BİR NETFLIX DİZİSİ
Manifest'te daha önce…
Biri beni takip ediyordu. Değişti ve paramparça oldu.
Bu detaylar sana bir şey ifade ediyor mu?
Syosset'teki eski okulumda bir vitray vardı.
Safir.
Hem kuyruk yüzgecinde hem de Ben'in elinde safir buldum.
Bu Başmelek Mikail'e benziyor.
Bu Ma'at. Mısır'ın öbür dünyadaki adalet tanrıçası.
Ruhların mecazi anlamda tartılması.
Eden zarar görmeme izin vermezdi, biliyordum.
İkimizin bağlantılı olduğunu kanıtladı.
Benim yaram dışarıda.
Seninki içeride.
Sen bir ejderhasın Cal.
Teşekkürler.
Berbat görünüyorsun.
Sana da günaydın.
Bacağın nasıl?
Harika.
Yine kiraz çiçekleri görmüyorsun herhâlde?
Hayır. Kül.
Kıyamet temalı yıl dönümümüze uygun.
191 ruhu kurtarmanın zor olduğunu sanıyordum
ama Filika'nın kaderi, milyarların kaderini belirleyecekse…
Ne yapacağız?
Cevap basit. Ne gerekiyorsa.
Seni seviyorum, Zeke Landon.
Ben de seni, Stone.
Eden'a o kavun dilimlerini nasıl yedirdin?
Verirken tek boynuzlu at kurabiyesi dedim.
Beynine girmişsin resmen.
-Aranızın iyi olmasına sevindim. -Evet, ben de. Durumu düşününce…
Gerçi bugün annesini görmek istedi.
Çocuklar, hadi.
Boğazımı bile temizlesem her şey bitmiş gibi davranıyorsunuz.
O kadar kötü görünmüyorum, değil mi?
Sizi güldürmek zor.
Hadi. Su ister misin?
Hayır.
TJ geliyor mu?
Muhtemelen hayır.
Sahi mi?
Eagan ve safirden haber var mı?
Evet, Eagan acilde
ve hastane onay verince Jared onu görmeye gidecek.
Ne? Sen gitmeyecek misin?
Çocuklar, ölüyorum.
Ama ölen tek kişi değilim.
Hepiniz ölüyorsunuz. Denemeye devam edin.
Seninle olmaktan daha önemli bir şey yok.
Ama ya safir beni kurtarabilirse?
Ciddiyim. Ya bunu ben öldükten sonra öğrenirseniz?
Annem savaşmamızı isterdi.
Mücadeleye devam.
O zaman şu safiri bulalım.
Hiçbiri zamanın tükendiğini bilmiyor.
Duysa da inanmazlar gerçi.
Dünyanın kaderi 200'den az insanın elinde.
Pardon, ne?
Yeni bir şey icat edilmiş. Adına uyku diyorlar, bir ara dene.
Uyku enayiler içindir, özellikle de riskleri düşünürsek.
Haksız sayılmazsın.
Sekiz milyar insan. Risk yüksek.
Bu yarının sorunu. Bugün bir hayat kurtarmaya çalışıyorum. Cal'ı.
Yapabileceğin başka bir şey yoktu hani?
Deneyebileceğim başka bir şey olmadığını söylemedim.
Demek gerçekten burada çalışıyorsun.
Methettikleri iyi dedektif sen olmalısın.
Fazla alışma. Daha önce rütbeni düşürdüm.
Evet, ben de daha önce seni patakladım. Unutma derim.
Komiser Vasquez. Hoş geldin.
Şimdiden nefret ettim.
Amaca ulaşmak için bir araç.
Bu canavarın içinde olmamızın 828'lilere çok yardımı oluyor.
Bu da senin bölmen.
Bence ikimiz de benimkine kıyasla çok küçük olduğu konusunda hemfikiriz.
Üst çekmecede
hoş geldin hediyesi olarak bir kelepçe bulacaksın.
Vay canına. Birbirimize hediye vermeye mi başladık?
Yoksa…
Kelepçe veriyorum, adını dövme yaptırmıyorum.
Koşulsuz, unuttun mu?
Hastane yazdı. Eagan uyanmış.
Michaela'ya mesaj at. Buluşun. O seksi poponu çıkar buradan.
Erkenden dön. İlk günün. Ortalığı karıştırma.
Telefona bakmak Eagan haberini daha çabuk getirmez.
Haklısın.
Bir kutu aile fotoğrafı buldum. Uyandığında Cal'ın etrafına koyacağım.
Muhteşemsin. Ona böyle bir alan hazırlaman harika.
Muhteşemliğimin tek sebebi o değil.
-Hâlâ gülüşünü duyabiliyorum. -Mick.
Hangi salak duble Manhattan'ı dikip araba kullanır?
-Bunu kendine yapma. Bugün olmaz. -Bu affedilemez.
Mick, kendini affetmelisin.
Jared yazdı. Hastanede buluşmak istiyor.
Tamam.
Selam baba.
TJ geliyor. Sanırım bir şey bulmuş. Burada çalışabilir miyiz?
Evet. O safiri ne kadar çok insan ararsa o kadar iyi.
Ben.
Grace?
Grace.
Seni özledim aşkım.
Sensiz tam değilim.
Hayır, Ben.
Güçlüsün.
Lütfen yardım et.
Oğlumuz için ne yapmalıyım?
Söyleyeyim.
Ama Eden'ı bana getirmelisin.
Ne?
Onu bana getirmen gerek.
Hepsi mantıklı gelecek.
O nasıl?
Huzurlu uyuyor.
Sen nasılsın?
Bir Çağrı geldi.
Grace'di.
Tanrım.
Sanırım Cal'a yardım edebilir.
Nasıl? Ne söyledi?
Eden'ı ona götürmemi istiyor. Aklıma gelen tek bir yer var.
Mezarı. Eden oraya hiç gitmedi, değil mi?
Hayır ama…
Eden annesini görmek istediğini söylerken belki de bunu diyordu.
Ama onu bırakamam.
Onunla ben ilgilenirim, kötüleşirse de anlarım,
saklamaya çalışsa bile.
-Tamam. Eden'ı alacağım. -Tamam.
Ne güzel. Kötü polis, kötü polis oynama zamanı.
Seni son gördüğümde
kutsal bir objeyi çalıp bizi ölüme terk ettin.
O dündü. Geleceğe odaklan kara kaş.
Omega Safiri'nin nerede olduğunu biliyor musun?
Dünyanın en küçük psikopatı tarafından
kafamın bir parçasıyla beraber benden alındı.
Angelina mı?
Nasıl öğrendi ki?
Ne bileyim.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Bir yerlerde hain planlar yapıyordur.
İBADET İÇİN DUA KİTABI
Bunu nereden buldun?
İki numaralı deli kadından, Angelina'nın annesi.
Arabasından ödünç aldım. İlk sayfaya bak.
"Tanıklık et, sana bir melek yolluyorum, seni yolda tutsun diye,
seni hazırladığım yere getirsin diye."
Angelina, Eden'ı meleği olarak görüyor.
Bak sen. Beynin alev alacak neredeyse.
Amanın. Sende kalsın.
Okumayı pek sevmem.
Tam zamanında.
Jeter sopayı aldı.
Son maçı. 2014.
Yapılacaklar listemi tamamlamak güzel. Teşekkürler.
Bunları yiyebileceğimi sanmıyorum.
Sıra rakibe geçince televizyona fırlatırsın.
Bu çok fazla.
Hayır! Ama işte bu çok fazla.
Merhaba çocuklar.
Cal, ben…
N'aber TJ?
Dünyayı kurtarırken acıkırsan
yemeği Zeke hallediyor.
Akşam yemeğini de.
İyi eğlenceler.
Tamam. Hadi Jeter.
İşte bu, Eden.
Gerçek anneni hatırlamadığını biliyorum
ama seni ne kadar sevdiğini bilmeni istiyorum.
Lütfen Grace.
Onu getirdiğin için sağ ol.
Elbette.
Ben, bensiz zor olduğunu biliyorum. Ama bir şey yapmanı istiyorum.
Ne gerekiyorsa, söyle.
Eden'ın Angelina'ya dönmesine izin vermeni istiyorum.
Ne?
Eden'ın bildiği tek anne o.
Eden onu seviyor, Ben.
Grace, Angelina seni öldürdü. Bunu…
Gözlerin.
Ne olmuş onlara?
Renk yanlış. Sen Grace değilsin. Sen…
Koruyucu meleğim!
Eden! Ondan uzak dur.
İstediğin bu mu? Kim olduğunu ona gösterecek misin?
Annesini öldürdün. Önünde babasını da mı öldüreceksin?
Bizi ayıramazsın Ben.
Eden benim meleğim. Birlikte olmamız gerekiyor.
Bunu istiyor.
Emin misin?
Eden'ın seni seçeceğinden emin misin?
Hayatım üstüne bahse girerim.
O zaman silahı indir Angelina.
Eden karar versin.
Canım, annenle mi kalmak istiyorsun yoksa kötü adamla mı?
Eden.
Hadi Eden.
Kötü olmadığımı biliyorsun.
Ben,
küçük kızını çok seven bir babayım sadece.
Seni seviyorum Eden. Sen de beni seviyorsun.
Bırak kendi söylesin.
Eden, kiminle olmak istiyorsun?
Eden.
Babamla olmak istiyorum.
Hayır!
Hayır, Eden.
Beni bırakma!
Eden!
Babacığım!
Hey. İyi misin?
Her şey yolunda.
Kimsemiz yok. Birbirimize karşı biraz fazla korumacıyız.
Otur, tamam mı?
O neydi öyle?
Hiçbir fikrim yok. Ama korkunçtu.
-Gidelim. -Hey!
Ne yapıyorsun? Onu nereye götürüyorsun?
Hey çömez, kural kitabını mı okusan?
Bir yolcu sıkıntılı ya da sıra dışı bir davranışta bulunursa
onu gözaltına alırız.
Feryat etmek buna dâhil bence.
-Baba, ne oluyor? -Otur. Sorun yok.
Sorun yok tatlım. Burada kal. Tamam mı?
Hadi. Gidelim.
Tüm bölge ofislerinden telefonlar yağıyor.
Buradaki yolcuların yaşadıkları tüm ülkede yaşandı.
Ne hoş. Cidden, hepsi için endişeleniyorum.
Evet.
Angelina sana sahte çağrı göndermek için safiri mi kullandı?
Uğruna her şeyi yapacağımı bildiği kadınla.
Her ihtimale karşı Eden'ı babama bıraktım. Saanvi'ye anlatacağım.
Safir ondaysa Filika'nın şansı ne?
-Batsa yeri. -Onu bulursak batmaz.
Değil mi? Yani, geri alabiliriz.
Nerede olduğunu bilmiyoruz.
Bir Çağrı yardım etse iyi olurdu.
Çoktan yardım etmiş olabilir.
-Nereden çıktı o? -Eagan.
Angelina'dan bahsederken okuyordum, bir Çağrı geldi.
Bir figür vardı. Kanatları vardı, yüzü yoktu.
Parçalanıp cam oldu.
Nereden bildin?
Angelina'ya aynı Çağrı'da yardım ettim.
Meleğin onu takip ettiğini, ona bir şey söylemeye çalıştığını sandı.
Yerini biliyorum.
-Seninle geliyorum. -Zeke, zor yürüyorsun.
Neler oluyor?
Angelina'nın yerini buldum. Oraya gideceğim.
Baba?
Onunla gitmelisin.
Lütfen.
Safiri almalısın.
Ben Cal'la kalacağım. Yoğun bir gün olacak.
Tamam. Hemen döneceğim evlat.
-Teşekkürler. -Tamam.
Pekâlâ.
Bakalım bulduğum şey Cal'a yardım edecek mi.
Astoria buna bakmana nasıl izin verdi?
Bunu Mısır'dan benim yolladığımı doğrulayınca sorun etmedi.
Adı Levi'ydı sanırım. Onu tanıyor musun?
Az çok. İşe dönelim.
Bu ikisi arasında ne görüyorsun?
-Tıpatıp aynılar. -Neredeyse aynılar.
Tamam keskin göz, açıkla.
Tamam, papirüse baktığımızda
Ma'at'ın göğsünde bir çukur var, Omega Safiri'nin olduğu yer.
Evet, bu iyi değil.
O safir sayesinde Ma'at'ın adalet terazisini değiştirebiliriz.
İnsanlığı kurtarmanın anahtarı olabilir.
Cal'ı bile.
Fakat bu papirüste bulmamız gereken tek ipucu kayıp. Şimdi ne olacak?
Belki başka bir şey vardır.
Ben bir şey görmüyorum.
Ya göremediğimiz için göremiyorsak?
Peki. Açıkla bakalım.
Mısırlılar parlak mavi pigmentler kullanırdı.
Fakat zamanla silinirdi.
Onları görmenin tek yolu kızıl ötesi filtre.
Bu papirüste görünenden fazlası olabilir.
Sanırım yardımı dokunabilecek bir şeyim var.
Vance.
Omega Safiri'nin yanlış ellere düşmesi konusunda
endişelerimi anlatmıştım ya?
Söyle.
Angelina…
Safiri kullanarak Ben'in kafasına bir düşünce koymuş.
Sahte bir Çağrı mı yarattı?
Bunu beklemiyorduk.
Hayır ama beklemeliydik.
Safiri kullanarak ilahi olana yaklaşmaya öyle odaklandık ki
birbirimizle olan bağımızı tamamen unuttuk.
Angelina'da böyle bir güç varsa Çağrıların gerçek olduğunu nasıl anlayacaksınız?
Anlayamayacağız.
Bu kötü.
Daha kötüsü var.
Nuh'un Gemisinin parçalarını yanlış kullanmak volkanik bir yarık açtıysa…
Omega Safiri'ni yanlış kullanmanın dünya üzerindeki etkisi ne olur?
Gupta'yı arıyorum, yardıma ihtiyacımız var.
Voilà.
Yapılacaklar listesinde bir sonraki durak Le Louvre.
Harika bir sanal tur buldum. Tüm ustalar var. Beklemek yok.
Başka bir şey de yapabiliriz.
Monopoly?
İyi fikir.
Bunu yıllardır oynamamıştım.
Hadi.
Ölüm Günü'nü aşmanın bir yolu olabilir mi?
Bilmiyorum.
Hey.
Yardım edebilirim, hissettiğin korkuyu ortadan kaldırabilirim.
Ortadan kaldırmayacaksın, onu üstleneceksin, aynı şey değil.
Hadi ama. Bu yetenekle dönmemin bir sebebi olmalı.
Yaşlı dönmemin sebebi neydi?
Eminim bir sebebi vardır.
Sorun şu ki,
sebebini öğrenecek kadar yaşayamayacağım.
Kızılötesi filtreli bir DSLR fotoğraf makinesi.
Tamam, bakalım çalışıyor mu.
-Avrupai bir havan var. -Bunu nereden buldun?
Annemden aslında.
Yeteneğim olduğumu söyledi.
Evet. Bu…
Şeyden hemen önce…
En kötüsü ne, biliyor musun?
Bence annem anneni çok severdi.
Daha fazla kaybı kaldıramam.
Açıkçası Ölüm Günü düşüncesi bile… Yapamıyorum…
Cal'ı kaybedemem.
Hey.
Cal bir şekilde atlatacak.
Hepimiz atlatacağız. Eminim.
Nedense…
Bunu söylediğin zaman
bir şekilde mümkün geliyor.
Burada olduğun için teşekkürler.
Olmayı daha çok istediğim bir yer yok.
Burası Angelina'nın eski okulu. Olive'e göre burada meleği arıyor.
Pencereler neden parlıyor?
Bağışla beni.
Uzun süre beni kovaladığını düşündüm.
Beni seçtiğini yeni fark ettim.
Bir melek bulmama gerek olmadığını anlamamı istedin.
Melek benim.
Angelina, bitti.
Bitecek. Yakında.
Hepiniz için bitecek. Tanrı beni seçti.
Sahip olduğunu düşündüğün güç aslında yok.
Kör müsün? Bak, ne yaptım.
Hiçbir şey yapmadın. Bu senin cezan.
Tanrı asla meleğini cezalandırmaz.
Sen mi, melek mi?
Ben kötülükten intikam alıp
seçilmiş olanları kurtuluşa götürecek olan başmeleğim.
Hayır. Sen sadece bir insansın.
Filika'da yargılanmayı bekleyen
üzgün, kayıp ve yalnız birisin.
Hepimiz gibi!
Kutsal kitabı oku Ben!
Sabırla sebat etme emrimi yerine getirdiğin için
bu dünyadaki herkesin geçeceği imtihandan seni muaf tutacağım.
Tanrı'nın sözlerini çarpıtıyorsun.
Kimse benden fazlasına göğüs germedi!
Kimse mi? Karısı öldü!
Ben de öyle.
Bunu bana sen yaptın Michaela.
Hayır, Evie.
Hayır.
Mick. O değil.
Orada kimse yok. Bu Angelina'nın işi.
Bunu duyduğu şeylerden ya da gördüğü bir fotoğraftan yaratıyor.
Sana güvenmiştim
ve sen beni öldürdün.
Vance?
-Ne oldu? -Cal'ın yara izi örneği. Parlıyor.
Yara dokusunun testleri negatif çıkmıştı.
Evet ama bir şey değişti. Bunu daha önce de görmüştüm.
Ben'in elinde. Safir.
Gördün mü?
Safir.
Etrafında bir sürü nokta var.
Safiri çevreliyorlar.
Bir saniye.
Bakalım.
Rastgele bir düzen.
Aslında…
Bence rastgele değil.
Draco.
Takımyıldız. Ejderha.
Aynısı.
Bak, kuyruğu teraziye değiyor.
Bir ejderha.
N'aber dostum?
Bunu görüyor musun?
Yaram. Hareket ediyor.
Nasıl yani?
Haklıydı.
Kim?
Henry.
Sen bir ejderhasın. Tıpkı benim gibi.
Ben Ejderhayım.
Cal?
Beni buraya sen mi getirdin? Beni bir Çağrı'ya mı çektin? Nasıl?
Tüm şansımızı yok ediyorsun. Buna son vermelisin.
Yapmak için seçildiğim şeyi yapıyorum Cal.
Beni tekrar manipüle edemeyeceksin.
Ne oldu?
Sanırım bir Çağrı'da.
Lütfen yardım edin!
Tanrım.
Geri çekilin.
Tamam mı? Hadi.
Orada kal.
Hadi. Tamam.
Yaklaşma. Seni uyarıyorum.
Ben zaten ölüyorum. Bana yapabileceğin bir şey yok.
Anne?
Nasıl?
Artık bunun peşini bırak Cal. O zaman birlikte olabiliriz.
Bana gel, tatlı oğlum.
Seni çok özledim.
Ama…
Yapmam gereken şeyler var.
Hayır.
Hayır, zaten çok şey yaptın.
Şimdi dinlenme zamanı.
Gel.
Hazırım.
Bırak.
Cal. Benimle kal.
Cal.
İmzalayın lütfen.
Her şey hazır.
İyi misin?
Bugün için üzgünüm.
Teşekkürler.
Dondurma?
Sağ salim eve gidin.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Durun bakalım.
Yeni bir durum var.
Dinleyin millet.
Şu andan itibaren,
bir sonraki emre kadar ABD'deki tüm yolcuları alıkoyuyoruz.
Dur, ne?
Hayır. Bekle. Bunu yapamazsınız. Benden başka kimsesi yok.
Çocuk esirgeme kurumu onunla ilgilenir.
Baba!
Hayır! Baba!
Geri geleceğim, tamam mı?
Benim tatlı oğlum.
Çok yaklaştın.
Artık savaşmana gerek yok.
Cal?
Cal, ne oldu?
Onca yıl.
Onca zaman hastaydım.
Bir kez olsun savaşmayı kesmemi söylemedi.
Anneni dinle.
Bu benim annem değil.
Yaklaşma!
Özünde korkmuş bir çocuksun.
Öz annesini kurtaramamış suçlu, küçük bir ezik.
O küçük çocuk artık yok. Karşında ben varım.
Hayır!
Hey, ne oldu? Cal. Ne oldu?
Parıltı sönüyor.
Neden?
Bilmiyorum. Binbaşı haklıydı. Cal gerçekten Kutsal Kâse.
Bu da ne?
Vance?
Ellerini kaldır! Derhâl!
Her şeyi yok et.
Vance?
Ellerini göreyim! Bilgisayardan uzaklaş! Hemen!
Dayan, dostum. Lütfen.
Vakit geldi.
-Lütfen Olive'i getir. -Tamam.
Herkesi ara.
Tamam.
Bunu çözmeliyiz. Cal'ı kurtarabilir.
Ejderhanın içindeki bir safir, Ma'at'ın terazisinin üstünde. Neden?
Terazi bize Filika'yı öğretti.
Tüm yolcuların beraber yargılandığını.
Ama bir yolcu, yani bir ejderha,
safire dokunursa terazinin dengesi değişebilir
ve hepiniz hayatta kalabilirsiniz,
yani tüm dünya hayatta kalabilir.
Ama Ejderha kim?
Cal. Cal hepimizi kurtarabilir.
Ama Cal'ı kim kurtaracak?
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum Cal.
Hayatımı birden fazla şekilde kurtardın.
Gitme.
Lütfen.
Her zaman yanında olacağım, tamam mı?
Sen benim sağdıcımsın.
Hep yanında olacağım.
82. Cadde ve Grant'in köşesine itfaiye ve polis lazım.
Tamam. Lütfen acele et.
Pekâlâ, herkesi çıkardık.
Hadi bakalım.
-Angelina'yı alacağım. -Çok tehlikeli.
Biz onu durdurana dek durmayacak. Çağrı'nın istediği bu.
-Bu yüzden buradayız. Onlarla kal. -Ben!
Buradayım, tamam mı? Yardım geliyor, tamam mı?
-Sana bir bakayım. -Teşekkürler.
Her şey iyi olacak.
Hayır! Bir şey kalmış olmalı.
Uzak dur benden!
Angelina, bitti. Safir parçalandı. Bu iş burada bitecek.
Cal ölüyor.
Onu gördüm Ben.
Sen bana ulaşmaya çalışırken o yaşam mücadelesi veriyor.
Zavallı Cal.
Yalan söylüyorsun!
Böyle olması gerekiyor.
Neler oluyor? Cal'la mı ilgili?
Hayır, benimle ilgili.
Ben gelene kadar bekleyebilir mi?
Döndüğünde burada olmayacağım.
Zeke, beni korkutuyorsun.
Hayır. Korkma.
Ben…
Senin sayende.
Birlikte olmak kaderimizde vardı Mick.
Neler oluyor? Niye bunu şimdi söylüyorsun?
Bana hayatta ikinci bir şans verildi Mick.
Nedenini bilmiyordum ama nedeni sendin Mick.
Sendin.
Sonra mağarada…
Dergideki fotoğrafın, o güzel yüzün beni ayakta tuttu.
Sonra geri döndüğümde
seni bulmak istedim.
Mecburdum.
İlk kez dokunduğumuzda
sanki seni vücudumun her hücresinde hissedebiliyordum,
sanki bir parçammışsın gibi.
Geri dönmemin sebebi sensin.
Sen benim nefesim, kanım ve ruhumsun.
Bana gerçekten hayatta olmanın ne demek olduğunu öğrettin.
Evren bizi bir sebepten ötürü bir araya getirdi Mick.
Sebep olduğum tüm acıları
telafi etmek için ikinci şansımdı.
Sonunda bunu yapabiliyorum.
Zeke, her ne yapacaksan yapmak zorunda değilsin.
Dur. Ben eve gelene kadar bekle. Beni bekle lütfen.
Keşke bekleyebilsem.
Zeke, dur. Zeke.
Zeke!
Angelina gitti.
Ben, hemen eve gitmeliyiz.
Neden?
Omega Safiri'ni kaybettiğinde tüm dünyayı riske attın.
Tanrı'yı oynamak konusunda seni uyarmıştım.
Cal. Hadi dostum.
Hayır. Yapma. Benimle kal. Beni yalnız bırakma. Hayır.
Sorun yok aşkım.
Tekrar görüşeceğiz.
Yıldızların altında.
Hayır.
Hayır!
"Ne mutlu doğruluğa acıkıp susayanlara!
Çünkü onlar doyurulacaklar."
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer