estava perseguindo, tentando dizer algo.

244
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
Eu sei onde ela está.

245
00:17:17,995 --> 00:17:20,914
- Vou com você.
- Zeke, você mal consegue andar.

246
00:17:21,832 --> 00:17:22,666
O que foi?

247
00:17:22,750 --> 00:17:25,294
Sei onde Angelina está. Vou pra lá agora.

248
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
Pai?

249
00:17:31,633 --> 00:17:32,926
Precisa ir com ela.

250
00:17:33,886 --> 00:17:35,095
Por favor.

251
00:17:35,179 --> 00:17:36,889
Você tem que pegar a safira.

252
00:17:40,392 --> 00:17:42,936
Ficarei aqui com Cal.
Temos um dia agitado.

253
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
Certo. Volto logo, filho.

254
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
- Obrigado.
- Sim.

255
00:17:55,532 --> 00:17:56,492
Certo.

256
00:17:57,868 --> 00:18:02,372
- Vejamos se o que trouxe ajudará Cal.
- Astoria deixou você pegar isso?

257
00:18:02,456 --> 00:18:06,335
Sim. Quando o cara verificou
que mandei do Egito, foi de boa.

258
00:18:06,835 --> 00:18:09,755
Acho que o nome dele
era Levi. Você o conhece?

259
00:18:11,048 --> 00:18:12,716
Mais ou menos. De volta ao trabalho.

260
00:18:13,801 --> 00:18:15,177
O que vê entre os dois?

261
00:18:17,262 --> 00:18:19,681
- São idênticos.
- Quase idênticos.

262
00:18:19,765 --> 00:18:21,225
Beleza, me explique.

263
00:18:22,184 --> 00:18:24,061
No papiro,

264
00:18:24,144 --> 00:18:27,189
há um buraco no peito de Maat
onde a Safira de Ômega deveria estar.

265
00:18:27,272 --> 00:18:28,524
Isso não é bom.

266
00:18:28,607 --> 00:18:31,902
Essa safira pode nos ajudar
a influenciar a balança de Maat.

267
00:18:31,985 --> 00:18:35,781
Pode ser a chave para salvar a humanidade.

268
00:18:37,032 --> 00:18:38,575
E talvez até Cal.

269
00:18:41,161 --> 00:18:45,874
Então, a única pista que precisávamos
deste papiro está faltando. E agora?

270
00:18:46,500 --> 00:18:48,085
Talvez haja outra coisa.

271
00:18:50,045 --> 00:18:51,505
Não estou vendo nada.

272
00:18:51,588 --> 00:18:54,091
E se não estivermos vendo
porque não podemos ver?

273
00:18:54,174 --> 00:18:56,760
Beleza, me explique.

274
00:18:56,844 --> 00:18:59,513
Os egípcios usavam
pigmentos azuis vibrantes.

275
00:18:59,596 --> 00:19:01,223
Com o tempo, desvanecem.

276
00:19:01,306 --> 00:19:03,767
Só dá pra vê-los
por um filtro infravermelho.

277
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
Pode haver mais
coisas ocultas neste papiro.

278
00:19:06,937 --> 00:19:09,064
Tenho uma coisa que talvez ajude.

279
00:19:14,945 --> 00:19:15,821
Vance.

280
00:19:16,613 --> 00:19:18,574
Lembra quando falei que estava preocupada

281
00:19:18,657 --> 00:19:20,951
com a Safira de Ômega
cair nas mãos erradas?

282
00:19:21,034 --> 00:19:21,869
Conte.

283
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
Angelina…

284
00:19:24,413 --> 00:19:26,874
Ela a usou pra fazer Ben ter uma visão.

285
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Ela criou um chamado falso?

286
00:19:31,253 --> 00:19:32,880
Por essa não esperávamos.

287
00:19:33,380 --> 00:19:34,756
Devíamos ter esperado.

288
00:19:34,840 --> 00:19:38,010
Estamos tão focados em usar
safira para nos conectarmos com o divino

289
00:19:38,093 --> 00:19:40,929
que nos esquecemos
completamente da nossa conexão.

290
00:19:41,013 --> 00:19:42,723
Se Angelina tem esse poder,

291
00:19:42,806 --> 00:19:45,517
como saberemos
se um chamado é real ou falso?

292
00:19:46,643 --> 00:19:47,603
Não saberemos.

293
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
Isso é péssimo.

294
00:19:50,522 --> 00:19:51,732
Ainda piora.

295
00:19:52,608 --> 00:19:53,984
Se o uso indevido do fragmento

296
00:19:54,067 --> 00:19:56,028
da Arca de Noé
criou uma fissura vulcânica…

297
00:19:56,904 --> 00:20:01,325
Que consequências o uso indevido
da Safira de Ômega terá no mundo?

298
00:20:03,577 --> 00:20:05,996
Vou ligar para Gupta. Precisamos de ajuda.

299
00:20:14,421 --> 00:20:15,255
Voilà.

300
00:20:16,798 --> 00:20:20,636
Próxima parada
na lista de desejos: o Louvre.

301
00:20:21,220 --> 00:20:26,350
Achei um tour virtual incrível.
Todos os mestres. Sem espera.

302
00:20:27,434 --> 00:20:29,019
Podemos fazer outra coisa.

303
00:20:30,229 --> 00:20:31,313
Banco Imobiliário?

304
00:20:31,939 --> 00:20:32,898
Gostei.

305
00:20:35,609 --> 00:20:37,110
Não jogo há anos.

306
00:20:38,695 --> 00:20:39,529
Vamos lá.

307
00:20:41,323 --> 00:20:44,368
Acha que há um jeito
de vencer sua Data da Morte?

308
00:20:44,451 --> 00:20:45,577
Não sei.

309
00:20:56,672 --> 00:20:57,506
Ei.

310
00:21:00,092 --> 00:21:04,805
Esse medo que está sentindo,
posso te ajudar e fazê-lo sumir.

311
00:21:06,807 --> 00:21:10,686
Tirá-lo e fazê-lo sumir
não são a mesma coisa.

312
00:21:11,270 --> 00:21:13,814
Por qual motivo
voltei com essa habilidade?

313
00:21:13,897 --> 00:21:15,607
Por que voltei mais velho?

314
00:21:16,650 --> 00:21:18,193
Deve haver um motivo.

315
00:21:19,069 --> 00:21:20,112
O problema é que…

316
00:21:21,571 --> 00:21:24,283
não viverei o bastante
pra descobrir o motivo.

317
00:21:40,966 --> 00:21:45,012
Uma câmera digital
com filtro de infravermelho.

318
00:21:45,679 --> 00:21:48,140
Vamos ver se ainda funciona.

319
00:21:50,309 --> 00:21:53,645
- Me dá umas vibes da Europa.
- Onde conseguiu isso?

320
00:21:55,272 --> 00:21:57,357
Da minha mãe, na verdade.

321
00:21:59,484 --> 00:22:00,944
Ela disse que eu tinha talento.

322
00:22:01,820 --> 00:22:06,116
Foi pouco antes de ela…

323
00:22:10,954 --> 00:22:12,205
Sabe o que é uma droga?

324
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
Como minha mãe teria adorado sua mãe.

325
00:22:19,254 --> 00:22:21,340
Não aguento mais perdas.

326
00:22:24,676 --> 00:22:30,223
Só de pensar
na Data da Morte, não consigo…

327
00:22:32,267 --> 00:22:33,769
Não posso perder Cal.

328
00:22:33,852 --> 00:22:34,853
Ei.

329
00:22:37,105 --> 00:22:38,899
Cal sobreviverá de algum jeito.

330
00:22:40,400 --> 00:22:41,943
Todos nós sobreviveremos.

331
00:22:43,570 --> 00:22:45,072
Por alguma razão…

332
00:22:48,283 --> 00:22:49,618
quando você diz isso,

333
00:22:50,827 --> 00:22:52,913
parece possível.

334
00:22:54,164 --> 00:22:57,167
Obrigada por estar aqui.

335
00:22:58,085 --> 00:22:59,878
É onde quero estar.

336
00:23:09,012 --> 00:23:10,597
É a antiga escola de Angelina.

337
00:23:10,680 --> 00:23:12,724
Olive acha que ela está procurando o anjo.

338
00:23:12,808 --> 00:23:14,518
Por que as janelas estão brilhando?

339
00:23:27,197 --> 00:23:28,281
Me perdoe.

340
00:23:28,990 --> 00:23:31,201
Pensei por tanto tempo
que estava me perseguindo.

341
00:23:32,077 --> 00:23:33,954
Agora percebo que me escolheu.

342
00:23:34,996 --> 00:23:37,999
Queria que eu percebesse
que não preciso achar um anjo.

343
00:23:38,959 --> 00:23:40,377
Eu sou a anja.

344
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
Angelina, acabou.

345
00:24:16,705 --> 00:24:18,498
Acabará. Em breve.

346
00:24:18,999 --> 00:24:21,751
Para todos vocês. Deus me escolheu.

347
00:24:22,461 --> 00:24:24,796
Seja qual for o poder
que acha que tem, não tem.

348
00:24:24,880 --> 00:24:27,632
Você é cega? Veja o que eu fiz.

349
00:24:27,716 --> 00:24:30,802
Você não fez nada. Este é o seu castigo.

350
00:24:30,886 --> 00:24:34,055
- O Senhor nunca puniria sua anja.
- Você é uma anja?

351
00:24:35,182 --> 00:24:37,058
Sou uma Arcanja

352
00:24:37,142 --> 00:24:42,063
enviada para se vingar do mal
e levar os merecedores à salvação.

353
00:24:42,147 --> 00:24:44,483
Não. Você é só uma pessoa.

354
00:24:45,192 --> 00:24:46,526
Uma pessoa triste,

355
00:24:47,319 --> 00:24:53,074
perdida e solitária num barco salva-vidas
aguardando julgamento, com todos nós!

356
00:24:53,158 --> 00:24:55,202
Leia a escritura, Ben!

357
00:24:55,285 --> 00:24:58,997
"Visto que você guardou a minha palavra
de exortação à perseverança,

358
00:24:59,080 --> 00:25:00,957
eu também o guardarei da hora da provação

359
00:25:01,041 --> 00:25:03,210
que porão à prova
os que habitam na Terra."

360
00:25:03,293 --> 00:25:06,880
- Está distorcendo as palavras de Deus.
- Ninguém suportou mais do que eu!

361
00:25:06,963 --> 00:25:10,884
Ninguém? A esposa dele está morta!

362
00:25:11,760 --> 00:25:13,053
E eu também estou.

363
00:25:13,929 --> 00:25:16,515
Você fez isso comigo, Michaela.

364
00:25:16,598 --> 00:25:17,849
Não, Evie.

365
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
Não.

366
00:25:19,726 --> 00:25:21,520
Mick. Não é ela.

367
00:25:21,603 --> 00:25:24,356
Não há ninguém aí. É Angelina.

368
00:25:24,439 --> 00:25:28,860
Ela está criando isso usando o que ouviu
ou talvez uma imagem que viu.

369
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Eu confiei em você,

370
00:25:32,155 --> 00:25:33,949
e você me matou!

371
00:25:45,544 --> 00:25:46,586
Vance?

372
00:25:50,048 --> 00:25:52,926
- O que foi?
- A amostra da cicatriz de Cal brilhou.

373
00:25:53,843 --> 00:25:56,346
Você disse
que o tecido da cicatriz deu negativo.

374
00:25:56,429 --> 00:25:59,766
Sim, mas algo mudou. Já vi isso uma vez.

375
00:26:01,017 --> 00:26:03,103
Na mão de Ben. É safira.

376
00:26:14,030 --> 00:26:15,115
Está vendo?

377
00:26:16,157 --> 00:26:17,158
Safira.

378
00:26:17,242 --> 00:26:19,369
Cercada por um monte de pontos.

379
00:26:19,452 --> 00:26:21,413
Ao redor de toda a safira.

380
00:26:21,496 --> 00:26:22,539
Espere.

381
00:26:28,545 --> 00:26:29,838
Vamos ver aqui.

382
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
Parece um padrão aleatório.

383
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Na verdade…

384
00:26:43,643 --> 00:26:45,437
não acho que seja aleatório.

385
00:26:54,863 --> 00:26:55,780
Draco.

386
00:26:56,364 --> 00:26:59,117
A Constelação. O Dragão.

387
00:26:59,618 --> 00:27:04,914
- É a mesma coisa.
- Viu como a cauda toca a escama?

388
00:27:04,998 --> 00:27:06,041
Um dragão.

389
00:27:14,132 --> 00:27:15,425
O que foi, cara?

390
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
Está vendo isso?

391
00:27:17,719 --> 00:27:20,513
Minha cicatriz está se mexendo.

392
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
O que é isso?

393
00:27:27,437 --> 00:27:29,439
- Ele estava certo.
- Quem?

394
00:27:30,357 --> 00:27:31,191
Henry.

395
00:27:31,274 --> 00:27:34,444
Você é um dragão, Cal. Igual a mim.

396
00:27:36,404 --> 00:27:37,781
Eu sou o Dragão.

397
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
Cal?

398
00:27:50,251 --> 00:27:54,631
Você me trouxe pra cá?
Você me puxou para um chamado? Como?

399
00:27:54,714 --> 00:27:59,094
Está destruindo qualquer chance
que temos. Precisa parar com isso.

400
00:27:59,177 --> 00:28:02,305
Estou fazendo
o que fui escolhida pra fazer, Cal.

401
00:28:02,389 --> 00:28:04,641
Não serei manipulada por você de novo.

402
00:28:15,443 --> 00:28:18,029
- O que foi?
- Acho que está num chamado.

403
00:28:21,741 --> 00:28:23,118
Por favor, nos ajude!

404
00:28:23,201 --> 00:28:24,577
Meu Deus!

405
00:28:36,047 --> 00:28:37,048
Para trás!

406
00:28:38,925 --> 00:28:39,968
Sim? Vai!

407
00:28:43,555 --> 00:28:45,140
Fiquem aí.

408
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
Venham. Certo.

409
00:28:58,278 --> 00:29:00,488
Fique parado! Estou te avisando.

410
00:29:00,572 --> 00:29:03,742
Já estou morrendo.
Não pode fazer nada comigo.

411
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
Mãe?

412
00:29:13,626 --> 00:29:14,502
Como?

413
00:29:15,462 --> 00:29:19,716
É hora de se libertar, Cal.
Então, poderemos ficar juntos.

414
00:29:22,218 --> 00:29:24,804
Venha até mim, meu filhinho.

415
00:29:35,648 --> 00:29:37,233
Sinto tanta saudade…

416
00:29:39,569 --> 00:29:40,403
mas…

417
00:29:42,530 --> 00:29:44,657
acho que tenho mais coisas a fazer.

418
00:29:45,575 --> 00:29:46,493
Não.

419
00:29:47,660 --> 00:29:50,246
Não, você já fez tanto.

420
00:29:51,122 --> 00:29:53,041
É hora de descansar.

421
00:29:54,042 --> 00:29:55,043
Venha.

422
00:30:01,633 --> 00:30:02,801
Estou pronto.

423
00:30:02,884 --> 00:30:03,843
Se liberte.

424
00:30:07,555 --> 00:30:08,932
Se liberte.

425
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
Cal. Aguente firme.

426
00:30:16,815 --> 00:30:17,690
Cal!

427
00:30:22,946 --> 00:30:24,113
Assine aqui, por favor.

428
00:30:24,197 --> 00:30:25,240
Está tudo certo.

429
00:30:27,283 --> 00:30:28,117
Você está bem?

430
00:30:29,369 --> 00:30:30,703
Sinto muito por hoje.

431
00:30:30,787 --> 00:30:31,871
Obrigado.

432
00:30:32,997 --> 00:30:34,123
Sorvete?

433
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
Voltem pra casa.

434
00:30:36,334 --> 00:30:37,669
- Obrigado.
- Sim.

435
00:30:37,752 --> 00:30:38,878
Esperem aí.

436
00:30:40,296 --> 00:30:41,548
Novas ordens.

437
00:30:42,590 --> 00:30:43,675
Escutem, pessoal.

438
00:30:44,676 --> 00:30:46,261
Com efeito imediato,

439
00:30:46,344 --> 00:30:51,182
devemos deter todos os passageiros
em solo americano até segunda ordem.

440
00:30:51,266 --> 00:30:52,433
Como assim?

441
00:30:52,976 --> 00:30:57,355
Não. Esperem.
Não podem fazer isso. Ele só tem a mim.

442
00:30:57,438 --> 00:30:59,941
A assistência social cuidará disso.

443
00:31:00,024 --> 00:31:01,860
Pai!

444
00:31:01,943 --> 00:31:04,487
Não! Pai!

445
00:31:04,571 --> 00:31:06,239
Vou voltar, está bem?

446
00:31:10,076 --> 00:31:12,662
Meu filhinho.

447
00:31:13,288 --> 00:31:14,789
Você está tão perto…

448
00:31:16,749 --> 00:31:18,960
Não precisa mais lutar.

449
00:31:24,090 --> 00:31:25,216
Cal?

450
00:31:27,969 --> 00:31:29,220
Cal, o que foi?

451
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
Todos aqueles anos

452
00:31:33,224 --> 00:31:35,059
em que estive doente.

453
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
Ela nunca me disse para parar de lutar.

454
00:31:40,106 --> 00:31:41,733
Ouça a sua mãe.

455
00:31:43,568 --> 00:31:45,111
Esta não é a minha mãe.

456
00:31:49,324 --> 00:31:50,617
Para trás!

457
00:31:50,700 --> 00:31:52,869
Você é só um garotinho assustado.

458
00:31:54,078 --> 00:31:57,373
Um fracote culpado
que não conseguiu salvar a mãe.

459
00:31:58,499 --> 00:32:01,961
O garotinho se foi.
Agora, você tem que lidar comigo.

460
00:32:02,712 --> 00:32:03,713
Não!

461
00:32:07,634 --> 00:32:08,885
Não!

462
00:32:17,810 --> 00:32:20,396
O que aconteceu? Cal, o que foi?

463
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
O brilho está sumindo.

464
00:32:24,817 --> 00:32:25,652
Por quê?

465
00:32:25,735 --> 00:32:30,073
Não sei. A major estava certa.
Cal é mesmo o Santo Graal.

466
00:32:32,450 --> 00:32:33,576
O que é isso?

467
00:32:34,744 --> 00:32:35,787
Vance?

468
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
Mãos ao alto! Agora!

469
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
Destrua tudo!

470
00:32:52,136 --> 00:32:52,971
Vance?

471
00:32:56,057 --> 00:32:59,769
Mãos ao alto!
Afastem-se do computador! Agora!

472
00:33:10,196 --> 00:33:12,490
Aguente firme. Por favor.

473
00:33:14,867 --> 00:33:16,035
Está na hora.

474
00:33:19,414 --> 00:33:21,332
- Chame Olive.
- Certo.

475
00:33:23,084 --> 00:33:24,377
Chame todo mundo.

476
00:33:25,044 --> 00:33:26,129
Beleza.

477
00:33:35,847 --> 00:33:38,599
Temos que resolver isso. Talvez salve Cal.

478
00:33:38,683 --> 00:33:43,563
Uma safira dentro de um dragão pairando
sobre a balança de Maat? Por quê?

479
00:33:43,646 --> 00:33:45,648
A balança nos ensinou sobre o barco.

480
00:33:45,732 --> 00:33:48,109
Que todos os passageiros
estão sendo julgados juntos.

481
00:33:48,776 --> 00:33:52,113
Mas, se um passageiro, bem, um dragão,

482
00:33:52,196 --> 00:33:55,867
é tocado pela safira,
pode influenciar a balança,

483
00:33:55,950 --> 00:33:57,952
e todos vocês poderiam sobreviver,

484
00:33:58,036 --> 00:34:02,623
ou seja,
o mundo inteiro poderia sobreviver.

485
00:34:02,707 --> 00:34:03,958
Mas quem é o Dragão?

486
00:34:04,042 --> 00:34:07,795
Cal. Ele pode salvar todos nós.

487
00:34:10,214 --> 00:34:11,466
Mas quem salvará Cal?

488
00:34:16,304 --> 00:34:18,473
Não sei como vou te agradecer, Cal.

489
00:34:19,057 --> 00:34:22,185
Você salvou minha vida de várias maneiras.

490
00:34:31,152 --> 00:34:32,153
Não vá embora.

491
00:34:32,653 --> 00:34:33,488
Por favor.

492
00:34:34,947 --> 00:34:38,076
Sempre estarei aqui pra você, está bem?

493
00:34:43,581 --> 00:34:44,916
Você é meu melhor amigo.

494
00:34:46,167 --> 00:34:47,418
Estarei sempre com você.

495
00:34:55,802 --> 00:34:59,764
Preciso da polícia e dos bombeiros
na esquina da 82 com a Grant.

496
00:35:00,723 --> 00:35:01,974
Depressa.

497
00:35:02,600 --> 00:35:03,893
Todos saíram.

498
00:35:05,103 --> 00:35:06,020
Pronto.

499
00:35:06,104 --> 00:35:08,523
- Vou voltar pra Angelina.
- É perigoso.

500
00:35:08,606 --> 00:35:11,192
Ela não parará até ser detida.
É o que seu chamado quer.

501
00:35:11,275 --> 00:35:13,277
- Por isso viemos. Fique com eles.
- Ben!

502
00:35:15,530 --> 00:35:18,282
Estou bem aqui, OK?
A ajuda está a caminho.

503
00:35:18,366 --> 00:35:20,159
- Vão te examinar.
- Obrigada.

504
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
Vai ficar tudo bem.

505
00:35:24,288 --> 00:35:27,166
Não! Precisa ter sobrado algo.

506
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
Afaste-se de mim!

507
00:35:34,465 --> 00:35:38,719
Angelina, acabou.
A safira está despedaçada. Chega.

508
00:35:38,803 --> 00:35:40,054
Cal está morrendo.

509
00:35:40,638 --> 00:35:42,056
Eu o vi, Ben.

510
00:35:42,140 --> 00:35:45,476
A vida dele está se esvaindo
enquanto você tenta me pegar.

511
00:35:46,060 --> 00:35:47,019
Pobre Cal.

512
00:35:47,103 --> 00:35:48,020
Está mentindo!

513
00:36:15,923 --> 00:36:17,550
É assim que tem que ser.

514
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
O que está havendo? É Cal?

515
00:36:35,943 --> 00:36:37,486
Não, sou eu.

516
00:36:37,570 --> 00:36:39,780
Pode esperar até eu chegar em casa?

517
00:36:40,865 --> 00:36:42,867
Não estarei aqui quando chegar.

518
00:36:44,368 --> 00:36:45,953
Zeke, está me assustando.

519
00:36:46,037 --> 00:36:47,788
Não fique assustada.

520
00:36:48,372 --> 00:36:49,373
Eu não estou…

521
00:36:51,792 --> 00:36:52,960
por sua causa.

522
00:36:56,631 --> 00:36:58,799
Fomos feitos um pro outro, Mick.

523
00:36:58,883 --> 00:37:01,802
Zeke, o que foi?
Por que está dizendo isso agora?

524
00:37:02,428 --> 00:37:04,680
Tive uma segunda chance na vida, Mick.

525
00:37:06,390 --> 00:37:09,769
Não sei por quê. Mas foi você, Mick.

526
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
Foi você.

527
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
E depois na caverna.

528
00:37:15,900 --> 00:37:19,237
Aquela foto de revista
do seu rosto me fez seguir em frente.

529
00:37:20,905 --> 00:37:22,531
Quando voltei,

530
00:37:24,075 --> 00:37:26,494
eu queria te encontrar.
Precisava te achar.

531
00:37:28,454 --> 00:37:29,914
A primeira vez que nos tocamos,

532
00:37:30,665 --> 00:37:35,836
foi como se eu pudesse te sentir
em cada célula do meu corpo,

533
00:37:35,920 --> 00:37:37,546
como se você fosse parte de mim.

534
00:37:40,675 --> 00:37:42,134
Foi por isso que voltei.

535
00:37:46,013 --> 00:37:49,976
Você é minha respiração,
meu sangue e minha alma.

536
00:37:53,271 --> 00:37:56,399
Com você, entendo
o que significa estar vivo de verdade.

537
00:38:00,111 --> 00:38:02,697
O universo nos uniu por uma razão, Mick.

538
00:38:04,573 --> 00:38:06,117
Foi minha segunda chance

539
00:38:07,576 --> 00:38:11,122
de compensar
toda a dor e mágoa que causei.

540
00:38:13,207 --> 00:38:14,875
Finalmente posso fazer isso.

541
00:38:15,835 --> 00:38:18,671
Zeke, seja lá o que for,
não precisa fazer.

542
00:38:18,754 --> 00:38:22,591
Pare. Espere até eu chegar em casa.
Espere por mim, por favor.

543
00:38:23,676 --> 00:38:25,011
Bem que eu queria.

544
00:38:25,678 --> 00:38:26,929
Zeke, pare.

545
00:38:27,513 --> 00:38:28,806
Zeke!

546
00:38:29,557 --> 00:38:31,350
Angelina se foi.

547
00:38:31,434 --> 00:38:33,811
Ben, temos que ir pra casa agora.

548
00:38:45,573 --> 00:38:46,741
Por quê?

549
00:38:47,950 --> 00:38:51,787
Quando você perdeu a Safira de Ômega,
colocou o mundo todo em risco.

550
00:38:52,955 --> 00:38:55,082
Eu te avisei sobre brincar de Deus.

551
00:39:41,670 --> 00:39:44,340
Cal. Por favor, filho.

552
00:39:45,299 --> 00:39:49,136
Por favor. Aguente firme.
Não me abandone, por favor.

553
00:39:49,220 --> 00:39:52,640
Está tudo bem, meu amor.
Nos veremos de novo.

554
00:39:53,933 --> 00:39:55,184
Sob as estrelas.

555
00:39:55,267 --> 00:39:57,061
Não!

556
00:40:00,648 --> 00:40:05,444
Não!

557
00:40:31,220 --> 00:40:35,391
"Bem-aventurados
os que têm fome e sede de justiça,

558
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
porque eles serão fartos."

559
00:41:33,240 --> 00:41:38,162
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi