1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
‎Din episoadele anterioare…

3
00:00:21,896 --> 00:00:26,359
‎Cineva mă urmărește.
‎S-a transformat și s-a spart.

4
00:00:26,443 --> 00:00:28,945
‎Înseamnă ceva pentru tine
‎vreun detaliu din astea?

5
00:00:29,029 --> 00:00:33,408
‎Era un vitraliu
‎la fosta mea școală din Syosset.

6
00:00:33,491 --> 00:00:34,868
‎Safir.

7
00:00:34,951 --> 00:00:39,664
‎Am găsit safir în deriva din spate,
‎dar și în mâna lui Ben.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,541
‎Seamănă cu Arhanghelul Mihail.

9
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
‎Ea e Maat. Zeița egipteană a dreptății
‎în viața de apoi.

10
00:00:45,086 --> 00:00:46,713
‎Un fel de cântărire a sufletelor.

11
00:00:46,796 --> 00:00:49,049
‎Știam că Eden nu mă va lăsa să sufăr.

12
00:00:49,132 --> 00:00:51,718
‎Tocmai a demonstrat că suntem conectate.

13
00:00:51,801 --> 00:00:53,928
‎Eu port cicatricea la exterior.

14
00:00:54,679 --> 00:00:57,348
‎A ta e pe dinăuntru.

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,017
‎Ești un dragon, Cal.

16
00:01:12,155 --> 00:01:13,406
‎Mulțumesc.

17
00:01:36,888 --> 00:01:38,181
‎Arăți ca naiba.

18
00:01:39,224 --> 00:01:40,975
‎Bună dimineața și ție!

19
00:01:42,268 --> 00:01:43,186
‎Cum e piciorul?

20
00:01:43,269 --> 00:01:44,646
‎Minunat.

21
00:01:58,243 --> 00:02:00,662
‎Cred că nu mai vezi flori de cireș, nu?

22
00:02:00,745 --> 00:02:02,247
‎Nu. Cenușă!

23
00:02:02,872 --> 00:02:06,042
‎Adecvat pentru aniversarea
‎cu tematică apocaliptică.

24
00:02:09,629 --> 00:02:12,465
‎Credeam că să salvezi 191 de suflete
‎e copleșitor,

25
00:02:12,549 --> 00:02:17,220
‎dar dacă soarta Bărcii de salvare
‎hotărăște soarta a miliarde, atunci…

26
00:02:19,055 --> 00:02:20,140
‎ce facem?

27
00:02:21,224 --> 00:02:24,102
‎Ușor. Orice suntem nevoiți.

28
00:02:27,438 --> 00:02:29,023
‎Te iubesc, Zeke Landon.

29
00:02:29,649 --> 00:02:31,151
‎Și eu, Stone.

30
00:02:37,240 --> 00:02:40,451
‎Cum ai făcut-o pe Eden
‎să mănânce feliile de pepene?

31
00:02:40,952 --> 00:02:42,829
‎Le-am numit fursecuri inorog.

32
00:02:45,540 --> 00:02:47,375
‎Ai citit-o.

33
00:02:48,501 --> 00:02:50,128
‎Mă bucur că vă înțelegeți.

34
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
‎Da, și eu. Ținând cont de toate.

35
00:02:55,175 --> 00:02:59,512
‎Deși mi-a cerut să o vadă pe mama ei azi.

36
00:03:03,892 --> 00:03:05,393
‎Haideți!

37
00:03:05,476 --> 00:03:08,354
‎La cel mai mic zgomot, credeți că mor.

38
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
‎Nu arăt așa de rău, nu?

39
00:03:13,026 --> 00:03:14,068
‎Dificil public.

40
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
‎Haide! Vrei niște apă?

41
00:03:16,821 --> 00:03:17,822
‎Nu.

42
00:03:18,698 --> 00:03:20,408
‎Vine TJ?

43
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
‎Nu, probabil că nu.

44
00:03:23,077 --> 00:03:24,454
‎Serios?

45
00:03:26,915 --> 00:03:29,334
‎Ceva vești despre Eagan și safir?

46
00:03:30,668 --> 00:03:32,587
‎Da, Eagan e la urgențe

47
00:03:32,670 --> 00:03:36,216
‎și Jared va merge să-l vadă
‎când spitalul le dă undă verde.

48
00:03:36,299 --> 00:03:38,051
‎Ce? Jared se duce, nu tu?

49
00:03:39,636 --> 00:03:41,471
‎Oameni buni, mor.

50
00:03:42,388 --> 00:03:43,890
‎Dar știți cine mai moare?

51
00:03:44,682 --> 00:03:47,435
‎Voi toți. Trebuie să tot încercați.

52
00:03:48,519 --> 00:03:51,147
‎Nu e nimic mai important
‎decât să fim cu tine acum.

53
00:03:51,231 --> 00:03:53,733
‎Dar dacă Safirul mă poate salva?

54
00:03:54,984 --> 00:03:59,030
‎Serios, ați vrea să aflați asta
‎după ce mă duc?

55
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
‎Mama ar vrea să continuăm să încercăm.

56
00:04:06,454 --> 00:04:07,538
‎Să luptăm.

57
00:04:12,168 --> 00:04:13,670
‎Atunci, să găsim safirul!

58
00:04:20,885 --> 00:04:23,054
‎Oamenii ăștia nu știu ce puțin timp au.

59
00:04:23,137 --> 00:04:25,098
‎Nu cred că ei cred asta oricum.

60
00:04:25,682 --> 00:04:28,893
‎Soarta lumii e în mâinile
‎a mai puțin de 200 de oameni.

61
00:04:29,477 --> 00:04:30,311
‎Scuze, ce?

62
00:04:32,146 --> 00:04:35,733
‎E ceva ce tocmai au inventat.
‎Se numește somn. Încearcă-l!

63
00:04:35,817 --> 00:04:38,319
‎Somnul e pentru fraieri,
‎mai ales ținând cont de miză.

64
00:04:38,403 --> 00:04:40,113
‎Așa e.

65
00:04:40,196 --> 00:04:43,491
‎Opt miliarde de oameni. E o ditamai miza.

66
00:04:43,574 --> 00:04:47,620
‎E o problemă pentru mâine.
‎Azi încerc să salvez o viață. A lui Cal.

67
00:04:47,704 --> 00:04:49,872
‎Parcă ai zis că nu mai poți face nimic.

68
00:04:49,956 --> 00:04:52,709
‎N-am spus că nu mai pot încerca nimic.

69
00:05:02,593 --> 00:05:04,595
‎Chiar lucrezi aici acum.

70
00:05:04,679 --> 00:05:07,807
‎Uau! Iată munca de detectiv isteț
‎despre care tot aud.

71
00:05:07,890 --> 00:05:11,561
‎Nu te culca pe o ureche!
‎Te-am retrogradat în trecut.

72
00:05:11,644 --> 00:05:15,148
‎Da. Și eu te-am căsăpit. Iată!

73
00:05:15,690 --> 00:05:17,984
‎Detectiv Vasquez. Bun venit la bord.

74
00:05:18,985 --> 00:05:20,111
‎Deja nu-mi place.

75
00:05:20,194 --> 00:05:22,780
‎Ei bine, e răul necesar.

76
00:05:23,281 --> 00:05:26,826
‎Îi ajutăm mai mult
‎pe pasagerii 828 din interior.

77
00:05:27,702 --> 00:05:29,996
‎Și ăsta e biroul tău.

78
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
‎Cred că suntem de acord că e adorabil
‎de mic pe lângă al meu.

79
00:05:34,876 --> 00:05:36,127
‎Și în sertarul de sus,

80
00:05:36,210 --> 00:05:39,422
‎ai un set de cătușe false
‎ca dar de bun venit.

81
00:05:39,505 --> 00:05:42,717
‎Uau! Deci, acum ne facem cadouri?

82
00:05:43,468 --> 00:05:44,302
‎Asta înseamnă…

83
00:05:44,385 --> 00:05:46,721
‎Sunt cătușe, nu o uniformă de liceană.

84
00:05:46,804 --> 00:05:48,348
‎Fără legături, mai știi?

85
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
‎De la spital. Eagan e treaz.

86
00:05:53,561 --> 00:05:56,439
‎Scrie-i Michaelei! Ne vedem acolo.
‎Scoate fundul pe ușă!

87
00:05:56,522 --> 00:05:59,359
‎Întoarce-te! E prima zi.
‎Nu-mi permit să fac probleme.

88
00:06:02,487 --> 00:06:05,948
‎Dacă te uiți la telefon,
‎știrile despre Eagan nu vin mai repede.

89
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
‎Am înțeles.

90
00:06:07,825 --> 00:06:11,996
‎Am găsit cutia cu fotografii.
‎Pune-le lângă Cal când se trezește.

91
00:06:12,080 --> 00:06:14,374
‎Ești incredibil că i-ai pregătit zona.

92
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
‎De asta și din alte motive.

93
00:06:28,221 --> 00:06:29,847
‎Încă o aud râzând.

94
00:06:29,931 --> 00:06:30,890
‎Mick.

95
00:06:30,973 --> 00:06:33,976
‎Ce idiot bea un Manhattan dublu
‎și apoi conduce?

96
00:06:34,060 --> 00:06:36,813
‎- Nu-ți face asta! Nu azi!
‎- E de neiertat.

97
00:06:36,896 --> 00:06:38,815
‎Mick, trebuie să te ierți.

98
00:06:48,574 --> 00:06:51,077
‎El e Jared.
‎Vrea să mă văd cu el la spital.

99
00:06:51,160 --> 00:06:52,120
‎Bine.

100
00:07:00,253 --> 00:07:01,462
‎Bună, tată!

101
00:07:02,088 --> 00:07:04,465
‎Vine TJ. Crede că a descoperit ceva.

102
00:07:04,549 --> 00:07:05,633
‎Putem lucra aici?

103
00:07:05,716 --> 00:07:08,761
‎Da. Cu cât mai mulți oameni
‎caută acel safir, cu atât mai bine.

104
00:07:16,561 --> 00:07:17,562
‎Ben.

105
00:07:21,607 --> 00:07:22,650
‎Grace?

106
00:07:36,497 --> 00:07:37,582
‎Grace!

107
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
‎Mi-ai lipsit, iubirea mea.

108
00:08:01,355 --> 00:08:03,733
‎Sunt distrus fără tine.

109
00:08:04,233 --> 00:08:05,651
‎Nu, Ben.

110
00:08:06,235 --> 00:08:07,570
‎Ești puternic.

111
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
‎Te rog, ajută-mă!

112
00:08:11,032 --> 00:08:13,034
‎Ce să fac pentru băiatul nostru?

113
00:08:15,244 --> 00:08:16,329
‎Îți spun eu.

114
00:08:18,080 --> 00:08:20,124
‎Dar trebuie să mi-o aduci pe Eden.

115
00:08:24,253 --> 00:08:25,254
‎Poftim?

116
00:08:26,339 --> 00:08:28,132
‎Vreau să mi-o aduci.

117
00:08:28,883 --> 00:08:30,426
‎Totul va avea noimă.

118
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
‎Cum se simte?

119
00:08:51,113 --> 00:08:52,448
‎Doarme în liniște.

120
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
‎Tu cum te simți?

121
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
‎Tocmai am avut o Chemare.

122
00:08:58,079 --> 00:08:59,080
‎Era Grace.

123
00:09:00,248 --> 00:09:01,123
‎Dumnezeule!

124
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
‎Cred că te poate ajuta cu Cal.

125
00:09:04,126 --> 00:09:06,003
‎Cum? Ce a zis?

126
00:09:06,087 --> 00:09:10,341
‎Vrea s-o duc pe Eden la ea.
‎Mă pot gândi la un singur loc.

127
00:09:10,841 --> 00:09:13,177
‎Mormântul ei. Eden n-a fost acolo, nu?

128
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
‎Nu, dar…

129
00:09:15,513 --> 00:09:18,558
‎Poate la asta s-a referit Eden
‎când a zis că vrea să-și vadă mama.

130
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
‎Dar nu-l pot părăsi.

131
00:09:22,687 --> 00:09:25,773
‎Îl înțeleg pe Cal. O să-mi dau seama
‎dacă i se agravează starea,

132
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
‎chiar dacă ascunde asta.

133
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
‎- Bun. O chem pe Eden.
‎- Bun.

134
00:09:43,749 --> 00:09:47,587
‎Mișto! E timpul să vă jucați
‎de-a polițistul rău, polițistul bun.

135
00:09:47,670 --> 00:09:49,338
‎Ultima dată când te-am văzut,

136
00:09:49,422 --> 00:09:52,383
‎furaseși un obiect sacru
‎și ne lăsaseși să murim.

137
00:09:52,466 --> 00:09:55,928
‎Deci, ieri. Continuă, sprâncene!

138
00:09:56,762 --> 00:09:59,223
‎Ai idee unde e Safirul Omega?

139
00:09:59,765 --> 00:10:01,892
‎Mi-a fost luat

140
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
‎cu o bucată din pielea capului
‎de către cea mai mică sociopată din lume.

141
00:10:07,315 --> 00:10:08,190
‎Angelina?

142
00:10:10,651 --> 00:10:12,194
‎Cum a aflat asta?

143
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
‎Habar n-am.

144
00:10:14,363 --> 00:10:16,073
‎Știi unde e?

145
00:10:16,907 --> 00:10:18,993
‎Fierbe un iepure undeva?

146
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
‎CUCERNICIE
‎CARTE DE RUGĂCIUNI

147
00:10:28,919 --> 00:10:30,212
‎De unde ai asta?

148
00:10:31,255 --> 00:10:34,425
‎De la Dilia cea bătrână, mama Angelinei.

149
00:10:34,508 --> 00:10:37,762
‎Am împrumutat-o din mașina ei.
‎Uită-te la prima pagină!

150
00:10:37,845 --> 00:10:42,433
‎„Iată, trimit un înger înaintea ta,
‎să te țină în cale

151
00:10:42,516 --> 00:10:45,853
‎și să te aducă
‎în locul pe care l-am pregătit.”

152
00:10:45,936 --> 00:10:47,980
‎Angelina crede
‎că Eden e îngerul ei păzitor.

153
00:10:48,064 --> 00:10:51,859
‎Uită-te la tipul ăsta!
‎Aproape aud roțile cum se învârt.

154
00:10:58,908 --> 00:11:02,078
‎Aoleu! Păstreaz-o! E a ta.

155
00:11:03,913 --> 00:11:05,081
‎Nu prea citesc.

156
00:11:10,461 --> 00:11:12,046
‎La țanc!

157
00:11:14,298 --> 00:11:15,466
‎Lovește Jeter.

158
00:11:20,680 --> 00:11:23,099
‎E ultimul lui meci. 2014.

159
00:11:24,517 --> 00:11:27,520
‎E o listă beton
‎de experiențe de neratat. Mulțumesc.

160
00:11:31,357 --> 00:11:33,401
‎Nu cred că pot mânca astea.

161
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
‎Arunci cu ele în televizor
‎când urmează echipa cealaltă.

162
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
‎E prea de tot.

163
00:11:39,699 --> 00:11:42,576
‎Nu, acum e prea de tot.

164
00:11:44,829 --> 00:11:45,913
‎Salut, băieți!

165
00:11:50,000 --> 00:11:51,377
‎Cal, eu…

166
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
‎Ce faci, TJ?

167
00:11:56,090 --> 00:11:58,175
‎Dacă ți-e foame după salvarea lumii,

168
00:11:59,051 --> 00:12:00,845
‎Zeke asigură prânzul

169
00:12:00,928 --> 00:12:01,887
‎și cina.

170
00:12:04,807 --> 00:12:05,933
‎Distracție plăcută!

171
00:12:12,606 --> 00:12:14,108
‎Bine. Haide, Jeter!

172
00:12:19,989 --> 00:12:21,532
‎Aici e, Eden.

173
00:12:23,200 --> 00:12:25,327
‎Știu că nu-ți amintești
‎de mama ta adevărată,

174
00:12:25,828 --> 00:12:28,247
‎dar vreau să știi cât de mult te-a iubit.

175
00:12:32,710 --> 00:12:33,836
‎Te rog, Grace.

176
00:12:36,589 --> 00:12:38,215
‎Mulțumesc că ai adus-o.

177
00:12:44,680 --> 00:12:45,723
‎Desigur.

178
00:12:49,018 --> 00:12:53,481
‎Ben, știu că a fost greu fără mine.
‎Dar vreau să faci ceva.

179
00:12:54,648 --> 00:12:55,775
‎Orice, spune!

180
00:12:59,445 --> 00:13:01,947
‎Las-o pe Eden să se întoarcă la Angelina.

181
00:13:03,365 --> 00:13:04,283
‎Poftim?

182
00:13:04,825 --> 00:13:06,952
‎E singura mamă pe care o știe Eden.

183
00:13:07,453 --> 00:13:09,205
‎Eden o iubește, Ben.

184
00:13:09,705 --> 00:13:12,291
‎Grace, Angelina te-a ucis. Nu sunt…

185
00:13:15,002 --> 00:13:16,086
‎Ochii tăi.

186
00:13:18,756 --> 00:13:20,049
‎Ce e cu ei?

187
00:13:20,132 --> 00:13:22,885
‎Culoarea e greșită.
‎Nu ești Grace. Nu ești…

188
00:13:23,469 --> 00:13:25,387
‎Îngerul meu păzitor!

189
00:13:27,515 --> 00:13:30,059
‎Eden! Stai departe de ea!

190
00:13:31,936 --> 00:13:35,356
‎Asta vrei? Să-i arăți lui Eden cine ești?

191
00:13:37,149 --> 00:13:39,819
‎I-ai ucis mama!
‎O să-i omori tatăl în fața ei?

192
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
‎Nu ne poți ține departe, Ben.

193
00:13:42,112 --> 00:13:45,074
‎Eden e îngerul meu.
‎Trebuie să fim împreună.

194
00:13:45,157 --> 00:13:46,367
‎Asta vrea ea.

195
00:13:46,909 --> 00:13:48,118
‎Ești sigură de asta?

196
00:13:49,078 --> 00:13:51,455
‎Dacă are ocazia,
‎ești sigură că Eden te va alege?

197
00:13:52,039 --> 00:13:53,582
‎Aș paria pe viața mea.

198
00:13:53,666 --> 00:13:55,501
‎Atunci, lasă arma, Angelina!

199
00:13:56,710 --> 00:13:57,837
‎Să decidă Eden!

200
00:14:06,095 --> 00:14:11,267
‎Iubirea mea, vrei să stai cu mami
‎sau vrei să fii cu omul rău?

201
00:14:12,017 --> 00:14:13,185
‎Eden.

202
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
‎Haide, Eden!

203
00:14:15,813 --> 00:14:17,147
‎Știi că nu-s un om rău.

204
00:14:17,731 --> 00:14:24,238
‎Sunt doar un tătic
‎care își iubește fetița foarte mult.

205
00:14:28,409 --> 00:14:31,453
‎Te iubesc, Eden. Și tu mă iubești.

206
00:14:31,996 --> 00:14:33,038
‎Las-o să spună!

207
00:14:36,959 --> 00:14:38,836
‎Eden, cu cine vrei să fii?

208
00:14:45,801 --> 00:14:46,719
‎Eden.

209
00:14:49,805 --> 00:14:51,765
‎Vreau să fiu cu tata.

210
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
‎Nu!

211
00:14:55,477 --> 00:14:56,604
‎Nu, Eden!

212
00:14:57,938 --> 00:14:58,814
‎Nu mă părăsi!

213
00:15:00,316 --> 00:15:01,400
‎Eden!

214
00:15:18,792 --> 00:15:20,210
‎Tată!

215
00:15:20,294 --> 00:15:22,671
‎Hei! Ești bine?

216
00:15:23,297 --> 00:15:26,258
‎Totul e în regulă. Suntem doar noi.

217
00:15:26,342 --> 00:15:28,928
‎Ne protejăm un pic cam mult.

218
00:15:30,137 --> 00:15:31,096
‎Stai jos, bine?

219
00:15:34,350 --> 00:15:35,768
‎Ce a fost asta?

220
00:15:36,560 --> 00:15:39,313
‎Habar n-am. Dar a fost îngrozitor.

221
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
‎- Haide!
‎- Hei!

222
00:15:41,148 --> 00:15:43,275
‎Hei! Ce faci? Unde îl duceți?

223
00:15:43,359 --> 00:15:45,694
‎Tipule nou,
‎poate trebuie să citești manualul,

224
00:15:45,778 --> 00:15:49,949
‎căci, când un pasager
‎are un comportament oneros sau neobișnuit,

225
00:15:50,032 --> 00:15:50,950
‎îl reținem.

226
00:15:51,033 --> 00:15:52,910
‎Țipătul la unison sigur contează.

227
00:15:54,703 --> 00:15:57,289
‎- Tati, ce se întâmplă?
‎- Stai! O să fiu bine.

228
00:15:57,373 --> 00:16:01,168
‎E în regulă, scumpule. Stai aici! Bine?

229
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
‎Haide! Să mergem!

230
00:16:03,379 --> 00:16:06,090
‎Vin apeluri
‎de la toate birourile regionale.

231
00:16:06,173 --> 00:16:09,843
‎Ce s-a întâmplat cu pasagerii
‎s-a întâmplat în toată țara.

232
00:16:09,927 --> 00:16:12,930
‎Incredibil. Serios,
‎îmi fac griji pentru toți.

233
00:16:13,013 --> 00:16:13,973
‎Da.

234
00:16:16,225 --> 00:16:19,853
‎Angelina a folosit un safir
‎ca să-ți trimită o Chemare falsă?

235
00:16:19,937 --> 00:16:21,855
‎Cu femeia pentru care știa că fac orice.

236
00:16:21,939 --> 00:16:25,609
‎Am lăsat-o pe Eden cu tata preventiv.
‎O s-o anunț pe Saanvi.

237
00:16:28,946 --> 00:16:31,949
‎Dacă ea are Safirul,
‎ce șanse are Barca de salvare?

238
00:16:32,032 --> 00:16:34,702
‎- Nu, e scufundată.
‎- Nu dacă o găsim.

239
00:16:34,785 --> 00:16:36,537
‎Nu? O putem recupera.

240
00:16:36,620 --> 00:16:38,455
‎Habar n-avem unde e.

241
00:16:38,539 --> 00:16:40,916
‎Ar fi drăguț dacă o Chemare ne-ar ajuta.

242
00:16:41,917 --> 00:16:43,711
‎Știi ce? Cred că ne-a ajutat.

243
00:16:52,636 --> 00:16:54,555
‎- De unde a apărut?
‎- Eagan.

244
00:16:54,638 --> 00:16:57,808
‎O citeam când vorbeam
‎despre Angelina și am primit o Chemare.

245
00:16:57,891 --> 00:17:00,519
‎Era o siluetă. Avea aripi, nu avea față.

246
00:17:00,602 --> 00:17:02,354
‎Și s-a făcut cioburi.

247
00:17:03,731 --> 00:17:04,648
‎De unde știi?

248
00:17:06,400 --> 00:17:09,528
‎Am ajutat- o pe Angelina
‎cu aceeași Chemare.

249
00:17:09,611 --> 00:17:13,365
‎Credea că îngerul o urmărește,
‎că încerca să-i spună ceva.

250
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
‎Știu unde e.

251
00:17:17,995 --> 00:17:20,914
‎- Vin cu tine.
‎- Zeke, abia poți merge.

252
00:17:21,832 --> 00:17:22,666
‎Ce e?

253
00:17:22,750 --> 00:17:25,294
‎Am aflat unde e Angelina. Mă duc acolo.

254
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
‎Tată?

255
00:17:31,633 --> 00:17:32,926
‎Trebuie să mergi cu ea.

256
00:17:33,886 --> 00:17:35,095
‎Te rog.

257
00:17:35,179 --> 00:17:36,889
‎Trebuie să iei safirul.

258
00:17:40,392 --> 00:17:42,936
‎Stau eu aici cu Cal. Avem o zi plină.

259
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
‎Bine. Ne întoarcem cât ai zice pește.

260
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
‎- Mulțumesc.
‎- Da.

261
00:17:55,532 --> 00:17:56,492
‎Bine.

262
00:17:57,868 --> 00:17:59,953
‎Să vedem dacă ce am adus îl ajută pe Cal.

263
00:18:00,037 --> 00:18:02,372
‎Nu cred că Astoria te-a lăsat să iei ăsta.

264
00:18:02,456 --> 00:18:06,335
‎După ce a verificat
‎că eu l-am trimis din Egipt, a acceptat.

265
00:18:06,835 --> 00:18:09,755
‎Cred că îl chema Levi. Îl cunoști?

266
00:18:11,048 --> 00:18:12,716
‎Oarecum. Înapoi la muncă.

267
00:18:13,801 --> 00:18:15,761
‎Ce vezi între astea două?

268
00:18:17,262 --> 00:18:19,681
‎- Sunt identice.
‎- Aproape identice.

269
00:18:19,765 --> 00:18:21,225
‎Ochi de șoim, învață-mă!

270
00:18:22,184 --> 00:18:24,061
‎Bine, deci în papirus,

271
00:18:24,144 --> 00:18:27,189
‎e o gaură pe pieptul lui Maat
‎unde ar trebui să fie Safirul Omega.

272
00:18:27,272 --> 00:18:28,524
‎Da, nu e bine.

273
00:18:28,607 --> 00:18:31,902
‎Safirul ne-ar putea ajuta
‎să accesăm cunoașterea lui Maat.

274
00:18:31,985 --> 00:18:35,781
‎Ar putea fi cheia salvării omenirii.

275
00:18:37,032 --> 00:18:38,742
‎Și poate chiar și a lui Cal.

276
00:18:41,161 --> 00:18:45,874
‎Singurul indiciu de care aveam nevoie
‎din acest papirus lipsește. Și acum?

277
00:18:46,500 --> 00:18:48,085
‎Poate mai e ceva.

278
00:18:50,045 --> 00:18:51,505
‎Eu nu văd nimic.

279
00:18:51,588 --> 00:18:54,091
‎Dacă nu-l vedem
‎pentru că nu-l putem vedea?

280
00:18:54,174 --> 00:18:56,760
‎Bine. Învață-mă!

281
00:18:56,844 --> 00:18:59,513
‎Egiptenii foloseau pigmenți
‎de un albastru viu.

282
00:18:59,596 --> 00:19:01,223
‎Dar, în timp, s-au estompat.

283
00:19:01,306 --> 00:19:03,767
‎Se pot vedea
‎doar printr-un filtru infraroșu.

284
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
‎Papirusul poate ascunde mai multe.

285
00:19:06,937 --> 00:19:09,064
‎S-ar putea să am ceva care să ajute.

286
00:19:14,945 --> 00:19:15,821
‎Vance.

287
00:19:16,613 --> 00:19:18,574
‎Mai știi c-am zis că-mi fac griji

288
00:19:18,657 --> 00:19:20,951
‎că Safirul Omega
‎va ajunge pe mâini greșite?

289
00:19:21,034 --> 00:19:21,869
‎Spune-mi!

290
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
‎Angelina…

291
00:19:24,413 --> 00:19:26,874
‎L-a folosit ca să împingă
‎un gând de la ea la Ben.

292
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
‎A creat o Chemare falsă?

293
00:19:31,295 --> 00:19:32,838
‎Nu ne așteptam la asta.

294
00:19:33,380 --> 00:19:34,756
‎Nu, dar ar fi trebuit.

295
00:19:34,840 --> 00:19:38,010
‎Ne-am axat pe folosirea safirului
‎ca să ne conectăm la divin,

296
00:19:38,093 --> 00:19:40,929
‎dar am uitat complet de legătura noastră.

297
00:19:41,013 --> 00:19:42,723
‎Dacă Angelina are acea putere,

298
00:19:42,806 --> 00:19:45,517
‎cum știi dacă o Chemare e reală
‎sau falsă de acum înainte?

299
00:19:46,643 --> 00:19:47,603
‎Nu o să știm.

300
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
‎E rău.

301
00:19:50,522 --> 00:19:51,732
‎Asta e mai rău.

302
00:19:52,608 --> 00:19:56,028
‎Dacă folosirea greșită a fragmentului
‎din arcă a creat o fisură vulcanică…

303
00:19:56,904 --> 00:20:01,325
‎Ce consecințe va avea folosirea greșită
‎a Safirului Omega asupra lumii?

304
00:20:03,577 --> 00:20:06,038
‎O sun pe Gupta. Avem nevoie de ajutor.

305
00:20:14,421 --> 00:20:15,255
‎Voilà!

306
00:20:16,798 --> 00:20:20,636
‎Următoarea oprire a trenului
‎Listei cu experiențe, Luvrul.

307
00:20:21,220 --> 00:20:26,350
‎Am găsit un tur virtual uimitor.
‎Toți maeștrii. Fără așteptare.

308
00:20:27,434 --> 00:20:29,019
‎Putem face altceva.

309
00:20:30,270 --> 00:20:31,313
‎Monopoly?

310
00:20:31,939 --> 00:20:32,898
‎Îmi place.

311
00:20:35,609 --> 00:20:37,110
‎N-am mai jucat de mult.

312
00:20:38,695 --> 00:20:39,529
‎Haide!

313
00:20:41,323 --> 00:20:44,368
‎Crezi că ar putea fi o cale
‎să-ți învingi Data Morții?

314
00:20:44,451 --> 00:20:45,577
‎Nu știu.

315
00:20:56,672 --> 00:20:57,506
‎Hei!

316
00:21:00,092 --> 00:21:04,805
‎Frica pe care o simți,
‎pot să te ajut și să-ți iau totul.

317
00:21:06,807 --> 00:21:10,686
‎Să o iei și să o faci să dispară
‎nu e totuna.

318
00:21:11,228 --> 00:21:13,855
‎Altfel, de ce m-am întors
‎cu abilitatea asta?

319
00:21:13,939 --> 00:21:15,732
‎Eu de ce m-am întors mai mare?

320
00:21:16,650 --> 00:21:18,193
‎Sigur există un motiv.

321
00:21:19,069 --> 00:21:20,112
‎Problema e

322
00:21:21,571 --> 00:21:24,283
‎că n-o să mai trăiesc să descopăr motivul.

323
00:21:40,966 --> 00:21:45,012
‎O cameră DSLR cu filtru infraroșu.

324
00:21:45,679 --> 00:21:48,140
‎Să vedem dacă mai funcționează.

325
00:21:50,309 --> 00:21:53,645
‎- Îmi evocă o atmosferă europeană.
‎- De unde ai luat-o?

326
00:21:55,272 --> 00:21:57,357
‎De la mama, de fapt.

327
00:21:59,484 --> 00:22:00,944
‎A zis că mă pricep.

328
00:22:01,820 --> 00:22:06,116
‎Da, înainte să…

329
00:22:10,954 --> 00:22:12,205
‎Știi ce e aiurea?

330
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
‎Cât de mult ar fi iubit-o mama pe mama ta.

331
00:22:19,254 --> 00:22:21,340
‎Nu mai suport nicio pierdere.

332
00:22:24,676 --> 00:22:30,223
‎Chiar și gândul la Data morții și nu pot…

333
00:22:32,267 --> 00:22:33,769
‎Nu-l pot pierde pe Cal.

334
00:22:33,852 --> 00:22:34,853
‎Bună!

335
00:22:37,105 --> 00:22:38,899
‎Cal va supraviețui cumva.

336
00:22:40,400 --> 00:22:42,027
‎Toți vom supraviețui. Știu.

337
00:22:43,570 --> 00:22:45,072
‎Dintr-un oarecare motiv…

338
00:22:48,283 --> 00:22:49,618
‎când spui asta,

339
00:22:50,827 --> 00:22:52,913
‎pare posibil cumva.

340
00:22:54,164 --> 00:22:57,167
‎Mulțumesc că ai venit.

341
00:22:58,085 --> 00:22:59,920
‎Nu mi-aș dori să fiu altundeva.

342
00:23:09,012 --> 00:23:10,597
‎Asta e fosta școală a Angelinei.

343
00:23:10,680 --> 00:23:12,724
‎Olive crede că e aici și caută îngerul.

344
00:23:12,808 --> 00:23:14,518
‎De ce strălucesc ferestrele?

345
00:23:27,197 --> 00:23:28,281
‎Iartă-mă!

346
00:23:28,990 --> 00:23:31,201
‎Am crezut atâta timp că mă urmăreai.

347
00:23:32,077 --> 00:23:34,037
‎Acum îmi dau seama că m-ai ales.

348
00:23:34,996 --> 00:23:38,250
‎Voiai să-mi dau seama că nu trebuie
‎să găsesc un înger.

349
00:23:38,959 --> 00:23:40,377
‎Eu sunt îngerul.

350
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
‎Angelina, s-a terminat.

351
00:24:16,705 --> 00:24:18,498
‎O să se termine. În curând.

352
00:24:18,999 --> 00:24:21,751
‎Pentru voi toți. Dumnezeu m-a ales.

353
00:24:22,461 --> 00:24:24,796
‎Orice putere crezi că ai, nu o ai.

354
00:24:24,880 --> 00:24:27,632
‎Ești oarbă? Uite ce am făcut.

355
00:24:27,716 --> 00:24:30,802
‎N-ai făcut nimic. Asta e pedeapsa ta.

356
00:24:30,886 --> 00:24:32,679
‎Domnul nu și-ar pedepsi îngerul.

357
00:24:32,762 --> 00:24:34,055
‎Tu, un înger?

358
00:24:35,182 --> 00:24:37,058
‎Sunt un arhanghel

359
00:24:37,142 --> 00:24:42,063
‎trimis să se răzbune contra Răului
‎și să-i conducă pe cei drepți la mântuire.

360
00:24:42,147 --> 00:24:44,483
‎Nu. Ești doar o persoană.

361
00:24:45,192 --> 00:24:48,153
‎O persoană tristă, pierdută, singură,

362
00:24:48,904 --> 00:24:51,698
‎într-o Barcă de salvare,
‎care așteaptă judecata

363
00:24:51,781 --> 00:24:53,074
‎ca noi toți!

364
00:24:53,158 --> 00:24:55,202
‎Citește-ți scriptura, Ben!

365
00:24:55,285 --> 00:24:58,997
‎De vreme ce mi-ai urmat ordinul
‎de a îndura cu răbdare,

366
00:24:59,080 --> 00:25:03,210
‎o să te scutesc de judecățile
‎la care vor fi supuși toți pământenii.

367
00:25:03,293 --> 00:25:05,003
‎Deformezi cuvintele Domnului.

368
00:25:05,086 --> 00:25:06,880
‎Nimeni n-a îndurat mai mult decât mine!

369
00:25:06,963 --> 00:25:10,884
‎Nimeni? Soția lui e moartă!

370
00:25:11,760 --> 00:25:13,053
‎La fel și eu.

371
00:25:13,929 --> 00:25:16,515
‎Tu mi-ai făcut asta, Michaela.

372
00:25:16,598 --> 00:25:17,849
‎Nu, Evie.

373
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
‎Nu.

374
00:25:19,726 --> 00:25:21,520
‎Mick. Nu e ea.

375
00:25:21,603 --> 00:25:24,356
‎Nu e nimeni acolo. E Angelina.

376
00:25:24,439 --> 00:25:27,108
‎Creează asta din lucruri
‎pe care le-a auzit

377
00:25:27,192 --> 00:25:28,860
‎sau dintr-o poză văzută.

378
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
‎Am avut încredere în tine

379
00:25:32,155 --> 00:25:33,949
‎și tu m-ai ucis.

380
00:25:45,544 --> 00:25:46,586
‎Vance?

381
00:25:50,048 --> 00:25:52,926
‎- Ce e?
‎- Mostra din cicatricea lui Cal. Lucește.

382
00:25:53,843 --> 00:25:56,346
‎Ai zis că țesutul cicatricial e negativ.

383
00:25:56,429 --> 00:25:59,766
‎Da, dar s-a schimbat ceva.
‎Am mai văzut asta.

384
00:26:01,017 --> 00:26:03,103
‎Pe mâna lui Ben. E safir.

385
00:26:14,030 --> 00:26:15,115
‎Vezi?

386
00:26:16,157 --> 00:26:17,158
‎Safir.

387
00:26:17,242 --> 00:26:19,369
‎Înconjurat de niște puncte.

388
00:26:19,452 --> 00:26:21,413
‎În jurul safirului.

389
00:26:21,496 --> 00:26:22,539
‎Stai așa!

390
00:26:28,545 --> 00:26:29,838
‎Să vedem aici!

391
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
‎E un tipar aleatoriu.

392
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
‎De fapt,

393
00:26:43,643 --> 00:26:45,437
‎nu cred că e aleatoriu.

394
00:26:54,863 --> 00:26:55,780
‎Draco.

395
00:26:56,364 --> 00:26:59,117
‎Constelația. Dragonul.

396
00:26:59,618 --> 00:27:00,452
‎E aceeași.

397
00:27:00,535 --> 00:27:04,914
‎Vezi cum coada atinge balanța.

398
00:27:04,998 --> 00:27:06,041
‎Un dragon.

399
00:27:14,132 --> 00:27:15,425
‎Ce faci, amice?

400
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
‎Nu vezi?

401
00:27:17,719 --> 00:27:20,513
‎Cicatricea mea. Se mișcă.

402
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
‎Ce naiba?

403
00:27:27,437 --> 00:27:28,396
‎Avea dreptate.

404
00:27:28,480 --> 00:27:29,439
‎Cine?

405
00:27:30,357 --> 00:27:31,191
‎Henry.

406
00:27:31,274 --> 00:27:34,444
‎Ești un dragon, Cal. Ca mine.

407
00:27:36,404 --> 00:27:37,781
‎Eu sunt Dragonul.

408
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
‎Cal?

409
00:27:50,251 --> 00:27:54,631
‎M-ai adus aici?
‎M-ai tras într-o Chemare? Cum?

410
00:27:54,714 --> 00:27:59,094
‎Ne distrugi toate șansele.
‎Trebuie să oprești asta.

411
00:27:59,177 --> 00:28:02,305
‎Fac ce am fost aleasă să fac, Cal.

412
00:28:02,389 --> 00:28:04,641
‎Nu mă las manipulată iar de tine.

413
00:28:15,443 --> 00:28:16,653
‎Ce s-a întâmplat?

414
00:28:16,736 --> 00:28:18,029
‎Cred că e într-o Chemare.

415
00:28:21,741 --> 00:28:23,118
‎Te rog, ajută-ne!

416
00:28:23,201 --> 00:28:24,577
‎Dumnezeule!

417
00:28:36,047 --> 00:28:37,048
‎Înapoi!

418
00:28:38,925 --> 00:28:39,968
‎Da? Du-te!

419
00:28:43,555 --> 00:28:45,140
‎Stai acolo!

420
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
‎Haide! Bine.

421
00:28:58,278 --> 00:29:00,488
‎Dă-te înapoi! Te avertizez.

422
00:29:00,572 --> 00:29:03,742
‎Deja mor. Nu-mi mai poți face nimic.

423
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
‎Mamă?

424
00:29:13,626 --> 00:29:14,502
‎Cum?

425
00:29:15,462 --> 00:29:19,716
‎E timpul să renunți, Cal.
‎Apoi, putem fi împreună.

426
00:29:22,218 --> 00:29:24,804
‎Vino la mine, băiete scump!

427
00:29:35,648 --> 00:29:37,233
‎Mi-ai lipsit atât de mult…

428
00:29:39,569 --> 00:29:40,403
‎dar…

429
00:29:42,530 --> 00:29:44,657
‎cred că trebuie să fac mai multe.

430
00:29:45,575 --> 00:29:46,493
‎Nu.

431
00:29:47,660 --> 00:29:50,246
‎Nu, ai făcut atâtea.

432
00:29:51,122 --> 00:29:53,041
‎E timpul să te odihnești.

433
00:29:54,042 --> 00:29:55,043
‎Vino!

434
00:30:01,633 --> 00:30:02,801
‎Sunt gata.

435
00:30:02,884 --> 00:30:03,843
‎Renunță!

436
00:30:07,555 --> 00:30:08,932
‎Renunță!

437
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
‎Cal. Stai cu mine!

438
00:30:16,815 --> 00:30:17,690
‎Cal.

439
00:30:22,946 --> 00:30:24,113
‎Semnătura, vă rog!

440
00:30:24,197 --> 00:30:25,240
‎E gata.

441
00:30:27,283 --> 00:30:28,117
‎Ești bine?

442
00:30:29,369 --> 00:30:30,703
‎Îmi pare rău pentru azi.

443
00:30:30,787 --> 00:30:31,871
‎Mulțumesc.

444
00:30:32,997 --> 00:30:34,123
‎Înghețată?

445
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
‎Conduceți cu grijă!

446
00:30:36,334 --> 00:30:37,669
‎- Mulțumesc.
‎- Da.

447
00:30:37,752 --> 00:30:38,878
‎Nu așa de repede!

448
00:30:40,296 --> 00:30:41,548
‎Un nou joc.

449
00:30:42,590 --> 00:30:43,675
‎Ascultați!

450
00:30:44,676 --> 00:30:46,261
‎Cu efect imediat,

451
00:30:46,344 --> 00:30:51,182
‎trebuie să reținem toți pasagerii
‎de pe teritoriul Statelor Unite.

452
00:30:51,266 --> 00:30:52,433
‎Stai, ce?

453
00:30:52,976 --> 00:30:57,355
‎Nu. Stați!
‎Nu puteți face asta. Doar pe mine mă are.

454
00:30:57,438 --> 00:30:59,941
‎Protecția copilului se va ocupa de asta.

455
00:31:00,024 --> 00:31:01,860
‎Tată!

456
00:31:01,943 --> 00:31:04,487
‎Nu! Tată!

457
00:31:04,571 --> 00:31:06,239
‎Mă întorc, bine?

458
00:31:10,076 --> 00:31:12,662
‎Băiatul meu scump.

459
00:31:13,288 --> 00:31:14,789
‎Ești așa de aproape.

460
00:31:16,749 --> 00:31:18,960
‎Nu mai trebuie să lupți.

461
00:31:24,090 --> 00:31:25,216
‎Cal?

462
00:31:27,969 --> 00:31:29,220
‎Cal, ce e?

463
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
‎Atâția ani.

464
00:31:33,224 --> 00:31:34,601
‎Cât am fost bolnav.

465
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
‎Niciodată nu mi-a spus să nu mai lupt.

466
00:31:40,106 --> 00:31:41,733
‎Ascult-o pe mama ta!

467
00:31:43,568 --> 00:31:45,111
‎Nu e mama mea.

468
00:31:49,324 --> 00:31:50,617
‎Înapoi!

469
00:31:50,700 --> 00:31:52,869
‎Înăuntru ești un băiețel speriat.

470
00:31:54,037 --> 00:31:56,956
‎Un slăbănog vinovat
‎care nu și-a putut salva mama.

471
00:31:58,499 --> 00:32:01,961
‎Băiețelul nu mai e.
‎Trebuie să ai de-a face cu mine.

472
00:32:02,712 --> 00:32:03,713
‎Nu!

473
00:32:07,634 --> 00:32:08,885
‎Nu!

474
00:32:17,810 --> 00:32:20,396
‎Ce s-a întâmplat, Cal?

475
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
‎Strălucirea dispare.

476
00:32:24,817 --> 00:32:25,652
‎De ce?

477
00:32:25,735 --> 00:32:30,073
‎Nu știu. Maiorul avea dreptate.
‎Cal chiar e Graalul.

478
00:32:32,450 --> 00:32:33,576
‎Ce naiba e asta?

479
00:32:34,744 --> 00:32:35,787
‎Vance?

480
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
‎Mâinile în aer! Acum!

481
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
‎Distrugeți totul!

482
00:32:52,136 --> 00:32:52,971
‎Vance?

483
00:32:56,057 --> 00:32:59,769
‎Mâinile la vedere!
‎Pleacă de lângă computer! Acum!

484
00:33:10,196 --> 00:33:12,490
‎Rezistă, amice! Te rog.

485
00:33:14,867 --> 00:33:16,035
‎A venit ceasul.

486
00:33:19,414 --> 00:33:21,332
‎- Cheam-o pe Olive!
‎- Bine.

487
00:33:23,084 --> 00:33:24,377
‎Cheamă-i pe toți!

488
00:33:25,044 --> 00:33:26,129
‎Bine.

489
00:33:35,847 --> 00:33:38,599
‎Trebuie să descifrăm asta.
‎Îl poate salva pe Cal.

490
00:33:38,683 --> 00:33:43,563
‎Un safir în interiorul unui dragon
‎planează peste balanța lui Maat? De ce?

491
00:33:43,646 --> 00:33:45,648
‎Balanța ne-a învățat
‎despre Barca de salvare.

492
00:33:45,732 --> 00:33:48,151
‎Că toți pasagerii sunt judecați împreună.

493
00:33:48,776 --> 00:33:52,113
‎Dar dacă un pasager, un dragon,

494
00:33:52,196 --> 00:33:55,867
‎e atins de safir,
‎poate contrabalansa balanța

495
00:33:55,950 --> 00:33:57,952
‎și voi toți puteți supraviețui.

496
00:33:58,036 --> 00:34:02,623
‎ceea ce înseamnă
‎că întreaga lume poate supraviețui.

497
00:34:02,707 --> 00:34:03,958
‎Dar cine e Dragonul?

498
00:34:04,042 --> 00:34:07,795
‎Cal. Cal ne poate salva pe toți.

499
00:34:10,214 --> 00:34:11,466
‎Dar pe el cine-l salvează?

500
00:34:16,304 --> 00:34:18,473
‎Nu știu cum să-ți mulțumesc, Cal.

501
00:34:19,057 --> 00:34:22,185
‎Mi-ai salvat viața în mai multe feluri.

502
00:34:31,152 --> 00:34:32,153
‎Nu pleca!

503
00:34:32,653 --> 00:34:33,488
‎Te rog.

504
00:34:34,947 --> 00:34:38,076
‎Voi fi mereu alături de tine, bine?

505
00:34:43,581 --> 00:34:44,916
‎Ești cavalerul meu.

506
00:34:46,167 --> 00:34:47,418
‎Voi fi mereu cu tine.

507
00:34:55,802 --> 00:35:00,014
‎Am nevoie de pompieri și de poliție
‎la colțul dintre strada 82 și Grant.

508
00:35:00,723 --> 00:35:01,974
‎Bine. Grăbiți-vă!

509
00:35:02,600 --> 00:35:03,893
‎Bine, sunt toți.

510
00:35:05,103 --> 00:35:06,020
‎Așa.

511
00:35:06,104 --> 00:35:08,523
‎- Mă întorc după Angelina.
‎- E periculos.

512
00:35:08,606 --> 00:35:11,192
‎Nu se va opri până nu o oprim.
‎Asta vrea Chemarea ta.

513
00:35:11,275 --> 00:35:13,277
‎- De asta am venit. Stai cu ei!
‎- Ben!

514
00:35:15,530 --> 00:35:18,282
‎Hei! Sunt aici, bine?
‎Vin ajutoarele, bine?

515
00:35:18,366 --> 00:35:20,159
‎- O să te verific.
‎- Mulțumesc.

516
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
‎O să fie bine.

517
00:35:24,288 --> 00:35:27,166
‎Nu! Trebuie să fi rămas ceva.

518
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
‎Pleacă de lângă mine!

519
00:35:34,465 --> 00:35:38,719
‎Angelina, s-a terminat.
‎Safirul e distrus. Asta se termină acum.

520
00:35:38,803 --> 00:35:40,054
‎Cal e pe moarte.

521
00:35:40,638 --> 00:35:42,056
‎L-am văzut, Ben.

522
00:35:42,140 --> 00:35:45,476
‎Viața se scurge din el
‎cât tu încerci să ajungi la mine.

523
00:35:46,060 --> 00:35:47,019
‎Bietul Cal!

524
00:35:47,103 --> 00:35:48,020
‎Minți!

525
00:36:15,923 --> 00:36:17,550
‎Așa trebuie să fie.

526
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
‎Ce se întâmplă? E vorba de Cal?

527
00:36:35,943 --> 00:36:37,486
‎Nu, e vorba de mine.

528
00:36:37,570 --> 00:36:39,780
‎Poate aștepta până ajung acasă?

529
00:36:40,865 --> 00:36:42,867
‎Nu voi fi aici când ajungi acasă.

530
00:36:44,368 --> 00:36:45,953
‎Hei, Zeke, mă sperii.

531
00:36:46,037 --> 00:36:47,788
‎Nu te speria!

532
00:36:48,372 --> 00:36:49,373
‎Eu nu mă sperii…

533
00:36:51,792 --> 00:36:52,960
‎datorită ție!

534
00:36:56,631 --> 00:36:58,799
‎Mereu trebuia să fim împreună, Mick.

535
00:36:58,883 --> 00:37:01,802
‎Zeke, ce se întâmplă?
‎De ce îmi spui asta acum?

536
00:37:02,428 --> 00:37:04,680
‎Mi s-a dat o a doua șansă la viață.

537
00:37:06,390 --> 00:37:09,769
‎Nu știam de ce, dar a fost
‎datorită ție, Mick.

538
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
‎Datorită ție.

539
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
‎Apoi, în peșteră.

540
00:37:15,900 --> 00:37:19,237
‎Poza aia din revistă
‎cu fața ta frumoasă m-a ținut în viață.

541
00:37:20,905 --> 00:37:22,531
‎Apoi, când m-am întors,

542
00:37:24,075 --> 00:37:25,534
‎am vrut să te găsesc.

543
00:37:25,618 --> 00:37:26,494
‎A trebuit.

544
00:37:28,454 --> 00:37:30,122
‎Prima dată când ne-am atins,

545
00:37:30,665 --> 00:37:35,836
‎parcă te simțeam
‎în fiecare celulă a corpului meu,

546
00:37:35,920 --> 00:37:37,588
‎parcă făceai parte din mine.

547
00:37:40,675 --> 00:37:42,134
‎Pentru tine m-am întors.

548
00:37:46,013 --> 00:37:49,976
‎Ești respirația mea,
‎sângele și sufletul meu.

549
00:37:53,271 --> 00:37:56,399
‎M-ai învățat
‎ce înseamnă să fii cu adevărat viu.

550
00:38:00,111 --> 00:38:02,697
‎Universul ne-a adus împreună
‎dintr-un motiv.

551
00:38:04,573 --> 00:38:06,117
‎A fost a doua mea șansă

552
00:38:07,576 --> 00:38:11,122
‎să mă revanșez pentru durerea
‎și suferința provocate.

553
00:38:13,207 --> 00:38:14,875
‎Acum, în sfârșit, pot face asta.

554
00:38:15,835 --> 00:38:18,671
‎Zeke, orice ar urma să faci,
‎nu trebuie s-o faci.

555
00:38:18,754 --> 00:38:22,591
‎Oprește-te! Așteaptă până ajung acasă.
‎Așteaptă-mă, te rog!

556
00:38:23,676 --> 00:38:25,011
‎Aș vrea să pot.

557
00:38:25,678 --> 00:38:26,929
‎Zeke, oprește-te!

558
00:38:27,513 --> 00:38:28,806
‎Zeke!

559
00:38:29,557 --> 00:38:31,350
‎Angelina a plecat.

560
00:38:31,434 --> 00:38:33,811
‎Ben, trebuie să mergem acasă.

561
00:38:45,573 --> 00:38:46,741
‎De ce?

562
00:38:47,950 --> 00:38:51,787
‎Când ai pierdut Safirul Omega,
‎ai pus întreaga lume în pericol.

563
00:38:52,955 --> 00:38:55,082
‎V-am avertizat despre joaca de-a Dumnezeu.

564
00:39:41,670 --> 00:39:44,340
‎Cal. Hai, amice!

565
00:39:45,299 --> 00:39:49,136
‎Nu. Haide! Stai cu mine!
‎Nu mă părăsi, te rog! Nu.

566
00:39:49,220 --> 00:39:50,554
‎E în regulă, iubire.

567
00:39:51,389 --> 00:39:52,640
‎Ne mai vedem.

568
00:39:53,933 --> 00:39:55,184
‎Sub stele.

569
00:39:55,267 --> 00:39:57,061
‎Nu.

570
00:40:00,648 --> 00:40:05,444
‎Nu!

571
00:40:31,220 --> 00:40:35,391
‎„Ferice de voi,
‎care sunteți flămânzi acum,

572
00:40:35,474 --> 00:40:37,101
‎pentru că voi veți fi săturați.”

573
00:41:33,240 --> 00:41:38,162
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi