1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,771
Anteriormente en Manifest…

3
00:00:21,855 --> 00:00:26,276
Alguien me sigue.
Se transformó y se hizo trizas.

4
00:00:26,359 --> 00:00:28,945
¿Alguno de estos detalles
significa algo para ti?

5
00:00:29,029 --> 00:00:33,408
Había un vitral
en la escuela donde iba en Syosset.

6
00:00:33,491 --> 00:00:34,868
Zafiro.

7
00:00:34,951 --> 00:00:39,664
Encontré zafiro en el alerón
y en la mano de Ben.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,541
Se parece al arcángel Miguel.

9
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Es Ma'at, la diosa egipcia
de la justicia del más allá.

10
00:00:45,086 --> 00:00:46,713
Pesar las almas.

11
00:00:46,796 --> 00:00:49,049
Sabía que Eden
no dejaría que me lastimaran.

12
00:00:49,132 --> 00:00:51,718
Demostró que estamos conectadas.

13
00:00:51,801 --> 00:00:53,928
Llevo mi cicatriz por fuera.

14
00:00:54,679 --> 00:00:57,348
La tuya está por dentro.

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,017
Eres un dragón, Cal.

16
00:01:12,155 --> 00:01:13,406
Gracias.

17
00:01:36,888 --> 00:01:38,181
Te ves muy mal.

18
00:01:39,224 --> 00:01:40,975
Buenos días a ti también.

19
00:01:42,310 --> 00:01:43,186
¿Y la pierna?

20
00:01:43,269 --> 00:01:44,646
Estupenda.

21
00:01:58,243 --> 00:02:00,662
Supongo que no ves flores de cerezo, ¿no?

22
00:02:00,745 --> 00:02:02,247
No. Cenizas.

23
00:02:02,872 --> 00:02:06,292
Acorde con la temática apocalíptica
de nuestro aniversario.

24
00:02:09,629 --> 00:02:12,382
Yo creía que salvar 191 almas
me agobiaría,

25
00:02:12,465 --> 00:02:17,137
pero, si el destino del bote salvavidas
determina el de millones de personas,

26
00:02:19,055 --> 00:02:20,140
¿qué hacemos?

27
00:02:21,224 --> 00:02:24,102
Es fácil. Lo que hay que hacer.

28
00:02:27,438 --> 00:02:29,023
Te amo, Zeke Landon.

29
00:02:29,649 --> 00:02:31,151
Y yo a ti, Stone.

30
00:02:37,240 --> 00:02:40,451
¿Cómo conseguiste que Eden
comiera tanto melón?

31
00:02:40,952 --> 00:02:43,121
Le dije que eran galletas de unicornio.

32
00:02:45,540 --> 00:02:47,375
Ya la conoces bien.

33
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
Me alegra que estén tan bien.

34
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
Yo también, dadas las circunstancias.

35
00:02:55,175 --> 00:02:59,512
Pero hoy me pidió ver a su mamá.

36
00:03:03,892 --> 00:03:05,393
Chicos, por favor.

37
00:03:05,476 --> 00:03:08,354
No puedo carraspear
que ya piensan que es el fin.

38
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
No me veo tan mal, ¿verdad?

39
00:03:13,026 --> 00:03:15,862
- Qué difíciles son.
- ¿Quieres agua?

40
00:03:16,821 --> 00:03:17,822
No.

41
00:03:18,698 --> 00:03:20,408
¿Vendrá T. J.?

42
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
No lo creo.

43
00:03:23,077 --> 00:03:24,454
¿En serio?

44
00:03:26,915 --> 00:03:29,334
¿Alguna novedad sobre Eagan y el zafiro?

45
00:03:30,668 --> 00:03:32,587
Sí, Eagan está internado,

46
00:03:32,670 --> 00:03:35,632
y Jared irá a verlo
cuando el hospital lo autorice.

47
00:03:36,257 --> 00:03:38,051
¿Irá Jared y tú no?

48
00:03:39,636 --> 00:03:41,471
Chicos, estoy muriendo.

49
00:03:42,388 --> 00:03:43,890
Pero ¿saben qué?

50
00:03:44,682 --> 00:03:47,435
Ustedes también.
Deben seguir intentándolo.

51
00:03:48,519 --> 00:03:51,147
No hay nada más importante
que estar contigo.

52
00:03:51,231 --> 00:03:53,733
¿Y si el zafiro puede salvarme?

53
00:03:54,984 --> 00:03:59,030
¿Qué quieren?
¿Averiguarlo cuando ya no esté?

54
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
Mamá querría que siguiéramos adelante.

55
00:04:06,454 --> 00:04:07,538
Sigan luchando.

56
00:04:12,126 --> 00:04:13,670
Bien, vamos por el zafiro.

57
00:04:20,885 --> 00:04:22,971
No saben que les queda poco tiempo.

58
00:04:23,054 --> 00:04:25,139
Igualmente, no sé si creerían

59
00:04:25,723 --> 00:04:28,351
que su destino
está en manos de 200 personas.

60
00:04:29,394 --> 00:04:30,311
Perdón, ¿qué?

61
00:04:32,146 --> 00:04:35,733
Acaba de inventarse algo nuevo: dormir.
Deberías probarlo.

62
00:04:35,817 --> 00:04:38,403
Los bobos duermen,
dadas las circunstancias.

63
00:04:38,486 --> 00:04:40,113
Es lo justo.

64
00:04:40,196 --> 00:04:43,491
Ocho mil millones de personas.
Es bastante arriesgado.

65
00:04:43,574 --> 00:04:47,578
Eso lo veremos mañana.
Hoy quiero salvarle la vida a Cal.

66
00:04:47,662 --> 00:04:49,872
¿No dijiste que no podías hacer nada?

67
00:04:49,956 --> 00:04:52,709
Pero no dije que no podía intentarlo.

68
00:05:02,593 --> 00:05:04,595
Era cierto. Ahora trabajas aquí.

69
00:05:04,679 --> 00:05:07,807
Me habían advertido
que había buenos detectives.

70
00:05:07,890 --> 00:05:11,561
No te relajes tanto.
Ya te hice degradar antes.

71
00:05:11,644 --> 00:05:14,022
Y yo ya te he dado un puñetazo.

72
00:05:14,105 --> 00:05:15,231
Digamos eso también.

73
00:05:15,732 --> 00:05:17,984
Detective Vásquez. Bienvenido.

74
00:05:18,985 --> 00:05:20,111
Ya odio todo esto.

75
00:05:20,194 --> 00:05:22,780
Es solo un medio para lograr un objetivo.

76
00:05:23,281 --> 00:05:26,826
Somos más útiles para los pasajeros
dentro de la bestia.

77
00:05:27,702 --> 00:05:29,996
Y este es tu cubículo.

78
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
Como verás,
es más pequeño y acogedor que el mío.

79
00:05:34,876 --> 00:05:36,127
En el cajón superior,

80
00:05:36,210 --> 00:05:39,422
hay unas esposas no reglamentarias
de regalo.

81
00:05:39,505 --> 00:05:42,717
¿Qué? ¿Ahora pasamos a regalarnos cosas?

82
00:05:43,634 --> 00:05:46,721
- ¿Acaso…?
- Son esposas, no un anillo.

83
00:05:46,804 --> 00:05:48,348
Sin compromiso, ¿recuerdas?

84
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
Es el hospital. Eagan despertó.

85
00:05:53,561 --> 00:05:56,439
Escríbele a Michaela, que te espere allí.

86
00:05:56,522 --> 00:05:59,359
Vuelve pronto. Es el primer día.
No causes problemas.

87
00:06:02,487 --> 00:06:06,115
Mirando el teléfono
no recibirás noticias de Eagan más rápido.

88
00:06:06,199 --> 00:06:07,116
Es cierto.

89
00:06:07,825 --> 00:06:09,952
Encontré estas fotos familiares.

90
00:06:10,036 --> 00:06:11,996
Las pondré cerca de Cal.

91
00:06:12,080 --> 00:06:14,374
Eres increíble por haberlo acomodado ahí.

92
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
Por eso y otras razones.

93
00:06:28,221 --> 00:06:29,847
Aún la oigo reír.

94
00:06:29,931 --> 00:06:30,890
Mick.

95
00:06:30,973 --> 00:06:33,976
¿Qué idiota toma un manhattan doble
y luego conduce?

96
00:06:34,060 --> 00:06:36,813
- No te hagas eso. Hoy no.
- Es imperdonable.

97
00:06:36,896 --> 00:06:38,815
Mick, tienes que perdonarte.

98
00:06:48,574 --> 00:06:51,035
Es Jared. Me espera en el hospital.

99
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
Bien.

100
00:07:00,253 --> 00:07:01,462
Oye, papá.

101
00:07:02,088 --> 00:07:04,465
T. J. viene para acá. Cree tener algo.

102
00:07:04,549 --> 00:07:05,633
¿Podemos trabajar aquí?

103
00:07:05,716 --> 00:07:08,761
Cuantos más busquemos el zafiro, mejor.

104
00:07:16,561 --> 00:07:17,562
Ben.

105
00:07:21,607 --> 00:07:22,650
¿Grace?

106
00:07:36,497 --> 00:07:37,582
Grace.

107
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
Te extrañé, mi amor.

108
00:08:01,355 --> 00:08:03,441
No soy nada sin ti.

109
00:08:04,233 --> 00:08:05,651
No, Ben.

110
00:08:06,235 --> 00:08:07,570
Eres fuerte.

111
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
Por favor, ayúdame.

112
00:08:10,990 --> 00:08:12,617
¿Qué hago por nuestro hijo?

113
00:08:15,244 --> 00:08:16,329
Te lo diré.

114
00:08:18,080 --> 00:08:20,124
Pero debes traerme a Eden.

115
00:08:24,253 --> 00:08:25,254
¿Qué?

116
00:08:26,339 --> 00:08:28,132
Necesito que me la traigas.

117
00:08:28,883 --> 00:08:30,426
Ya entenderás.

118
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
¿Cómo está?

119
00:08:51,113 --> 00:08:52,532
Duerme plácidamente.

120
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
¿Tú cómo estás?

121
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
Acabo de tener una llamada.

122
00:08:58,079 --> 00:08:59,080
Era Grace.

123
00:09:00,248 --> 00:09:01,123
Dios mío.

124
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
Creo que puede ayudarme con Cal.

125
00:09:04,126 --> 00:09:06,003
¿Cómo? ¿Qué te dijo?

126
00:09:06,087 --> 00:09:10,341
Quiere que le lleve a Eden.
Solo se me ocurre un lugar.

127
00:09:10,841 --> 00:09:13,177
Su tumba. Eden nunca ha ido, ¿no?

128
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
No, pero…

129
00:09:15,513 --> 00:09:18,558
Quizá eso quiso decir Eden
cuando me pidió ver a su mamá.

130
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
Pero no puedo dejarlo.

131
00:09:22,687 --> 00:09:25,690
Yo lo cuido. Sabré si empeora,

132
00:09:25,773 --> 00:09:27,316
aunque trate de ocultarlo.

133
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
- Iré por ella.
- Bien.

134
00:09:43,749 --> 00:09:44,917
Qué divertido.

135
00:09:45,001 --> 00:09:47,587
Vamos a jugar al policía y al ladrón.

136
00:09:47,670 --> 00:09:49,338
La última vez que te vi,

137
00:09:49,422 --> 00:09:52,383
habías robado una reliquia
y nos dejaste morir.

138
00:09:52,466 --> 00:09:55,928
Historia antigua. Supéralo, cejas.

139
00:09:56,762 --> 00:09:59,223
¿Sabes dónde está el zafiro omega?

140
00:09:59,765 --> 00:10:01,434
Me lo quitó

141
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
junto con parte de mi cuero cabelludo
la sociópata más diminuta del mundo.

142
00:10:07,315 --> 00:10:08,190
¿Angelina?

143
00:10:10,651 --> 00:10:12,194
¿Cómo supo de él?

144
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
¿Y yo qué sé?

145
00:10:14,363 --> 00:10:15,489
¿Sabes dónde está?

146
00:10:16,907 --> 00:10:18,993
¿Haciéndole la vida imposible a alguien?

147
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
ORACIONES PARA DEVOCIONAL

148
00:10:28,919 --> 00:10:30,212
¿De dónde lo sacaste?

149
00:10:31,255 --> 00:10:34,425
Lo tenía la vieja loca,
la madre de Angelina.

150
00:10:34,508 --> 00:10:37,762
Lo tomé de su auto.
Miren la primera página.

151
00:10:37,845 --> 00:10:42,433
"Como verás, voy a enviar a mi ángel
para que te preceda en el camino,

152
00:10:42,516 --> 00:10:45,728
te proteja y te introduzca
en el lugar que te preparé".

153
00:10:45,811 --> 00:10:47,980
Angelina cree que Eden es su ángel.

154
00:10:48,064 --> 00:10:51,859
Cuidado, se le puede quemar el cerebro.

155
00:10:58,908 --> 00:11:02,078
Cielos. Quédatelo. Te lo regalo.

156
00:11:03,913 --> 00:11:05,081
No me gusta leer.

157
00:11:10,461 --> 00:11:12,046
Justo a tiempo.

158
00:11:14,298 --> 00:11:15,466
Jeter va a batear.

159
00:11:20,680 --> 00:11:23,099
Es su último juego. 2014.

160
00:11:24,517 --> 00:11:27,228
Excelentes últimos deseos. Gracias.

161
00:11:31,357 --> 00:11:33,401
No creo que pueda comerlos.

162
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
Arrójalos al televisor
cuando bateen los contrarios.

163
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
Esto es demasiado.

164
00:11:39,699 --> 00:11:42,576
No, pero ahora sí.

165
00:11:44,829 --> 00:11:45,913
Hola, chicos.

166
00:11:50,000 --> 00:11:51,377
Cal, yo…

167
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
¿Qué tal, T. J.?

168
00:11:56,090 --> 00:11:58,175
Si te da hambre salvar el mundo,

169
00:11:59,051 --> 00:12:01,887
Zeke preparó el almuerzo y la cena.

170
00:12:04,807 --> 00:12:05,933
Diviértanse.

171
00:12:12,606 --> 00:12:14,108
Vamos, Jeter.

172
00:12:19,989 --> 00:12:21,532
Es aquí, Eden.

173
00:12:23,200 --> 00:12:25,745
Sé que no recuerdas a tu verdadera mamá,

174
00:12:25,828 --> 00:12:27,955
pero debes saber que te quiso mucho.

175
00:12:32,710 --> 00:12:33,836
Por favor, Grace.

176
00:12:36,589 --> 00:12:37,965
Gracias por traerla.

177
00:12:44,680 --> 00:12:45,723
Por supuesto.

178
00:12:49,018 --> 00:12:53,481
Ben, sé que ha sido difícil sin mí,
pero necesito que hagas algo.

179
00:12:54,648 --> 00:12:55,775
Pídeme lo que sea.

180
00:12:59,445 --> 00:13:01,947
Necesito que dejes que Eden
vuelva con Angelina.

181
00:13:03,365 --> 00:13:04,283
¿Qué?

182
00:13:04,825 --> 00:13:06,952
Es la única madre que conoce.

183
00:13:07,453 --> 00:13:09,205
Eden la ama, Ben.

184
00:13:09,705 --> 00:13:11,999
Grace, Angelina te asesinó, no…

185
00:13:15,044 --> 00:13:16,086
Tus ojos.

186
00:13:18,756 --> 00:13:20,049
¿Qué tienen?

187
00:13:20,132 --> 00:13:22,885
No es tu color. No eres Grace.

188
00:13:23,469 --> 00:13:25,387
¡Mi ángel de la guarda!

189
00:13:27,515 --> 00:13:30,059
¡Eden! Aléjate de ella.

190
00:13:31,936 --> 00:13:35,356
¿Esto quieres?
¿Mostrarle a Eden quién eres?

191
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
Mataste a su madre. ¿Matarás a su padre?

192
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
No puedes separarnos, Ben.

193
00:13:42,112 --> 00:13:44,657
Eden es mi ángel. Debemos estar juntas.

194
00:13:45,157 --> 00:13:46,826
Es lo que ella quiere.

195
00:13:46,909 --> 00:13:48,118
¿Estás segura?

196
00:13:49,078 --> 00:13:51,455
¿Crees que ella te elegiría?

197
00:13:52,039 --> 00:13:53,582
Apostaría mi vida.

198
00:13:53,666 --> 00:13:55,584
Entonces baja el arma, Angelina.

199
00:13:56,710 --> 00:13:57,837
Que Eden decida.

200
00:14:06,095 --> 00:14:11,267
Mi amor, ¿quieres quedarte con mami
o quieres ir con el hombre malo?

201
00:14:12,017 --> 00:14:13,185
Eden.

202
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
Vamos, Eden.

203
00:14:15,813 --> 00:14:17,147
Sabes que no soy malo.

204
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
Solo soy un papá

205
00:14:20,150 --> 00:14:24,238
que ama mucho a su hijita, muchísimo.

206
00:14:28,409 --> 00:14:31,453
Te quiero, Eden. Y tú me quieres.

207
00:14:31,996 --> 00:14:33,038
Deja que lo diga.

208
00:14:36,959 --> 00:14:38,836
Eden, ¿con quién quieres estar?

209
00:14:45,801 --> 00:14:46,719
Eden.

210
00:14:49,805 --> 00:14:51,765
Quiero estar con mi papá.

211
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
¡No!

212
00:14:55,477 --> 00:14:56,604
No, Eden.

213
00:14:57,938 --> 00:14:58,814
¡No me dejes!

214
00:15:00,316 --> 00:15:01,400
¡Eden!

215
00:15:18,792 --> 00:15:20,210
¡Papá!

216
00:15:20,294 --> 00:15:22,671
Oye, ¿estás bien?

217
00:15:23,297 --> 00:15:24,548
Todo está bien.

218
00:15:25,174 --> 00:15:28,928
Somos nosotros dos solos.
Somos un poco sobreprotectores.

219
00:15:30,137 --> 00:15:31,096
Siéntate, ¿sí?

220
00:15:34,350 --> 00:15:35,768
¿Qué fue eso?

221
00:15:36,560 --> 00:15:39,313
No tengo idea, pero fue horrible.

222
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
- Vamos.
- ¡Oye!

223
00:15:41,148 --> 00:15:43,275
¿Qué haces? ¿Adónde lo llevas?

224
00:15:43,359 --> 00:15:45,694
Mira, novato, deberías leer el manual.

225
00:15:45,778 --> 00:15:49,949
En cuanto un pasajero
actúa en forma inusual o preocupante,

226
00:15:50,032 --> 00:15:50,950
lo detenemos.

227
00:15:51,033 --> 00:15:52,910
Eso incluye los gritos telepáticos.

228
00:15:54,703 --> 00:15:57,289
- Papá, ¿qué pasa?
- Calma. Estaré bien.

229
00:15:57,373 --> 00:16:01,168
Está bien, cariño. Quédate aquí.

230
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Vamos.

231
00:16:03,295 --> 00:16:06,090
Nos llaman
de todas las oficinas regionales.

232
00:16:06,173 --> 00:16:09,843
Lo que pasó con los pasajeros
sucedió en todo el país.

233
00:16:09,927 --> 00:16:12,930
Qué bien. Realmente, estoy preocupado.

234
00:16:13,013 --> 00:16:13,973
Sí.

235
00:16:16,225 --> 00:16:19,853
¿Angelina usó un zafiro
para enviarte una llamada falsa?

236
00:16:19,937 --> 00:16:21,855
Vi a la mujer por quien daría todo.

237
00:16:21,939 --> 00:16:25,609
Dejé a Eden con papá por las dudas.
Le avisaré a Saanvi.

238
00:16:28,946 --> 00:16:31,949
Si tiene el zafiro,
¿qué pasará con el bote?

239
00:16:32,032 --> 00:16:34,702
- Ya está hundido.
- No si la encontramos.

240
00:16:34,785 --> 00:16:36,537
Podemos recuperarlo.

241
00:16:36,620 --> 00:16:38,455
No tenemos idea de dónde está.

242
00:16:38,539 --> 00:16:40,332
Quizá una llamada nos ayude.

243
00:16:41,917 --> 00:16:43,711
Creo que tienes razón.

244
00:16:52,553 --> 00:16:54,555
- ¿De dónde lo sacaste?
- De Eagan.

245
00:16:54,638 --> 00:16:57,808
Estaba leyéndolo, hablamos de Angelina
y tuve una llamada.

246
00:16:57,891 --> 00:17:00,519
Era una imagen alada sin rostro.

247
00:17:00,602 --> 00:17:02,354
Y se hizo trizas.

248
00:17:03,731 --> 00:17:04,648
¿Cómo lo sabes?

249
00:17:06,400 --> 00:17:09,528
Ayudé a Angelina con esa llamada.

250
00:17:09,611 --> 00:17:13,365
Creía que el ángel la perseguía
para decirle algo.

251
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
Sé dónde está.

252
00:17:17,995 --> 00:17:20,914
- Iré contigo.
- Zeke, apenas puedes caminar.

253
00:17:21,790 --> 00:17:22,624
¿Qué pasa?

254
00:17:22,708 --> 00:17:25,377
Sé dónde está Angelina. Iré para allá.

255
00:17:25,878 --> 00:17:26,837
¿Papá?

256
00:17:31,633 --> 00:17:32,926
Acompáñala.

257
00:17:33,886 --> 00:17:35,095
Por favor.

258
00:17:35,179 --> 00:17:36,889
Debes conseguir el zafiro.

259
00:17:40,392 --> 00:17:42,936
Me quedaré con Cal.
Tenemos un día ocupado.

260
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
Bien. Regresaré enseguida, hijo.

261
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
- Gracias.
- Sí.

262
00:17:55,532 --> 00:17:56,492
Muy bien.

263
00:17:57,868 --> 00:17:59,953
Veamos si lo que traje ayuda a Cal.

264
00:18:00,037 --> 00:18:02,498
Es increíble
que Astoria te dejara llevarlo.

265
00:18:02,581 --> 00:18:06,418
Cuando vio que fui yo el que lo mandó
de Egipto, no hubo problema.

266
00:18:06,919 --> 00:18:09,546
Creo que se llamaba Levi. ¿Lo conoces?

267
00:18:11,048 --> 00:18:12,716
Un poco. A trabajar.

268
00:18:13,801 --> 00:18:15,177
¿Qué opinas de estos?

269
00:18:17,262 --> 00:18:19,681
- Son idénticos.
- Casi idéntico.

270
00:18:19,765 --> 00:18:21,225
Te escucho, ojo de águila.

271
00:18:22,184 --> 00:18:25,646
En el papiro, el pecho de Ma'at
tiene un agujero

272
00:18:25,729 --> 00:18:28,524
- donde iría el zafiro omega.
- Eso no está bueno.

273
00:18:28,607 --> 00:18:31,902
El zafiro nos ayudará
a inclinar la balanza de Ma'at.

274
00:18:31,985 --> 00:18:35,697
Podría ser la clave
para salvar a la humanidad.

275
00:18:37,032 --> 00:18:38,575
Y, tal vez, incluso a Cal.

276
00:18:41,161 --> 00:18:45,874
Pero al papiro le falta
la pista que necesitamos. ¿Y ahora qué?

277
00:18:46,500 --> 00:18:48,085
Quizá haya algo más.

278
00:18:50,045 --> 00:18:51,505
No veo nada.

279
00:18:51,588 --> 00:18:54,091
¿Y si no lo vemos porque no podemos?

280
00:18:54,174 --> 00:18:56,760
Bien. Te escucho.

281
00:18:56,844 --> 00:19:01,223
Los egipcios usaban pigmentos azules,
pero, con el tiempo, se decoloraban.

282
00:19:01,306 --> 00:19:03,767
Solo se verían con un filtro infrarrojo.

283
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
Este papiro podría ocultar varias cosas.

284
00:19:06,937 --> 00:19:09,064
Quizá tenga algo que nos sirva.

285
00:19:14,945 --> 00:19:15,821
Vance.

286
00:19:16,613 --> 00:19:18,448
¿Recuerdas que me preocupaba

287
00:19:18,532 --> 00:19:20,951
que el zafiro cayera en manos equivocadas?

288
00:19:21,034 --> 00:19:21,869
Dime.

289
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
Angelina…

290
00:19:24,413 --> 00:19:26,874
Lo usó para transmitirle
un pensamiento suyo a Ben.

291
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
¿Creó una llamada falsa?

292
00:19:31,295 --> 00:19:32,838
No esperábamos algo así.

293
00:19:33,380 --> 00:19:34,590
No, pero debimos.

294
00:19:34,673 --> 00:19:38,177
Nos concentramos tanto
en su uso para conectarse a lo divino

295
00:19:38,260 --> 00:19:40,888
que olvidamos la conexión entre nosotros.

296
00:19:40,971 --> 00:19:42,639
Si Angelina tiene ese poder,

297
00:19:42,723 --> 00:19:45,517
¿cómo sabrás si una llamada
es verdadera o no?

298
00:19:46,643 --> 00:19:47,603
No lo sabremos.

299
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
Eso es grave.

300
00:19:50,522 --> 00:19:51,732
Y esto, peor.

301
00:19:52,524 --> 00:19:56,028
Si usar mal el trozo del Arca de Noé
creó una fisura volcánica…

302
00:19:56,904 --> 00:20:01,325
¿qué consecuencia podría traerle al mundo
usar mal el zafiro omega?

303
00:20:03,577 --> 00:20:05,954
Llamaré a Gupta. La necesitamos.

304
00:20:14,421 --> 00:20:15,255
Voilà.

305
00:20:16,798 --> 00:20:20,636
Lo que sigue en la lista
de últimos deseos: Le Louvre.

306
00:20:21,220 --> 00:20:26,350
Encontré una visita virtual increíble.
Los grandes maestros. Sin esperas.

307
00:20:27,434 --> 00:20:29,019
Podemos hacer otra cosa.

308
00:20:30,270 --> 00:20:31,313
¿El Monopoly?

309
00:20:31,939 --> 00:20:32,898
Me gusta.

310
00:20:35,609 --> 00:20:37,110
Hacía años que no jugaba.

311
00:20:38,695 --> 00:20:39,529
Juguemos.

312
00:20:41,323 --> 00:20:43,784
¿Crees que superarás la fecha de muerte?

313
00:20:44,451 --> 00:20:45,577
No lo sé.

314
00:20:56,672 --> 00:20:57,506
Oye.

315
00:21:00,092 --> 00:21:04,805
Puedo ayudarte a eliminar lo que sientes.

316
00:21:06,807 --> 00:21:10,686
Que cargues con él
y que lo elimines no es lo mismo.

317
00:21:11,270 --> 00:21:13,814
¿Y para qué regresé con esta habilidad?

318
00:21:13,897 --> 00:21:15,607
¿Y por qué volví más viejo?

319
00:21:16,650 --> 00:21:18,193
Debe de haber un motivo.

320
00:21:19,069 --> 00:21:20,279
El problema

321
00:21:21,571 --> 00:21:24,283
es que no viviré para descubrirlo.

322
00:21:40,966 --> 00:21:45,012
Una cámara réflex con filtro infrarrojo.

323
00:21:45,679 --> 00:21:48,140
Veamos si funciona.

324
00:21:50,309 --> 00:21:53,645
- Dame esa onda europea.
- ¿De dónde la sacaste?

325
00:21:55,272 --> 00:21:57,357
Era de mamá.

326
00:21:59,484 --> 00:22:00,944
Decía que yo tenía un don.

327
00:22:01,820 --> 00:22:06,116
Sí, eso fue antes de que…

328
00:22:10,954 --> 00:22:12,289
¿Sabes qué es lo peor?

329
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
Que mi mamá
habría querido mucho a la tuya.

330
00:22:19,254 --> 00:22:21,340
No puedo soportar más pérdidas.

331
00:22:24,676 --> 00:22:30,223
Pienso en la fecha de muerte y no puedo…

332
00:22:32,267 --> 00:22:33,769
No puedo perder a Cal.

333
00:22:33,852 --> 00:22:34,853
Oye…

334
00:22:37,105 --> 00:22:38,899
Cal saldrá adelante.

335
00:22:40,400 --> 00:22:42,069
Sé que todos lo lograremos.

336
00:22:43,570 --> 00:22:45,072
No sé por qué…

337
00:22:48,283 --> 00:22:49,618
cuando dices eso,

338
00:22:50,827 --> 00:22:52,913
me parece posible.

339
00:22:54,164 --> 00:22:57,167
Gracias por estar aquí.

340
00:22:58,085 --> 00:22:59,920
No querría estar en otro sitio.

341
00:23:09,012 --> 00:23:10,680
A esta escuela iba Angelina.

342
00:23:10,764 --> 00:23:14,518
- Según Olive, vino a buscar al ángel.
- ¿Por qué brillan los vitrales?

343
00:23:27,197 --> 00:23:28,281
Perdóname.

344
00:23:28,990 --> 00:23:31,201
Siempre he creído que me perseguías.

345
00:23:32,077 --> 00:23:33,954
Ahora sé que me has elegido.

346
00:23:34,996 --> 00:23:37,999
Querías decirme
que no necesito buscar un ángel.

347
00:23:38,959 --> 00:23:40,377
Yo soy el ángel.

348
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
Angelina, se acabó.

349
00:24:16,705 --> 00:24:18,498
Sí, muy pronto se acabará.

350
00:24:18,999 --> 00:24:21,751
Para todos ustedes. Dios me ha elegido.

351
00:24:22,335 --> 00:24:24,796
El poder que crees tener no es tal.

352
00:24:24,880 --> 00:24:27,632
¿Estás ciega? Mira lo que hice.

353
00:24:27,716 --> 00:24:30,802
No has hecho nada. Este es tu castigo.

354
00:24:30,886 --> 00:24:34,055
- El Señor no castigaría a su ángel.
- ¿Tú, un ángel?

355
00:24:35,182 --> 00:24:37,058
Soy un arcángel

356
00:24:37,142 --> 00:24:42,063
enviado para vengar el mal
y guiar a los justos a la salvación.

357
00:24:42,147 --> 00:24:44,483
No. Eres solo una persona.

358
00:24:45,192 --> 00:24:48,153
Una persona triste, perdida

359
00:24:48,737 --> 00:24:53,074
y sola en un bote salvavidas
que espera el juicio como todos nosotros.

360
00:24:53,158 --> 00:24:55,202
¡Lee las Escrituras, Ben!

361
00:24:55,285 --> 00:24:58,997
"Por cuanto has obedecido mi mandamiento
de ser perseverante,

362
00:24:59,080 --> 00:25:03,210
te protegeré a la hora
de evaluar a los que moran esta Tierra".

363
00:25:03,293 --> 00:25:06,880
- Malinterpretas la palabra de Dios.
- ¡Nadie sufrió como yo!

364
00:25:06,963 --> 00:25:10,884
¿Nadie? ¡Su esposa está muerta!

365
00:25:11,760 --> 00:25:13,053
Yo también.

366
00:25:13,929 --> 00:25:16,515
Tú me hiciste esto, Michaela.

367
00:25:16,598 --> 00:25:17,849
No, Evie.

368
00:25:19,726 --> 00:25:21,520
Mick, no es ella.

369
00:25:21,603 --> 00:25:24,356
No hay nadie. Es Angelina.

370
00:25:24,439 --> 00:25:28,860
Lo crea de algo que ha escuchado
o que ha visto.

371
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Confié en ti,

372
00:25:32,155 --> 00:25:33,949
y me mataste.

373
00:25:45,544 --> 00:25:46,586
¿Vance?

374
00:25:49,965 --> 00:25:52,926
- ¿Qué pasa?
- La muestra de la cicatriz de Cal brilla.

375
00:25:53,843 --> 00:25:56,346
Dijiste que había dado negativo.

376
00:25:56,429 --> 00:25:59,766
Sí, pero algo cambió. Lo he visto antes.

377
00:26:01,017 --> 00:26:03,103
En la mano de Ben. Es zafiro.

378
00:26:14,030 --> 00:26:15,115
¿Ves?

379
00:26:16,157 --> 00:26:17,158
Zafiro.

380
00:26:17,242 --> 00:26:19,369
Rodeado de puntos.

381
00:26:19,452 --> 00:26:21,413
Rodean el zafiro.

382
00:26:21,496 --> 00:26:22,539
Espera.

383
00:26:28,545 --> 00:26:29,838
Veamos.

384
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
Parece un patrón aleatorio.

385
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
En realidad…

386
00:26:43,643 --> 00:26:45,437
no es tan aleatorio.

387
00:26:54,863 --> 00:26:55,780
Draco.

388
00:26:56,364 --> 00:26:59,117
La constelación. El dragón.

389
00:26:59,618 --> 00:27:00,452
Es igual.

390
00:27:00,535 --> 00:27:04,914
¿Ves que, con la cola, toca la balanza?

391
00:27:04,998 --> 00:27:06,041
Un dragón.

392
00:27:14,132 --> 00:27:15,425
¿Qué tal, amigo?

393
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
¿Lo ves?

394
00:27:17,719 --> 00:27:20,513
La cicatriz se mueve.

395
00:27:25,018 --> 00:27:26,102
¿Qué diablos pasa?

396
00:27:27,437 --> 00:27:28,396
Él tenía razón.

397
00:27:28,480 --> 00:27:29,439
¿Quién?

398
00:27:30,357 --> 00:27:31,191
Henry.

399
00:27:31,274 --> 00:27:34,444
Eres un dragón, Cal, como yo.

400
00:27:36,404 --> 00:27:37,781
Yo soy el dragón.

401
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
¿Cal?

402
00:27:50,251 --> 00:27:54,631
¿Me trajiste aquí?
¿Cómo me metiste en esta llamada?

403
00:27:54,714 --> 00:27:59,094
Destruyes nuestra oportunidad.
Debes detener esto.

404
00:27:59,177 --> 00:28:02,305
Hago aquello para lo que fui elegida.

405
00:28:02,389 --> 00:28:04,641
No volverás a manipularme.

406
00:28:15,443 --> 00:28:16,653
¿Qué pasó?

407
00:28:16,736 --> 00:28:18,029
Tiene una llamada.

408
00:28:21,741 --> 00:28:23,118
¡Por favor, ayúdennos!

409
00:28:23,201 --> 00:28:24,577
Dios mío.

410
00:28:36,047 --> 00:28:37,048
Atrás.

411
00:28:38,925 --> 00:28:39,968
¿Sí? ¡Ahora!

412
00:28:43,555 --> 00:28:45,140
Quédense ahí.

413
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
Vamos.

414
00:28:58,278 --> 00:29:00,530
No te acerques. Te lo advierto.

415
00:29:00,613 --> 00:29:03,742
Ya me estoy muriendo.
No puedes hacerme nada.

416
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
¿Mamá?

417
00:29:13,626 --> 00:29:14,502
¿Cómo?

418
00:29:15,462 --> 00:29:19,716
Ya no sigas, Cal. Pronto estaremos juntos.

419
00:29:22,218 --> 00:29:24,804
Ven a mí, mi dulce niño.

420
00:29:35,648 --> 00:29:37,233
Te extrañé mucho…

421
00:29:39,569 --> 00:29:40,403
pero…

422
00:29:42,530 --> 00:29:44,657
aún me falta hacer algo más.

423
00:29:45,575 --> 00:29:46,493
No.

424
00:29:47,660 --> 00:29:50,246
No, ya has hecho mucho.

425
00:29:51,122 --> 00:29:53,041
Es hora de descansar.

426
00:29:54,042 --> 00:29:55,043
Ven.

427
00:30:01,633 --> 00:30:02,801
Estoy listo.

428
00:30:02,884 --> 00:30:03,843
Déjate ir.

429
00:30:07,555 --> 00:30:08,932
Déjate ir.

430
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
Cal. Quédate conmigo.

431
00:30:16,815 --> 00:30:17,690
Cal.

432
00:30:22,946 --> 00:30:24,155
Su firma, por favor.

433
00:30:24,239 --> 00:30:25,240
Listo.

434
00:30:27,283 --> 00:30:28,117
¿Estás bien?

435
00:30:29,369 --> 00:30:30,703
Lamento lo de hoy.

436
00:30:30,787 --> 00:30:31,871
Gracias.

437
00:30:32,997 --> 00:30:34,123
¿Helado?

438
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
Cuídense.

439
00:30:36,334 --> 00:30:37,669
- Gracias.
- Sí.

440
00:30:37,752 --> 00:30:38,878
Un momento.

441
00:30:40,296 --> 00:30:41,548
Nuevas órdenes.

442
00:30:42,590 --> 00:30:43,675
Escuchen todos.

443
00:30:44,676 --> 00:30:46,261
A partir de este momento,

444
00:30:46,344 --> 00:30:51,182
detendremos a todos los pasajeros
hasta nueva orden.

445
00:30:51,266 --> 00:30:52,433
¿Qué?

446
00:30:52,976 --> 00:30:57,355
No pueden hacer esto. Solo me tiene a mí.

447
00:30:57,438 --> 00:30:59,941
Asistencia Social se ocupará de él.

448
00:31:00,024 --> 00:31:01,860
¡Papá!

449
00:31:01,943 --> 00:31:04,487
¡No! ¡Papá!

450
00:31:04,571 --> 00:31:06,239
Volveré, ¿sabes?

451
00:31:10,076 --> 00:31:12,662
Mi dulce niño.

452
00:31:13,288 --> 00:31:14,789
Falta poco.

453
00:31:16,749 --> 00:31:18,960
Ya no necesitas luchar más.

454
00:31:24,090 --> 00:31:25,216
¿Cal?

455
00:31:27,969 --> 00:31:29,220
Cal, ¿qué pasa?

456
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
Todos esos años.

457
00:31:33,224 --> 00:31:34,601
Cuando estuve enfermo.

458
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
Jamás me dijo que dejara de luchar.

459
00:31:40,106 --> 00:31:41,733
Escucha a tu madre.

460
00:31:43,568 --> 00:31:45,111
Ella no es mi madre.

461
00:31:49,324 --> 00:31:50,617
¡Atrás!

462
00:31:50,700 --> 00:31:52,869
Por dentro, eres un niño temeroso.

463
00:31:54,078 --> 00:31:57,582
Un debilucho que se siente culpable
de no salvar a su madre.

464
00:31:58,499 --> 00:32:01,961
El niño ya no existe.
Ahora te enfrentarás a mí.

465
00:32:02,712 --> 00:32:03,713
¡No!

466
00:32:07,634 --> 00:32:08,885
¡No!

467
00:32:17,810 --> 00:32:20,396
Oye, ¿qué pasó? Cal, ¿qué pasó?

468
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
Se apaga.

469
00:32:24,817 --> 00:32:25,652
¿Por qué?

470
00:32:25,735 --> 00:32:30,073
No sé. La comandante tenía razón.
Cal es el Santo Grial.

471
00:32:32,450 --> 00:32:33,576
¿Qué es eso?

472
00:32:34,744 --> 00:32:35,787
¿Vance?

473
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
¡Arriba las manos! ¡Ahora!

474
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
Destruye todo.

475
00:32:52,136 --> 00:32:52,971
¿Vance?

476
00:32:56,057 --> 00:32:59,769
¡Manos donde pueda verlas!
¡Aléjate de la computadora!

477
00:33:10,196 --> 00:33:12,490
Resiste, amigo, por favor.

478
00:33:14,867 --> 00:33:16,035
Ya es hora.

479
00:33:19,414 --> 00:33:21,332
- Por favor, busca a Olive.
- Sí.

480
00:33:23,084 --> 00:33:24,377
Llama a todos.

481
00:33:25,044 --> 00:33:26,129
De acuerdo.

482
00:33:35,847 --> 00:33:38,599
Resolvamos esto. Podría salvar a Cal.

483
00:33:38,683 --> 00:33:43,563
Un zafiro en un dragón vuela
sobre la balanza de Ma'at. ¿Por qué?

484
00:33:43,646 --> 00:33:45,648
La balanza nos dijo
lo del bote salvavidas.

485
00:33:45,732 --> 00:33:48,109
Que los pasajeros serán juzgados juntos.

486
00:33:48,776 --> 00:33:52,113
Pero si un pasajero, un dragón,

487
00:33:52,196 --> 00:33:55,867
es tocado por el zafiro,
podría inclinar la balanza,

488
00:33:55,950 --> 00:33:57,952
y todos sobrevivirían.

489
00:33:58,036 --> 00:34:02,623
Es decir, el mundo entero sobreviviría.

490
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
- ¿Y quién es el dragón?
- Cal.

491
00:34:05,418 --> 00:34:07,795
Cal puede salvarnos a todos.

492
00:34:10,048 --> 00:34:11,466
Pero ¿quién salva a Cal?

493
00:34:16,304 --> 00:34:18,473
No sé cómo podré agradecerte, Cal.

494
00:34:19,057 --> 00:34:22,185
Me salvaste la vida en más de un sentido.

495
00:34:31,152 --> 00:34:32,153
No te vayas.

496
00:34:32,653 --> 00:34:33,488
Por favor.

497
00:34:34,947 --> 00:34:38,076
Siempre estaré aquí para ti, ¿sí?

498
00:34:43,581 --> 00:34:44,999
Eres mi padrino.

499
00:34:46,125 --> 00:34:47,460
Siempre estaré contigo.

500
00:34:55,802 --> 00:34:59,806
Necesito bomberos y policía
en la esquina de la 82 y Grant.

501
00:35:00,723 --> 00:35:01,974
Rápido, por favor.

502
00:35:02,600 --> 00:35:03,893
Ya están todos.

503
00:35:05,103 --> 00:35:06,020
Eso es.

504
00:35:06,104 --> 00:35:08,523
- Iré a buscar a Angelina.
- Es peligroso.

505
00:35:08,606 --> 00:35:11,192
Debemos detenerla. Eso quiere tu llamada.

506
00:35:11,275 --> 00:35:13,402
Para eso vinimos. Quédate con ellos.

507
00:35:15,530 --> 00:35:18,282
Aquí estoy. Ya vienen a ayudarnos.

508
00:35:18,366 --> 00:35:20,159
- Solo te revisaré.
- Gracias.

509
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
Todo estará bien.

510
00:35:24,288 --> 00:35:27,166
¡No! Debe de haber quedado algo.

511
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
¡Aléjate de mí!

512
00:35:34,465 --> 00:35:38,719
Angelina, basta.
El zafiro está roto. Se acabó todo.

513
00:35:38,803 --> 00:35:40,054
Cal está muriendo.

514
00:35:40,638 --> 00:35:41,973
Lo vi, Ben.

515
00:35:42,056 --> 00:35:45,476
Se le va la vida
mientras estás aquí tratando de atraparme.

516
00:35:46,060 --> 00:35:47,019
Pobre Cal.

517
00:35:47,103 --> 00:35:48,020
¡Mientes!

518
00:36:15,923 --> 00:36:17,550
Así es como debe ser.

519
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
Oye, ¿qué pasa? ¿Es Cal?

520
00:36:35,943 --> 00:36:37,486
No, soy yo.

521
00:36:37,570 --> 00:36:39,780
¿Puedes esperar a que llegue a casa?

522
00:36:40,865 --> 00:36:42,867
No estaré aquí cuando regreses.

523
00:36:44,368 --> 00:36:45,953
Zeke, me estás asustando.

524
00:36:46,037 --> 00:36:47,788
No, no tengas miedo.

525
00:36:48,372 --> 00:36:49,373
Yo no lo tengo…

526
00:36:51,792 --> 00:36:52,960
gracias a ti.

527
00:36:56,464 --> 00:36:58,799
Estábamos predestinados a estar juntos.

528
00:36:58,883 --> 00:37:01,802
Zeke, ¿qué sucede?
¿Por qué me dices esto ahora?

529
00:37:02,428 --> 00:37:04,764
La vida me dio una segunda oportunidad.

530
00:37:06,390 --> 00:37:09,769
No sabía por qué, pero eras tú, Mick.

531
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
Eras tú.

532
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
Y luego en la cueva.

533
00:37:15,900 --> 00:37:19,237
La foto de tu hermoso rostro
me mantuvo vivo.

534
00:37:20,905 --> 00:37:22,531
Y cuando volví,

535
00:37:24,075 --> 00:37:25,493
quise encontrarte.

536
00:37:25,576 --> 00:37:26,494
Debía hallarte.

537
00:37:28,454 --> 00:37:29,956
La primera vez que nos tocamos,

538
00:37:30,665 --> 00:37:35,836
te sentí en cada célula de mi cuerpo

539
00:37:35,920 --> 00:37:37,880
como si fueras una parte de mí.

540
00:37:40,675 --> 00:37:42,134
Volví por ti.

541
00:37:46,013 --> 00:37:49,976
Eres mi soplo de vida, mi sangre, mi alma.

542
00:37:53,271 --> 00:37:56,399
Me enseñaste lo que es estar vivo.

543
00:38:00,111 --> 00:38:02,697
El universo nos unió por un motivo, Mick.

544
00:38:04,573 --> 00:38:06,117
Era mi segunda oportunidad

545
00:38:07,576 --> 00:38:11,122
para compensar todo el dolor que causé.

546
00:38:13,207 --> 00:38:14,875
Y ahora, al fin, lo haré.

547
00:38:15,835 --> 00:38:18,671
Zeke, no sé qué harás,
pero no es necesario.

548
00:38:18,754 --> 00:38:22,591
Alto, espera a que llegue.
Espérame, por favor.

549
00:38:23,676 --> 00:38:25,011
Ojalá pudiera.

550
00:38:25,678 --> 00:38:26,929
Zeke, detente.

551
00:38:27,513 --> 00:38:28,806
¡Zeke!

552
00:38:29,557 --> 00:38:31,350
Angelina murió.

553
00:38:31,434 --> 00:38:33,811
¡Ben, debemos irnos a casa ya!

554
00:38:45,573 --> 00:38:46,741
¿Por qué?

555
00:38:47,950 --> 00:38:51,787
Cuando perdiste el zafiro omega,
pusiste al mundo en riesgo.

556
00:38:52,872 --> 00:38:55,082
Te advertí que no jugaras a ser Dios.

557
00:39:41,670 --> 00:39:44,340
Cal. Vamos, hijo.

558
00:39:45,299 --> 00:39:49,053
No, vamos, quédate conmigo. No me dejes.

559
00:39:49,136 --> 00:39:50,554
Todo está bien, mi amor.

560
00:39:51,389 --> 00:39:52,640
Volveremos a vernos.

561
00:39:53,933 --> 00:39:55,184
Bajo las estrellas.

562
00:39:55,267 --> 00:39:57,061
No.

563
00:40:31,220 --> 00:40:35,391
"Bienaventurados
los que tienen hambre y sed de justicia,

564
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
porque serán saciados".

565
00:40:56,203 --> 00:40:57,746
LA FILMACIÓN
CUMPLIÓ LOS PROTOCOLOS DEL COVID.

566
00:41:33,240 --> 00:41:38,162
Subtítulos: Adriana Sica