1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
Ранее в сериале…

3
00:00:21,896 --> 00:00:23,773
Меня что-то преследует.

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,359
Оно изменилось,
потом разлетелось на осколки.

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,945
Тебе это о чём-нибудь говорит?

6
00:00:29,029 --> 00:00:33,408
В моей старой школе
в Сйоссете было витражное окно.

7
00:00:33,491 --> 00:00:34,868
Сапфир.

8
00:00:34,951 --> 00:00:39,664
Я нашла следы сапфира не только
на стабилизаторе, но и на руке Бена.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,541
Похоже на архангела Михаила.

10
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Это Маат. Египетская богиня
правосудия в загробной жизни.

11
00:00:45,086 --> 00:00:46,713
Метафорическое взвешивание душ.

12
00:00:46,796 --> 00:00:49,049
Я знала, Иден не даст мне пострадать.

13
00:00:49,132 --> 00:00:51,718
Она доказала, что мы с ней связаны.

14
00:00:51,801 --> 00:00:53,928
Мой шрам снаружи.

15
00:00:54,679 --> 00:00:57,348
Твой — внутри.

16
00:00:57,432 --> 00:00:59,017
Ты дракон, Кэл.

17
00:01:36,888 --> 00:01:38,181
Выглядишь ужасно.

18
00:01:39,224 --> 00:01:40,975
И тебе доброе утро.

19
00:01:42,310 --> 00:01:43,186
Как нога?

20
00:01:43,269 --> 00:01:44,646
Восхитительно.

21
00:01:58,243 --> 00:02:00,662
Подозреваю, ты видишь не цветы вишни?

22
00:02:00,745 --> 00:02:02,247
Нет. Пепел.

23
00:02:02,872 --> 00:02:06,042
Вполне в духе
нашей апокалиптической годовщины.

24
00:02:09,629 --> 00:02:12,382
Я не могла понять,
как спасти 191 человека,

25
00:02:12,465 --> 00:02:17,137
но если от «лодки» зависит
судьба миллиардов людей, тогда…

26
00:02:19,055 --> 00:02:20,140
…что нам делать?

27
00:02:21,224 --> 00:02:24,102
Это просто. Всё, что нужно.

28
00:02:27,438 --> 00:02:29,023
Я люблю тебя, Зик Лэндон.

29
00:02:29,732 --> 00:02:31,151
Взаимно, Стоун.

30
00:02:37,240 --> 00:02:40,326
Как ты заставил Иден съесть дыню?

31
00:02:40,952 --> 00:02:42,829
Сказал, что это «печеньки единорога».

32
00:02:45,540 --> 00:02:47,375
Ты нашел к ней подход.

33
00:02:48,501 --> 00:02:50,128
Я рада за вас.

34
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
Я тоже. Учитывая обстоятельства.

35
00:02:55,175 --> 00:02:59,512
Хотя сегодня она просила
увидеться с мамой.

36
00:03:03,892 --> 00:03:05,393
Народ, да хватит вам.

37
00:03:05,476 --> 00:03:08,354
Уже кашлянуть нельзя,
чтоб вы сразу не бежали?

38
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Неужто я так плохо выгляжу?

39
00:03:13,026 --> 00:03:15,486
- Унылая вы публика.
- Дать тебе воды?

40
00:03:16,821 --> 00:03:17,822
Нет.

41
00:03:18,698 --> 00:03:20,408
Ти Джей придет?

42
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
Наверное, нет.

43
00:03:23,077 --> 00:03:24,454
Серьезно?

44
00:03:26,915 --> 00:03:29,334
Что-нибудь слышно об Игане и сапфире?

45
00:03:30,668 --> 00:03:32,587
Да, Иган в больнице.

46
00:03:32,670 --> 00:03:36,174
Джаред навестит его,
когда врачи разрешат.

47
00:03:36,257 --> 00:03:38,051
Джаред? Не ты?

48
00:03:39,636 --> 00:03:41,471
Народ, я умираю.

49
00:03:42,388 --> 00:03:44,015
Но знаете, кто еще умирает?

50
00:03:44,682 --> 00:03:45,892
Вы все.

51
00:03:45,975 --> 00:03:47,435
Нельзя останавливаться.

52
00:03:48,519 --> 00:03:51,147
Нет ничего важнее,
чем быть с тобой сейчас.

53
00:03:51,231 --> 00:03:53,733
Но что, если сапфир может меня спасти?

54
00:03:54,984 --> 00:03:59,030
Серьезно, вы хотите это выяснить,
когда меня не станет?

55
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
Мама хотела бы, чтобы мы не сдавались.

56
00:04:06,454 --> 00:04:07,538
Боролись до конца.

57
00:04:12,168 --> 00:04:13,670
Тогда найдем этот сапфир.

58
00:04:20,885 --> 00:04:24,889
Все эти люди не представляют,
как мало у них времени. И не поверят.

59
00:04:25,682 --> 00:04:28,685
Судьба мира в руках менее 200 человек.

60
00:04:29,394 --> 00:04:30,311
Что, прости?

61
00:04:32,230 --> 00:04:35,733
Недавно изобрели классную штуку.
Называется «сон». Попробуй.

62
00:04:35,817 --> 00:04:38,319
Сон для неудачников, учитывая ставки.

63
00:04:38,403 --> 00:04:40,113
Справедливо.

64
00:04:40,196 --> 00:04:43,491
Восемь миллиардов человек.
Ставки чертовски высоки.

65
00:04:43,574 --> 00:04:47,620
Эта проблема подождет. Сейчас
я хочу спасти одного человека. Кэла.

66
00:04:47,704 --> 00:04:49,872
Ты вроде сделала всё, что могла.

67
00:04:49,956 --> 00:04:52,583
Да, но не всё, что могла, попробовала.

68
00:05:02,593 --> 00:05:04,595
Ты и правда теперь тут работаешь.

69
00:05:04,679 --> 00:05:07,807
Ух ты! Тот самый
легендарный дедуктивный метод?

70
00:05:07,890 --> 00:05:11,561
Не расслабляйся. Я уже однажды добился,
чтоб тебя разжаловали.

71
00:05:11,644 --> 00:05:13,688
Да. А я однажды надрал тебе зад.

72
00:05:14,188 --> 00:05:15,148
Такие дела.

73
00:05:15,690 --> 00:05:17,984
Детектив Васкес. Добро пожаловать.

74
00:05:18,985 --> 00:05:20,111
Меня уже тошнит.

75
00:05:20,194 --> 00:05:22,780
Для достижения цели придется потерпеть.

76
00:05:23,364 --> 00:05:26,826
Пассажирам от нас больше толку,
когда мы в логове зверя.

77
00:05:27,702 --> 00:05:29,871
Ваше рабочее место.

78
00:05:30,705 --> 00:05:33,916
Маленькое и уютное. Не то что у меня.

79
00:05:34,876 --> 00:05:36,127
А в верхнем ящике —

80
00:05:36,210 --> 00:05:39,422
неуставные наручники.
Приветственный подарок.

81
00:05:39,505 --> 00:05:42,717
Ух ты. Так мы уже доросли до подарков?

82
00:05:43,468 --> 00:05:45,178
- Значит…
- Наручники, Васкес.

83
00:05:45,261 --> 00:05:46,721
Не рука и сердце.

84
00:05:46,804 --> 00:05:48,348
Никаких обязательств, да?

85
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
Это из больницы. Иган очнулся.

86
00:05:54,062 --> 00:05:56,439
Пиши Микаэле, мчите с ней туда.

87
00:05:56,522 --> 00:05:59,150
И пулей назад.
Первый день, нельзя косячить.

88
00:06:02,487 --> 00:06:05,948
Если глазеть в телефон,
новости об Игане быстрее не придут.

89
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
Это точно.

90
00:06:07,825 --> 00:06:11,996
Нашел коробку с семейными фото.
Расставлю вокруг Кэла, пока он спит.

91
00:06:12,080 --> 00:06:14,374
Ты молодец, так у него всё обставил.

92
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
И не только поэтому.

93
00:06:28,221 --> 00:06:29,847
До сих пор слышу ее смех.

94
00:06:29,931 --> 00:06:30,890
Мик.

95
00:06:30,973 --> 00:06:33,976
Какой идиот после коктейлей
садится за руль?

96
00:06:34,060 --> 00:06:35,686
Не надо. Не сегодня.

97
00:06:35,770 --> 00:06:38,231
- Этому нет прощения.
- Надо простить себя.

98
00:06:48,574 --> 00:06:51,035
Это Джаред.
Просит подъехать в больницу.

99
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
Хорошо.

100
00:07:00,253 --> 00:07:01,462
Папа.

101
00:07:02,088 --> 00:07:04,465
Ти Джей приедет. Говорит, что-то нашел.

102
00:07:04,549 --> 00:07:05,633
Мы тут поработаем?

103
00:07:05,716 --> 00:07:08,761
Конечно. Чем больше людей
ищет сапфир, тем лучше.

104
00:07:16,561 --> 00:07:17,562
Бен.

105
00:07:21,607 --> 00:07:22,442
Грейс?

106
00:07:36,497 --> 00:07:37,415
Грейс.

107
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
Я скучала, любимый.

108
00:08:01,355 --> 00:08:03,733
Без тебя моя жизнь разбита.

109
00:08:04,233 --> 00:08:05,651
Нет, Бен.

110
00:08:06,235 --> 00:08:07,570
Ты сильный.

111
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
Помоги, прошу.

112
00:08:10,990 --> 00:08:12,617
Как мне спасти нашего сына?

113
00:08:15,244 --> 00:08:16,329
Я тебе скажу.

114
00:08:18,080 --> 00:08:20,124
Но ты должен привести ко мне Иден.

115
00:08:24,253 --> 00:08:25,254
Что?

116
00:08:26,339 --> 00:08:27,924
Приведи ее ко мне.

117
00:08:28,883 --> 00:08:30,426
Ты всё поймешь.

118
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
Как он?

119
00:08:51,113 --> 00:08:52,448
Спит.

120
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
А ты как?

121
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
У меня только что был Зов.

122
00:08:58,079 --> 00:08:59,080
Это была Грейс.

123
00:09:00,248 --> 00:09:01,123
О боже.

124
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
Думаю, она может помочь Кэлу.

125
00:09:04,126 --> 00:09:06,003
Как? Что она сказала?

126
00:09:06,087 --> 00:09:10,049
Хочет, чтобы я привел к ней Иден.
Но куда? Я знаю только одно место.

127
00:09:10,841 --> 00:09:13,177
Ее могила. Иден же на ней не была?

128
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
Нет, но…

129
00:09:15,513 --> 00:09:18,558
Может, Иден потому
и просилась к маме утром?

130
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
Но я не могу его оставить.

131
00:09:22,687 --> 00:09:23,938
Я за Кэлом присмотрю.

132
00:09:24,438 --> 00:09:27,316
И если ему станет хуже,
я всё равно пойму.

133
00:09:31,696 --> 00:09:33,364
- Хорошо. Я за Иден.
- Давай.

134
00:09:43,749 --> 00:09:47,587
Отлично. Будем играть
в «плохой коп — плохой коп»?

135
00:09:47,670 --> 00:09:49,422
Ну, в нашу последнюю встречу

136
00:09:49,505 --> 00:09:52,383
ты украл кое-какую святыню
и бросил нас умирать.

137
00:09:52,466 --> 00:09:55,928
Это сто лет назад было.
Проехали, бровастая.

138
00:09:56,762 --> 00:09:58,889
Есть идеи, где сапфир «Омега»?

139
00:09:59,765 --> 00:10:01,892
Его у меня украли.

140
00:10:01,976 --> 00:10:03,894
Вместе с куском скальпа.

141
00:10:03,978 --> 00:10:06,731
Это была самая мелкая
в мире социопатка.

142
00:10:07,315 --> 00:10:08,190
Анджелина?

143
00:10:10,651 --> 00:10:12,194
Как она вообще узнала?

144
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
Хотел бы я знать.

145
00:10:14,363 --> 00:10:15,489
Ты знаешь, где она?

146
00:10:16,991 --> 00:10:18,993
Кто ее, психованную, знает…

147
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
МОЛИТВЕННИК

148
00:10:28,919 --> 00:10:30,212
Откуда это у тебя?

149
00:10:31,255 --> 00:10:34,425
От старшей чокнутой — мамаши Анджелины.

150
00:10:34,508 --> 00:10:37,762
Взял у нее в машине.
Зацени первую страницу.

151
00:10:37,845 --> 00:10:42,433
«Вот, Я посылаю пред тобою Ангела
хранить тебя на пути

152
00:10:42,516 --> 00:10:45,853
и ввести тебя в то место,
которое Я приготовил».

153
00:10:45,936 --> 00:10:47,980
Анджелина думает, Иден — ее ангел.

154
00:10:48,064 --> 00:10:51,859
Ты глянь на парня. Аж слышно,
как шестеренки в голове крутятся.

155
00:10:58,908 --> 00:11:02,078
Ой. Оставь себе книжку.

156
00:11:03,913 --> 00:11:05,081
Я читать не люблю.

157
00:11:10,461 --> 00:11:12,046
Как раз вовремя.

158
00:11:14,298 --> 00:11:15,466
Джитер выходит.

159
00:11:21,180 --> 00:11:23,099
Это его последняя игра, 2014-й.

160
00:11:24,517 --> 00:11:27,478
Вычеркиваю из предсмертного списка.
Спасибо, чувак.

161
00:11:31,357 --> 00:11:33,401
Сомневаюсь, что в меня это влезет.

162
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
Нет, это чтобы
в телик кидаться, если что.

163
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
Это уже перебор.

164
00:11:39,699 --> 00:11:40,700
Нет.

165
00:11:41,492 --> 00:11:42,576
Вот это — перебор.

166
00:11:44,829 --> 00:11:45,913
Всем привет.

167
00:11:50,000 --> 00:11:51,377
Кэл, я…

168
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
Как оно, Ти Джей?

169
00:11:56,090 --> 00:11:58,175
Если проголодаешься, спасая мир,

170
00:11:59,051 --> 00:12:00,428
Зик организовал обед.

171
00:12:00,928 --> 00:12:01,887
И ужин.

172
00:12:04,807 --> 00:12:05,933
Веселитесь.

173
00:12:12,606 --> 00:12:14,108
Давай, Джитер.

174
00:12:19,989 --> 00:12:21,532
Вот, Иден.

175
00:12:23,200 --> 00:12:25,745
Знаю, ты не помнишь
свою настоящую маму,

176
00:12:25,828 --> 00:12:27,997
но она тебя очень любила.

177
00:12:32,710 --> 00:12:33,836
Пожалуйста, Грейс.

178
00:12:36,589 --> 00:12:37,965
Спасибо, что привел ее.

179
00:12:44,680 --> 00:12:45,723
Не за что.

180
00:12:49,018 --> 00:12:53,481
Бен, я знаю, тебе тяжело без меня.
Но ты должен кое-что сделать.

181
00:12:54,648 --> 00:12:55,775
Что угодно. Говори.

182
00:12:59,445 --> 00:13:01,822
Отпусти Иден к Анджелине.

183
00:13:03,365 --> 00:13:04,283
Что?

184
00:13:04,825 --> 00:13:06,952
Иден не знала другой мамы.

185
00:13:07,453 --> 00:13:09,205
Иден любит ее, Бен.

186
00:13:09,705 --> 00:13:12,291
Грейс, Анджелина убила тебя. Я не…

187
00:13:15,002 --> 00:13:16,086
Твои глаза.

188
00:13:18,756 --> 00:13:19,757
Что с ними?

189
00:13:20,257 --> 00:13:21,425
Они не того цвета.

190
00:13:21,509 --> 00:13:22,885
Ты не Грейс. Ты не…

191
00:13:23,469 --> 00:13:25,387
Мой ангел-хранитель!

192
00:13:27,515 --> 00:13:28,557
Иден!

193
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
Не тронь ее!

194
00:13:31,936 --> 00:13:33,229
Ты этого хочешь?

195
00:13:33,312 --> 00:13:35,356
Показать Иден, кто ты есть?

196
00:13:37,233 --> 00:13:39,819
Убила ее мать,
убьешь и отца прямо при ней?

197
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
Тебе нас не разлучить, Бен.

198
00:13:42,112 --> 00:13:44,657
Иден — мой ангел.
Нам суждено быть вместе.

199
00:13:45,157 --> 00:13:46,367
Она этого хочет.

200
00:13:46,909 --> 00:13:48,118
Уверена?

201
00:13:49,203 --> 00:13:51,455
Уверена, что она выбрала бы тебя?

202
00:13:52,039 --> 00:13:53,582
Абсолютно уверена.

203
00:13:53,666 --> 00:13:55,501
Так опусти пистолет, Анджелина.

204
00:13:56,710 --> 00:13:57,837
Пусть Иден решит.

205
00:14:06,095 --> 00:14:11,267
Солнышко, ты хочешь остаться с мамой
или с плохим дядей?

206
00:14:12,017 --> 00:14:13,185
Иден…

207
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
Ну же, Иден.

208
00:14:15,813 --> 00:14:17,147
Та знаешь, я не плохой.

209
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
Я просто папа,

210
00:14:20,150 --> 00:14:24,238
который сильно-сильно любит
свою маленькую девочку.

211
00:14:28,409 --> 00:14:31,453
Я люблю тебя, Иден. И ты меня любишь.

212
00:14:32,079 --> 00:14:33,038
Пусть скажет.

213
00:14:36,959 --> 00:14:38,836
Иден, с кем ты хочешь быть?

214
00:14:45,801 --> 00:14:46,719
Иден.

215
00:14:49,805 --> 00:14:51,765
Я хочу быть с папой.

216
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
Нет!

217
00:14:55,477 --> 00:14:56,604
Нет, Иден!

218
00:14:57,938 --> 00:14:58,814
Не бросай меня!

219
00:15:00,316 --> 00:15:01,400
Иден!

220
00:15:18,792 --> 00:15:20,210
Папа!

221
00:15:20,294 --> 00:15:22,671
Эй, вы в порядке?

222
00:15:23,297 --> 00:15:24,548
Всё нормально.

223
00:15:25,174 --> 00:15:28,928
Просто нас только двое.
Иногда чересчур опекаем друг друга.

224
00:15:30,137 --> 00:15:31,096
Присядь.

225
00:15:34,350 --> 00:15:35,768
Что это было?

226
00:15:36,560 --> 00:15:39,313
Понятия не имею. Но это было ужасно.

227
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
- Идемте.
- Эй!

228
00:15:41,148 --> 00:15:43,275
Что ты делаешь? Куда ты его ведешь?

229
00:15:43,359 --> 00:15:45,694
Эй, новенький, почитай правила.

230
00:15:45,778 --> 00:15:50,950
Если пассажир ведет себя неадекватно
или необычно, мы его задерживаем.

231
00:15:51,033 --> 00:15:52,910
Истошный вопль явно считается.

232
00:15:54,703 --> 00:15:57,289
- Папа, что такое?
- Посиди тут, я сейчас.

233
00:15:57,373 --> 00:16:01,168
Всё хорошо, малыш. Посиди тут, ладно?

234
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Давай, пошли.

235
00:16:03,379 --> 00:16:06,090
Нам звонят
изо всех региональных отделений.

236
00:16:06,173 --> 00:16:09,843
Что бы это ни было, оно случилось
с пассажирами по всей стране.

237
00:16:09,927 --> 00:16:12,930
Еще не хватало.
Серьезно, я за них беспокоюсь.

238
00:16:13,013 --> 00:16:13,973
Да уж.

239
00:16:16,225 --> 00:16:19,853
Так Анджелина с помощью сапфира
послала тебе ложный Зов?

240
00:16:19,937 --> 00:16:21,855
С женщиной,
ради которой я готов на всё.

241
00:16:21,939 --> 00:16:25,609
Я завез Иден к отцу на всякий случай.
Позвоню Саанви.

242
00:16:28,946 --> 00:16:31,949
Если сапфир у нее,
то какие шансы у «лодки»?

243
00:16:32,032 --> 00:16:34,702
- Никаких.
- Нет, если мы найдем ее.

244
00:16:34,785 --> 00:16:36,537
Мы можем вернуть сапфир.

245
00:16:36,620 --> 00:16:38,414
Мы понятия не имеем, где она.

246
00:16:38,497 --> 00:16:40,332
В этом плане Зов мог бы помочь.

247
00:16:42,042 --> 00:16:43,460
Возможно, уже помог.

248
00:16:52,636 --> 00:16:54,638
- Откуда это?
- От Игана.

249
00:16:54,722 --> 00:16:57,808
Мы обсуждали Анджелину,
и у меня был Зов:

250
00:16:57,891 --> 00:17:00,519
какая-то фигура
с крыльями, но без лица.

251
00:17:00,602 --> 00:17:02,354
И она разбилась, как стекло.

252
00:17:03,731 --> 00:17:04,648
Откуда ты знаешь?

253
00:17:06,400 --> 00:17:09,528
Я помогала Анджелине с тем же Зовом.

254
00:17:09,611 --> 00:17:13,365
Она думала, ее преследует ангел
и пытается что-то сказать.

255
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
Я знаю, где она.

256
00:17:17,995 --> 00:17:20,831
- Я с тобой.
- Зик, ты еле ходишь.

257
00:17:21,832 --> 00:17:22,750
Что происходит?

258
00:17:22,833 --> 00:17:25,294
Есть инфо по Анджелине, еду проверять.

259
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
Папа?

260
00:17:31,633 --> 00:17:32,926
Езжай с ней.

261
00:17:33,886 --> 00:17:35,095
Пожалуйста.

262
00:17:35,179 --> 00:17:36,889
Ты должен вернуть сапфир.

263
00:17:40,392 --> 00:17:42,770
Я останусь с Кэлом. У нас куча планов.

264
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
Хорошо. Я туда и назад.

265
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
Спасибо.

266
00:17:55,532 --> 00:17:56,492
Ладно.

267
00:17:57,868 --> 00:17:59,953
Посмотрим, поможет ли это Кэлу.

268
00:18:00,037 --> 00:18:02,372
Как тебя с таким выпустили?

269
00:18:02,456 --> 00:18:06,335
Один человек подтвердил,
что я прислал это из Египта.

270
00:18:06,835 --> 00:18:09,755
Кажется, его звали Леви. Знаешь такого?

271
00:18:11,048 --> 00:18:12,716
Типа того. За работу.

272
00:18:13,801 --> 00:18:15,177
Видишь отличия?

273
00:18:17,262 --> 00:18:19,681
- Они идентичны.
- Почти идентичны.

274
00:18:19,765 --> 00:18:21,225
Ладно, просвети.

275
00:18:22,184 --> 00:18:27,189
На папирусе в том месте, где у Маат
на груди должен быть сапфир, дыра.

276
00:18:27,272 --> 00:18:28,524
Да, это нехорошо.

277
00:18:28,607 --> 00:18:31,902
Этот сапфир может склонить
чашу весов правосудия Маат.

278
00:18:31,985 --> 00:18:35,781
Возможно, это ключ
к спасению человечества.

279
00:18:37,032 --> 00:18:38,575
Возможно, даже Кэла.

280
00:18:41,161 --> 00:18:44,957
Итак, единственное, на что нам
указал папирус, мы потеряли.

281
00:18:45,040 --> 00:18:45,874
Что теперь?

282
00:18:46,458 --> 00:18:47,501
Может, это не всё.

283
00:18:50,045 --> 00:18:51,505
Я ничего не вижу.

284
00:18:51,588 --> 00:18:54,091
Что, если это невозможно
увидеть глазом?

285
00:18:54,174 --> 00:18:56,760
Ладно, просвети.

286
00:18:56,844 --> 00:18:59,513
Египтяне использовали
ярко-синий пигмент,

287
00:18:59,596 --> 00:19:01,306
который со временем выцветал.

288
00:19:01,390 --> 00:19:03,767
Нужен инфракрасный фильтр.

289
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
Возможно, без него мы чего-то не видим.

290
00:19:06,937 --> 00:19:09,064
А ведь у меня кое-что есть.

291
00:19:14,945 --> 00:19:15,821
Вэнс.

292
00:19:16,613 --> 00:19:20,951
Помнишь, я боялась, что сапфир «Омега»
может попасть не в те руки?

293
00:19:21,034 --> 00:19:21,869
Кто?

294
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
Анджелина.

295
00:19:24,538 --> 00:19:26,874
Она с его помощью
внушила Бену свои мысли.

296
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Создала ложный Зов?

297
00:19:31,295 --> 00:19:32,838
Этого мы не ждали.

298
00:19:33,380 --> 00:19:34,756
Нет, а стоило бы.

299
00:19:34,840 --> 00:19:38,010
Мы так зациклились
на возможной связи с божественным,

300
00:19:38,093 --> 00:19:41,013
что совершенно забыли
о нашей связи друг с другом.

301
00:19:41,096 --> 00:19:45,517
Как вам теперь отличить
настоящий Зов от ненастоящего?

302
00:19:46,643 --> 00:19:47,603
Никак.

303
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
Плохо дело.

304
00:19:50,522 --> 00:19:51,732
Хуже, чем кажется.

305
00:19:52,608 --> 00:19:56,028
Если обломок Ноева ковчега
образовал разлом с лавой…

306
00:19:56,904 --> 00:20:01,325
То чем может обернуться для мира
попавший не в те руки сапфир «Омега»?

307
00:20:03,577 --> 00:20:04,620
Я звоню Гупте.

308
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
Нам нужна помощь.

309
00:20:14,421 --> 00:20:15,255
Вуаля.

310
00:20:16,798 --> 00:20:20,636
Следующая остановка
в нашем списке — Лувр.

311
00:20:21,220 --> 00:20:26,350
Я нашел потрясный виртуальный тур.
Все великие мастера, никаких очередей.

312
00:20:27,434 --> 00:20:29,019
Можем заняться чем-то еще.

313
00:20:30,270 --> 00:20:31,313
Монополия?

314
00:20:31,939 --> 00:20:32,898
Идет.

315
00:20:35,609 --> 00:20:36,985
Сто лет в нее не играл.

316
00:20:38,695 --> 00:20:39,529
Давай.

317
00:20:41,323 --> 00:20:43,784
Как думаешь,
ты переживешь Дату смерти?

318
00:20:44,451 --> 00:20:45,577
Не знаю.

319
00:20:56,672 --> 00:20:57,506
Эй.

320
00:21:00,092 --> 00:21:04,805
Тот страх, что ты испытываешь, —
я могу сделать так, чтобы он ушел.

321
00:21:06,807 --> 00:21:10,686
Сделать так, чтобы он ушел,
и взять его на себя — разные вещи.

322
00:21:11,270 --> 00:21:13,814
Брось, зачем еще я вернулся
с таким даром?

323
00:21:13,897 --> 00:21:15,607
А зачем я вернулся взрослым?

324
00:21:16,650 --> 00:21:17,943
Уверен, причина есть.

325
00:21:19,194 --> 00:21:20,112
Проблема в том,

326
00:21:21,571 --> 00:21:24,283
что я уже не узнаю этой причины.

327
00:21:40,966 --> 00:21:45,012
Цифровая зеркальная камера
с инфракрасным фильтром.

328
00:21:45,846 --> 00:21:48,140
Посмотрим, работает ли еще.

329
00:21:50,309 --> 00:21:53,645
- Европейская фотомодель!
- Откуда она у тебя?

330
00:21:55,272 --> 00:21:57,357
Мама подарила.

331
00:21:59,484 --> 00:22:00,944
Сказала, у меня талант.

332
00:22:01,820 --> 00:22:06,116
Это было незадолго до того, как ее…

333
00:22:10,954 --> 00:22:12,205
Сейчас подумал…

334
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
…как бы моей маме
понравилась твоя мама.

335
00:22:19,254 --> 00:22:21,340
Я не вынесу новых потерь.

336
00:22:24,676 --> 00:22:30,223
Одна лишь мысль о Дате смерти…
И я не могу…

337
00:22:32,267 --> 00:22:33,769
Я не могу потерять Кэла.

338
00:22:33,852 --> 00:22:34,853
Эй.

339
00:22:37,105 --> 00:22:38,899
Кэл выкарабкается.

340
00:22:40,400 --> 00:22:41,943
Как и мы все. Я уверен.

341
00:22:43,570 --> 00:22:45,072
Почему-то…

342
00:22:48,283 --> 00:22:49,659
…когда ты это говоришь,

343
00:22:50,952 --> 00:22:52,913
кажется, что это возможно.

344
00:22:54,164 --> 00:22:57,167
Спасибо, что ты здесь.

345
00:22:58,085 --> 00:22:59,586
Где ж мне еще быть.

346
00:23:09,012 --> 00:23:10,639
Это старая школа Анджелины.

347
00:23:10,722 --> 00:23:12,724
Олив думает, она тут ищет ангела.

348
00:23:12,808 --> 00:23:14,518
Почему окна светятся?

349
00:23:27,197 --> 00:23:28,281
Прости меня.

350
00:23:28,990 --> 00:23:31,201
Я думала, что ты меня преследуешь.

351
00:23:32,077 --> 00:23:33,995
Теперь я поняла: ты выбрал меня.

352
00:23:34,996 --> 00:23:37,833
Ты хотел, чтобы я поняла,
что мне не нужен ангел.

353
00:23:38,959 --> 00:23:40,377
Я сама ангел.

354
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
Анджелина, всё кончено.

355
00:24:16,705 --> 00:24:18,498
Так и будет. Скоро.

356
00:24:18,999 --> 00:24:21,751
Для всех вас. Господь избрал меня.

357
00:24:22,461 --> 00:24:24,796
Ты думаешь, что обладаешь силой,
но это не так.

358
00:24:24,880 --> 00:24:25,881
Ты слепая?

359
00:24:25,964 --> 00:24:27,632
Посмотри, что я сделала.

360
00:24:27,716 --> 00:24:30,802
Ты ничего не сделала.
Это твое наказание.

361
00:24:30,886 --> 00:24:32,804
Бог не карает своего ангела.

362
00:24:32,888 --> 00:24:34,055
Ты? Ангел?

363
00:24:35,182 --> 00:24:37,058
Я архангел,

364
00:24:37,142 --> 00:24:42,189
посланный нести возмездие злу
и указать праведникам путь к спасению.

365
00:24:42,272 --> 00:24:44,483
Нет, ты просто человек.

366
00:24:45,192 --> 00:24:48,153
Лишенная радости, заблудшая,

367
00:24:48,904 --> 00:24:50,447
одинокая душа на «лодке»,

368
00:24:50,530 --> 00:24:53,074
ожидающая страшного суда,
как и все мы!

369
00:24:53,158 --> 00:24:55,202
Прочти Писание, Бен!

370
00:24:55,285 --> 00:24:58,997
«Раз не утратил ты,
как заповедал Я тебе, терпения,

371
00:24:59,080 --> 00:25:03,210
сохраню тебя в страшные дни испытания
всех живущих на земле».

372
00:25:03,293 --> 00:25:04,961
Ты искажаешь Слово Божье.

373
00:25:05,045 --> 00:25:06,880
Никто не терпел больше моего!

374
00:25:06,963 --> 00:25:09,341
Никто?

375
00:25:09,424 --> 00:25:10,884
Его жена мертва!

376
00:25:11,760 --> 00:25:13,053
Как и я.

377
00:25:13,929 --> 00:25:16,515
Ты сделала это со мной, Микаэла.

378
00:25:16,598 --> 00:25:17,849
Нет, Иви.

379
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
Нет.

380
00:25:19,726 --> 00:25:21,520
Мик, это не она.

381
00:25:22,103 --> 00:25:24,356
Там никого нет. Это Анджелина.

382
00:25:24,439 --> 00:25:27,108
Она создает это видение
из того, что слышала,

383
00:25:27,192 --> 00:25:28,860
из каких-то фотографий.

384
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Я доверяла тебе,

385
00:25:32,155 --> 00:25:33,949
а ты убила меня!

386
00:25:45,544 --> 00:25:46,586
Вэнс?

387
00:25:50,048 --> 00:25:52,926
- Что такое?
- Образец шрама Кэла. Он светится.

388
00:25:53,843 --> 00:25:56,846
Ты говорила, все анализы отрицательные.

389
00:25:56,930 --> 00:25:59,766
Верно, но что-то изменилось.
Я уже это видела.

390
00:26:01,017 --> 00:26:03,103
На руке Бена. Это сапфир.

391
00:26:14,030 --> 00:26:15,115
Видишь?

392
00:26:16,157 --> 00:26:17,158
Сапфир.

393
00:26:17,242 --> 00:26:19,452
И куча каких-то точек.

394
00:26:19,536 --> 00:26:21,413
Вокруг сапфира.

395
00:26:21,496 --> 00:26:22,539
Погоди.

396
00:26:28,545 --> 00:26:29,796
Ну-ка.

397
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
Раскиданы вроде бы случайно.

398
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Вообще-то…

399
00:26:43,643 --> 00:26:45,437
…по-моему, совсем не случайно.

400
00:26:54,863 --> 00:26:55,780
Дракон.

401
00:26:56,364 --> 00:26:59,117
Созвездие Дракон.

402
00:26:59,618 --> 00:27:00,452
Один в один.

403
00:27:00,535 --> 00:27:04,914
Видишь, хвост касается весов.

404
00:27:04,998 --> 00:27:06,041
Дракон.

405
00:27:14,132 --> 00:27:15,425
Как ты, приятель?

406
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
Ты видишь?

407
00:27:18,219 --> 00:27:20,513
Шрам. Он двигается.

408
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
Какого чёрта?

409
00:27:27,437 --> 00:27:28,396
Он был прав.

410
00:27:28,480 --> 00:27:29,439
Кто?

411
00:27:30,357 --> 00:27:31,191
Генри.

412
00:27:31,274 --> 00:27:34,444
Ты дракон, Кэл. Как и я.

413
00:27:36,404 --> 00:27:37,781
Я дракон.

414
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
Кэл?

415
00:27:50,251 --> 00:27:54,631
Это ты перенес меня сюда?
Ты затянул меня в Зов? Как?

416
00:27:54,714 --> 00:27:59,094
Ты лишаешь нас последнего шанса.
Ты должна остановиться.

417
00:27:59,177 --> 00:28:02,305
Я делаю то, для чего была избрана, Кэл.

418
00:28:02,389 --> 00:28:04,641
Больше ты меня не обманешь.

419
00:28:15,443 --> 00:28:16,653
Что случилось?

420
00:28:16,736 --> 00:28:18,029
Думаю, у нее Зов.

421
00:28:21,741 --> 00:28:23,118
Помогите!

422
00:28:23,201 --> 00:28:24,577
О боже.

423
00:28:36,047 --> 00:28:37,048
Отойдите.

424
00:28:38,925 --> 00:28:39,968
Готова? Давай.

425
00:28:43,555 --> 00:28:45,140
Стойте там.

426
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
Давай, пошли.

427
00:28:58,278 --> 00:29:00,488
Не подходи. Я предупреждаю.

428
00:29:00,572 --> 00:29:03,742
Я уже умираю.
Ты мне ничего не сделаешь.

429
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
Мама?

430
00:29:13,626 --> 00:29:14,502
Как?

431
00:29:15,462 --> 00:29:17,756
Пора остановиться, Кэл.

432
00:29:18,339 --> 00:29:19,716
И мы будем вместе.

433
00:29:22,218 --> 00:29:24,804
Иди ко мне, мой мальчик.

434
00:29:35,648 --> 00:29:37,233
Мне тебя так не хватало.

435
00:29:39,569 --> 00:29:40,403
Но…

436
00:29:42,530 --> 00:29:44,657
…я еще не сделал всё, что должен.

437
00:29:45,575 --> 00:29:46,493
Нет.

438
00:29:47,660 --> 00:29:50,246
Нет, ты столько всего сделал.

439
00:29:51,122 --> 00:29:53,041
Пришло время отдохнуть.

440
00:29:54,042 --> 00:29:55,043
Идем.

441
00:30:01,633 --> 00:30:02,801
Я готов.

442
00:30:02,884 --> 00:30:03,843
Отдыхай.

443
00:30:07,555 --> 00:30:08,932
Отдыхай.

444
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
Кэл. Не уходи.

445
00:30:16,815 --> 00:30:17,690
Кэл.

446
00:30:22,946 --> 00:30:24,155
Подпись, пожалуйста.

447
00:30:24,239 --> 00:30:25,240
Он свободен.

448
00:30:27,283 --> 00:30:28,117
Ты как?

449
00:30:29,369 --> 00:30:30,703
Простите, что так вышло.

450
00:30:30,787 --> 00:30:31,704
Спасибо.

451
00:30:32,997 --> 00:30:34,123
Мороженое?

452
00:30:35,208 --> 00:30:37,043
- Езжайте домой.
- Спасибо.

453
00:30:37,752 --> 00:30:38,878
Не так быстро.

454
00:30:40,296 --> 00:30:41,548
Расклад меняется.

455
00:30:42,590 --> 00:30:43,675
Внимание.

456
00:30:44,676 --> 00:30:49,597
С этого момента мы задерживаем
всех пассажиров на территории США

457
00:30:49,681 --> 00:30:51,182
до особых указаний.

458
00:30:51,266 --> 00:30:52,433
Погодите, что?

459
00:30:52,976 --> 00:30:57,355
Нет, подождите. Так нельзя.
У него, кроме меня, никого нет.

460
00:30:57,438 --> 00:30:59,941
Служба защиты детей
о нём позаботится.

461
00:31:00,024 --> 00:31:01,860
Папа!

462
00:31:01,943 --> 00:31:04,487
Нет! Папа!

463
00:31:04,571 --> 00:31:06,239
Я вернусь, слышишь?

464
00:31:10,076 --> 00:31:12,662
Мой милый мальчик.

465
00:31:13,288 --> 00:31:14,789
Ты так близко.

466
00:31:16,749 --> 00:31:18,960
Больше не нужно бороться.

467
00:31:24,090 --> 00:31:25,216
Кэл?

468
00:31:27,969 --> 00:31:29,220
Кэл, что такое?

469
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
Все эти годы…

470
00:31:33,224 --> 00:31:34,601
Сколько я был болен…

471
00:31:37,061 --> 00:31:39,981
…она ни разу не сказала мне
перестать бороться.

472
00:31:40,064 --> 00:31:41,733
Слушай свою мать.

473
00:31:43,568 --> 00:31:45,111
Это не моя мать.

474
00:31:49,324 --> 00:31:50,617
Назад!

475
00:31:50,700 --> 00:31:52,869
Внутри ты просто напуганный мальчик.

476
00:31:54,078 --> 00:31:57,290
Мелкий слабак, который не смог
спасти собственную мать.

477
00:31:58,499 --> 00:32:00,168
Мальчика больше нет.

478
00:32:00,251 --> 00:32:01,961
А перед тобой стою я.

479
00:32:02,712 --> 00:32:03,713
Нет!

480
00:32:07,634 --> 00:32:08,885
Нет!

481
00:32:17,810 --> 00:32:18,686
Что случилось?

482
00:32:18,770 --> 00:32:20,396
Кэл, что случилось?

483
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
Свечение слабеет.

484
00:32:24,817 --> 00:32:25,652
Почему?

485
00:32:25,735 --> 00:32:26,611
Не знаю.

486
00:32:27,362 --> 00:32:30,073
Майор была права. Кэл — Святой Грааль.

487
00:32:32,450 --> 00:32:33,576
Это еще что?

488
00:32:34,869 --> 00:32:35,787
Вэнс?

489
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
Руки вверх! Немедленно!

490
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
Уничтожь всё.

491
00:32:52,136 --> 00:32:52,971
Вэнс?

492
00:32:56,057 --> 00:32:59,769
Руки так, чтоб я видел!
Отойти от компьютера, живо!

493
00:33:10,196 --> 00:33:12,490
Держись, приятель. Пожалуйста.

494
00:33:14,867 --> 00:33:16,035
Время пришло.

495
00:33:19,414 --> 00:33:21,332
- Позови Олив.
- Хорошо.

496
00:33:23,084 --> 00:33:24,377
Всех позови.

497
00:33:25,044 --> 00:33:26,129
Хорошо.

498
00:33:35,930 --> 00:33:38,599
Надо понять. Это может спасти Кэла.

499
00:33:38,683 --> 00:33:43,646
Итак, сапфир в драконе,
парящем над весами Маат. Почему?

500
00:33:43,730 --> 00:33:45,606
Весы указали нам на «лодку».

501
00:33:45,690 --> 00:33:48,109
На то, что пассажиров
будут судить вместе.

502
00:33:48,776 --> 00:33:52,113
Но если пассажира, то есть дракона,

503
00:33:52,196 --> 00:33:55,867
коснется сапфир,
ваша чаша может перевесить

504
00:33:55,950 --> 00:33:57,952
и вы все спасетесь,

505
00:33:58,036 --> 00:34:02,623
а значит, весь мир будет спасен.

506
00:34:02,707 --> 00:34:03,958
Но кто дракон?

507
00:34:04,042 --> 00:34:07,795
Кэл. Кэл может нас всех спасти.

508
00:34:10,214 --> 00:34:11,466
Но кто спасет Кэла?

509
00:34:16,304 --> 00:34:18,473
Не знаю, как тебя благодарить, Кэл.

510
00:34:19,057 --> 00:34:22,185
Ты спас мне жизнь во многих отношениях.

511
00:34:31,152 --> 00:34:32,153
Не уходи.

512
00:34:32,653 --> 00:34:33,488
Пожалуйста.

513
00:34:34,947 --> 00:34:38,076
Я всегда буду рядом. Хорошо?

514
00:34:43,581 --> 00:34:44,916
Ты мой шафер.

515
00:34:46,167 --> 00:34:47,418
Я всегда буду с тобой.

516
00:34:55,802 --> 00:34:59,180
Пришлите пожарных и полицию
на угол 82-й и Гранта.

517
00:35:00,723 --> 00:35:01,974
Пожалуйста, быстрее.

518
00:35:02,600 --> 00:35:03,893
Это все.

519
00:35:05,103 --> 00:35:06,020
Вот так.

520
00:35:06,104 --> 00:35:08,523
- Я за Анджелиной.
- Это слишком опасно.

521
00:35:08,606 --> 00:35:10,024
Она сама не остановится.

522
00:35:10,108 --> 00:35:12,110
- Поэтому Зов и привел нас.
- Бен!

523
00:35:12,193 --> 00:35:13,152
Будь с ними.

524
00:35:15,530 --> 00:35:18,282
Я здесь, я рядом. Помощь уже в пути.

525
00:35:18,366 --> 00:35:20,159
- Я вам помогу.
- Спасибо.

526
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
Всё будет хорошо.

527
00:35:24,288 --> 00:35:27,166
Нет! Что-то должно было остаться!

528
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
Не подходи!

529
00:35:34,465 --> 00:35:37,385
Анджелина, всё кончено.
Сапфир разбился.

530
00:35:37,969 --> 00:35:38,845
Это конец.

531
00:35:38,928 --> 00:35:40,054
Кэл умирает.

532
00:35:40,638 --> 00:35:42,056
Я видела его, Бен.

533
00:35:42,140 --> 00:35:45,476
Жизнь вытекает из него,
пока ты гоняешься за мной.

534
00:35:46,060 --> 00:35:47,019
Бедный Кэл.

535
00:35:47,103 --> 00:35:48,020
Ты лжешь!

536
00:36:15,923 --> 00:36:17,550
Так и должно быть.

537
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
Привет. Что такое? Кэл?

538
00:36:35,943 --> 00:36:37,486
Нет, это я.

539
00:36:37,570 --> 00:36:39,488
Это подождет, пока я вернусь?

540
00:36:41,032 --> 00:36:42,867
К тому моменту меня не будет.

541
00:36:44,368 --> 00:36:45,953
Зик, ты меня пугаешь.

542
00:36:46,037 --> 00:36:47,788
Нет, не пугайся.

543
00:36:48,372 --> 00:36:49,373
Я не…

544
00:36:51,792 --> 00:36:52,960
…благодаря тебе.

545
00:36:56,631 --> 00:36:58,799
Нам было суждено быть вместе, Мик.

546
00:36:58,883 --> 00:37:01,802
Зик, что происходит?
Зачем ты мне это говоришь?

547
00:37:02,428 --> 00:37:04,680
Мне был дан второй шанс, Мик.

548
00:37:06,390 --> 00:37:07,975
Я не знал почему, но…

549
00:37:08,768 --> 00:37:09,769
Это была ты, Мик.

550
00:37:10,394 --> 00:37:11,270
Это была ты.

551
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
Там, в пещере,

552
00:37:15,900 --> 00:37:18,945
твое прекрасное лицо на обложке
давало мне силы.

553
00:37:20,905 --> 00:37:22,531
А когда я вернулся,

554
00:37:24,075 --> 00:37:25,534
я хотел найти тебя.

555
00:37:25,618 --> 00:37:26,494
Должен был.

556
00:37:28,454 --> 00:37:29,914
При первом прикосновении

557
00:37:30,665 --> 00:37:35,836
я будто ощутил тебя
каждой клеткой своего тела.

558
00:37:35,920 --> 00:37:37,546
Будто ты была частью меня.

559
00:37:40,675 --> 00:37:42,134
Я вернулся из-за тебя.

560
00:37:46,013 --> 00:37:49,976
Ты мое дыхание, моя кровь, моя душа.

561
00:37:53,271 --> 00:37:56,399
С тобой я узнал,
что значит по-настоящему жить.

562
00:38:00,111 --> 00:38:02,530
Вселенная свела нас не просто так, Мик.

563
00:38:04,573 --> 00:38:06,117
Это был мой второй шанс

564
00:38:07,576 --> 00:38:11,122
искупить вину за всю ту боль,
которую я причинил.

565
00:38:13,207 --> 00:38:14,875
И сейчас я это сделаю.

566
00:38:15,835 --> 00:38:20,756
Зик, что бы ты ни задумал — не надо.
Остановись. Подожди, пока я вернусь.

567
00:38:20,840 --> 00:38:22,591
Дождись меня, пожалуйста.

568
00:38:23,676 --> 00:38:25,011
Если бы я мог…

569
00:38:25,678 --> 00:38:26,929
Зик, не надо. Зик!

570
00:38:27,513 --> 00:38:28,639
Зик!

571
00:38:29,557 --> 00:38:31,350
Анджелина ушла.

572
00:38:31,434 --> 00:38:33,811
Бен, нам надо домой, срочно!

573
00:38:45,573 --> 00:38:46,741
Почему!

574
00:38:47,950 --> 00:38:51,787
Потеряв сапфир «Омега»,
вы поставили под удар весь мир.

575
00:38:52,955 --> 00:38:55,082
Я говорила: играть в Бога опасно.

576
00:39:41,670 --> 00:39:42,880
Кэл.

577
00:39:43,464 --> 00:39:44,507
Ну же, приятель.

578
00:39:45,299 --> 00:39:49,136
Нет. Не уходи.
Не оставляй меня, пожалуйста.

579
00:39:49,220 --> 00:39:50,554
Всё хорошо, любимая.

580
00:39:51,389 --> 00:39:52,640
Мы еще увидимся.

581
00:39:53,933 --> 00:39:55,184
Под звездами.

582
00:39:55,267 --> 00:39:57,061
Нет.

583
00:40:00,648 --> 00:40:05,444
Нет!

584
00:40:31,220 --> 00:40:35,391
«Блаженны алчущие и жаждущие правды,

585
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
ибо они насытятся».

586
00:41:33,240 --> 00:41:38,162
Перевод субтитров: Андрей Киселёв