СЕРИАЛ NETFLIX
Ранее в сериале…
Меня что-то преследует.
Оно изменилось, потом разлетелось на осколки.
Тебе это о чём-нибудь говорит?
В моей старой школе в Сйоссете было витражное окно.
Сапфир.
Я нашла следы сапфира не только на стабилизаторе, но и на руке Бена.
Похоже на архангела Михаила.
Это Маат. Египетская богиня правосудия в загробной жизни.
Метафорическое взвешивание душ.
Я знала, Иден не даст мне пострадать.
Она доказала, что мы с ней связаны.
Мой шрам снаружи.
Твой — внутри.
Ты дракон, Кэл.
Выглядишь ужасно.
И тебе доброе утро.
Как нога?
Восхитительно.
Подозреваю, ты видишь не цветы вишни?
Нет. Пепел.
Вполне в духе нашей апокалиптической годовщины.
Я не могла понять, как спасти 191 человека,
но если от «лодки» зависит судьба миллиардов людей, тогда…
…что нам делать?
Это просто. Всё, что нужно.
Я люблю тебя, Зик Лэндон.
Взаимно, Стоун.
Как ты заставил Иден съесть дыню?
Сказал, что это «печеньки единорога».
Ты нашел к ней подход.
Я рада за вас.
Я тоже. Учитывая обстоятельства.
Хотя сегодня она просила увидеться с мамой.
Народ, да хватит вам.
Уже кашлянуть нельзя, чтоб вы сразу не бежали?
Неужто я так плохо выгляжу?
- Унылая вы публика. - Дать тебе воды?
Нет.
Ти Джей придет?
Наверное, нет.
Серьезно?
Что-нибудь слышно об Игане и сапфире?
Да, Иган в больнице.
Джаред навестит его, когда врачи разрешат.
Джаред? Не ты?
Народ, я умираю.
Но знаете, кто еще умирает?
Вы все.
Нельзя останавливаться.
Нет ничего важнее, чем быть с тобой сейчас.
Но что, если сапфир может меня спасти?
Серьезно, вы хотите это выяснить, когда меня не станет?
Мама хотела бы, чтобы мы не сдавались.
Боролись до конца.
Тогда найдем этот сапфир.
Все эти люди не представляют, как мало у них времени. И не поверят.
Судьба мира в руках менее 200 человек.
Что, прости?
Недавно изобрели классную штуку. Называется «сон». Попробуй.
Сон для неудачников, учитывая ставки.
Справедливо.
Восемь миллиардов человек. Ставки чертовски высоки.
Эта проблема подождет. Сейчас я хочу спасти одного человека. Кэла.
Ты вроде сделала всё, что могла.
Да, но не всё, что могла, попробовала.
Ты и правда теперь тут работаешь.
Ух ты! Тот самый легендарный дедуктивный метод?
Не расслабляйся. Я уже однажды добился, чтоб тебя разжаловали.
Да. А я однажды надрал тебе зад.
Такие дела.
Детектив Васкес. Добро пожаловать.
Меня уже тошнит.
Для достижения цели придется потерпеть.
Пассажирам от нас больше толку, когда мы в логове зверя.
Ваше рабочее место.
Маленькое и уютное. Не то что у меня.
А в верхнем ящике —
неуставные наручники. Приветственный подарок.
Ух ты. Так мы уже доросли до подарков?
- Значит… - Наручники, Васкес.
Не рука и сердце.
Никаких обязательств, да?
Это из больницы. Иган очнулся.
Пиши Микаэле, мчите с ней туда.
И пулей назад. Первый день, нельзя косячить.
Если глазеть в телефон, новости об Игане быстрее не придут.
Это точно.
Нашел коробку с семейными фото. Расставлю вокруг Кэла, пока он спит.
Ты молодец, так у него всё обставил.
И не только поэтому.
До сих пор слышу ее смех.
Мик.
Какой идиот после коктейлей садится за руль?
Не надо. Не сегодня.
- Этому нет прощения. - Надо простить себя.
Это Джаред. Просит подъехать в больницу.
Хорошо.
Папа.
Ти Джей приедет. Говорит, что-то нашел.
Мы тут поработаем?
Конечно. Чем больше людей ищет сапфир, тем лучше.
Бен.
Грейс?
Грейс.
Я скучала, любимый.
Без тебя моя жизнь разбита.
Нет, Бен.
Ты сильный.
Помоги, прошу.
Как мне спасти нашего сына?
Я тебе скажу.
Но ты должен привести ко мне Иден.
Что?
Приведи ее ко мне.
Ты всё поймешь.
Как он?
Спит.
А ты как?
У меня только что был Зов.
Это была Грейс.
О боже.
Думаю, она может помочь Кэлу.
Как? Что она сказала?
Хочет, чтобы я привел к ней Иден. Но куда? Я знаю только одно место.
Ее могила. Иден же на ней не была?
Нет, но…
Может, Иден потому и просилась к маме утром?
Но я не могу его оставить.
Я за Кэлом присмотрю.
И если ему станет хуже, я всё равно пойму.
- Хорошо. Я за Иден. - Давай.
Отлично. Будем играть в «плохой коп — плохой коп»?
Ну, в нашу последнюю встречу
ты украл кое-какую святыню и бросил нас умирать.
Это сто лет назад было. Проехали, бровастая.
Есть идеи, где сапфир «Омега»?
Его у меня украли.
Вместе с куском скальпа.
Это была самая мелкая в мире социопатка.
Анджелина?
Как она вообще узнала?
Хотел бы я знать.
Ты знаешь, где она?
Кто ее, психованную, знает…
МОЛИТВЕННИК
Откуда это у тебя?
От старшей чокнутой — мамаши Анджелины.
Взял у нее в машине. Зацени первую страницу.
«Вот, Я посылаю пред тобою Ангела хранить тебя на пути
и ввести тебя в то место, которое Я приготовил».
Анджелина думает, Иден — ее ангел.
Ты глянь на парня. Аж слышно, как шестеренки в голове крутятся.
Ой. Оставь себе книжку.
Я читать не люблю.
Как раз вовремя.
Джитер выходит.
Это его последняя игра, 2014-й.
Вычеркиваю из предсмертного списка. Спасибо, чувак.
Сомневаюсь, что в меня это влезет.
Нет, это чтобы в телик кидаться, если что.
Это уже перебор.
Нет.
Вот это — перебор.
Всем привет.
Кэл, я…
Как оно, Ти Джей?
Если проголодаешься, спасая мир,
Зик организовал обед.
И ужин.
Веселитесь.
Давай, Джитер.
Вот, Иден.
Знаю, ты не помнишь свою настоящую маму,
но она тебя очень любила.
Пожалуйста, Грейс.
Спасибо, что привел ее.
Не за что.
Бен, я знаю, тебе тяжело без меня. Но ты должен кое-что сделать.
Что угодно. Говори.
Отпусти Иден к Анджелине.
Что?
Иден не знала другой мамы.
Иден любит ее, Бен.
Грейс, Анджелина убила тебя. Я не…
Твои глаза.
Что с ними?
Они не того цвета.
Ты не Грейс. Ты не…
Мой ангел-хранитель!
Иден!
Не тронь ее!
Ты этого хочешь?
Показать Иден, кто ты есть?
Убила ее мать, убьешь и отца прямо при ней?
Тебе нас не разлучить, Бен.
Иден — мой ангел. Нам суждено быть вместе.
Она этого хочет.
Уверена?
Уверена, что она выбрала бы тебя?
Абсолютно уверена.
Так опусти пистолет, Анджелина.
Пусть Иден решит.
Солнышко, ты хочешь остаться с мамой или с плохим дядей?
Иден…
Ну же, Иден.
Та знаешь, я не плохой.
Я просто папа,
который сильно-сильно любит свою маленькую девочку.
Я люблю тебя, Иден. И ты меня любишь.
Пусть скажет.
Иден, с кем ты хочешь быть?
Иден.
Я хочу быть с папой.
Нет!
Нет, Иден!
Не бросай меня!
Иден!
Папа!
Эй, вы в порядке?
Всё нормально.
Просто нас только двое. Иногда чересчур опекаем друг друга.
Присядь.
Что это было?
Понятия не имею. Но это было ужасно.
- Идемте. - Эй!
Что ты делаешь? Куда ты его ведешь?
Эй, новенький, почитай правила.
Если пассажир ведет себя неадекватно или необычно, мы его задерживаем.
Истошный вопль явно считается.
- Папа, что такое? - Посиди тут, я сейчас.
Всё хорошо, малыш. Посиди тут, ладно?
Давай, пошли.
Нам звонят изо всех региональных отделений.
Что бы это ни было, оно случилось с пассажирами по всей стране.
Еще не хватало. Серьезно, я за них беспокоюсь.
Да уж.
Так Анджелина с помощью сапфира послала тебе ложный Зов?
С женщиной, ради которой я готов на всё.
Я завез Иден к отцу на всякий случай. Позвоню Саанви.
Если сапфир у нее, то какие шансы у «лодки»?
- Никаких. - Нет, если мы найдем ее.
Мы можем вернуть сапфир.
Мы понятия не имеем, где она.
В этом плане Зов мог бы помочь.
Возможно, уже помог.
- Откуда это? - От Игана.
Мы обсуждали Анджелину, и у меня был Зов:
какая-то фигура с крыльями, но без лица.
И она разбилась, как стекло.
Откуда ты знаешь?
Я помогала Анджелине с тем же Зовом.
Она думала, ее преследует ангел и пытается что-то сказать.
Я знаю, где она.
- Я с тобой. - Зик, ты еле ходишь.
Что происходит?
Есть инфо по Анджелине, еду проверять.
Папа?
Езжай с ней.
Пожалуйста.
Ты должен вернуть сапфир.
Я останусь с Кэлом. У нас куча планов.
Хорошо. Я туда и назад.
Спасибо.
Ладно.
Посмотрим, поможет ли это Кэлу.
Как тебя с таким выпустили?
Один человек подтвердил, что я прислал это из Египта.
Кажется, его звали Леви. Знаешь такого?
Типа того. За работу.
Видишь отличия?
- Они идентичны. - Почти идентичны.
Ладно, просвети.
На папирусе в том месте, где у Маат на груди должен быть сапфир, дыра.
Да, это нехорошо.
Этот сапфир может склонить чашу весов правосудия Маат.
Возможно, это ключ к спасению человечества.
Возможно, даже Кэла.
Итак, единственное, на что нам указал папирус, мы потеряли.
Что теперь?
Может, это не всё.
Я ничего не вижу.
Что, если это невозможно увидеть глазом?
Ладно, просвети.
Египтяне использовали ярко-синий пигмент,
который со временем выцветал.
Нужен инфракрасный фильтр.
Возможно, без него мы чего-то не видим.
А ведь у меня кое-что есть.
Вэнс.
Помнишь, я боялась, что сапфир «Омега» может попасть не в те руки?
Кто?
Анджелина.
Она с его помощью внушила Бену свои мысли.
Создала ложный Зов?
Этого мы не ждали.
Нет, а стоило бы.
Мы так зациклились на возможной связи с божественным,
что совершенно забыли о нашей связи друг с другом.
Как вам теперь отличить настоящий Зов от ненастоящего?
Никак.
Плохо дело.
Хуже, чем кажется.
Если обломок Ноева ковчега образовал разлом с лавой…
То чем может обернуться для мира попавший не в те руки сапфир «Омега»?
Я звоню Гупте.
Нам нужна помощь.
Вуаля.
Следующая остановка в нашем списке — Лувр.
Я нашел потрясный виртуальный тур. Все великие мастера, никаких очередей.
Можем заняться чем-то еще.
Монополия?
Идет.
Сто лет в нее не играл.
Давай.
Как думаешь, ты переживешь Дату смерти?
Не знаю.
Эй.
Тот страх, что ты испытываешь, — я могу сделать так, чтобы он ушел.
Сделать так, чтобы он ушел, и взять его на себя — разные вещи.
Брось, зачем еще я вернулся с таким даром?
А зачем я вернулся взрослым?
Уверен, причина есть.
Проблема в том,
что я уже не узнаю этой причины.
Цифровая зеркальная камера с инфракрасным фильтром.
Посмотрим, работает ли еще.
- Европейская фотомодель! - Откуда она у тебя?
Мама подарила.
Сказала, у меня талант.
Это было незадолго до того, как ее…
Сейчас подумал…
…как бы моей маме понравилась твоя мама.
Я не вынесу новых потерь.
Одна лишь мысль о Дате смерти… И я не могу…
Я не могу потерять Кэла.
Эй.
Кэл выкарабкается.
Как и мы все. Я уверен.
Почему-то…
…когда ты это говоришь,
кажется, что это возможно.
Спасибо, что ты здесь.
Где ж мне еще быть.
Это старая школа Анджелины.
Олив думает, она тут ищет ангела.
Почему окна светятся?
Прости меня.
Я думала, что ты меня преследуешь.
Теперь я поняла: ты выбрал меня.
Ты хотел, чтобы я поняла, что мне не нужен ангел.
Я сама ангел.
Анджелина, всё кончено.
Так и будет. Скоро.
Для всех вас. Господь избрал меня.
Ты думаешь, что обладаешь силой, но это не так.
Ты слепая?
Посмотри, что я сделала.
Ты ничего не сделала. Это твое наказание.
Бог не карает своего ангела.
Ты? Ангел?
Я архангел,
посланный нести возмездие злу и указать праведникам путь к спасению.
Нет, ты просто человек.
Лишенная радости, заблудшая,
одинокая душа на «лодке»,
ожидающая страшного суда, как и все мы!
Прочти Писание, Бен!
«Раз не утратил ты, как заповедал Я тебе, терпения,
сохраню тебя в страшные дни испытания всех живущих на земле».
Ты искажаешь Слово Божье.
Никто не терпел больше моего!
Никто?
Его жена мертва!
Как и я.
Ты сделала это со мной, Микаэла.
Нет, Иви.
Нет.
Мик, это не она.
Там никого нет. Это Анджелина.
Она создает это видение из того, что слышала,
из каких-то фотографий.
Я доверяла тебе,
а ты убила меня!
Вэнс?
- Что такое? - Образец шрама Кэла. Он светится.
Ты говорила, все анализы отрицательные.
Верно, но что-то изменилось. Я уже это видела.
На руке Бена. Это сапфир.
Видишь?
Сапфир.
И куча каких-то точек.
Вокруг сапфира.
Погоди.
Ну-ка.
Раскиданы вроде бы случайно.
Вообще-то…
…по-моему, совсем не случайно.
Дракон.
Созвездие Дракон.
Один в один.
Видишь, хвост касается весов.
Дракон.
Как ты, приятель?
Ты видишь?
Шрам. Он двигается.
Какого чёрта?
Он был прав.
Кто?
Генри.
Ты дракон, Кэл. Как и я.
Я дракон.
Кэл?
Это ты перенес меня сюда? Ты затянул меня в Зов? Как?
Ты лишаешь нас последнего шанса. Ты должна остановиться.
Я делаю то, для чего была избрана, Кэл.
Больше ты меня не обманешь.
Что случилось?
Думаю, у нее Зов.
Помогите!
О боже.
Отойдите.
Готова? Давай.
Стойте там.
Давай, пошли.
Не подходи. Я предупреждаю.
Я уже умираю. Ты мне ничего не сделаешь.
Мама?
Как?
Пора остановиться, Кэл.
И мы будем вместе.
Иди ко мне, мой мальчик.
Мне тебя так не хватало.
Но…
…я еще не сделал всё, что должен.
Нет.
Нет, ты столько всего сделал.
Пришло время отдохнуть.
Идем.
Я готов.
Отдыхай.
Кэл. Не уходи.
Кэл.
Подпись, пожалуйста.
Он свободен.
Ты как?
Простите, что так вышло.
Спасибо.
Мороженое?
- Езжайте домой. - Спасибо.
Не так быстро.
Расклад меняется.
Внимание.
С этого момента мы задерживаем всех пассажиров на территории США
до особых указаний.
Погодите, что?
Нет, подождите. Так нельзя. У него, кроме меня, никого нет.
Служба защиты детей о нём позаботится.
Папа!
Нет! Папа!
Я вернусь, слышишь?
Мой милый мальчик.
Ты так близко.
Больше не нужно бороться.
Кэл?
Кэл, что такое?
Все эти годы…
Сколько я был болен…
…она ни разу не сказала мне перестать бороться.
Слушай свою мать.
Это не моя мать.
Назад!
Внутри ты просто напуганный мальчик.
Мелкий слабак, который не смог спасти собственную мать.
Мальчика больше нет.
А перед тобой стою я.
Нет!
Что случилось?
Кэл, что случилось?
Свечение слабеет.
Почему?
Не знаю.
Майор была права. Кэл — Святой Грааль.
Это еще что?
Вэнс?
Руки вверх! Немедленно!
Уничтожь всё.
Вэнс?
Руки так, чтоб я видел! Отойти от компьютера, живо!
Держись, приятель. Пожалуйста.
Время пришло.
- Позови Олив. - Хорошо.
Всех позови.
Хорошо.
Надо понять. Это может спасти Кэла.
Итак, сапфир в драконе, парящем над весами Маат. Почему?
Весы указали нам на «лодку».
На то, что пассажиров будут судить вместе.
Но если пассажира, то есть дракона,
коснется сапфир, ваша чаша может перевесить
и вы все спасетесь,
а значит, весь мир будет спасен.
Но кто дракон?
Кэл. Кэл может нас всех спасти.
Но кто спасет Кэла?
Не знаю, как тебя благодарить, Кэл.
Ты спас мне жизнь во многих отношениях.
Не уходи.
Пожалуйста.
Я всегда буду рядом. Хорошо?
Ты мой шафер.
Я всегда буду с тобой.
Пришлите пожарных и полицию на угол 82-й и Гранта.
Пожалуйста, быстрее.
Это все.
Вот так.
- Я за Анджелиной. - Это слишком опасно.
Она сама не остановится.
- Поэтому Зов и привел нас. - Бен!
Будь с ними.
Я здесь, я рядом. Помощь уже в пути.
- Я вам помогу. - Спасибо.
Всё будет хорошо.
Нет! Что-то должно было остаться!
Не подходи!
Анджелина, всё кончено. Сапфир разбился.
Это конец.
Кэл умирает.
Я видела его, Бен.
Жизнь вытекает из него, пока ты гоняешься за мной.
Бедный Кэл.
Ты лжешь!
Так и должно быть.
Привет. Что такое? Кэл?
Нет, это я.
Это подождет, пока я вернусь?
К тому моменту меня не будет.
Зик, ты меня пугаешь.
Нет, не пугайся.
Я не…
…благодаря тебе.
Нам было суждено быть вместе, Мик.
Зик, что происходит? Зачем ты мне это говоришь?
Мне был дан второй шанс, Мик.
Я не знал почему, но…
Это была ты, Мик.
Это была ты.
Там, в пещере,
твое прекрасное лицо на обложке давало мне силы.
А когда я вернулся,
я хотел найти тебя.
Должен был.
При первом прикосновении
я будто ощутил тебя каждой клеткой своего тела.
Будто ты была частью меня.
Я вернулся из-за тебя.
Ты мое дыхание, моя кровь, моя душа.
С тобой я узнал, что значит по-настоящему жить.
Вселенная свела нас не просто так, Мик.
Это был мой второй шанс
искупить вину за всю ту боль, которую я причинил.
И сейчас я это сделаю.
Зик, что бы ты ни задумал — не надо. Остановись. Подожди, пока я вернусь.
Дождись меня, пожалуйста.
Если бы я мог…
Зик, не надо. Зик!
Зик!
Анджелина ушла.
Бен, нам надо домой, срочно!
Почему!
Потеряв сапфир «Омега», вы поставили под удар весь мир.
Я говорила: играть в Бога опасно.
Кэл.
Ну же, приятель.
Нет. Не уходи. Не оставляй меня, пожалуйста.
Всё хорошо, любимая.
Мы еще увидимся.
Под звездами.
Нет.
Нет!
«Блаженны алчущие и жаждущие правды,
ибо они насытятся».
Перевод субтитров: Андрей Киселёв