1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
Detta har hänt…

3
00:00:21,896 --> 00:00:26,359
Nån förföljer mig.
Den förvandlades och krossades.

4
00:00:26,443 --> 00:00:28,945
Betyder de här detaljerna nåt för dig?

5
00:00:29,029 --> 00:00:33,408
Det fanns ett fönster med färgat glas
på min gamla skola i Syosset.

6
00:00:33,491 --> 00:00:34,367
Safir.

7
00:00:34,951 --> 00:00:39,664
Jag har hittat safir
på hela stjärtpartiet och på Bens hand.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,541
Ser ut som ärkeängeln Mikael.

9
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Det är Maat, egyptisk gudinna
för rättvisa i efterlivet.

10
00:00:45,086 --> 00:00:46,713
Metaforiskt vägande av själar.

11
00:00:46,796 --> 00:00:51,718
Eden skulle aldrig låta mig fara illa.
Hon bevisade att vi två har en koppling.

12
00:00:51,801 --> 00:00:53,928
Jag bär mitt ärr på utsidan.

13
00:00:54,679 --> 00:00:57,348
Du har ditt på insidan.

14
00:00:57,432 --> 00:00:58,933
Du är en drake, Cal.

15
00:01:12,238 --> 00:01:13,406
Tack.

16
00:01:36,888 --> 00:01:38,139
Du ser för jäklig ut.

17
00:01:39,224 --> 00:01:40,975
God morgon själv.

18
00:01:42,393 --> 00:01:44,562
-Hur är det med benet?
-Ljuvligt.

19
00:01:58,409 --> 00:02:00,662
Det är knappast körsbärsblommor, va?

20
00:02:00,745 --> 00:02:02,080
Nej. Aska.

21
00:02:02,914 --> 00:02:05,875
Helt i linje
med bröllopsdagens apokalyptiska tema.

22
00:02:09,629 --> 00:02:12,382
Det kändes överväldigande
att rädda 191 själar,

23
00:02:12,465 --> 00:02:16,678
men om livbåtens öde avgör
ödet för miljardtals människor…

24
00:02:19,055 --> 00:02:19,889
Vad gör vi då?

25
00:02:21,182 --> 00:02:22,016
Enkelt.

26
00:02:22,934 --> 00:02:23,935
Vad som än krävs.

27
00:02:27,397 --> 00:02:29,023
Jag älskar dig, Zeke Landon.

28
00:02:29,774 --> 00:02:30,900
Detsamma, Stone.

29
00:02:37,240 --> 00:02:40,201
Hur tusan fick du Eden
att äta alla melonskivorna?

30
00:02:41,035 --> 00:02:42,954
Jag kallade dem enhörningskakor.

31
00:02:45,623 --> 00:02:47,333
Du har fattat hur hon funkar.

32
00:02:48,626 --> 00:02:52,881
-Jag är glad att det går bra för er.
-Jag också. Med tanke på allt.

33
00:02:55,175 --> 00:02:59,512
Fast hon bad
om att få träffa sin mamma idag.

34
00:03:03,892 --> 00:03:04,851
Nu får ni ge er.

35
00:03:05,476 --> 00:03:08,354
Jag kan inte klara strupen
utan att ni tror att slutet är här.

36
00:03:09,314 --> 00:03:11,191
Så hemsk ser jag väl inte ut?

37
00:03:13,026 --> 00:03:15,653
-Svårflörtad publik.
-Vill du ha lite vatten?

38
00:03:16,821 --> 00:03:17,822
Nej.

39
00:03:18,698 --> 00:03:20,408
Ska TJ komma hit?

40
00:03:21,659 --> 00:03:24,454
-Nej, antagligen inte.
-Menar du det?

41
00:03:26,915 --> 00:03:29,334
Nåt nytt om Eagan och safiren?

42
00:03:30,668 --> 00:03:32,587
Ja, Eagan är på akuten.

43
00:03:32,670 --> 00:03:35,590
Jared ska besöka honom
när sjukhuset tillåter det.

44
00:03:36,257 --> 00:03:37,884
Ska Jared dit, men inte du?

45
00:03:39,636 --> 00:03:41,346
Hör ni, jag är döende.

46
00:03:42,347 --> 00:03:43,973
Men vet ni vilka som också är det?

47
00:03:44,682 --> 00:03:47,352
Alla ni. Ni måste fortsätta försöka.

48
00:03:48,519 --> 00:03:51,147
Inget är viktigare än att vara med dig nu.

49
00:03:51,731 --> 00:03:53,733
Men tänk om safiren kan rädda mig?

50
00:03:55,068 --> 00:03:59,030
Vill ni upptäcka det
efter att jag gått bort?

51
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
Mamma skulle vilja
att vi fortsatte försöka.

52
00:04:06,496 --> 00:04:07,455
Fortsatte kämpa.

53
00:04:12,293 --> 00:04:13,670
Nu hittar vi safiren.

54
00:04:20,927 --> 00:04:25,056
Inga där ute vet hur lite tid
de har kvar. De skulle nog inte tro det.

55
00:04:25,848 --> 00:04:28,768
Hela världens öde avgörs
av färre än 200 personer.

56
00:04:29,477 --> 00:04:30,311
Förlåt. Va?

57
00:04:32,230 --> 00:04:35,733
Det finns en ny uppfinning
som kallas sömn. Du borde testa.

58
00:04:35,817 --> 00:04:38,361
Sömn är för nollor med tanke på insatsen.

59
00:04:38,444 --> 00:04:39,529
Det är rimligt.

60
00:04:40,280 --> 00:04:43,491
Åtta miljarder människor.
Det är en baddarinsats.

61
00:04:43,574 --> 00:04:47,578
Ja, men det får vänta. Idag försöker jag
bara rädda ett liv. Cals.

62
00:04:47,662 --> 00:04:49,872
Du sa väl att du inte kunde göra mer?

63
00:04:49,956 --> 00:04:52,417
Men inte att jag inte kunde försöka mer.

64
00:05:02,635 --> 00:05:04,304
Du jobbar verkligen här nu.

65
00:05:04,804 --> 00:05:07,932
Wow! Det där vassa polisarbetet
jag jämt hör talas om.

66
00:05:08,016 --> 00:05:11,686
Gör dig inte hemmastadd.
Jag har fått dig degraderad förut.

67
00:05:11,769 --> 00:05:14,856
Ja, och jag har gett dig stryk förut.
Så tänk på det.

68
00:05:15,732 --> 00:05:17,984
Kriminalinspektör Vasquez. Välkommen.

69
00:05:18,985 --> 00:05:20,111
Jag vantrivs redan.

70
00:05:20,194 --> 00:05:22,572
Det är ett medel för att nå målet.

71
00:05:23,364 --> 00:05:26,826
Vi är till större hjälp för 828:arna
inne i lejonets kula.

72
00:05:27,744 --> 00:05:29,787
Och det här är ditt bås.

73
00:05:30,747 --> 00:05:34,292
Vi kan väl vara överens
om att det är näpet jämfört med mitt.

74
00:05:34,876 --> 00:05:36,127
Och i översta lådan

75
00:05:36,210 --> 00:05:39,422
hittar du icke-godkända handbojor
som välkomstpresent.

76
00:05:39,505 --> 00:05:42,467
Wow. Har vi börjat ge varandra presenter?

77
00:05:43,509 --> 00:05:46,721
-Betyder det…
-De är handbojor, inte min lagjacka.

78
00:05:46,804 --> 00:05:48,348
Inga förpliktelser, eller hur?

79
00:05:51,184 --> 00:05:53,478
Det är sjukhuset. Eagan har vaknat.

80
00:05:53,561 --> 00:05:56,439
Messa Michaela om det.
Iväg med din sexiga häck.

81
00:05:56,522 --> 00:05:59,317
Skynda dig tillbaka.
Strula inte första dagen.

82
00:06:02,487 --> 00:06:05,740
Att stirra på mobilen
ger inte snabbare besked om Eagan.

83
00:06:06,240 --> 00:06:07,075
Rimligt.

84
00:06:07,825 --> 00:06:11,996
Jag hittade familjefoton.
Jag ställer dem runt Cal när han vaknar.

85
00:06:12,080 --> 00:06:16,125
-Du är fin som ordnat en plats åt honom.
-Och av många andra skäl.

86
00:06:28,429 --> 00:06:31,099
-Jag hör hennes skratt än.
-Mick.

87
00:06:31,182 --> 00:06:33,976
Vem är så dum
att de tar en dubbel drink och kör bil?

88
00:06:34,060 --> 00:06:36,854
-Gör inte så. Inte idag.
-Oförlåtligt.

89
00:06:36,938 --> 00:06:38,815
Du måste förlåta dig själv.

90
00:06:48,658 --> 00:06:51,536
-Från Jared. Han vill ses på sjukhuset.
-Okej.

91
00:07:00,336 --> 00:07:01,462
Hej, pappa.

92
00:07:02,088 --> 00:07:05,633
TJ kommer. Han tror sig ha hittat nåt.
Kan vi jobba här uppe?

93
00:07:06,217 --> 00:07:08,761
Ja. Ju fler som söker safiren,
desto bättre.

94
00:07:16,602 --> 00:07:17,437
Ben.

95
00:07:21,649 --> 00:07:22,483
Grace?

96
00:07:36,539 --> 00:07:37,373
Grace.

97
00:07:49,051 --> 00:07:50,970
Jag har saknat dig, älskling.

98
00:08:01,355 --> 00:08:03,399
Jag är trasig utan dig.

99
00:08:04,317 --> 00:08:05,651
Nej, Ben.

100
00:08:06,235 --> 00:08:07,195
Du är stark.

101
00:08:08,279 --> 00:08:09,363
Snälla, hjälp mig.

102
00:08:11,032 --> 00:08:12,575
Vad gör jag för vår pojke?

103
00:08:15,286 --> 00:08:16,287
Det ska jag säga.

104
00:08:18,164 --> 00:08:19,957
Men du måste ta Eden till mig.

105
00:08:24,295 --> 00:08:25,254
Va?

106
00:08:26,339 --> 00:08:27,965
Du måste ta henne till mig.

107
00:08:28,925 --> 00:08:30,426
Du kommer att förstå.

108
00:08:48,653 --> 00:08:49,487
Hur mår han?

109
00:08:51,197 --> 00:08:52,198
Han sover lugnt.

110
00:08:53,616 --> 00:08:56,661
-Hur mår du?
-Jag fick precis ett kall.

111
00:08:58,162 --> 00:08:59,080
Det var Grace.

112
00:09:00,331 --> 00:09:02,833
-Herregud.
-Hon kan nog hjälpa oss med Cal.

113
00:09:04,126 --> 00:09:06,003
Hur då? Vad sa hon?

114
00:09:06,087 --> 00:09:09,882
Att jag ska ta Eden till henne.
Jag kan bara komma på ett ställe.

115
00:09:10,925 --> 00:09:13,261
Graven. Eden har aldrig varit där, va?

116
00:09:13,344 --> 00:09:14,512
Nej, men…

117
00:09:15,513 --> 00:09:18,558
Kanske det Eden menade
när hon ville träffa sin mamma.

118
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
Men jag kan inte lämna honom.

119
00:09:22,687 --> 00:09:25,856
Jag tar hand om Cal.
Jag märker om läget försämras,

120
00:09:25,940 --> 00:09:27,316
även om han döljer det.

121
00:09:31,821 --> 00:09:33,197
-Jag hämtar Eden.
-Okej.

122
00:09:43,749 --> 00:09:47,587
Vad kul. Dags att leka
elak snut, elak snut.

123
00:09:47,670 --> 00:09:49,380
Senast vi träffades

124
00:09:49,463 --> 00:09:52,383
hade du stulit ett heligt föremål
och lämnat oss att dö.

125
00:09:52,466 --> 00:09:55,928
Gårdagens nyheter. Gå vidare, Ögonbrynen.

126
00:09:56,887 --> 00:09:58,764
Vet du var omegasafiren är?

127
00:09:59,807 --> 00:10:01,309
Den togs ifrån mig,

128
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
tillsammans med en bit av min hårbotten,
av världens minsta sociopat.

129
00:10:07,356 --> 00:10:08,190
Angelina?

130
00:10:10,693 --> 00:10:12,194
Hur kände hon till den?

131
00:10:12,820 --> 00:10:13,821
Inte fan vet jag.

132
00:10:14,363 --> 00:10:15,489
Vet du var hon är?

133
00:10:17,033 --> 00:10:18,993
Och kokar en kanin nånstans?

134
00:10:24,040 --> 00:10:25,916
BÖNBOK

135
00:10:28,961 --> 00:10:29,920
Var fick du den?

136
00:10:31,255 --> 00:10:34,425
Från gammelknäppgöken. Angelinas mamma.

137
00:10:34,508 --> 00:10:37,762
Jag lånade den från hennes bil.
Kolla på första sidan.

138
00:10:37,845 --> 00:10:42,433
"Se, jag sänder en ängel framför dig
som ska hålla dig på vägen

139
00:10:42,516 --> 00:10:45,853
och föra dig
till den plats jag har utsett."

140
00:10:45,936 --> 00:10:47,980
Angelina tror Eden är hennes skyddsängel.

141
00:10:48,064 --> 00:10:51,859
Se på honom.
Man kan nästan höra hur det knakar.

142
00:10:58,908 --> 00:11:01,911
Jisses. Behåll den. Den är din.

143
00:11:04,038 --> 00:11:05,081
Jag läser sällan.

144
00:11:10,503 --> 00:11:11,796
Precis i tid.

145
00:11:14,340 --> 00:11:15,466
Jeters tur att slå.

146
00:11:21,180 --> 00:11:22,973
Det är hans sista match. 2014.

147
00:11:24,558 --> 00:11:27,269
Det här bockar verkligen av
ett livsmål. Tack.

148
00:11:31,440 --> 00:11:33,401
Jag lyckas nog inte behålla dem.

149
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
Kasta dem på tv:n
när det är andra lagets tur.

150
00:11:38,364 --> 00:11:39,615
Det är för mycket.

151
00:11:39,699 --> 00:11:42,576
Nej! Nu är det för mycket.

152
00:11:44,829 --> 00:11:45,913
Hej, killar.

153
00:11:50,042 --> 00:11:51,127
Cal, jag…

154
00:11:52,420 --> 00:11:53,421
Hur är läget, TJ?

155
00:11:56,132 --> 00:12:00,302
Blir ni hungriga av att rädda världen,
bjuder Zeke på lunch.

156
00:12:01,011 --> 00:12:01,846
Och middag.

157
00:12:04,890 --> 00:12:05,933
Ha det så kul.

158
00:12:12,606 --> 00:12:13,941
Okej. Kom igen, Jeter.

159
00:12:20,114 --> 00:12:21,282
Här är den, Eden.

160
00:12:23,242 --> 00:12:25,745
Jag vet att du inte minns
din riktiga mamma, men…

161
00:12:26,328 --> 00:12:27,997
Hon älskade dig jättemycket.

162
00:12:32,752 --> 00:12:33,836
Snälla, Grace.

163
00:12:36,630 --> 00:12:38,215
Tack för att du tog hit henne.

164
00:12:44,805 --> 00:12:45,639
Så klart.

165
00:12:49,101 --> 00:12:53,481
Jag vet att det har varit svårt utan mig.
Men du måste göra en sak.

166
00:12:54,732 --> 00:12:56,192
Vad som helst. Bara säg.

167
00:12:59,487 --> 00:13:01,989
Du måste låta
Eden återvända till Angelina.

168
00:13:03,407 --> 00:13:04,241
Va?

169
00:13:04,867 --> 00:13:06,786
Hon är den enda mamma Eden känt.

170
00:13:07,453 --> 00:13:09,038
Eden älskar henne, Ben.

171
00:13:09,705 --> 00:13:11,957
Angelina mördade dig. Jag tänker inte…

172
00:13:15,002 --> 00:13:15,920
Dina ögon.

173
00:13:18,923 --> 00:13:21,008
-Vad är det med dem?
-Färgen är fel.

174
00:13:21,509 --> 00:13:22,885
Du är inte Grace.

175
00:13:23,511 --> 00:13:25,387
Min skyddsängel!

176
00:13:27,598 --> 00:13:30,059
Eden! Håll dig borta från henne.

177
00:13:31,936 --> 00:13:35,356
Är det vad du vill?
Att visa Eden ditt sanna jag?

178
00:13:37,233 --> 00:13:39,819
Ska du även döda
hennes pappa framför henne?

179
00:13:39,902 --> 00:13:41,445
Du kan inte skilja oss åt.

180
00:13:42,154 --> 00:13:44,657
Eden är min ängel.
Vi ska vara tillsammans.

181
00:13:45,157 --> 00:13:46,367
Det är vad hon vill.

182
00:13:46,992 --> 00:13:48,118
Är du säker på det?

183
00:13:49,203 --> 00:13:51,455
Säker på att Eden skulle välja dig?

184
00:13:52,122 --> 00:13:55,209
-Jag sätter mitt liv på det.
-Sänk pistolen, då.

185
00:13:56,752 --> 00:13:57,837
Låt Eden välja.

186
00:14:06,095 --> 00:14:10,850
Hjärtat, vill du stanna hos mamma
eller vill du vara med den elake mannen?

187
00:14:12,017 --> 00:14:13,185
Åh, Eden.

188
00:14:13,269 --> 00:14:14,478
Kom igen, Eden.

189
00:14:15,813 --> 00:14:18,649
Du vet att jag inte är elak.
Jag är bara en pappa

190
00:14:20,192 --> 00:14:24,238
som älskar sin lilla flicka jättemycket.

191
00:14:28,409 --> 00:14:31,245
Jag älskar dig, Eden. Och du älskar mig.

192
00:14:32,079 --> 00:14:33,205
Låt henne säga det.

193
00:14:36,959 --> 00:14:38,836
Eden, vem vill du vara med?

194
00:14:45,843 --> 00:14:46,677
Eden.

195
00:14:49,889 --> 00:14:51,557
Jag vill vara med min pappa.

196
00:14:52,057 --> 00:14:53,267
Nej!

197
00:14:55,477 --> 00:14:56,604
Nej, Eden.

198
00:14:58,022 --> 00:14:59,398
Lämna mig inte!

199
00:15:00,316 --> 00:15:01,400
Eden!

200
00:15:18,792 --> 00:15:20,210
Pappa!

201
00:15:20,294 --> 00:15:22,421
Du, är du okej?

202
00:15:23,380 --> 00:15:24,340
Allt är bra.

203
00:15:25,257 --> 00:15:28,636
Vi har bara varann,
så vi är lite överbeskyddande.

204
00:15:30,179 --> 00:15:31,096
Sätt dig, okej?

205
00:15:34,475 --> 00:15:35,809
Vad var det som hände?

206
00:15:36,560 --> 00:15:39,313
Jag har ingen aning, men det var hemskt.

207
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
-Nu går vi.
-Hör du!

208
00:15:41,148 --> 00:15:43,275
Vad gör du? Vart tar du honom?

209
00:15:43,359 --> 00:15:45,861
Nykomlingen, du kanske ska läsa handboken.

210
00:15:45,945 --> 00:15:49,949
Så fort en passagerare uppvisar
besvärligt eller ovanligt beteende

211
00:15:50,032 --> 00:15:53,494
tar vi dem i förvar.
Det lär gälla kollektiva skrik.

212
00:15:54,703 --> 00:15:57,289
-Vad händer?
-Vänta här. Det ordnar sig.

213
00:15:57,373 --> 00:16:01,168
Ingen fara, sötnos. Stanna här. Okej?

214
00:16:01,251 --> 00:16:02,419
Kom nu. Nu går vi.

215
00:16:03,379 --> 00:16:06,090
Det kommer samtal från alla regionkontor.

216
00:16:06,674 --> 00:16:09,843
Det som drabbade passagerarna
hände över hela landet.

217
00:16:09,927 --> 00:16:12,930
Åh, Drea. Jag är orolig för dem alla.

218
00:16:13,013 --> 00:16:13,847
Ja.

219
00:16:16,266 --> 00:16:19,853
Så Angelina använde en safir
för att ge dig ett falskt kall?

220
00:16:19,937 --> 00:16:21,855
Med kvinnan hon visste jag skulle lyda.

221
00:16:21,939 --> 00:16:25,609
Jag har lämnat Eden hos pappa.
Jag ska uppdatera Saanvi.

222
00:16:28,946 --> 00:16:31,949
Om hon har safiren,
vad har då livbåten för chans?

223
00:16:32,032 --> 00:16:34,743
-Den har sjunkit.
-Inte om vi hittar henne.

224
00:16:34,827 --> 00:16:38,455
-Vi kan ju få tillbaka den.
-Vi har ingen aning om var hon är.

225
00:16:38,539 --> 00:16:40,332
Tänk om ett kall kunde visa det.

226
00:16:42,001 --> 00:16:43,544
Det har kanske redan hänt.

227
00:16:52,720 --> 00:16:54,638
-Var kommer den ifrån?
-Eagan.

228
00:16:54,722 --> 00:16:57,891
Jag läste den när vi pratade om Angelina.
Jag fick ett kall.

229
00:16:57,975 --> 00:17:00,602
En varelse med vingar, men inget ansikte.

230
00:17:00,686 --> 00:17:02,354
Och den krossades till glas.

231
00:17:03,772 --> 00:17:04,648
Hur visste du det?

232
00:17:06,483 --> 00:17:09,528
Jag hjälpte Angelina med samma kall.

233
00:17:09,611 --> 00:17:13,365
Hon trodde att ängeln jagade henne
och ville säga henne nåt.

234
00:17:14,074 --> 00:17:15,242
Jag vet var hon är.

235
00:17:18,078 --> 00:17:20,831
-Jag följer med.
-Zeke, du kan knappt gå.

236
00:17:21,915 --> 00:17:22,750
Vad händer?

237
00:17:22,833 --> 00:17:25,252
Jag vet var Angelina är. Jag åker dit nu.

238
00:17:25,836 --> 00:17:26,670
Pappa?

239
00:17:31,717 --> 00:17:32,926
Du måste följa med.

240
00:17:33,969 --> 00:17:36,889
Snälla. Du måste hämta safiren.

241
00:17:40,434 --> 00:17:42,686
Jag stannar hos Cal. Vi har fullt upp.

242
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
Okej. Jag är tillbaka
innan du vet ordet av.

243
00:17:53,781 --> 00:17:54,615
-Tack.
-Visst.

244
00:17:55,574 --> 00:17:56,408
Okej.

245
00:17:57,868 --> 00:17:59,995
Då ser vi om den här kan hjälpa Cal.

246
00:18:00,079 --> 00:18:02,414
Ofattbart att Astoria lät dig låna den.

247
00:18:02,498 --> 00:18:06,502
När killen bekräftat att jag skickade den
från Egypten var det lugnt.

248
00:18:07,002 --> 00:18:09,630
Jag tror att han hette Levi.
Känner du honom?

249
00:18:11,090 --> 00:18:12,716
Lite. Tillbaka till jobbet.

250
00:18:13,801 --> 00:18:15,177
Vad ser du när du jämför?

251
00:18:17,304 --> 00:18:19,681
-De är identiska.
-Nästan identiska.

252
00:18:19,765 --> 00:18:21,225
Okej, Örnblicken. Visa mig.

253
00:18:22,226 --> 00:18:27,189
Okej. På papyrusen finns det ett hål
på Maat där omegasafiren borde vara.

254
00:18:27,272 --> 00:18:28,524
Det är inte bra.

255
00:18:28,607 --> 00:18:31,902
Safiren kan få Maats vågskål
att slå över i vår favör.

256
00:18:31,985 --> 00:18:35,614
Den kan vara nyckeln
till att rädda mänskligheten.

257
00:18:37,074 --> 00:18:38,742
Och kanske till och med Cal.

258
00:18:41,203 --> 00:18:45,874
Den enda ledtråden vi behövde
på papyrusen saknas. Nu då?

259
00:18:46,583 --> 00:18:48,085
Det kanske finns nåt mer.

260
00:18:50,045 --> 00:18:51,547
Jag ser ingenting.

261
00:18:51,630 --> 00:18:54,091
Tänk om vi inte ser det
för att vi inte kan se det?

262
00:18:54,174 --> 00:18:56,301
Okej. Visa mig.

263
00:18:56,844 --> 00:19:00,848
Egyptierna använde klarblåa pigment,
men med tiden bleknade de.

264
00:19:01,348 --> 00:19:06,311
De kan bara ses med ett infrarött filter.
Papyrusen kanske döljer nåt som inte syns.

265
00:19:07,020 --> 00:19:09,064
Jag kanske har nåt som funkar.

266
00:19:14,987 --> 00:19:15,821
Vance.

267
00:19:16,697 --> 00:19:20,951
Minns du min oro för att omegasafiren
skulle hamna i fel händer?

268
00:19:21,034 --> 00:19:22,786
-Berätta.
-Angelina…

269
00:19:24,580 --> 00:19:26,874
Hon fick in en tanke i Bens huvud med den.

270
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Skapade hon ett falskt kall?

271
00:19:31,295 --> 00:19:32,713
Det väntade vi oss inte.

272
00:19:33,463 --> 00:19:34,798
Vi borde ha gjort det.

273
00:19:34,882 --> 00:19:38,135
Vi har haft sånt fokus
på kopplingen till det gudomliga

274
00:19:38,218 --> 00:19:41,013
att vi glömt vår koppling till varann.

275
00:19:41,096 --> 00:19:42,890
Om Angelina har den förmågan,

276
00:19:42,973 --> 00:19:45,517
hur skiljer man då
på äkta och falska kall?

277
00:19:46,768 --> 00:19:47,603
Det går inte.

278
00:19:49,479 --> 00:19:51,732
-Det är illa.
-Och än värre…

279
00:19:52,691 --> 00:19:56,028
Om missbruket av Noas ark-biten
skapade en vulkanspricka…

280
00:19:56,945 --> 00:20:01,325
Vilka konsekvenser får då missbruket
av omegasafiren för världen?

281
00:20:03,660 --> 00:20:05,746
Jag ringer Gupta. Vi behöver hjälp.

282
00:20:14,588 --> 00:20:15,839
Voilà.

283
00:20:16,840 --> 00:20:20,636
Nästa stopp på Bocka-av-livsmål-expressen:
Le Louvre.

284
00:20:21,261 --> 00:20:26,350
Jag hittade en otrolig virtuell rundtur.
Alla mästarna, inga köer.

285
00:20:27,476 --> 00:20:29,019
Vi kan göra nåt annat.

286
00:20:30,312 --> 00:20:31,313
Monopol?

287
00:20:32,064 --> 00:20:32,898
Låter bra.

288
00:20:35,609 --> 00:20:37,152
Länge sen jag spelade det.

289
00:20:38,904 --> 00:20:40,113
Nu kör vi.

290
00:20:41,323 --> 00:20:43,784
Kan du besegra ditt dödsdatum?

291
00:20:44,493 --> 00:20:45,577
Jag vet inte.

292
00:20:56,964 --> 00:20:58,090
Du.

293
00:21:00,092 --> 00:21:04,805
Rädslan du känner…
Jag kan hjälpa dig och ta bort den.

294
00:21:06,890 --> 00:21:10,686
Att du tar över den är inte samma sak
som att ta bort den.

295
00:21:11,270 --> 00:21:13,605
Varför återvände jag annars
med den här gåvan?

296
00:21:14,106 --> 00:21:15,732
Varför återvände jag äldre?

297
00:21:16,733 --> 00:21:17,859
Det finns ett skäl.

298
00:21:19,278 --> 00:21:20,112
Problemet är

299
00:21:21,530 --> 00:21:24,283
att jag inte får leva länge nog
för att få veta skälet.

300
00:21:41,091 --> 00:21:45,012
En systemkamera med ett infrarött filter.

301
00:21:45,887 --> 00:21:48,223
Då ska vi se om den fortfarande funkar.

302
00:21:50,309 --> 00:21:53,687
-Väldigt europeiska vibbar.
-Var fick du den ifrån?

303
00:21:55,314 --> 00:21:57,357
Från min mamma, faktiskt.

304
00:21:59,484 --> 00:22:00,944
Hon sa att jag hade talang.

305
00:22:01,903 --> 00:22:05,699
Det hände precis innan hon…

306
00:22:10,996 --> 00:22:12,247
Vet du vad som suger?

307
00:22:13,623 --> 00:22:16,710
Hur mycket min mamma
skulle ha älskat din mamma.

308
00:22:19,254 --> 00:22:21,214
Jag pallar inte att förlora fler.

309
00:22:24,801 --> 00:22:29,931
Blotta tanken på dödsdatumet.
Och jag kan inte…

310
00:22:32,351 --> 00:22:34,269
-Jag kan inte förlora Cal.
-Du…

311
00:22:37,189 --> 00:22:38,732
Cal klarar sig på nåt vis.

312
00:22:40,400 --> 00:22:42,110
Det gör vi alla. Jag vet det.

313
00:22:43,737 --> 00:22:44,821
Av nån anledning…

314
00:22:48,325 --> 00:22:49,326
När du säger det,

315
00:22:50,994 --> 00:22:52,913
så låter det på nåt vis möjligt.

316
00:22:54,247 --> 00:22:56,833
Tack för att du är här.

317
00:22:58,085 --> 00:22:59,586
Det är här jag vill vara.

318
00:23:09,012 --> 00:23:12,724
Angelinas gamla skola.
Olive tror att hon letar efter ängeln.

319
00:23:12,808 --> 00:23:14,518
Varför glimrar det i fönstren?

320
00:23:27,322 --> 00:23:28,156
Förlåt mig.

321
00:23:29,074 --> 00:23:31,201
Jag trodde länge att du jagade mig.

322
00:23:32,160 --> 00:23:33,954
Jag inser nu att du valde mig.

323
00:23:34,955 --> 00:23:38,083
Du ville visa mig
att jag inte behöver hitta en ängel.

324
00:23:38,959 --> 00:23:40,210
Jag är ängeln.

325
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
Angelina, det är över.

326
00:24:16,705 --> 00:24:18,331
Ja, snart.

327
00:24:18,999 --> 00:24:21,751
För er alla. Gud har valt ut mig.

328
00:24:22,544 --> 00:24:24,963
Vilken kraft du än tror dig ha,
så har du den inte.

329
00:24:25,046 --> 00:24:27,632
Är du blind? Se vad jag har gjort.

330
00:24:27,716 --> 00:24:30,802
Du har inte gjort nåt.
Det här är ditt straff.

331
00:24:30,886 --> 00:24:32,804
Herren straffar inte sin ängel.

332
00:24:32,888 --> 00:24:34,055
Är du en ängel?

333
00:24:35,182 --> 00:24:36,516
Jag är en ärkeängel

334
00:24:37,142 --> 00:24:42,230
som skickats för att hämnas på de onda
och leda de rättfärdiga till frälsning.

335
00:24:42,314 --> 00:24:44,483
Nej. Du är bara en människa.

336
00:24:45,233 --> 00:24:46,109
En sorglig,

337
00:24:47,319 --> 00:24:48,153
vilsen,

338
00:24:49,029 --> 00:24:53,074
ensam människa i en livbåt
som inväntar sin dom precis som vi andra!

339
00:24:53,158 --> 00:24:55,243
Läs Den heliga skriften!

340
00:24:55,327 --> 00:24:58,997
Eftersom du har följt mitt bud
om att tålmodigt uthärda

341
00:24:59,080 --> 00:25:03,210
ska jag hålla dig undan
prövningarna som väntar alla på jorden!

342
00:25:03,293 --> 00:25:05,003
Du förvränger Guds ord.

343
00:25:05,086 --> 00:25:06,880
Ingen har uthärdat mer än jag!

344
00:25:06,963 --> 00:25:08,798
Ingen?

345
00:25:09,424 --> 00:25:10,717
Hans fru är död!

346
00:25:11,843 --> 00:25:12,761
Det är jag med.

347
00:25:14,012 --> 00:25:16,598
Du gjorde det här mot mig, Michaela.

348
00:25:16,681 --> 00:25:17,849
Nej, Evie.

349
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
Nej.

350
00:25:19,726 --> 00:25:24,356
Mick. Det är inte hon.
Det finns ingen där. Det är Angelina.

351
00:25:24,439 --> 00:25:28,693
Hon skapar det av saker hon hört
eller från nåt foto hon sett.

352
00:25:29,569 --> 00:25:31,279
Jag litade på dig,

353
00:25:32,155 --> 00:25:33,949
och du dödade mig!

354
00:25:45,544 --> 00:25:46,419
Vance?

355
00:25:50,131 --> 00:25:52,926
-Vad är det?
-Det är Cals ärrvävnad. Den skiner.

356
00:25:53,927 --> 00:25:56,346
Du sa att vävnaden inte gav nåt resultat.

357
00:25:56,429 --> 00:25:59,766
Ja, men nåt har förändrats.
Jag har sett det förut.

358
00:26:01,101 --> 00:26:02,936
På Bens hand. Det är safir.

359
00:26:14,114 --> 00:26:15,115
Ser du?

360
00:26:16,199 --> 00:26:17,158
Safir.

361
00:26:17,242 --> 00:26:19,369
Omringad av ett antal prickar.

362
00:26:19,452 --> 00:26:21,413
Hela vägen runt safiren.

363
00:26:21,496 --> 00:26:22,330
Vänta lite.

364
00:26:28,545 --> 00:26:29,671
Då ska vi se.

365
00:26:33,049 --> 00:26:34,718
Rätt slumpmässigt mönster.

366
00:26:40,640 --> 00:26:41,474
Fast…

367
00:26:43,643 --> 00:26:45,437
Det är inte alls slumpmässigt.

368
00:26:54,863 --> 00:26:55,697
Draco.

369
00:26:56,364 --> 00:26:59,117
Stjärnbilden. Draken.

370
00:26:59,909 --> 00:27:04,497
-De är likadana.
-Ser du hur svansen rör vid vågen?

371
00:27:05,498 --> 00:27:06,625
En drake.

372
00:27:14,132 --> 00:27:15,258
Vad är det, kompis?

373
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
Ser du det?

374
00:27:18,303 --> 00:27:20,513
Mitt ärr. Det rör sig.

375
00:27:25,143 --> 00:27:26,102
Vad i helsike?

376
00:27:27,562 --> 00:27:29,439
-Han hade rätt.
-Vem då?

377
00:27:30,357 --> 00:27:31,191
Henry.

378
00:27:31,274 --> 00:27:34,319
Du är en drake, Cal. Precis som jag.

379
00:27:36,488 --> 00:27:37,489
Jag är draken.

380
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
Cal?

381
00:27:50,251 --> 00:27:54,631
Förde du hit mig?
Drog du in mig i ett kall? Hur då?

382
00:27:54,714 --> 00:27:59,094
Du sumpar alla våra chanser.
Du måste sluta med det här.

383
00:27:59,177 --> 00:28:04,641
Jag gör det jag har valts ut att göra.
Jag låter mig inte manipuleras mer av dig.

384
00:28:15,485 --> 00:28:18,029
-Vad hände?
-Jag tror att hon är i ett kall.

385
00:28:21,741 --> 00:28:23,118
Snälla, hjälp oss!

386
00:28:23,201 --> 00:28:24,577
Herregud.

387
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
Backa undan!

388
00:28:38,925 --> 00:28:39,968
Okej? Nu.

389
00:28:43,763 --> 00:28:45,014
Vänta där.

390
00:28:51,312 --> 00:28:52,480
Kom nu. Okej.

391
00:28:58,278 --> 00:29:00,488
Håll dig undan. Jag varnar dig.

392
00:29:00,572 --> 00:29:03,742
Jag är redan döende.
Du kan inte göra mig illa.

393
00:29:10,331 --> 00:29:11,458
Mamma?

394
00:29:13,668 --> 00:29:14,502
Men hur?

395
00:29:15,462 --> 00:29:19,466
Det är dags att släppa taget.
Sen kan vi vara tillsammans.

396
00:29:22,260 --> 00:29:24,763
Kom till mig, min rara pojke.

397
00:29:35,648 --> 00:29:37,233
Jag har saknat dig mycket.

398
00:29:39,569 --> 00:29:40,403
Men…

399
00:29:42,530 --> 00:29:44,657
Jag har nog mer kvar att göra.

400
00:29:45,617 --> 00:29:46,493
Nej.

401
00:29:47,660 --> 00:29:49,954
Nej, du har gjort så mycket.

402
00:29:51,122 --> 00:29:52,707
Nu är det dags att vila.

403
00:29:54,042 --> 00:29:55,043
Kom.

404
00:30:01,633 --> 00:30:03,593
-Jag är redo.
-Släpp taget.

405
00:30:07,555 --> 00:30:08,515
Släpp taget.

406
00:30:14,020 --> 00:30:15,730
Cal. Stanna hos mig.

407
00:30:16,815 --> 00:30:17,649
Cal!

408
00:30:22,946 --> 00:30:24,864
Underskrift, tack. Det var allt.

409
00:30:27,534 --> 00:30:28,701
Är allt bra?

410
00:30:29,369 --> 00:30:31,454
-Jag ber om ursäkt för idag.
-Tack.

411
00:30:32,997 --> 00:30:34,123
Glass?

412
00:30:35,208 --> 00:30:36,292
Kom tryggt hem.

413
00:30:36,376 --> 00:30:37,210
-Tack.
-Visst.

414
00:30:37,836 --> 00:30:38,878
Vänta lite.

415
00:30:40,296 --> 00:30:41,548
Helt nytt läge.

416
00:30:42,590 --> 00:30:43,550
Hör på, allihop.

417
00:30:44,759 --> 00:30:46,261
Med omedelbar verkan

418
00:30:46,344 --> 00:30:51,182
ska alla passagerare på amerikansk mark
tas i förvar, och det tills vidare.

419
00:30:51,266 --> 00:30:52,100
Vänta. Va?

420
00:30:52,976 --> 00:30:57,355
Nej. Vänta. Ni kan inte göra så här.
Jag är allt han har.

421
00:30:57,438 --> 00:30:59,941
Socialtjänsten ordnar det.

422
00:31:00,024 --> 00:31:01,860
Pappa!

423
00:31:01,943 --> 00:31:04,487
Nej! Pappa!

424
00:31:04,571 --> 00:31:06,239
Jag kommer tillbaka, okej?

425
00:31:10,159 --> 00:31:12,662
Min rara, rara pojke.

426
00:31:13,288 --> 00:31:14,539
Du är så nära.

427
00:31:16,749 --> 00:31:18,668
Du behöver inte kämpa längre.

428
00:31:24,090 --> 00:31:25,216
Cal?

429
00:31:28,011 --> 00:31:28,970
Cal, vad är det?

430
00:31:30,471 --> 00:31:31,472
Under alla åren…

431
00:31:33,224 --> 00:31:34,601
Hela tiden jag var sjuk…

432
00:31:37,061 --> 00:31:39,480
Hon sa aldrig att jag skulle sluta kämpa.

433
00:31:40,106 --> 00:31:41,316
Lyssna på din mamma.

434
00:31:43,568 --> 00:31:44,903
Det är inte min mamma.

435
00:31:49,407 --> 00:31:50,617
Håll dig undan!

436
00:31:50,700 --> 00:31:52,869
Inombords är du en rädd liten pojke.

437
00:31:54,037 --> 00:31:57,123
En skuldtyngd vekling
som inte kunde rädda sin mamma.

438
00:31:58,499 --> 00:32:01,961
Den lilla pojken är borta.
Nu måste du hantera mig.

439
00:32:02,712 --> 00:32:03,713
Nej!

440
00:32:07,634 --> 00:32:08,885
Nej!

441
00:32:17,852 --> 00:32:20,396
Vad hände? Cal, vad hände?

442
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
Skenet bleknar.

443
00:32:24,859 --> 00:32:26,402
-Varför det?
-Jag vet inte.

444
00:32:27,403 --> 00:32:30,073
Majoren hade rätt.
Cal är den heliga graalen.

445
00:32:32,450 --> 00:32:33,576
Vad fan är det?

446
00:32:34,953 --> 00:32:35,787
Vance?

447
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
Upp med händerna! Nu!

448
00:32:41,000 --> 00:32:42,001
Förstör allt.

449
00:32:52,345 --> 00:32:53,554
Vance?

450
00:32:56,057 --> 00:32:59,602
Visa händerna! Gå bort från datorn. Nu!

451
00:33:10,279 --> 00:33:12,281
Håll ut, kompis. Snälla.

452
00:33:14,951 --> 00:33:15,785
Tiden är inne.

453
00:33:19,455 --> 00:33:21,165
-Snälla, hämta Olive.
-Okej.

454
00:33:23,167 --> 00:33:24,002
Ring alla.

455
00:33:25,044 --> 00:33:25,878
Okej.

456
00:33:35,930 --> 00:33:38,599
Vi måste lösa det här.
Det kanske räddar Cal.

457
00:33:38,683 --> 00:33:43,688
Okej. En safir inuti en drake
som svävar över Maats våg? Varför?

458
00:33:43,771 --> 00:33:47,525
-Vågen lärde oss om livbåten.
-Att alla passagerare döms ihop.

459
00:33:48,776 --> 00:33:52,155
Men om en passagerare, en drake,

460
00:33:52,238 --> 00:33:55,867
blir vidrörd av safiren
skulle vågskålen kunna slå över,

461
00:33:55,950 --> 00:33:57,952
så att ni alla kan överleva.

462
00:33:58,036 --> 00:34:02,623
Vilket innebär
att hela världen kan överleva.

463
00:34:02,707 --> 00:34:03,916
Men vem är draken?

464
00:34:04,000 --> 00:34:07,628
Cal. Cal kan rädda oss alla.

465
00:34:10,131 --> 00:34:11,466
Men vem kan rädda Cal?

466
00:34:16,387 --> 00:34:18,473
Hur ska jag kunna tacka dig, Cal?

467
00:34:19,057 --> 00:34:21,934
Du har räddat mitt liv på mer än ett sätt.

468
00:34:31,152 --> 00:34:31,986
Gå inte.

469
00:34:32,904 --> 00:34:34,072
Snälla.

470
00:34:34,989 --> 00:34:38,076
Jag kommer alltid finnas
här för dig. Med dig. Okej?

471
00:34:43,581 --> 00:34:44,916
Du är min bestman.

472
00:34:46,250 --> 00:34:47,835
Jag är alltid med dig.

473
00:34:55,802 --> 00:34:59,806
Jag behöver brandkår och polis
till korsningen mellan 82nd och Grant.

474
00:35:00,723 --> 00:35:01,808
Snälla, skynda er.

475
00:35:02,600 --> 00:35:03,893
Okej, det är alla.

476
00:35:05,186 --> 00:35:06,020
Så där ja.

477
00:35:06,104 --> 00:35:08,523
-Jag går till Angelina.
-Nej, för farligt.

478
00:35:08,606 --> 00:35:12,110
Hon slutar inte förrän vi stoppar henne.
Ditt kall vill det.

479
00:35:12,193 --> 00:35:13,111
Stanna hos dem.

480
00:35:15,571 --> 00:35:18,282
Jag är här. Hjälpen är på väg.

481
00:35:18,366 --> 00:35:20,159
-Jag bara kollar dig.
-Tack.

482
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
Det ordnar sig.

483
00:35:24,288 --> 00:35:27,041
Nej! Det måste finnas nåt kvar.

484
00:35:30,795 --> 00:35:31,796
Bort från mig!

485
00:35:34,465 --> 00:35:38,845
Angelina, det är över.
Safiren är krossad. Det här tar slut nu.

486
00:35:38,928 --> 00:35:40,054
Cal är döende.

487
00:35:40,638 --> 00:35:42,014
Jag såg honom, Ben.

488
00:35:42,098 --> 00:35:45,476
Livet rinner ur honom
medan du försöker komma åt mig.

489
00:35:46,144 --> 00:35:47,019
Stackars Cal.

490
00:35:47,103 --> 00:35:48,020
Du ljuger!

491
00:36:16,007 --> 00:36:17,550
Så här måste det bli.

492
00:36:33,733 --> 00:36:35,359
Vad händer? Är det Cal?

493
00:36:36,027 --> 00:36:37,069
Nej, det är jag.

494
00:36:37,570 --> 00:36:39,655
Kan det vänta tills jag kommer hem?

495
00:36:41,073 --> 00:36:42,200
Jag är inte här då.

496
00:36:44,410 --> 00:36:45,953
Zeke, du gör mig rädd.

497
00:36:46,037 --> 00:36:47,788
Nej. Var inte rädd.

498
00:36:48,372 --> 00:36:49,332
Jag är inte det…

499
00:36:51,792 --> 00:36:52,710
…tack vare dig.

500
00:36:56,672 --> 00:36:58,799
Vi var alltid ämnade för varann.

501
00:36:58,883 --> 00:37:01,385
Vad händer? Varför berättar du det här nu?

502
00:37:02,470 --> 00:37:04,388
Jag fick en andra chans i livet.

503
00:37:06,390 --> 00:37:07,975
Jag visste inte skälet, men…

504
00:37:08,726 --> 00:37:10,978
Det var du, Mick. Det var du.

505
00:37:13,397 --> 00:37:14,482
Och sen i grottan.

506
00:37:15,900 --> 00:37:19,153
Tidskriftsfotot på ditt vackra ansikte
höll mig vid liv.

507
00:37:20,905 --> 00:37:22,156
Och när jag återvände

508
00:37:24,116 --> 00:37:26,494
ville jag hitta dig. Det var tvunget.

509
00:37:28,454 --> 00:37:29,830
Första gången vi rörde varann

510
00:37:30,665 --> 00:37:35,461
var det som om jag kunde känna dig
i varenda cell i min kropp.

511
00:37:35,962 --> 00:37:37,630
Som om du var en del av mig.

512
00:37:40,716 --> 00:37:42,134
Jag återvände för dig.

513
00:37:46,055 --> 00:37:49,850
Du är mina andetag,
mitt blod och min själ.

514
00:37:53,271 --> 00:37:56,023
Du visade mig hur man verkligen lever.

515
00:38:00,152 --> 00:38:02,655
Universum förde oss samman
av en anledning.

516
00:38:04,657 --> 00:38:06,033
Det var min andra chans

517
00:38:07,576 --> 00:38:10,997
att kompensera för all smärta
och allt lidande jag orsakat.

518
00:38:13,165 --> 00:38:14,875
Nu får jag äntligen göra det.

519
00:38:15,876 --> 00:38:18,629
Vad du än är på väg att göra,
så måste du inte.

520
00:38:18,713 --> 00:38:22,341
Låt bli. Vänta tills jag kommer hem.
Vänta på mig, snälla.

521
00:38:23,676 --> 00:38:25,011
Om jag ändå kunde det.

522
00:38:25,720 --> 00:38:26,929
Zeke, låt bli. Zeke!

523
00:38:27,513 --> 00:38:28,472
Zeke!

524
00:38:29,557 --> 00:38:30,850
Angelina är borta.

525
00:38:31,350 --> 00:38:33,436
Ben, vi måste åka hem nu.

526
00:38:45,614 --> 00:38:46,741
Varför?

527
00:38:48,075 --> 00:38:51,787
När du förlorade omegasafiren
försatte du hela världen i fara.

528
00:38:52,997 --> 00:38:55,082
Jag varnade dig för att spela Gud.

529
00:39:41,670 --> 00:39:44,090
Cal. Kom igen, kompis.

530
00:39:45,299 --> 00:39:47,927
Nej. Stanna hos mig. Lämna mig inte.

531
00:39:48,010 --> 00:39:49,136
Snälla. Nej.

532
00:39:49,220 --> 00:39:50,554
Det går bra, älskling.

533
00:39:51,430 --> 00:39:52,640
Vi ses igen.

534
00:39:54,141 --> 00:39:55,226
Under stjärnorna.

535
00:39:55,309 --> 00:39:57,061
Nej.

536
00:40:00,689 --> 00:40:05,361
Nej!

537
00:40:31,303 --> 00:40:34,932
Saliga är de som hungra och törsta
efter rättfärdighet,

538
00:40:35,516 --> 00:40:36,892
ty de ska bli mättade.

539
00:41:35,743 --> 00:41:38,162
Undertexter: Anna Johansson