1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
‎ความเดิมใน เที่ยวบินพิศวง

3
00:00:21,896 --> 00:00:26,359
‎มีคนแอบตามฉัน
‎มันเปลี่ยนรูปร่าง และมันก็แตกเป็นเสี่ยงๆ

4
00:00:26,443 --> 00:00:28,945
‎รายละเอียดพวกนี้มีความหมายอะไรกับคุณไหม

5
00:00:29,029 --> 00:00:33,408
‎มีหน้าต่างกระจกสี
‎ที่โรงเรียนเก่าของฉันในไซออสเซต

6
00:00:33,491 --> 00:00:34,868
‎แซฟไฟร์

7
00:00:34,951 --> 00:00:39,664
‎ฉันเจอแซฟไฟร์บนหางเครื่องบินเต็มไปหมด
‎แต่ก็อยู่บนมือของเบนด้วย

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,541
‎นี่เหมือนอัครทูตสวรรค์ไมเคิลเลย

9
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
‎นี่คือมาอัต เทพีแห่งความยุติธรรมของอียิปต์
‎ในโลกหลังความตาย

10
00:00:45,086 --> 00:00:46,713
‎เปรียบเปรยการชั่งน้ำหนักวิญญาณ

11
00:00:46,796 --> 00:00:49,049
‎ฉันรู้ว่าอีเดนจะไม่ยอมให้ฉันเจ็บตัว

12
00:00:49,132 --> 00:00:51,718
‎เธอเพิ่งพิสูจน์ว่าเธอกับฉันเชื่อมโยงกัน

13
00:00:51,801 --> 00:00:53,928
‎แผลเป็นของผมอยู่ภายนอก

14
00:00:54,679 --> 00:00:57,348
‎แผลเป็นของคุณอยู่ภายใน

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,017
‎คุณคือมังกร แคล

16
00:01:12,155 --> 00:01:13,406
‎ขอบคุณ

17
00:01:36,888 --> 00:01:38,181
‎คุณดูโทรมมากเลย

18
00:01:39,224 --> 00:01:40,975
‎อรุณสวัสดิ์เช่นกัน

19
00:01:42,310 --> 00:01:43,186
‎ขาเป็นไงบ้าง

20
00:01:43,269 --> 00:01:44,646
‎น่ายินดี

21
00:01:58,243 --> 00:02:00,662
‎คุณคงเห็นดอกซากุระอีกแล้วสินะ

22
00:02:00,745 --> 00:02:02,247
‎ไม่ค่ะ เถ้าธุลีน่ะ

23
00:02:02,872 --> 00:02:06,042
‎จะได้เป็นวันครบรอบธีมวันสิ้นโลกของเราไง

24
00:02:09,629 --> 00:02:12,382
‎ฉันเคยคิดว่าการช่วย 191 ชีวิตไว้มันเยอะมาก

25
00:02:12,465 --> 00:02:17,137
‎แต่ถ้าชะตากรรมของเรือชูชีพ
‎กำหนดชะตากรรมของคนหลายพันล้านคน…

26
00:02:19,055 --> 00:02:20,140
‎แล้วเราจะทำยังไง

27
00:02:21,224 --> 00:02:24,102
‎ง่ายมาก อะไรก็ตามที่เราต้องทำ

28
00:02:27,438 --> 00:02:29,023
‎ฉันรักคุณค่ะ ซีค แลนดอน

29
00:02:29,649 --> 00:02:31,151
‎รักคุณเช่นกัน สโตน

30
00:02:37,240 --> 00:02:40,451
‎พ่อทำให้อีเดนกินเมลอนพวกนั้นหมดได้ยังไง

31
00:02:40,952 --> 00:02:42,829
‎พ่อเรียกมันว่าคุกกี้ยูนิคอร์น

32
00:02:45,540 --> 00:02:47,375
‎พ่อรู้ใจเธอแล้ว

33
00:02:48,501 --> 00:02:50,128
‎หนูดีใจที่พ่อกับเธอเข้ากันได้ดี

34
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
‎ใช่ พ่อก็ดีใจ เมื่อคิดถึงทุกสิ่งทุกอย่าง

35
00:02:55,175 --> 00:02:59,512
‎ถึงแม้วันนี้เธอถามพ่อ
‎เรื่องไปหาแม่ของเธอก็เถอะ

36
00:03:03,892 --> 00:03:05,393
‎ทุกคน ไม่เอาน่า

37
00:03:05,476 --> 00:03:08,354
‎ผมกระแอมโดยที่
‎ทุกคนไม่ทำเหมือนมันจบแล้วไม่ได้เลย

38
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
‎ผมไม่ได้ดูแย่ขนาดนั้นหรอกใช่ไหม

39
00:03:13,026 --> 00:03:14,068
‎เอาใจยากจัง

40
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
‎ไม่เอาน่า ดื่มน้ำสักหน่อยไหม

41
00:03:16,821 --> 00:03:17,822
‎ไม่ครับ

42
00:03:18,698 --> 00:03:20,408
‎ทีเจจะมาไหม

43
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
‎ไม่ อาจจะไม่มา

44
00:03:23,077 --> 00:03:24,454
‎จริงเหรอ

45
00:03:26,915 --> 00:03:29,334
‎มีข่าวอีแกนกับแซฟไฟร์ไหม

46
00:03:30,668 --> 00:03:32,587
‎มี อีแกนอยู่ในห้องฉุกเฉิน

47
00:03:32,670 --> 00:03:36,174
‎และจาเร็ดจะไปหาเขา
‎เมื่อโรงพยาบาลอนุญาตให้เข้าเยี่ยมได้

48
00:03:36,257 --> 00:03:38,051
‎อะไร จาเร็ดจะไปเหรอ ไม่ใช่อาเหรอ

49
00:03:39,636 --> 00:03:41,471
‎ทุกคน ผมใกล้จะตายแล้วนะ

50
00:03:42,388 --> 00:03:43,890
‎แต่รู้ไหมว่ามีใครอีก

51
00:03:44,682 --> 00:03:47,435
‎พ่อกับอาและทุกคนเลย ต้องพยายามต่อไปนะ

52
00:03:48,519 --> 00:03:51,147
‎ตอนนี้ไม่มีอะไรสำคัญมากไปกว่าการอยู่กับลูก

53
00:03:51,231 --> 00:03:53,733
‎แต่ถ้าแซฟไฟร์ช่วยชีวิตผมได้ล่ะ

54
00:03:54,984 --> 00:03:59,030
‎จริงๆ นะ พ่ออยากรู้อย่างนั้น
‎หลังจากที่ผมตายไปแล้วเหรอ

55
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
‎แม่คงอยากให้เราพยายามต่อไป

56
00:04:06,454 --> 00:04:07,538
‎สู้ต่อไป

57
00:04:12,168 --> 00:04:13,670
‎งั้นก็ไปหาแซฟไฟร์นั่นกันเถอะ

58
00:04:20,885 --> 00:04:23,054
‎คนพวกนี้ไม่มีใครรู้ว่าตัวเองมีเวลาน้อยแค่ไหน

59
00:04:23,137 --> 00:04:25,056
‎ผมไม่แน่ใจอยู่ดีว่าพวกเขาเชื่อมัน

60
00:04:25,682 --> 00:04:28,685
‎ชะตากรรมของโลก
‎อยู่ในมือของคนไม่ถึง 200 คน

61
00:04:29,394 --> 00:04:30,311
‎โทษที อะไรนะ

62
00:04:32,146 --> 00:04:35,733
‎มีสิ่งใหม่ที่พวกเขาเพิ่งคิดค้น
‎มันเรียกว่าการนอนหลับ คุณน่าจะลองดูนะ

63
00:04:35,817 --> 00:04:38,319
‎การนอนมันสำหรับคนห่วยแตก
‎โดยเฉพาะเมื่อดูจากเดิมพัน

64
00:04:38,403 --> 00:04:40,113
‎นั่นก็มีเหตุผล

65
00:04:40,196 --> 00:04:43,491
‎คนแปดพันล้านคน เป็นเดิมพันที่สูงมาก

66
00:04:43,574 --> 00:04:47,620
‎ใช่ นั่นคือปัญหาของพรุ่งนี้
‎วันนี้ฉันพยายามช่วยชีวิตคนคนหนึ่ง แคล

67
00:04:47,704 --> 00:04:49,872
‎ไหนคุณบอกว่าคุณทำอะไรไม่ได้แล้วไง

68
00:04:49,956 --> 00:04:52,709
‎ฉันไม่ได้บอกว่าฉันพยายามทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว

69
00:05:02,593 --> 00:05:04,595
‎ตอนนี้คุณทำงานที่นี่จริงๆ

70
00:05:04,679 --> 00:05:07,807
‎ว้าว มีงานนักสืบเยี่ยมๆ ที่ผมได้ยินมาตลอด

71
00:05:07,890 --> 00:05:11,561
‎อย่าทำตัวสบายๆ นักล่ะ
‎ผมเคยทำให้คุณถูกลดตำแหน่งมาแล้ว

72
00:05:11,644 --> 00:05:15,148
‎ใช่ ผมก็เคยต่อยคุณร่วงมาแล้ว เป็นไงล่ะ

73
00:05:15,690 --> 00:05:17,984
‎นักสืบวาสเกซ ยินดีต้อนรับค่ะ

74
00:05:18,985 --> 00:05:20,111
‎ผมเกลียดที่นี่แล้วละ

75
00:05:20,194 --> 00:05:22,780
‎มันคือวิธีการสู่ผลสำเร็จ

76
00:05:23,281 --> 00:05:26,826
‎เราช่วยผู้โดยสาร 828
‎ที่อยู่ในสถานการณ์อันตรายได้มากกว่า

77
00:05:27,702 --> 00:05:29,996
‎และนี่คือที่นั่งทำงานของคุณ

78
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
‎ฉันว่าเราเห็นตรงกันว่า
‎มันเล็กมากเมื่อเทียบกับของฉัน

79
00:05:34,876 --> 00:05:36,127
‎และในลิ้นชักบนสุด

80
00:05:36,210 --> 00:05:39,422
‎คุณจะพบกุญแจมือที่ไม่อยู่ในกฎระเบียบ
‎เป็นของขวัญต้อนรับ

81
00:05:39,505 --> 00:05:42,717
‎ว้าว ตอนนี้เราเปลี่ยนมาให้
‎ของขวัญกันเองแล้วเหรอ

82
00:05:43,468 --> 00:05:44,302
‎นั่นแปลว่า…

83
00:05:44,385 --> 00:05:46,721
‎มันคือกุญแจมือ วาสเกซ
‎ไม่ใช่แจ็กเกตไฮสกูลของฉัน

84
00:05:46,804 --> 00:05:48,348
‎ไม่มีอะไรผูกมัด จำได้ไหม

85
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
‎โรงพยาบาลแจ้งมา อีแกนฟื้นแล้ว

86
00:05:53,561 --> 00:05:56,439
‎ส่งข้อความหามิเคล่า ไปเจอเธอที่นั่น
‎ให้เธอย้ายก้นสวยๆ ออกจากบ้าน

87
00:05:56,522 --> 00:05:59,359
‎รีบกลับมาล่ะ วันนี้เป็นวันแรก
‎อย่าชักใบให้เรือเสีย

88
00:06:02,487 --> 00:06:05,948
‎การจ้องมองโทรศัพท์
‎ไม่ได้ทำให้ข่าวอีแกนมาถึงเร็วขึ้น

89
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
‎มีเหตุผล

90
00:06:07,825 --> 00:06:11,996
‎เจอกล่องรูปครอบครัว
‎มันจะวางอยู่รอบๆ แคลตอนเขาตื่น

91
00:06:12,080 --> 00:06:14,374
‎คุณทำได้เยี่ยมมากในการจัดพื้นที่ตรงนั้นให้เขา

92
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
‎นั่นและก็เหตุผลอื่นๆ อีกหลายอย่าง

93
00:06:28,221 --> 00:06:29,847
‎ฉันยังได้ยินเสียงเธอหัวเราะอยู่เลย

94
00:06:29,931 --> 00:06:30,890
‎มิค

95
00:06:30,973 --> 00:06:33,976
‎คนโง่แบบไหนกัน
‎ที่ดื่มดับเบิลแมนฮัตตันแล้วขับรถ

96
00:06:34,060 --> 00:06:36,813
‎- อย่าทำแบบนั้นกับตัวเอง ไม่ใช่วันนี้
‎- มันให้อภัยไม่ได้เลย

97
00:06:36,896 --> 00:06:38,815
‎มิค คุณต้องให้อภัยตัวเองนะ

98
00:06:48,574 --> 00:06:51,035
‎จาเร็ดน่ะ บอกให้ฉันไปเจอเขาที่โรงพยาบาล

99
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
‎โอเค

100
00:07:00,253 --> 00:07:01,462
‎หวัดดีค่ะ พ่อ

101
00:07:02,088 --> 00:07:04,465
‎ทีเจกำลังมา
‎เขาคิดว่าเขาอาจเจออะไรบางอย่าง

102
00:07:04,549 --> 00:07:05,633
‎เราทำงานบนนี้ได้ไหมคะ

103
00:07:05,716 --> 00:07:08,761
‎ได้ ยิ่งมีคนค้นหาแซฟไฟร์นั่นมากเท่าไหร่ก็ยิ่งดี

104
00:07:16,561 --> 00:07:17,562
‎เบน

105
00:07:21,607 --> 00:07:22,650
‎เกรซ

106
00:07:36,497 --> 00:07:37,582
‎เกรซ

107
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
‎ฉันคิดถึงคุณนะ ที่รัก

108
00:08:01,355 --> 00:08:03,733
‎ไม่มีคุณแล้วผมตรอมใจมาก

109
00:08:04,233 --> 00:08:05,651
‎ไม่ค่ะ เบน

110
00:08:06,235 --> 00:08:07,570
‎คุณเข้มแข็ง

111
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
‎ช่วยผมหน่อย

112
00:08:11,032 --> 00:08:12,617
‎ผมต้องทำยังไงเพื่อลูกชายของเรา

113
00:08:15,244 --> 00:08:16,329
‎ฉันจะบอกให้

114
00:08:18,080 --> 00:08:20,124
‎แต่คุณต้องพาอีเดนไปหาฉัน

115
00:08:24,253 --> 00:08:25,254
‎อะไรนะ

116
00:08:26,339 --> 00:08:28,132
‎ฉันอยากให้คุณพาเธอไปหาฉัน

117
00:08:28,883 --> 00:08:30,426
‎ทุกอย่างจะสมเหตุสมผล

118
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
‎เขาเป็นไงบ้าง

119
00:08:51,113 --> 00:08:52,448
‎หลับอย่างสงบ

120
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
‎คุณเป็นยังไงบ้าง

121
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
‎ผมเพิ่งรับรู้เสียงเรียก

122
00:08:58,079 --> 00:08:59,080
‎เกรซน่ะ

123
00:09:00,248 --> 00:09:01,123
‎พระเจ้าช่วย

124
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
‎ผมว่าเธอช่วยเรื่องแคลได้

125
00:09:04,126 --> 00:09:06,003
‎ช่วยยังไง เธอพูดว่าอะไร

126
00:09:06,087 --> 00:09:10,341
‎เธออยากให้ผมพาอีเดนไปหาเธอ
‎มีที่เดียวที่ผมนึกออก

127
00:09:10,841 --> 00:09:13,177
‎หลุมศพของเธอ
‎อีเดนไม่เคยไปที่นั่นใช่ไหม

128
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
‎ไม่เคย แต่…

129
00:09:15,513 --> 00:09:19,141
‎อีเดนอาจหมายถึงอย่างนั้นก็ได้
‎ตอนที่เธอพูดว่าอยากเจอแม่

130
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
‎แต่ผมทิ้งเขาไปไม่ได้

131
00:09:22,687 --> 00:09:25,773
‎ผมดูแลแคลเอง
‎และผมก็จะรู้ถ้าเขาอาการแย่ลง

132
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
‎ถึงเขาจะพยายามปิดบังมันก็ตาม

133
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
‎- ก็ได้ ผมจะพาอีเดนไป
‎- โอเค

134
00:09:43,749 --> 00:09:47,587
‎สนุกจัง ได้เวลา
‎เล่นบทตำรวจเลวแล้ว ตำรวจเลว

135
00:09:47,670 --> 00:09:49,338
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ

136
00:09:49,422 --> 00:09:52,383
‎คุณขโมยวัตถุศักดิ์สิทธิ์แล้วทิ้งเราไว้ให้ตาย

137
00:09:52,466 --> 00:09:55,928
‎เรื่องเก่า พูดเรื่องใหม่ๆ เถอะ แม่คิ้วดก

138
00:09:56,762 --> 00:09:59,223
‎รู้ไหมว่าโอเมกาแซฟไฟร์อยู่ที่ไหน

139
00:09:59,765 --> 00:10:01,892
‎มันถูกแย่งไปจากผม

140
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
‎พร้อมหนังหัวของผมด้วย
‎ฝีมือนังโรคจิตที่ตัวเล็กที่สุดในโลก

141
00:10:07,315 --> 00:10:08,190
‎แองเจลิน่าเหรอ

142
00:10:10,651 --> 00:10:12,194
‎เธอรู้เกี่ยวกับมันได้ยังไง

143
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
‎ผมก็ไม่รู้

144
00:10:14,363 --> 00:10:16,073
‎รู้ไหมว่าเธออยู่ไหน

145
00:10:16,907 --> 00:10:18,993
‎กำลังบ้าอยู่ที่ไหนสักแห่งมั้ง

146
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
‎(หนังสือสวดมนต์สักการะบูชา)

147
00:10:28,919 --> 00:10:30,212
‎ไปเอานี่มาจากไหน

148
00:10:31,255 --> 00:10:34,425
‎จากผู้อาวุโสสติเพี้ยน แม่ของแองเจลิน่า

149
00:10:34,508 --> 00:10:37,762
‎ผมยืมมาจากรถของเธอ ดูหน้าแรกสิ

150
00:10:37,845 --> 00:10:42,433
‎"ดูเถิด ข้าส่งทูตสวรรค์ไปหาท่าน
‎เพื่อช่วยให้ท่านอยู่บนเส้นทาง

151
00:10:42,516 --> 00:10:45,853
‎และนำพาท่านไปยังที่ที่ข้าได้เตรียมไว้"

152
00:10:45,936 --> 00:10:47,980
‎แองเจลิน่าคิดว่าอีเดนเป็นนางฟ้าผู้พิทักษ์

153
00:10:48,064 --> 00:10:51,859
‎ดูหมอนี่สิ
‎แทบได้ยินความคิดในหัวของเขาเลย

154
00:10:58,908 --> 00:11:02,078
‎โห เก็บไว้เถอะ มันเป็นของคุณแล้ว

155
00:11:03,913 --> 00:11:05,081
‎ผมไม่ชอบอ่านหนังสือน่ะ

156
00:11:10,461 --> 00:11:12,046
‎ทันเวลาพอดี

157
00:11:14,298 --> 00:11:15,466
‎เจเตอร์จะเป็นคนตี

158
00:11:20,680 --> 00:11:23,099
‎มันเป็นเกมสุดท้ายของเขา ปี 2014

159
00:11:24,517 --> 00:11:27,520
‎นี่เป็นรายการสิ่งที่ต้องทำก่อนตาย
‎อีกระดับหนึ่งเลย ขอบคุณนะ

160
00:11:31,357 --> 00:11:33,401
‎ผมว่าผมกินมันไม่ลงหรอก

161
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
‎เอาไว้ขว้างใส่ทีวีน่ะ ตอนที่อีกทีมนำ

162
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
‎นี่มันมากเกินไป

163
00:11:39,699 --> 00:11:42,576
‎ไม่ นี่สิมากเกินไป

164
00:11:44,829 --> 00:11:45,913
‎ไง ทุกคน

165
00:11:50,000 --> 00:11:51,377
‎แคล ฉัน…

166
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
‎เป็นไงบ้าง ทีเจ

167
00:11:56,090 --> 00:11:58,175
‎ถ้านายหิวจากการกอบกู้โลกล่ะก็

168
00:11:59,051 --> 00:12:00,428
‎มีมื้อเที่ยงที่ซีคจัดให้นะ

169
00:12:00,928 --> 00:12:01,887
‎มื้อค่ำด้วย

170
00:12:04,807 --> 00:12:05,933
‎ขอให้สนุกนะ

171
00:12:12,606 --> 00:12:14,108
‎โอเค สู้ๆ เจเตอร์

172
00:12:19,989 --> 00:12:21,532
‎นี่แหละ อีเดน

173
00:12:23,200 --> 00:12:25,327
‎พ่อรู้ว่าลูกจำแม่แท้ๆ ของลูกไม่ได้

174
00:12:25,828 --> 00:12:28,205
‎แต่พ่ออยากให้ลูกรู้ว่าเธอรักลูกมากแค่ไหน

175
00:12:32,710 --> 00:12:33,836
‎ขอร้องล่ะ เกรซ

176
00:12:36,589 --> 00:12:38,215
‎ขอบคุณที่พาเธอมา

177
00:12:44,680 --> 00:12:45,723
‎ไม่เป็นไร

178
00:12:49,018 --> 00:12:53,481
‎เบน ฉันรู้ว่าไม่มีฉันแล้วมันยากลำบาก
‎แต่ฉันอยากให้คุณทำอะไรบางอย่าง

179
00:12:54,648 --> 00:12:55,775
‎ได้ทุกอย่าง บอกมาเลย

180
00:12:59,445 --> 00:13:01,947
‎ฉันอยากให้คุณปล่อยอีเดนกลับไปอยู่กับแองเจลิน่า

181
00:13:03,365 --> 00:13:04,283
‎อะไรนะ

182
00:13:04,825 --> 00:13:06,952
‎เธอเป็นแม่คนเดียวที่อีเดนรู้จัก

183
00:13:07,453 --> 00:13:09,205
‎อีเดนรักเธอ เบน

184
00:13:09,705 --> 00:13:12,291
‎เกรซ แองเจลิน่าฆ่าคุณ ผมไม่…

185
00:13:15,002 --> 00:13:16,086
‎นัยน์ตาคุณ

186
00:13:18,756 --> 00:13:20,049
‎มันทำไมเหรอ

187
00:13:20,132 --> 00:13:22,885
‎ไม่ใช่สีนี้ คุณไม่ใช่เกรซ คุณไม่ใช่…

188
00:13:23,469 --> 00:13:25,387
‎นางฟ้าผู้พิทักษ์ของฉัน

189
00:13:27,515 --> 00:13:30,059
‎อีเดน! อยู่ห่างๆ เธอไว้

190
00:13:31,936 --> 00:13:35,356
‎คุณต้องการแบบนี้เหรอ
‎ทำให้อีเดนเห็นตัวตนที่แท้จริงของคุณ

191
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
‎คุณฆ่าแม่เธอ
‎คุณจะฆ่าพ่อเธอต่อหน้าเธอเหรอ

192
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
‎คุณแยกเราจากกันไม่ได้หรอก เบน

193
00:13:42,112 --> 00:13:44,657
‎อีเดนคือนางฟ้าของฉัน
‎เราควรจะต้องอยู่ด้วยกัน

194
00:13:45,157 --> 00:13:46,367
‎มันคือสิ่งที่เธอต้องการ

195
00:13:46,909 --> 00:13:48,118
‎คุณแน่ใจเหรอ

196
00:13:49,078 --> 00:13:51,455
‎ถ้ามีโอกาส คุณแน่ใจนะว่าอีเดนจะเลือกคุณ

197
00:13:52,039 --> 00:13:53,582
‎ฉันเดิมพันด้วยชีวิตเลย

198
00:13:53,666 --> 00:13:55,501
‎งั้นก็เอาปืนลงสิ แองเจลิน่า

199
00:13:56,710 --> 00:13:57,837
‎ให้อีเดนตัดสินใจ

200
00:14:06,095 --> 00:14:11,267
‎ลูกรัก ลูกอยากอยู่กับแม่ หรืออยากอยู่กับคนเลว

201
00:14:12,017 --> 00:14:13,185
‎อีเดน

202
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
‎ไม่เอาน่า อีเดน

203
00:14:15,813 --> 00:14:17,147
‎ลูกก็รู้ว่าพ่อไม่ใช่คนเลว

204
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
‎พ่อเป็นแค่พ่อคนหนึ่ง

205
00:14:20,150 --> 00:14:24,238
‎ที่รักลูกสาวของเขามากๆ

206
00:14:28,409 --> 00:14:31,453
‎แม่รักลูกนะ อีเดน และลูกก็รักแม่

207
00:14:31,996 --> 00:14:33,038
‎ให้เธอพูดเอง

208
00:14:36,959 --> 00:14:38,836
‎อีเดน ลูกอยากอยู่กับใคร

209
00:14:45,801 --> 00:14:46,719
‎อีเดน

210
00:14:49,805 --> 00:14:51,765
‎หนูอยากอยู่กับพ่อหนู

211
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
‎ไม่!

212
00:14:55,477 --> 00:14:56,604
‎ไม่นะ อีเดน

213
00:14:57,938 --> 00:14:58,814
‎อย่าทิ้งแม่ไป

214
00:15:00,316 --> 00:15:01,400
‎อีเดน!

215
00:15:18,792 --> 00:15:20,210
‎พ่อ

216
00:15:20,294 --> 00:15:22,671
‎นี่ ไม่เป็นไรใช่ไหม

217
00:15:23,297 --> 00:15:26,258
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี เรามีกันแค่สองคนน่ะ

218
00:15:26,342 --> 00:15:28,928
‎เราเลยปกป้องกันและกันมากไปหน่อย

219
00:15:30,137 --> 00:15:31,096
‎นั่งลงนะลูกนะ

220
00:15:34,350 --> 00:15:35,768
‎นั่นมันเรื่องอะไรกัน

221
00:15:36,560 --> 00:15:39,313
‎ผมก็ไม่รู้ แต่มันแย่มากเลย

222
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
‎- ไปกันได้แล้ว
‎- เฮ้ โย่

223
00:15:41,148 --> 00:15:43,275
‎คุณทำอะไรน่ะ คุณจะพาเขาไปไหน

224
00:15:43,359 --> 00:15:45,694
‎นี่ น้องใหม่ บางทีคุณอาจต้องอ่านคู่มือ

225
00:15:45,778 --> 00:15:49,949
‎เพราะทันทีที่ผู้โดยสาร
‎แสดงพฤติกรรมที่ยุ่งยากหรือผิดปกติ

226
00:15:50,032 --> 00:15:50,950
‎เราจะคุมขังพวกเขา

227
00:15:51,033 --> 00:15:52,910
‎ผมมั่นใจว่ามันรวมเสียงกรีดร้องด้วย

228
00:15:54,703 --> 00:15:57,289
‎- พ่อ เกิดอะไรขึ้น
‎- นั่งเฉยๆ พ่อไม่เป็นไรหรอก

229
00:15:57,373 --> 00:16:01,168
‎ไม่เป็นไรนะจ๊ะ อยู่ตรงนี้แหละ โอเคนะ

230
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
‎เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว

231
00:16:03,379 --> 00:16:06,090
‎มีคนโทรเข้ามาจากสำนักงานภูมิภาคทุกแห่ง

232
00:16:06,173 --> 00:16:09,843
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้โดยสารเมื่อกี้
‎มันเกิดขึ้นทั่วประเทศ

233
00:16:09,927 --> 00:16:12,930
‎เยี่ยมเลย
‎จริงๆ นะ ผมเป็นห่วงพวกเขาทุกคน

234
00:16:13,013 --> 00:16:13,973
‎ค่ะ

235
00:16:16,225 --> 00:16:19,853
‎แองเจลิน่าใช้แซฟไฟร์
‎ส่งเสียงเรียกปลอมถึงพี่เหรอ

236
00:16:19,937 --> 00:16:21,855
‎กับผู้หญิงที่เธอรู้ว่าฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อเธอ

237
00:16:21,939 --> 00:16:25,609
‎ฉันเอาอีเดนไปฝากพ่อเผื่อไว้
‎ฉันจะโทรบอกซานวี

238
00:16:28,946 --> 00:16:31,949
‎ถ้าเธอได้แซฟไฟร์นั่นไป
‎แล้วเรือชูชีพจะมีโอกาสรอดแค่ไหน

239
00:16:32,032 --> 00:16:34,702
‎- ไม่ มันจมไปแล้ว
‎- ไม่หรอก ถ้าเราหาเธอเจอ

240
00:16:34,785 --> 00:16:36,537
‎ใช่ไหม เราเอามันคืนมาได้

241
00:16:36,620 --> 00:16:38,455
‎เราไม่รู้เลยว่าเธออยู่ที่ไหน

242
00:16:38,539 --> 00:16:40,916
‎ถ้าเสียงเรียกช่วยเราในเรื่องนั้นได้ก็คงจะดี

243
00:16:41,917 --> 00:16:43,711
‎รู้อะไรไหม ฉันว่ามันอาจจะช่วยเราแล้ว

244
00:16:52,636 --> 00:16:54,555
‎- มันมาจากไหน
‎- อีแกน

245
00:16:54,638 --> 00:16:57,808
‎ฉันอ่านมันตอนเราคุยกันเรื่องแองเจลิน่า
‎แล้วฉันก็รับรู้เสียงเรียก

246
00:16:57,891 --> 00:17:00,519
‎มันมีรูปร่าง มีปีก แต่ไม่มีใบหน้า

247
00:17:00,602 --> 00:17:02,354
‎แล้วมันก็แตกเป็นเศษแก้ว

248
00:17:03,731 --> 00:17:04,648
‎เธอรู้ได้ยังไง

249
00:17:06,400 --> 00:17:09,528
‎หนูเคยช่วยแองเจลิน่า
‎ด้วยเสียงเรียกแบบเดียวกัน

250
00:17:09,611 --> 00:17:13,365
‎เธอคิดว่าทูตสวรรค์ไล่ตามเธอ
‎พยายามจะบอกอะไรเธอ

251
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
‎ฉันรู้ว่าเธออยู่ไหน

252
00:17:17,995 --> 00:17:20,914
‎- ผมจะไปกับคุณ
‎- ซีค คุณเดินยังแทบไม่ไหว

253
00:17:21,832 --> 00:17:22,666
‎เกิดอะไรขึ้น

254
00:17:22,750 --> 00:17:25,294
‎ฉันรู้ที่อยู่ของแองเจลิน่า ฉันจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

255
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
‎พ่อ

256
00:17:31,633 --> 00:17:32,926
‎พ่อต้องไปกับเธอ

257
00:17:33,886 --> 00:17:35,095
‎ผมขอร้อง

258
00:17:35,179 --> 00:17:36,889
‎พ่อต้องเอาแซฟไฟร์กลับคืนมา

259
00:17:40,392 --> 00:17:42,936
‎ผมจะอยู่กับแคลที่นี่ วันนี้เรายุ่งมาก

260
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
‎เอาละ พ่อจะรีบกลับมานะลูก

261
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
‎- ขอบคุณนะ
‎- ครับ

262
00:17:55,532 --> 00:17:56,492
‎เอาละ

263
00:17:57,868 --> 00:17:59,953
‎มาดูกันว่าสิ่งที่ผมเอามาจะช่วยแคลได้ไหม

264
00:18:00,037 --> 00:18:02,372
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าแอสโทเรียให้คุณเอานี่ออกมา

265
00:18:02,456 --> 00:18:06,335
‎ใช่ พอเขายืนยันได้ว่าผมคือคนที่
‎ส่งมันมาจากอียิปต์ เขาก็ไม่มีปัญหา

266
00:18:06,835 --> 00:18:09,755
‎ผมคิดว่าเขาชื่อลีไว คุณรู้จักเขาไหม

267
00:18:11,048 --> 00:18:12,716
‎ก็พอรู้จักอยู่ ทำงานต่อเถอะ

268
00:18:13,801 --> 00:18:15,761
‎คุณเห็นอะไรระหว่างสองภาพนี้

269
00:18:17,262 --> 00:18:19,681
‎- มันเหมือนกัน
‎- เกือบเหมือน

270
00:18:19,765 --> 00:18:21,225
‎โอเค คนตาดี บอกผมหน่อย

271
00:18:22,184 --> 00:18:24,061
‎โอเค ในกระดาษพาไพรัส

272
00:18:24,144 --> 00:18:27,189
‎มีรูบนหน้าอกของมาอัต
‎ที่ที่โอเมกาแซฟไฟร์ควรอยู่

273
00:18:27,272 --> 00:18:28,524
‎ใช่ นั่นไม่ดีเลย

274
00:18:28,607 --> 00:18:31,902
‎แซฟไฟร์นั่นอาจช่วยเราทำให้
‎ตาชั่งแห่งการพิพากษาของมาอัตเอียง

275
00:18:31,985 --> 00:18:35,781
‎มันอาจเป็นกุญแจสำคัญในการช่วยมนุษยชาติ

276
00:18:37,032 --> 00:18:38,575
‎และก็อาจช่วยแคลได้

277
00:18:41,161 --> 00:18:45,874
‎ดังนั้นเบาะแสเดียวที่เราต้องการ
‎จากกระดาษพาไพรัสนี่หายไป ทีนี้ยังไงต่อ

278
00:18:46,500 --> 00:18:48,085
‎อาจจะมีอย่างอื่นอีก

279
00:18:50,045 --> 00:18:51,505
‎ฉันไม่เห็นอะไรเลย

280
00:18:51,588 --> 00:18:54,091
‎ถ้าเราไม่เห็นมันเพราะเรามองไม่เห็นล่ะ

281
00:18:54,174 --> 00:18:56,760
‎โอเค อธิบายหน่อย

282
00:18:56,844 --> 00:18:59,513
‎ผมเรียนรู้มาว่า
‎บางครั้งชาวอียิปต์ใช้สีที่เป็นสีฟ้าสดใส

283
00:18:59,596 --> 00:19:01,223
‎แต่เมื่อเวลาผ่านไป มันก็จางหายไป

284
00:19:01,306 --> 00:19:03,767
‎ทางเดียวที่จะเห็นมันได้
‎คือผ่านฟิลเตอร์อินฟาเรด

285
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
‎กระดาษพาไพรัสนี่อาจมีอะไรซ่อนอยู่อีกก็ได้

286
00:19:06,937 --> 00:19:09,064
‎ที่จริงฉันอาจมีอะไรที่ช่วยได้

287
00:19:14,945 --> 00:19:15,821
‎แวนซ์

288
00:19:16,613 --> 00:19:18,574
‎จำได้ไหมตอนที่ฉันพูดว่าฉันกังวล

289
00:19:18,657 --> 00:19:20,951
‎ว่าโอเมกาแซฟไฟร์
‎จะตกไปอยู่ในมือคนไม่ดี

290
00:19:21,034 --> 00:19:21,869
‎บอกมา

291
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
‎แองเจลิน่า…

292
00:19:24,413 --> 00:19:26,874
‎เธอใช้มันผลักดันความคิดจากหัวของเธอไปที่เบน

293
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
‎เธอสร้างเสียงเรียกปลอมเหรอ

294
00:19:31,295 --> 00:19:32,838
‎เราไม่คิดเลยว่ามันจะเกิดขึ้น

295
00:19:33,380 --> 00:19:34,756
‎ไม่ แต่เราควรจะคิด

296
00:19:34,840 --> 00:19:38,010
‎เราจดจ่ออยู่แต่กับ
‎การใช้แซฟไฟร์เชื่อมต่อกับพระเจ้า

297
00:19:38,093 --> 00:19:40,929
‎จนเราลืมความเชื่อมโยงของเรา

298
00:19:41,013 --> 00:19:42,723
‎ถ้าแองเจลิน่ามีพลังนั้น

299
00:19:42,806 --> 00:19:45,517
‎จากนี้ไปคุณจะรู้ได้ยังไงว่า
‎เสียงเรียกเป็นของจริงหรือของปลอม

300
00:19:46,643 --> 00:19:47,603
‎เราจะไม่รู้

301
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
‎แย่จริงๆ

302
00:19:50,522 --> 00:19:51,732
‎นี่แย่กว่า

303
00:19:52,608 --> 00:19:56,028
‎ถ้าการใช้ชิ้นส่วนเรือโนอาห์ในทางที่ผิด
‎ทำให้เกิดรอยแยกของภูเขาไฟ…

304
00:19:56,904 --> 00:20:01,325
‎การใช้โอเมกาแซฟไฟร์ในทางที่ผิด
‎จะทำให้เกิดผลลัพธ์อะไรบนโลก

305
00:20:03,577 --> 00:20:05,954
‎ฉันจะโทรหากุปตะ
‎เพราะเราต้องการความช่วยเหลือ

306
00:20:14,421 --> 00:20:15,255
‎นี่ไง

307
00:20:16,798 --> 00:20:20,636
‎สถานีต่อไปบนรถด่วนรายการ
‎สิ่งที่ต้องทำก่อนตาย เลอลูฟวร์

308
00:20:21,220 --> 00:20:26,350
‎ฉันเจอทัวร์เสมือนจริงที่น่าทึ่ง
‎ทั้งหมดเป็นมาสเตอร์ ไม่ต้องรอ

309
00:20:27,434 --> 00:20:29,019
‎เราทำอย่างอื่นก็ได้นะ

310
00:20:30,270 --> 00:20:31,313
‎เกมเศรษฐีเหรอ

311
00:20:31,939 --> 00:20:32,898
‎ชอบเลย

312
00:20:35,609 --> 00:20:37,110
‎ฉันไม่ได้เล่นเกมนี้มานานแล้ว

313
00:20:38,695 --> 00:20:39,529
‎เริ่มกันเลย

314
00:20:41,323 --> 00:20:44,368
‎คุณคิดว่าจะมีทางเอาชนะวันตายของคุณไหม

315
00:20:44,451 --> 00:20:45,577
‎ฉันก็ไม่รู้

316
00:20:56,672 --> 00:20:57,506
‎นี่

317
00:21:00,092 --> 00:21:04,805
‎ความกลัวที่นายรู้สึก
‎ฉันช่วยนายทำให้มันหายไปได้

318
00:21:06,807 --> 00:21:10,686
‎คุณรับมันไว้กับการทำให้มันหายไป
‎มันไม่เหมือนกัน

319
00:21:11,270 --> 00:21:13,814
‎เถอะน่า งั้นฉันจะกลับมา
‎พร้อมความสามารถนี้ทำไม

320
00:21:13,897 --> 00:21:15,607
‎ทำไมผมถึงกลับมาแก่ขึ้นล่ะ

321
00:21:16,650 --> 00:21:18,193
‎ฉันมั่นใจว่ามีเหตุผล

322
00:21:19,069 --> 00:21:20,112
‎ปัญหาก็คือ

323
00:21:21,571 --> 00:21:24,283
‎ผมจะไม่มีทางอยู่ได้นานพอที่จะเผยเหตุผลนั้น

324
00:21:40,966 --> 00:21:45,012
‎กล้องดีเอสแอลอาร์กับฟิลเตอร์อินฟาเรด

325
00:21:45,679 --> 00:21:48,140
‎โอเค มาดูกันว่ามันยังใช้ได้ไหม

326
00:21:50,309 --> 00:21:53,645
‎- ให้ความรู้สึกแบบยูโรมากๆ
‎- ไปเอามาจากไหน

327
00:21:55,272 --> 00:21:57,357
‎แม่ฉันน่ะ จริงๆ แล้ว

328
00:21:59,484 --> 00:22:00,944
‎เธอบอกว่าฉันมีพรสวรรค์

329
00:22:01,820 --> 00:22:06,116
‎ใช่ นั่นมันก่อนที่เธอจะ…

330
00:22:10,954 --> 00:22:12,205
‎รู้ไหมว่าอะไรที่มันแย่มาก

331
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
‎แม่ผมจะรักแม่คุณมากแค่ไหน

332
00:22:19,254 --> 00:22:21,340
‎ฉันรับความสูญเสียอีกไม่ไหวแล้ว

333
00:22:24,676 --> 00:22:30,223
‎แค่คิดถึงวันตาย และฉันก็ไม่…

334
00:22:32,267 --> 00:22:33,769
‎ฉันเสียแคลไปไม่ได้

335
00:22:33,852 --> 00:22:34,853
‎นี่

336
00:22:37,105 --> 00:22:38,899
‎ยังไงแคลก็จะรอดจนได้

337
00:22:40,400 --> 00:22:41,943
‎เราทุกคนจะรอด ผมรู้

338
00:22:43,570 --> 00:22:45,072
‎ด้วยเหตุผลบางอย่าง

339
00:22:48,283 --> 00:22:49,618
‎ตอนคุณพูดแบบนั้น

340
00:22:50,827 --> 00:22:52,913
‎มันฟังดูเป็นไปได้

341
00:22:54,164 --> 00:22:57,167
‎ขอบคุณนะที่มาอยู่ตรงนี้

342
00:22:58,085 --> 00:22:59,878
‎ไม่มีที่ไหนที่ผมควรอยู่มากไปกว่านี้

343
00:23:09,012 --> 00:23:10,597
‎นี่เป็นโรงเรียนเก่าของแองเจลิน่า

344
00:23:10,680 --> 00:23:12,724
‎โอลีฟคิดว่าเธอมาตามหาทูตสวรรค์ที่นี่

345
00:23:12,808 --> 00:23:14,518
‎ทำไมหน้าต่างถึงเรืองแสง

346
00:23:27,197 --> 00:23:28,281
‎อภัยให้ลูกด้วย

347
00:23:28,990 --> 00:23:31,201
‎ลูกคิดอยู่นานว่าท่านไล่ตามลูก

348
00:23:32,077 --> 00:23:33,954
‎ตอนนี้ลูกรู้แล้วว่าท่านเลือกลูก

349
00:23:34,996 --> 00:23:37,999
‎ท่านอยากให้ลูกรู้ว่า
‎ลูกไม่จำเป็นต้องตามหาทูตสวรรค์

350
00:23:38,959 --> 00:23:40,377
‎ลูกคือทูตสวรรค์

351
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
‎แองเจลิน่า มันจบแล้ว

352
00:24:16,705 --> 00:24:18,498
‎มันจะจบ เร็วๆ นี้แหละ

353
00:24:18,999 --> 00:24:21,751
‎สำหรับพวกคุณทุกคน พระเจ้าเลือกฉันแล้ว

354
00:24:22,461 --> 00:24:24,796
‎คุณคิดว่าคุณมีพลังอำนาจอะไรก็ตาม
‎คุณไม่มีหรอก

355
00:24:24,880 --> 00:24:27,632
‎คุณตาบอดเหรอ ดูสิ่งที่ฉันทำสิ

356
00:24:27,716 --> 00:24:30,802
‎คุณไม่ได้ทำอะไรเลย นี่คือบทลงโทษของคุณ

357
00:24:30,886 --> 00:24:32,679
‎พระเจ้าไม่มีวันลงโทษทูตสวรรค์ของพระองค์

358
00:24:32,762 --> 00:24:34,055
‎คุณเป็นทูตสวรรค์เหรอ

359
00:24:35,182 --> 00:24:37,058
‎ฉันเป็นอัครทูตสวรรค์

360
00:24:37,142 --> 00:24:42,063
‎ที่ถูกส่งมาเพื่อล้างแค้นคนชั่วร้าย
‎และนำผู้ชอบธรรมไปสู่การไถ่บาป

361
00:24:42,147 --> 00:24:44,483
‎ไม่ คุณเป็นแค่คนคนหนึ่ง

362
00:24:45,192 --> 00:24:48,153
‎เศร้าโศก หลงทาง

363
00:24:48,904 --> 00:24:51,698
‎โดดเดี่ยวในเรือชูชีพที่รอการพิพากษา

364
00:24:51,781 --> 00:24:53,074
‎เหมือนพวกเราที่เหลือ

365
00:24:53,158 --> 00:24:55,202
‎อ่านคัมภีร์ของคุณสิ เบน

366
00:24:55,285 --> 00:24:58,997
‎ในเมื่อท่านทำตามคำสั่งของข้าให้อดทน

367
00:24:59,080 --> 00:25:03,210
‎ข้าจะปกป้องท่านจากความทรมาน
‎ที่จะทดสอบทุกคนบนโลกนี้

368
00:25:03,293 --> 00:25:04,961
‎คุณกำลังบิดเบือนคำพูดของพระเจ้า

369
00:25:05,045 --> 00:25:06,880
‎ไม่มีใครทนได้มากไปกว่าฉัน

370
00:25:06,963 --> 00:25:10,884
‎ไม่มีเลยเหรอ เมียเขาตายนะ

371
00:25:11,760 --> 00:25:13,053
‎ฉันก็เหมือนกัน

372
00:25:13,929 --> 00:25:16,515
‎เธอทำแบบนี้กับฉัน มิเคล่า

373
00:25:16,598 --> 00:25:17,849
‎ไม่ อีวี่

374
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
‎ไม่ๆๆ

375
00:25:19,726 --> 00:25:21,520
‎มิค นั่นไม่ใช่เธอ

376
00:25:21,603 --> 00:25:24,356
‎ตรงนั้นไม่มีใคร นั่นแองเจลิน่า

377
00:25:24,439 --> 00:25:27,108
‎เธอสร้างมันจากสิ่งที่เธอได้ยินมา

378
00:25:27,192 --> 00:25:28,860
‎หรืออาจเป็นรูปที่เธอเคยเห็น

379
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
‎ฉันไว้ใจเธอ

380
00:25:32,155 --> 00:25:33,949
‎แต่เธอฆ่าฉัน

381
00:25:45,544 --> 00:25:46,586
‎แวนซ์

382
00:25:50,048 --> 00:25:52,926
‎- มันคืออะไร
‎- ตัวอย่างแผลเป็นของแคล มันเรืองแสง

383
00:25:53,843 --> 00:25:56,346
‎คุณบอกว่าผลตรวจเนื้อเยื่อแผลเป็น
‎ออกมาเป็นลบ

384
00:25:56,429 --> 00:25:59,766
‎ใช่ แต่มีบางอย่างเปลี่ยนไป ฉันเคยเห็นมาก่อน

385
00:26:01,017 --> 00:26:03,103
‎บนมือของเบน มันคือแซฟไฟร์

386
00:26:14,030 --> 00:26:15,115
‎เห็นไหม

387
00:26:16,157 --> 00:26:17,158
‎แซฟไฟร์

388
00:26:17,242 --> 00:26:19,369
‎มีจุดล้อมรอบอยู่หลายจุด

389
00:26:19,452 --> 00:26:21,413
‎รอบๆ แซฟไฟร์

390
00:26:21,496 --> 00:26:22,539
‎เดี๋ยวนะ

391
00:26:28,545 --> 00:26:29,838
‎ไหนดูซิ

392
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
‎เหมือนรูปแบบที่ไร้แบบแผน

393
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
‎ที่จริง…

394
00:26:43,643 --> 00:26:45,437
‎ฉันว่ามันไม่ได้ไร้แบบแผนนะ

395
00:26:54,863 --> 00:26:55,780
‎เดรโก

396
00:26:56,364 --> 00:26:59,117
‎กลุ่มดาว มังกร

397
00:26:59,618 --> 00:27:00,452
‎มันเหมือนกันเลย

398
00:27:00,535 --> 00:27:04,914
‎เห็นไหมว่าหางมันสัมผัสกับตาชั่ง

399
00:27:04,998 --> 00:27:06,041
‎มังกร

400
00:27:14,132 --> 00:27:15,425
‎เกิดอะไรขึ้น

401
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
‎คุณเห็นนี่ไหม

402
00:27:17,719 --> 00:27:20,513
‎แผลเป็นของผม มันเคลื่อนไหว

403
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
‎อะไรกันเนี่ย

404
00:27:27,437 --> 00:27:28,396
‎เขาพูดถูก

405
00:27:28,480 --> 00:27:29,439
‎ใคร

406
00:27:30,357 --> 00:27:31,191
‎เฮนรี่

407
00:27:31,274 --> 00:27:34,444
‎คุณคือมังกร แคล เหมือนผม

408
00:27:36,404 --> 00:27:37,781
‎ผมคือมังกร

409
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
‎แคล

410
00:27:50,251 --> 00:27:54,631
‎คุณพาฉันมาที่นี่เหรอ
‎คุณดึงฉันเข้ามาในเสียงเรียกเหรอ ทำได้ยังไง

411
00:27:54,714 --> 00:27:59,094
‎คุณกำลังทำลายโอกาสที่เรามี
‎คุณต้องหยุดเรื่องนี้

412
00:27:59,177 --> 00:28:02,305
‎ฉันทำสิ่งที่ฉันถูกเลือกให้ทำ แคล

413
00:28:02,389 --> 00:28:04,641
‎ฉันจะไม่ยอมให้คุณปั่นหัวฉันอีก

414
00:28:15,443 --> 00:28:16,653
‎เกิดอะไรขึ้น

415
00:28:16,736 --> 00:28:18,029
‎ฉันคิดว่าเธออยู่ในเสียงเรียก

416
00:28:21,741 --> 00:28:23,118
‎ช่วยเราด้วย

417
00:28:23,201 --> 00:28:24,577
‎พระเจ้าช่วย

418
00:28:36,047 --> 00:28:37,048
‎ถอยไป

419
00:28:38,925 --> 00:28:39,968
‎พร้อมนะ เอาเลย

420
00:28:43,555 --> 00:28:45,140
‎อยู่ตรงนั้นแหละ

421
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
‎มาเร็ว เอาละ

422
00:28:58,278 --> 00:29:00,488
‎ถอยไป ฉันขอเตือน

423
00:29:00,572 --> 00:29:03,742
‎ผมกำลังจะตายอยู่แล้ว
‎คุณทำอะไรผมไม่ได้หรอก

424
00:29:10,415 --> 00:29:11,416
‎แม่

425
00:29:13,626 --> 00:29:14,502
‎มาได้ยังไง

426
00:29:15,462 --> 00:29:19,924
‎ได้เวลาปล่อยวางแล้ว แคล
‎เราจะได้อยู่ด้วยกัน

427
00:29:22,218 --> 00:29:24,804
‎มาหาแม่สิ ลูกที่น่ารักของแม่

428
00:29:35,648 --> 00:29:37,233
‎ผมคิดถึงแม่มากเลย

429
00:29:39,569 --> 00:29:40,403
‎แต่…

430
00:29:42,530 --> 00:29:44,657
‎ผมคิดว่ามีสิ่งที่ผมควรต้องทำอีก

431
00:29:45,575 --> 00:29:46,493
‎ไม่เลย

432
00:29:47,660 --> 00:29:50,246
‎ไม่ ลูกทำมาเยอะมากแล้ว

433
00:29:51,122 --> 00:29:53,041
‎ตอนนี้ได้เวลาพักแล้ว

434
00:29:54,042 --> 00:29:55,001
‎มาสิ

435
00:30:01,633 --> 00:30:02,801
‎ผมพร้อมแล้ว

436
00:30:02,884 --> 00:30:03,843
‎ปล่อยวาง

437
00:30:07,555 --> 00:30:08,932
‎ปล่อยวาง

438
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
‎แคล อยู่กับฉันนะ

439
00:30:16,815 --> 00:30:17,690
‎แคล

440
00:30:22,946 --> 00:30:24,113
‎ขอลายเซ็นหน่อยครับ

441
00:30:24,197 --> 00:30:25,240
‎เขากลับได้แล้ว

442
00:30:27,283 --> 00:30:28,117
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

443
00:30:29,369 --> 00:30:30,703
‎เสียใจด้วยจริงๆ กับเรื่องวันนี้

444
00:30:30,787 --> 00:30:31,871
‎ขอบคุณครับ

445
00:30:32,997 --> 00:30:34,123
‎ไอศกรีมไหม

446
00:30:35,166 --> 00:30:36,251
‎กลับบ้านดีๆ นะ ทุกคน

447
00:30:36,334 --> 00:30:37,669
‎- ขอบคุณครับ
‎- ครับ

448
00:30:37,752 --> 00:30:38,878
‎เดี๋ยวก่อน

449
00:30:40,296 --> 00:30:41,548
‎มีคำสั่งใหม่

450
00:30:42,590 --> 00:30:43,675
‎ฟังนะ ทุกคน

451
00:30:44,676 --> 00:30:46,261
‎มีผลทันที

452
00:30:46,344 --> 00:30:51,182
‎เราต้องคุมขังผู้โดยสารทุกคน
‎ที่อยู่ในสหรัฐฯ จนกว่าจะมีคำสั่งเปลี่ยนแปลง

453
00:30:51,266 --> 00:30:52,433
‎เดี๋ยว อะไรนะ

454
00:30:52,976 --> 00:30:57,355
‎ไม่นะ เดี๋ยว
‎คุณทำแบบนี้ไม่ได้ เขามีแค่ผมคนเดียว

455
00:30:57,438 --> 00:30:59,941
‎ศูนย์คุ้มครองเด็กจะจัดการเอง

456
00:31:00,024 --> 00:31:01,860
‎พ่อ

457
00:31:01,943 --> 00:31:04,487
‎ไม่นะ พ่อ

458
00:31:04,571 --> 00:31:06,239
‎พ่อจะกลับมานะ

459
00:31:10,076 --> 00:31:12,662
‎ลูกที่น่ารักของแม่

460
00:31:13,288 --> 00:31:14,789
‎ลูกใกล้ถึงเวลาแล้ว

461
00:31:16,749 --> 00:31:18,960
‎ไม่จำเป็นต้องต่อสู้อีกแล้ว

462
00:31:24,090 --> 00:31:25,216
‎แคล

463
00:31:27,969 --> 00:31:29,220
‎แคล มีอะไรเหรอ

464
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
‎ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

465
00:31:33,224 --> 00:31:34,601
‎ตลอดเวลาที่ผมป่วย

466
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
‎แม่ไม่เคยบอกให้ผมหยุดต่อสู้เลยสักครั้ง

467
00:31:40,106 --> 00:31:41,733
‎ฟังแม่ของคุณเถอะ

468
00:31:43,568 --> 00:31:45,111
‎นี่ไม่ใช่แม่ผม

469
00:31:49,324 --> 00:31:50,617
‎ถอยไป

470
00:31:50,700 --> 00:31:52,869
‎ในใจคุณ คุณเป็นแค่เด็กน้อยขี้กลัว

471
00:31:54,078 --> 00:31:56,956
‎เด็กอ่อนแอรู้สึกผิดที่ไม่สามารถช่วยแม่ตัวเองได้

472
00:31:58,499 --> 00:32:01,961
‎เด็กน้อยคนนั้นไม่อยู่แล้ว
‎ตอนนี้คุณต้องรับมือกับผม

473
00:32:02,712 --> 00:32:03,546
‎ไม่!

474
00:32:07,634 --> 00:32:08,885
‎ไม่!

475
00:32:17,810 --> 00:32:20,396
‎นี่ เกิดอะไรขึ้น แคล เกิดอะไรขึ้น

476
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
‎แสงเรืองกำลังดับลง

477
00:32:24,817 --> 00:32:25,652
‎ทำไมถึงดับ

478
00:32:25,735 --> 00:32:30,073
‎ฉันก็ไม่รู้ ผู้พันพูดถูก
‎แคลคือจอกศักดิ์สิทธิ์จริงๆ

479
00:32:32,450 --> 00:32:33,576
‎นั่นเสียงอะไร

480
00:32:34,744 --> 00:32:35,787
‎แวนซ์

481
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
‎ยกมือขึ้น เดี๋ยวนี้

482
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
‎ทำลายให้หมดทุกอย่าง

483
00:32:52,136 --> 00:32:52,971
‎แวนซ์

484
00:32:56,057 --> 00:32:59,769
‎ยกมือให้ผมมองเห็น
‎ถอยออกไปจากคอมพิวเตอร์เดี๋ยวนี้

485
00:33:10,196 --> 00:33:12,490
‎อดทนไว้นะ เพื่อน ขอร้องล่ะ

486
00:33:14,867 --> 00:33:16,035
‎ถึงเวลาแล้ว

487
00:33:19,414 --> 00:33:21,332
‎- ไปตามโอลีฟมาที
‎- โอเค

488
00:33:23,084 --> 00:33:24,377
‎โทรหาทุกคน

489
00:33:25,044 --> 00:33:26,129
‎โอเค

490
00:33:35,847 --> 00:33:38,599
‎เราต้องคิดให้ออก มันอาจช่วยแคลได้

491
00:33:38,683 --> 00:33:43,563
‎โอเค แซฟไฟร์ในมังกร
‎ที่ลอยอยู่เหนือตาชั่งของมาอัต ทำไม

492
00:33:43,646 --> 00:33:45,648
‎ตาชั่งสอนเราเรื่องเรือชูชีพ

493
00:33:45,732 --> 00:33:48,109
‎ว่าผู้โดยสารทุกคนจะถูกพิพากษาด้วยกัน

494
00:33:48,776 --> 00:33:52,113
‎แต่ถ้าผู้โดยสารคนหนึ่ง มังกรน่ะ

495
00:33:52,196 --> 00:33:55,867
‎สัมผัสกับแซฟไฟร์ มันอาจทำให้ตาชั่งเอียงได้

496
00:33:55,950 --> 00:33:57,952
‎และพวกคุณทุกคนก็จะรอดชีวิต

497
00:33:58,036 --> 00:34:02,623
‎ซึ่งหมายความว่าคนทั้งโลกจะรอดชีวิตได้

498
00:34:02,707 --> 00:34:03,958
‎แต่ใครคือมังกร

499
00:34:04,042 --> 00:34:07,795
‎แคล แคลช่วยเราทุกคนได้

500
00:34:10,214 --> 00:34:11,466
‎แต่ใครจะช่วยแคลได้

501
00:34:16,304 --> 00:34:18,473
‎ฉันไม่รู้จะขอบคุณนายยังไงดี แคล

502
00:34:19,057 --> 00:34:22,185
‎นายช่วยชีวิตฉันไว้หลายวิธีเลย

503
00:34:31,152 --> 00:34:32,153
‎อย่าไปนะ

504
00:34:32,653 --> 00:34:33,488
‎ขอร้องล่ะ

505
00:34:34,947 --> 00:34:38,076
‎ฉันจะอยู่เคียงข้างนาย
‎อยู่กับนายเสมอ โอเคนะ

506
00:34:43,581 --> 00:34:44,916
‎นายเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวของฉัน

507
00:34:46,167 --> 00:34:47,418
‎ผมจะอยู่กับคุณเสมอ

508
00:34:55,802 --> 00:34:59,764
‎ฉันต้องการเจ้าหน้าที่ดับเพลิง
‎และตำรวจไปที่มุมถนนสาย 82 และแกรนต์

509
00:35:00,723 --> 00:35:01,974
‎โอเค รีบหน่อยนะคะ

510
00:35:02,600 --> 00:35:03,893
‎เอาละ ออกมาหมดทุกคนแล้ว

511
00:35:05,103 --> 00:35:06,020
‎เอาละ

512
00:35:06,104 --> 00:35:08,523
‎- ฉันจะกลับเข้าไปหยุดแองเจลิน่า
‎- มันอันตรายเกินไป

513
00:35:08,606 --> 00:35:11,192
‎หล่อนจะไม่หยุดจนกว่าเราจะหยุดหล่อน
‎เสียงเรียกของเธอต้องการแบบนั้น

514
00:35:11,275 --> 00:35:13,277
‎- เราถึงได้มาที่นี่ไง อยู่กับพวกเขานะ
‎- เบน

515
00:35:15,530 --> 00:35:18,282
‎นี่ ฉันอยู่นี่นะ คนกำลังมาช่วย

516
00:35:18,366 --> 00:35:20,159
‎- ฉันแค่จะดูพวกคุณ
‎- ขอบคุณค่ะ

517
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
‎จะไม่เป็นไรนะ

518
00:35:24,288 --> 00:35:27,166
‎ไม่ มันต้องมีอะไรเหลืออยู่สิ

519
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
‎ไปให้พ้นฉันนะ

520
00:35:34,465 --> 00:35:38,719
‎แองเจลิน่า มันจบแล้ว
‎แซฟไฟร์แตกหมดแล้ว เรื่องนี้จบแล้ว

521
00:35:38,803 --> 00:35:40,054
‎แคลกำลังจะตาย

522
00:35:40,638 --> 00:35:42,056
‎ฉันเห็นเขา เบน

523
00:35:42,140 --> 00:35:45,476
‎ชีวิตกำลังหลุดลอยไปจากเขา
‎ขณะที่คุณพยายามจัดการฉัน

524
00:35:46,060 --> 00:35:47,019
‎แคลผู้น่าสงสาร

525
00:35:47,103 --> 00:35:48,020
‎โกหก!

526
00:36:15,923 --> 00:36:17,550
‎มันต้องเป็นแบบนี้

527
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
‎ไงคะ เกิดอะไรขึ้น แคลเหรอ

528
00:36:35,943 --> 00:36:37,486
‎ไม่ ผมเอง

529
00:36:37,570 --> 00:36:39,780
‎รอให้ฉันกลับถึงบ้านก่อนได้ไหม

530
00:36:40,865 --> 00:36:42,867
‎ผมจะไม่อยู่ที่นี่ตอนคุณกลับถึงบ้าน

531
00:36:44,368 --> 00:36:45,953
‎ซีค คุณทำให้ฉันกลัวนะ

532
00:36:46,037 --> 00:36:47,788
‎ไม่ ไม่ต้องกลัว

533
00:36:48,372 --> 00:36:49,373
‎ผมไม่กลัว

534
00:36:51,792 --> 00:36:52,960
‎เป็นเพราะคุณ

535
00:36:56,631 --> 00:36:58,799
‎ชะตากำหนดให้เราอยู่ด้วยกันเสมอ มิค

536
00:36:58,883 --> 00:37:01,802
‎ซีค เกิดอะไรขึ้น ทำไมถึงมาบอกฉันตอนนี้

537
00:37:02,428 --> 00:37:04,680
‎ผมได้รับโอกาสครั้งที่สองในชีวิต มิค

538
00:37:06,390 --> 00:37:09,769
‎ผมไม่รู้ว่าทำไม แต่เป็นเพราะคุณ มิค

539
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
‎เป็นเพราะคุณ

540
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
‎แล้วก็ในถ้ำ

541
00:37:15,900 --> 00:37:19,237
‎รูปหน้าสวยๆ ของคุณทำให้ผมสู้ต่อ

542
00:37:20,905 --> 00:37:22,531
‎แล้วพอผมกลับมา

543
00:37:24,075 --> 00:37:25,534
‎ผมก็อยากหาคุณให้เจอ

544
00:37:25,618 --> 00:37:26,494
‎ผมต้องหาคุณให้เจอ

545
00:37:28,454 --> 00:37:29,914
‎ครั้งแรกที่เราสัมผัสกัน

546
00:37:30,665 --> 00:37:35,836
‎มันเหมือนกับว่า
‎ผมรู้สึกถึงคุณในทุกอณูของร่างกายผม

547
00:37:35,920 --> 00:37:37,546
‎เหมือนคุณเป็นส่วนหนึ่งของผม

548
00:37:40,675 --> 00:37:42,134
‎คุณคือเหตุผลที่ผมกลับมา

549
00:37:46,013 --> 00:37:49,976
‎คุณคือลมหายใจ เลือด และวิญญาณของผม

550
00:37:53,271 --> 00:37:56,399
‎คุณทำให้ผมรู้ว่าการมีชีวิตอยู่ที่แท้จริงเป็นยังไง

551
00:38:00,111 --> 00:38:02,697
‎จักรวาลพาเรามาพบกันเพราะมีเหตุผล มิค

552
00:38:04,573 --> 00:38:06,117
‎มันคือโอกาสครั้งที่สองของผม

553
00:38:07,576 --> 00:38:11,122
‎ที่จะชดเชยความเจ็บปวดทรมานที่ผมก่อ

554
00:38:13,207 --> 00:38:14,875
‎และตอนนี้ ในที่สุดผมก็ทำอย่างนั้นได้

555
00:38:15,835 --> 00:38:18,671
‎ซีค ไม่ว่าคุณจะทำอะไร คุณไม่จำเป็นต้องทำ

556
00:38:18,754 --> 00:38:22,591
‎หยุดเถอะ รอให้ฉันกลับถึงบ้านก่อน
‎รอฉันนะ ขอร้องล่ะ

557
00:38:23,676 --> 00:38:25,011
‎ผมก็หวังว่าจะรอได้

558
00:38:25,678 --> 00:38:26,929
‎ซีค หยุดนะ ซีค

559
00:38:27,513 --> 00:38:28,806
‎ซีค!

560
00:38:29,557 --> 00:38:31,350
‎แองเจลิน่าตายแล้ว

561
00:38:31,434 --> 00:38:33,811
‎เบน เราต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้

562
00:38:45,573 --> 00:38:46,741
‎ทำไม

563
00:38:47,950 --> 00:38:51,787
‎ตอนที่คุณทำโอเมกาแซฟไฟร์หาย
‎คุณทำให้โลกทั้งใบตกอยู่ในอันตราย

564
00:38:52,955 --> 00:38:55,082
‎ฉันเตือนคุณแล้วเรื่องการเล่นบทพระเจ้า

565
00:39:41,670 --> 00:39:44,340
‎แคล ฟื้นสิลูก

566
00:39:45,299 --> 00:39:49,136
‎ไม่นะ เร็วสิ อยู่กับฉัน
‎อย่าทิ้งฉันไป ขอร้องล่ะ ไม่นะ

567
00:39:49,220 --> 00:39:50,554
‎ไม่เป็นไร ที่รัก

568
00:39:51,389 --> 00:39:52,640
‎แล้วพบกันใหม่

569
00:39:53,933 --> 00:39:55,184
‎ใต้ดวงดาว

570
00:39:55,267 --> 00:39:57,061
‎ไม่

571
00:40:00,648 --> 00:40:05,444
‎ไม่!

572
00:40:31,220 --> 00:40:34,932
‎"เป็นบุญของผู้กระหายโหยหาความชอบธรรม"

573
00:40:35,433 --> 00:40:37,143
‎เหตุว่าเขาจะได้รับความอิ่มหนำสมบูรณ์"

574
00:41:33,240 --> 00:41:38,162
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง