1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
Manifest'te daha önce…

3
00:00:21,896 --> 00:00:26,359
Biri beni takip ediyordu.
Değişti ve paramparça oldu.

4
00:00:26,443 --> 00:00:28,945
Bu detaylar sana bir şey ifade ediyor mu?

5
00:00:29,029 --> 00:00:33,408
Syosset'teki eski okulumda
bir vitray vardı.

6
00:00:33,491 --> 00:00:34,868
Safir.

7
00:00:34,951 --> 00:00:39,664
Hem kuyruk yüzgecinde
hem de Ben'in elinde safir buldum.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,541
Bu Başmelek Mikail'e benziyor.

9
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Bu Ma'at. Mısır'ın öbür dünyadaki
adalet tanrıçası.

10
00:00:45,086 --> 00:00:46,713
Ruhların mecazi anlamda tartılması.

11
00:00:46,796 --> 00:00:49,049
Eden zarar görmeme izin vermezdi,
biliyordum.

12
00:00:49,132 --> 00:00:51,718
İkimizin bağlantılı olduğunu kanıtladı.

13
00:00:51,801 --> 00:00:53,928
Benim yaram dışarıda.

14
00:00:54,679 --> 00:00:57,348
Seninki içeride.

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,017
Sen bir ejderhasın Cal.

16
00:01:12,155 --> 00:01:13,406
Teşekkürler.

17
00:01:36,888 --> 00:01:38,181
Berbat görünüyorsun.

18
00:01:39,224 --> 00:01:40,975
Sana da günaydın.

19
00:01:42,310 --> 00:01:43,186
Bacağın nasıl?

20
00:01:43,269 --> 00:01:44,646
Harika.

21
00:01:58,243 --> 00:02:00,662
Yine kiraz çiçekleri görmüyorsun herhâlde?

22
00:02:00,745 --> 00:02:02,247
Hayır. Kül.

23
00:02:02,872 --> 00:02:06,042
Kıyamet temalı yıl dönümümüze uygun.

24
00:02:09,629 --> 00:02:12,382
191 ruhu kurtarmanın
zor olduğunu sanıyordum

25
00:02:12,465 --> 00:02:17,137
ama Filika'nın kaderi,
milyarların kaderini belirleyecekse…

26
00:02:19,055 --> 00:02:20,140
Ne yapacağız?

27
00:02:21,224 --> 00:02:24,102
Cevap basit. Ne gerekiyorsa.

28
00:02:27,438 --> 00:02:29,023
Seni seviyorum, Zeke Landon.

29
00:02:29,649 --> 00:02:31,151
Ben de seni, Stone.

30
00:02:37,240 --> 00:02:40,451
Eden'a o kavun dilimlerini nasıl yedirdin?

31
00:02:40,952 --> 00:02:42,871
Verirken tek boynuzlu at kurabiyesi dedim.

32
00:02:45,540 --> 00:02:47,375
Beynine girmişsin resmen.

33
00:02:48,501 --> 00:02:52,881
-Aranızın iyi olmasına sevindim.
-Evet, ben de. Durumu düşününce…

34
00:02:55,175 --> 00:02:59,512
Gerçi bugün annesini görmek istedi.

35
00:03:03,892 --> 00:03:05,393
Çocuklar, hadi.

36
00:03:05,476 --> 00:03:08,354
Boğazımı bile temizlesem
her şey bitmiş gibi davranıyorsunuz.

37
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
O kadar kötü görünmüyorum, değil mi?

38
00:03:13,026 --> 00:03:14,068
Sizi güldürmek zor.

39
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
Hadi. Su ister misin?

40
00:03:16,821 --> 00:03:17,822
Hayır.

41
00:03:18,698 --> 00:03:20,408
TJ geliyor mu?

42
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
Muhtemelen hayır.

43
00:03:23,077 --> 00:03:24,454
Sahi mi?

44
00:03:26,915 --> 00:03:29,334
Eagan ve safirden haber var mı?

45
00:03:30,668 --> 00:03:32,587
Evet, Eagan acilde

46
00:03:32,670 --> 00:03:36,174
ve hastane onay verince
Jared onu görmeye gidecek.

47
00:03:36,257 --> 00:03:38,051
Ne? Sen gitmeyecek misin?

48
00:03:39,636 --> 00:03:41,471
Çocuklar, ölüyorum.

49
00:03:42,388 --> 00:03:43,890
Ama ölen tek kişi değilim.

50
00:03:44,682 --> 00:03:47,435
Hepiniz ölüyorsunuz. Denemeye devam edin.

51
00:03:48,519 --> 00:03:51,147
Seninle olmaktan daha önemli bir şey yok.

52
00:03:51,231 --> 00:03:53,733
Ama ya safir beni kurtarabilirse?

53
00:03:54,984 --> 00:03:59,030
Ciddiyim. Ya bunu ben öldükten sonra
öğrenirseniz?

54
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
Annem savaşmamızı isterdi.

55
00:04:06,454 --> 00:04:07,538
Mücadeleye devam.

56
00:04:12,168 --> 00:04:13,670
O zaman şu safiri bulalım.

57
00:04:20,885 --> 00:04:23,054
Hiçbiri zamanın tükendiğini bilmiyor.

58
00:04:23,137 --> 00:04:25,056
Duysa da inanmazlar gerçi.

59
00:04:25,682 --> 00:04:28,685
Dünyanın kaderi 200'den az insanın elinde.

60
00:04:29,394 --> 00:04:30,311
Pardon, ne?

61
00:04:32,146 --> 00:04:35,733
Yeni bir şey icat edilmiş.
Adına uyku diyorlar, bir ara dene.

62
00:04:35,817 --> 00:04:38,319
Uyku enayiler içindir,
özellikle de riskleri düşünürsek.

63
00:04:38,403 --> 00:04:40,113
Haksız sayılmazsın.

64
00:04:40,196 --> 00:04:43,491
Sekiz milyar insan. Risk yüksek.

65
00:04:43,574 --> 00:04:47,620
Bu yarının sorunu. Bugün bir
hayat kurtarmaya çalışıyorum. Cal'ı.

66
00:04:47,704 --> 00:04:49,872
Yapabileceğin başka bir şey yoktu hani?

67
00:04:49,956 --> 00:04:52,709
Deneyebileceğim başka bir şey
olmadığını söylemedim.

68
00:05:02,593 --> 00:05:04,595
Demek gerçekten burada çalışıyorsun.

69
00:05:04,679 --> 00:05:07,807
Methettikleri iyi dedektif sen olmalısın.

70
00:05:07,890 --> 00:05:11,561
Fazla alışma. Daha önce rütbeni düşürdüm.

71
00:05:11,644 --> 00:05:15,148
Evet, ben de daha önce seni patakladım.
Unutma derim.

72
00:05:15,690 --> 00:05:17,984
Komiser Vasquez. Hoş geldin.

73
00:05:18,985 --> 00:05:20,111
Şimdiden nefret ettim.

74
00:05:20,194 --> 00:05:22,780
Amaca ulaşmak için bir araç.

75
00:05:23,281 --> 00:05:26,826
Bu canavarın içinde olmamızın
828'lilere çok yardımı oluyor.

76
00:05:27,702 --> 00:05:29,996
Bu da senin bölmen.

77
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
Bence ikimiz de benimkine kıyasla
çok küçük olduğu konusunda hemfikiriz.

78
00:05:34,876 --> 00:05:36,127
Üst çekmecede

79
00:05:36,210 --> 00:05:39,422
hoş geldin hediyesi olarak
bir kelepçe bulacaksın.

80
00:05:39,505 --> 00:05:42,717
Vay canına. Birbirimize
hediye vermeye mi başladık?

81
00:05:43,468 --> 00:05:44,302
Yoksa…

82
00:05:44,385 --> 00:05:46,721
Kelepçe veriyorum,
adını dövme yaptırmıyorum.

83
00:05:46,804 --> 00:05:48,348
Koşulsuz, unuttun mu?

84
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
Hastane yazdı. Eagan uyanmış.

85
00:05:53,561 --> 00:05:56,439
Michaela'ya mesaj at. Buluşun.
O seksi poponu çıkar buradan.

86
00:05:56,522 --> 00:05:59,359
Erkenden dön. İlk günün.
Ortalığı karıştırma.

87
00:06:02,487 --> 00:06:05,948
Telefona bakmak Eagan haberini
daha çabuk getirmez.

88
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
Haklısın.

89
00:06:07,825 --> 00:06:11,996
Bir kutu aile fotoğrafı buldum.
Uyandığında Cal'ın etrafına koyacağım.

90
00:06:12,080 --> 00:06:14,374
Muhteşemsin. Ona böyle bir
alan hazırlaman harika.

91
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
Muhteşemliğimin tek sebebi o değil.

92
00:06:28,221 --> 00:06:30,890
-Hâlâ gülüşünü duyabiliyorum.
-Mick.

93
00:06:30,973 --> 00:06:33,976
Hangi salak duble Manhattan'ı dikip
araba kullanır?

94
00:06:34,060 --> 00:06:36,813
-Bunu kendine yapma. Bugün olmaz.
-Bu affedilemez.

95
00:06:36,896 --> 00:06:38,815
Mick, kendini affetmelisin.

96
00:06:48,574 --> 00:06:51,035
Jared yazdı. Hastanede buluşmak istiyor.

97
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
Tamam.

98
00:07:00,253 --> 00:07:01,462
Selam baba.

99
00:07:02,088 --> 00:07:05,633
TJ geliyor. Sanırım bir şey bulmuş.
Burada çalışabilir miyiz?

100
00:07:05,716 --> 00:07:08,761
Evet. O safiri ne kadar çok insan ararsa
o kadar iyi.

101
00:07:16,561 --> 00:07:17,562
Ben.

102
00:07:21,607 --> 00:07:22,650
Grace?

103
00:07:36,497 --> 00:07:37,582
Grace.

104
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
Seni özledim aşkım.

105
00:08:01,355 --> 00:08:03,733
Sensiz tam değilim.

106
00:08:04,233 --> 00:08:05,651
Hayır, Ben.

107
00:08:06,235 --> 00:08:07,570
Güçlüsün.

108
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
Lütfen yardım et.

109
00:08:10,990 --> 00:08:12,617
Oğlumuz için ne yapmalıyım?

110
00:08:15,244 --> 00:08:16,329
Söyleyeyim.

111
00:08:18,080 --> 00:08:20,124
Ama Eden'ı bana getirmelisin.

112
00:08:24,253 --> 00:08:25,254
Ne?

113
00:08:26,339 --> 00:08:28,132
Onu bana getirmen gerek.

114
00:08:28,883 --> 00:08:30,426
Hepsi mantıklı gelecek.

115
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
O nasıl?

116
00:08:51,113 --> 00:08:52,448
Huzurlu uyuyor.

117
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
Sen nasılsın?

118
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
Bir Çağrı geldi.

119
00:08:58,079 --> 00:08:59,080
Grace'di.

120
00:09:00,248 --> 00:09:01,123
Tanrım.

121
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
Sanırım Cal'a yardım edebilir.

122
00:09:04,126 --> 00:09:06,003
Nasıl? Ne söyledi?

123
00:09:06,087 --> 00:09:10,341
Eden'ı ona götürmemi istiyor.
Aklıma gelen tek bir yer var.

124
00:09:10,841 --> 00:09:13,177
Mezarı. Eden oraya hiç gitmedi, değil mi?

125
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
Hayır ama…

126
00:09:15,513 --> 00:09:19,141
Eden annesini görmek istediğini söylerken
belki de bunu diyordu.

127
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
Ama onu bırakamam.

128
00:09:22,687 --> 00:09:25,773
Onunla ben ilgilenirim,
kötüleşirse de anlarım,

129
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
saklamaya çalışsa bile.

130
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
-Tamam. Eden'ı alacağım.
-Tamam.

131
00:09:43,749 --> 00:09:47,587
Ne güzel.
Kötü polis, kötü polis oynama zamanı.

132
00:09:47,670 --> 00:09:49,338
Seni son gördüğümde

133
00:09:49,422 --> 00:09:52,383
kutsal bir objeyi çalıp
bizi ölüme terk ettin.

134
00:09:52,466 --> 00:09:55,928
O dündü. Geleceğe odaklan kara kaş.

135
00:09:56,762 --> 00:09:59,223
Omega Safiri'nin
nerede olduğunu biliyor musun?

136
00:09:59,765 --> 00:10:01,892
Dünyanın en küçük psikopatı tarafından

137
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
kafamın bir parçasıyla beraber
benden alındı.

138
00:10:07,315 --> 00:10:08,190
Angelina mı?

139
00:10:10,651 --> 00:10:12,194
Nasıl öğrendi ki?

140
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
Ne bileyim.

141
00:10:14,363 --> 00:10:16,073
Nerede olduğunu biliyor musun?

142
00:10:16,907 --> 00:10:18,993
Bir yerlerde hain planlar yapıyordur.

143
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
İBADET İÇİN
DUA KİTABI

144
00:10:28,919 --> 00:10:30,212
Bunu nereden buldun?

145
00:10:31,255 --> 00:10:34,425
İki numaralı deli kadından,
Angelina'nın annesi.

146
00:10:34,508 --> 00:10:37,762
Arabasından ödünç aldım.
İlk sayfaya bak.

147
00:10:37,845 --> 00:10:42,433
"Tanıklık et, sana bir melek yolluyorum,
seni yolda tutsun diye,

148
00:10:42,516 --> 00:10:45,853
seni hazırladığım yere getirsin diye."

149
00:10:45,936 --> 00:10:47,980
Angelina, Eden'ı meleği olarak görüyor.

150
00:10:48,064 --> 00:10:51,859
Bak sen. Beynin alev alacak neredeyse.

151
00:10:58,908 --> 00:11:02,078
Amanın. Sende kalsın.

152
00:11:03,913 --> 00:11:05,081
Okumayı pek sevmem.

153
00:11:10,461 --> 00:11:12,046
Tam zamanında.

154
00:11:14,298 --> 00:11:15,466
Jeter sopayı aldı.

155
00:11:20,680 --> 00:11:23,099
Son maçı. 2014.

156
00:11:24,517 --> 00:11:27,520
Yapılacaklar listemi tamamlamak güzel.
Teşekkürler.

157
00:11:31,357 --> 00:11:33,401
Bunları yiyebileceğimi sanmıyorum.

158
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
Sıra rakibe geçince
televizyona fırlatırsın.

159
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
Bu çok fazla.

160
00:11:39,699 --> 00:11:42,576
Hayır! Ama işte bu çok fazla.

161
00:11:44,829 --> 00:11:45,913
Merhaba çocuklar.

162
00:11:50,000 --> 00:11:51,377
Cal, ben…

163
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
N'aber TJ?

164
00:11:56,090 --> 00:11:58,175
Dünyayı kurtarırken acıkırsan

165
00:11:59,051 --> 00:12:00,428
yemeği Zeke hallediyor.

166
00:12:00,928 --> 00:12:01,887
Akşam yemeğini de.

167
00:12:04,807 --> 00:12:05,933
İyi eğlenceler.

168
00:12:12,606 --> 00:12:14,108
Tamam. Hadi Jeter.

169
00:12:19,989 --> 00:12:21,532
İşte bu, Eden.

170
00:12:23,200 --> 00:12:25,327
Gerçek anneni hatırlamadığını biliyorum

171
00:12:25,828 --> 00:12:28,205
ama seni ne kadar sevdiğini
bilmeni istiyorum.

172
00:12:32,710 --> 00:12:33,836
Lütfen Grace.

173
00:12:36,589 --> 00:12:38,215
Onu getirdiğin için sağ ol.

174
00:12:44,680 --> 00:12:45,723
Elbette.

175
00:12:49,018 --> 00:12:53,481
Ben, bensiz zor olduğunu biliyorum.
Ama bir şey yapmanı istiyorum.

176
00:12:54,648 --> 00:12:55,775
Ne gerekiyorsa, söyle.

177
00:12:59,445 --> 00:13:01,947
Eden'ın Angelina'ya dönmesine
izin vermeni istiyorum.

178
00:13:03,365 --> 00:13:04,283
Ne?

179
00:13:04,825 --> 00:13:06,952
Eden'ın bildiği tek anne o.

180
00:13:07,453 --> 00:13:09,205
Eden onu seviyor, Ben.

181
00:13:09,705 --> 00:13:12,291
Grace, Angelina seni öldürdü. Bunu…

182
00:13:15,002 --> 00:13:16,086
Gözlerin.

183
00:13:18,756 --> 00:13:20,049
Ne olmuş onlara?

184
00:13:20,132 --> 00:13:22,885
Renk yanlış. Sen Grace değilsin. Sen…

185
00:13:23,469 --> 00:13:25,387
Koruyucu meleğim!

186
00:13:27,515 --> 00:13:30,059
Eden! Ondan uzak dur.

187
00:13:31,936 --> 00:13:35,356
İstediğin bu mu?
Kim olduğunu ona gösterecek misin?

188
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
Annesini öldürdün.
Önünde babasını da mı öldüreceksin?

189
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
Bizi ayıramazsın Ben.

190
00:13:42,112 --> 00:13:44,657
Eden benim meleğim.
Birlikte olmamız gerekiyor.

191
00:13:45,157 --> 00:13:46,367
Bunu istiyor.

192
00:13:46,909 --> 00:13:48,118
Emin misin?

193
00:13:49,078 --> 00:13:51,455
Eden'ın seni seçeceğinden emin misin?

194
00:13:52,039 --> 00:13:53,582
Hayatım üstüne bahse girerim.

195
00:13:53,666 --> 00:13:55,501
O zaman silahı indir Angelina.

196
00:13:56,710 --> 00:13:57,837
Eden karar versin.

197
00:14:06,095 --> 00:14:11,267
Canım, annenle mi kalmak istiyorsun
yoksa kötü adamla mı?

198
00:14:12,017 --> 00:14:13,185
Eden.

199
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
Hadi Eden.

200
00:14:15,813 --> 00:14:17,147
Kötü olmadığımı biliyorsun.

201
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
Ben,

202
00:14:20,150 --> 00:14:24,238
küçük kızını çok seven
bir babayım sadece.

203
00:14:28,409 --> 00:14:31,453
Seni seviyorum Eden.
Sen de beni seviyorsun.

204
00:14:31,996 --> 00:14:33,038
Bırak kendi söylesin.

205
00:14:36,959 --> 00:14:38,836
Eden, kiminle olmak istiyorsun?

206
00:14:45,801 --> 00:14:46,719
Eden.

207
00:14:49,805 --> 00:14:51,765
Babamla olmak istiyorum.

208
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
Hayır!

209
00:14:55,477 --> 00:14:56,604
Hayır, Eden.

210
00:14:57,938 --> 00:14:58,814
Beni bırakma!

211
00:15:00,316 --> 00:15:01,400
Eden!

212
00:15:18,792 --> 00:15:20,210
Babacığım!

213
00:15:20,294 --> 00:15:22,671
Hey. İyi misin?

214
00:15:23,297 --> 00:15:24,632
Her şey yolunda.

215
00:15:25,299 --> 00:15:28,928
Kimsemiz yok.
Birbirimize karşı biraz fazla korumacıyız.

216
00:15:30,137 --> 00:15:31,096
Otur, tamam mı?

217
00:15:34,350 --> 00:15:35,768
O neydi öyle?

218
00:15:36,560 --> 00:15:39,313
Hiçbir fikrim yok. Ama korkunçtu.

219
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
-Gidelim.
-Hey!

220
00:15:41,148 --> 00:15:43,275
Ne yapıyorsun? Onu nereye götürüyorsun?

221
00:15:43,359 --> 00:15:45,694
Hey çömez, kural kitabını mı okusan?

222
00:15:45,778 --> 00:15:49,490
Bir yolcu sıkıntılı ya da sıra dışı bir
davranışta bulunursa

223
00:15:49,573 --> 00:15:50,950
onu gözaltına alırız.

224
00:15:51,033 --> 00:15:52,910
Feryat etmek buna dâhil bence.

225
00:15:54,703 --> 00:15:57,289
-Baba, ne oluyor?
-Otur. Sorun yok.

226
00:15:57,373 --> 00:16:01,168
Sorun yok tatlım. Burada kal. Tamam mı?

227
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Hadi. Gidelim.

228
00:16:03,379 --> 00:16:06,090
Tüm bölge ofislerinden telefonlar yağıyor.

229
00:16:06,173 --> 00:16:09,843
Buradaki yolcuların yaşadıkları
tüm ülkede yaşandı.

230
00:16:09,927 --> 00:16:12,930
Ne hoş.
Cidden, hepsi için endişeleniyorum.

231
00:16:13,013 --> 00:16:13,973
Evet.

232
00:16:16,225 --> 00:16:19,853
Angelina sana sahte çağrı göndermek için
safiri mi kullandı?

233
00:16:19,937 --> 00:16:21,855
Uğruna her şeyi yapacağımı bildiği
kadınla.

234
00:16:21,939 --> 00:16:25,609
Her ihtimale karşı Eden'ı babama bıraktım.
Saanvi'ye anlatacağım.

235
00:16:28,946 --> 00:16:31,949
Safir ondaysa Filika'nın şansı ne?

236
00:16:32,032 --> 00:16:34,702
-Batsa yeri.
-Onu bulursak batmaz.

237
00:16:34,785 --> 00:16:36,537
Değil mi? Yani, geri alabiliriz.

238
00:16:36,620 --> 00:16:38,455
Nerede olduğunu bilmiyoruz.

239
00:16:38,539 --> 00:16:40,916
Bir Çağrı yardım etse iyi olurdu.

240
00:16:41,917 --> 00:16:43,711
Çoktan yardım etmiş olabilir.

241
00:16:52,636 --> 00:16:54,555
-Nereden çıktı o?
-Eagan.

242
00:16:54,638 --> 00:16:57,808
Angelina'dan bahsederken okuyordum,
bir Çağrı geldi.

243
00:16:57,891 --> 00:17:00,519
Bir figür vardı.
Kanatları vardı, yüzü yoktu.

244
00:17:00,602 --> 00:17:02,354
Parçalanıp cam oldu.

245
00:17:03,731 --> 00:17:04,648
Nereden bildin?

246
00:17:06,400 --> 00:17:09,528
Angelina'ya aynı Çağrı'da yardım ettim.

247
00:17:09,611 --> 00:17:13,365
Meleğin onu takip ettiğini,
ona bir şey söylemeye çalıştığını sandı.

248
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
Yerini biliyorum.

249
00:17:17,995 --> 00:17:20,914
-Seninle geliyorum.
-Zeke, zor yürüyorsun.

250
00:17:21,832 --> 00:17:22,666
Neler oluyor?

251
00:17:22,750 --> 00:17:25,294
Angelina'nın yerini buldum.
Oraya gideceğim.

252
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
Baba?

253
00:17:31,633 --> 00:17:32,926
Onunla gitmelisin.

254
00:17:33,886 --> 00:17:35,095
Lütfen.

255
00:17:35,179 --> 00:17:36,889
Safiri almalısın.

256
00:17:40,392 --> 00:17:42,936
Ben Cal'la kalacağım.
Yoğun bir gün olacak.

257
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
Tamam. Hemen döneceğim evlat.

258
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
-Teşekkürler.
-Tamam.

259
00:17:55,532 --> 00:17:56,492
Pekâlâ.

260
00:17:57,868 --> 00:17:59,953
Bakalım bulduğum şey
Cal'a yardım edecek mi.

261
00:18:00,037 --> 00:18:02,372
Astoria buna bakmana nasıl izin verdi?

262
00:18:02,456 --> 00:18:06,335
Bunu Mısır'dan benim yolladığımı
doğrulayınca sorun etmedi.

263
00:18:06,835 --> 00:18:09,755
Adı Levi'ydı sanırım. Onu tanıyor musun?

264
00:18:11,048 --> 00:18:12,716
Az çok. İşe dönelim.

265
00:18:13,801 --> 00:18:15,761
Bu ikisi arasında ne görüyorsun?

266
00:18:17,262 --> 00:18:19,681
-Tıpatıp aynılar.
-Neredeyse aynılar.

267
00:18:19,765 --> 00:18:21,225
Tamam keskin göz, açıkla.

268
00:18:22,184 --> 00:18:24,061
Tamam, papirüse baktığımızda

269
00:18:24,144 --> 00:18:27,189
Ma'at'ın göğsünde bir çukur var,
Omega Safiri'nin olduğu yer.

270
00:18:27,272 --> 00:18:28,524
Evet, bu iyi değil.

271
00:18:28,607 --> 00:18:31,902
O safir sayesinde Ma'at'ın
adalet terazisini değiştirebiliriz.

272
00:18:31,985 --> 00:18:35,781
İnsanlığı kurtarmanın anahtarı olabilir.

273
00:18:37,032 --> 00:18:38,575
Cal'ı bile.

274
00:18:41,161 --> 00:18:45,874
Fakat bu papirüste bulmamız gereken
tek ipucu kayıp. Şimdi ne olacak?

275
00:18:46,500 --> 00:18:48,085
Belki başka bir şey vardır.

276
00:18:50,045 --> 00:18:51,505
Ben bir şey görmüyorum.

277
00:18:51,588 --> 00:18:54,091
Ya göremediğimiz için göremiyorsak?

278
00:18:54,174 --> 00:18:56,760
Peki. Açıkla bakalım.

279
00:18:56,844 --> 00:18:59,513
Mısırlılar parlak mavi
pigmentler kullanırdı.

280
00:18:59,596 --> 00:19:01,223
Fakat zamanla silinirdi.

281
00:19:01,306 --> 00:19:03,767
Onları görmenin tek yolu
kızıl ötesi filtre.

282
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
Bu papirüste görünenden fazlası olabilir.

283
00:19:06,937 --> 00:19:09,064
Sanırım yardımı dokunabilecek
bir şeyim var.

284
00:19:14,945 --> 00:19:15,821
Vance.

285
00:19:16,613 --> 00:19:19,366
Omega Safiri'nin yanlış ellere
düşmesi konusunda

286
00:19:19,449 --> 00:19:20,951
endişelerimi anlatmıştım ya?

287
00:19:21,034 --> 00:19:21,869
Söyle.

288
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
Angelina…

289
00:19:24,413 --> 00:19:26,874
Safiri kullanarak Ben'in kafasına
bir düşünce koymuş.

290
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Sahte bir Çağrı mı yarattı?

291
00:19:31,295 --> 00:19:32,838
Bunu beklemiyorduk.

292
00:19:33,380 --> 00:19:34,756
Hayır ama beklemeliydik.

293
00:19:34,840 --> 00:19:38,010
Safiri kullanarak
ilahi olana yaklaşmaya öyle odaklandık ki

294
00:19:38,093 --> 00:19:40,929
birbirimizle olan bağımızı
tamamen unuttuk.

295
00:19:41,013 --> 00:19:45,517
Angelina'da böyle bir güç varsa Çağrıların
gerçek olduğunu nasıl anlayacaksınız?

296
00:19:46,643 --> 00:19:47,603
Anlayamayacağız.

297
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
Bu kötü.

298
00:19:50,522 --> 00:19:51,732
Daha kötüsü var.

299
00:19:52,608 --> 00:19:56,028
Nuh'un Gemisinin parçalarını yanlış
kullanmak volkanik bir yarık açtıysa…

300
00:19:56,904 --> 00:20:01,325
Omega Safiri'ni yanlış kullanmanın
dünya üzerindeki etkisi ne olur?

301
00:20:03,577 --> 00:20:05,954
Gupta'yı arıyorum,
yardıma ihtiyacımız var.

302
00:20:14,421 --> 00:20:15,255
Voilà.

303
00:20:16,798 --> 00:20:20,636
Yapılacaklar listesinde
bir sonraki durak Le Louvre.

304
00:20:21,220 --> 00:20:26,350
Harika bir sanal tur buldum.
Tüm ustalar var. Beklemek yok.

305
00:20:27,434 --> 00:20:29,019
Başka bir şey de yapabiliriz.

306
00:20:30,270 --> 00:20:31,313
Monopoly?

307
00:20:31,939 --> 00:20:32,898
İyi fikir.

308
00:20:35,609 --> 00:20:37,110
Bunu yıllardır oynamamıştım.

309
00:20:38,695 --> 00:20:39,529
Hadi.

310
00:20:41,323 --> 00:20:44,368
Ölüm Günü'nü aşmanın bir yolu olabilir mi?

311
00:20:44,451 --> 00:20:45,577
Bilmiyorum.

312
00:20:56,672 --> 00:20:57,506
Hey.

313
00:21:00,092 --> 00:21:04,805
Yardım edebilirim, hissettiğin korkuyu
ortadan kaldırabilirim.

314
00:21:06,807 --> 00:21:10,686
Ortadan kaldırmayacaksın,
onu üstleneceksin, aynı şey değil.

315
00:21:11,270 --> 00:21:13,814
Hadi ama. Bu yetenekle dönmemin
bir sebebi olmalı.

316
00:21:13,897 --> 00:21:15,607
Yaşlı dönmemin sebebi neydi?

317
00:21:16,650 --> 00:21:18,193
Eminim bir sebebi vardır.

318
00:21:19,069 --> 00:21:20,112
Sorun şu ki,

319
00:21:21,571 --> 00:21:24,283
sebebini öğrenecek kadar yaşayamayacağım.

320
00:21:40,966 --> 00:21:45,012
Kızılötesi filtreli bir
DSLR fotoğraf makinesi.

321
00:21:45,679 --> 00:21:48,140
Tamam, bakalım çalışıyor mu.

322
00:21:50,309 --> 00:21:53,645
-Avrupai bir havan var.
-Bunu nereden buldun?

323
00:21:55,272 --> 00:21:57,357
Annemden aslında.

324
00:21:59,484 --> 00:22:00,944
Yeteneğim olduğumu söyledi.

325
00:22:01,820 --> 00:22:03,030
Evet. Bu…

326
00:22:04,364 --> 00:22:05,699
Şeyden hemen önce…

327
00:22:10,954 --> 00:22:12,247
En kötüsü ne, biliyor musun?

328
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
Bence annem anneni çok severdi.

329
00:22:19,254 --> 00:22:21,340
Daha fazla kaybı kaldıramam.

330
00:22:24,676 --> 00:22:30,223
Açıkçası Ölüm Günü düşüncesi bile…
Yapamıyorum…

331
00:22:32,267 --> 00:22:33,769
Cal'ı kaybedemem.

332
00:22:33,852 --> 00:22:34,853
Hey.

333
00:22:37,105 --> 00:22:38,899
Cal bir şekilde atlatacak.

334
00:22:40,400 --> 00:22:41,943
Hepimiz atlatacağız. Eminim.

335
00:22:43,570 --> 00:22:45,072
Nedense…

336
00:22:48,283 --> 00:22:49,618
Bunu söylediğin zaman

337
00:22:50,827 --> 00:22:52,913
bir şekilde mümkün geliyor.

338
00:22:54,164 --> 00:22:57,167
Burada olduğun için teşekkürler.

339
00:22:58,085 --> 00:22:59,878
Olmayı daha çok istediğim bir yer yok.

340
00:23:09,012 --> 00:23:12,724
Burası Angelina'nın eski okulu.
Olive'e göre burada meleği arıyor.

341
00:23:12,808 --> 00:23:14,518
Pencereler neden parlıyor?

342
00:23:27,197 --> 00:23:28,281
Bağışla beni.

343
00:23:28,990 --> 00:23:31,201
Uzun süre beni kovaladığını düşündüm.

344
00:23:32,077 --> 00:23:33,954
Beni seçtiğini yeni fark ettim.

345
00:23:34,996 --> 00:23:37,999
Bir melek bulmama
gerek olmadığını anlamamı istedin.

346
00:23:38,959 --> 00:23:40,377
Melek benim.

347
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
Angelina, bitti.

348
00:24:16,705 --> 00:24:18,498
Bitecek. Yakında.

349
00:24:18,999 --> 00:24:21,751
Hepiniz için bitecek. Tanrı beni seçti.

350
00:24:22,461 --> 00:24:24,796
Sahip olduğunu düşündüğün güç
aslında yok.

351
00:24:24,880 --> 00:24:27,632
Kör müsün? Bak, ne yaptım.

352
00:24:27,716 --> 00:24:30,802
Hiçbir şey yapmadın. Bu senin cezan.

353
00:24:30,886 --> 00:24:32,679
Tanrı asla meleğini cezalandırmaz.

354
00:24:32,762 --> 00:24:34,055
Sen mi, melek mi?

355
00:24:35,182 --> 00:24:37,058
Ben kötülükten intikam alıp

356
00:24:37,142 --> 00:24:42,063
seçilmiş olanları kurtuluşa götürecek olan
başmeleğim.

357
00:24:42,147 --> 00:24:44,483
Hayır. Sen sadece bir insansın.

358
00:24:45,192 --> 00:24:48,153
Filika'da yargılanmayı bekleyen

359
00:24:48,904 --> 00:24:51,698
üzgün, kayıp ve yalnız birisin.

360
00:24:51,781 --> 00:24:53,074
Hepimiz gibi!

361
00:24:53,158 --> 00:24:55,202
Kutsal kitabı oku Ben!

362
00:24:55,285 --> 00:24:58,997
Sabırla sebat etme emrimi
yerine getirdiğin için

363
00:24:59,080 --> 00:25:03,210
bu dünyadaki herkesin geçeceği imtihandan
seni muaf tutacağım.

364
00:25:03,293 --> 00:25:04,961
Tanrı'nın sözlerini çarpıtıyorsun.

365
00:25:05,045 --> 00:25:06,880
Kimse benden fazlasına göğüs germedi!

366
00:25:06,963 --> 00:25:10,884
Kimse mi? Karısı öldü!

367
00:25:11,760 --> 00:25:13,053
Ben de öyle.

368
00:25:13,929 --> 00:25:16,515
Bunu bana sen yaptın Michaela.

369
00:25:16,598 --> 00:25:17,849
Hayır, Evie.

370
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
Hayır.

371
00:25:19,726 --> 00:25:21,520
Mick. O değil.

372
00:25:21,603 --> 00:25:24,356
Orada kimse yok. Bu Angelina'nın işi.

373
00:25:24,439 --> 00:25:28,860
Bunu duyduğu şeylerden
ya da gördüğü bir fotoğraftan yaratıyor.

374
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Sana güvenmiştim

375
00:25:32,155 --> 00:25:33,949
ve sen beni öldürdün.

376
00:25:45,544 --> 00:25:46,586
Vance?

377
00:25:50,048 --> 00:25:52,926
-Ne oldu?
-Cal'ın yara izi örneği. Parlıyor.

378
00:25:53,843 --> 00:25:56,346
Yara dokusunun testleri negatif çıkmıştı.

379
00:25:56,429 --> 00:25:59,766
Evet ama bir şey değişti.
Bunu daha önce de görmüştüm.

380
00:26:01,017 --> 00:26:03,103
Ben'in elinde. Safir.

381
00:26:14,030 --> 00:26:15,115
Gördün mü?

382
00:26:16,157 --> 00:26:17,158
Safir.

383
00:26:17,242 --> 00:26:19,369
Etrafında bir sürü nokta var.

384
00:26:19,452 --> 00:26:21,413
Safiri çevreliyorlar.

385
00:26:21,496 --> 00:26:22,539
Bir saniye.

386
00:26:28,545 --> 00:26:29,838
Bakalım.

387
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
Rastgele bir düzen.

388
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Aslında…

389
00:26:43,643 --> 00:26:45,437
Bence rastgele değil.

390
00:26:54,863 --> 00:26:55,780
Draco.

391
00:26:56,364 --> 00:26:59,117
Takımyıldız. Ejderha.

392
00:26:59,618 --> 00:27:00,452
Aynısı.

393
00:27:00,535 --> 00:27:04,914
Bak, kuyruğu teraziye değiyor.

394
00:27:04,998 --> 00:27:06,041
Bir ejderha.

395
00:27:14,132 --> 00:27:15,425
N'aber dostum?

396
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
Bunu görüyor musun?

397
00:27:17,719 --> 00:27:20,513
Yaram. Hareket ediyor.

398
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
Nasıl yani?

399
00:27:27,437 --> 00:27:28,396
Haklıydı.

400
00:27:28,480 --> 00:27:29,439
Kim?

401
00:27:30,357 --> 00:27:31,191
Henry.

402
00:27:31,274 --> 00:27:34,444
Sen bir ejderhasın. Tıpkı benim gibi.

403
00:27:36,404 --> 00:27:37,781
Ben Ejderhayım.

404
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
Cal?

405
00:27:50,251 --> 00:27:54,631
Beni buraya sen mi getirdin?
Beni bir Çağrı'ya mı çektin? Nasıl?

406
00:27:54,714 --> 00:27:59,094
Tüm şansımızı yok ediyorsun.
Buna son vermelisin.

407
00:27:59,177 --> 00:28:02,305
Yapmak için seçildiğim şeyi yapıyorum Cal.

408
00:28:02,389 --> 00:28:04,641
Beni tekrar manipüle edemeyeceksin.

409
00:28:15,443 --> 00:28:16,653
Ne oldu?

410
00:28:16,736 --> 00:28:18,029
Sanırım bir Çağrı'da.

411
00:28:21,741 --> 00:28:23,118
Lütfen yardım edin!

412
00:28:23,201 --> 00:28:24,577
Tanrım.

413
00:28:36,047 --> 00:28:37,048
Geri çekilin.

414
00:28:38,925 --> 00:28:39,968
Tamam mı? Hadi.

415
00:28:43,555 --> 00:28:45,140
Orada kal.

416
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
Hadi. Tamam.

417
00:28:58,278 --> 00:29:00,488
Yaklaşma. Seni uyarıyorum.

418
00:29:00,572 --> 00:29:03,742
Ben zaten ölüyorum.
Bana yapabileceğin bir şey yok.

419
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
Anne?

420
00:29:13,626 --> 00:29:14,502
Nasıl?

421
00:29:15,462 --> 00:29:19,716
Artık bunun peşini bırak Cal.
O zaman birlikte olabiliriz.

422
00:29:22,218 --> 00:29:24,804
Bana gel, tatlı oğlum.

423
00:29:35,648 --> 00:29:37,233
Seni çok özledim.

424
00:29:39,569 --> 00:29:40,403
Ama…

425
00:29:42,530 --> 00:29:44,657
Yapmam gereken şeyler var.

426
00:29:45,575 --> 00:29:46,493
Hayır.

427
00:29:47,660 --> 00:29:50,246
Hayır, zaten çok şey yaptın.

428
00:29:51,122 --> 00:29:53,041
Şimdi dinlenme zamanı.

429
00:29:54,042 --> 00:29:55,043
Gel.

430
00:30:01,633 --> 00:30:02,801
Hazırım.

431
00:30:02,884 --> 00:30:03,843
Bırak.

432
00:30:07,555 --> 00:30:08,932
Bırak.

433
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
Cal. Benimle kal.

434
00:30:16,815 --> 00:30:17,690
Cal.

435
00:30:22,946 --> 00:30:24,113
İmzalayın lütfen.

436
00:30:24,197 --> 00:30:25,240
Her şey hazır.

437
00:30:27,283 --> 00:30:28,117
İyi misin?

438
00:30:29,369 --> 00:30:30,703
Bugün için üzgünüm.

439
00:30:30,787 --> 00:30:31,871
Teşekkürler.

440
00:30:32,997 --> 00:30:34,123
Dondurma?

441
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
Sağ salim eve gidin.

442
00:30:36,334 --> 00:30:37,669
-Teşekkürler.
-Ne demek.

443
00:30:37,752 --> 00:30:38,878
Durun bakalım.

444
00:30:40,296 --> 00:30:41,548
Yeni bir durum var.

445
00:30:42,590 --> 00:30:43,675
Dinleyin millet.

446
00:30:44,676 --> 00:30:46,261
Şu andan itibaren,

447
00:30:46,344 --> 00:30:51,182
bir sonraki emre kadar
ABD'deki tüm yolcuları alıkoyuyoruz.

448
00:30:51,266 --> 00:30:52,433
Dur, ne?

449
00:30:52,976 --> 00:30:57,355
Hayır. Bekle. Bunu yapamazsınız.
Benden başka kimsesi yok.

450
00:30:57,438 --> 00:30:59,941
Çocuk esirgeme kurumu
onunla ilgilenir.

451
00:31:00,024 --> 00:31:01,860
Baba!

452
00:31:01,943 --> 00:31:04,487
Hayır! Baba!

453
00:31:04,571 --> 00:31:06,239
Geri geleceğim, tamam mı?

454
00:31:10,076 --> 00:31:12,662
Benim tatlı oğlum.

455
00:31:13,288 --> 00:31:14,789
Çok yaklaştın.

456
00:31:16,749 --> 00:31:18,960
Artık savaşmana gerek yok.

457
00:31:24,090 --> 00:31:25,216
Cal?

458
00:31:27,969 --> 00:31:29,220
Cal, ne oldu?

459
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
Onca yıl.

460
00:31:33,224 --> 00:31:34,601
Onca zaman hastaydım.

461
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
Bir kez olsun savaşmayı kesmemi
söylemedi.

462
00:31:40,106 --> 00:31:41,733
Anneni dinle.

463
00:31:43,568 --> 00:31:45,111
Bu benim annem değil.

464
00:31:49,324 --> 00:31:50,617
Yaklaşma!

465
00:31:50,700 --> 00:31:52,869
Özünde korkmuş bir çocuksun.

466
00:31:54,078 --> 00:31:57,373
Öz annesini kurtaramamış
suçlu, küçük bir ezik.

467
00:31:58,499 --> 00:32:01,961
O küçük çocuk artık yok.
Karşında ben varım.

468
00:32:02,712 --> 00:32:03,713
Hayır!

469
00:32:07,634 --> 00:32:08,885
Hayır!

470
00:32:17,810 --> 00:32:20,396
Hey, ne oldu? Cal. Ne oldu?

471
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
Parıltı sönüyor.

472
00:32:24,817 --> 00:32:25,652
Neden?

473
00:32:25,735 --> 00:32:30,073
Bilmiyorum. Binbaşı haklıydı.
Cal gerçekten Kutsal Kâse.

474
00:32:32,450 --> 00:32:33,576
Bu da ne?

475
00:32:34,744 --> 00:32:35,787
Vance?

476
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
Ellerini kaldır! Derhâl!

477
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
Her şeyi yok et.

478
00:32:52,136 --> 00:32:52,971
Vance?

479
00:32:56,057 --> 00:32:59,769
Ellerini göreyim!
Bilgisayardan uzaklaş! Hemen!

480
00:33:10,196 --> 00:33:12,490
Dayan, dostum. Lütfen.

481
00:33:14,867 --> 00:33:16,035
Vakit geldi.

482
00:33:19,414 --> 00:33:21,332
-Lütfen Olive'i getir.
-Tamam.

483
00:33:23,084 --> 00:33:24,377
Herkesi ara.

484
00:33:25,044 --> 00:33:26,129
Tamam.

485
00:33:35,847 --> 00:33:38,599
Bunu çözmeliyiz. Cal'ı kurtarabilir.

486
00:33:38,683 --> 00:33:43,563
Ejderhanın içindeki bir safir,
Ma'at'ın terazisinin üstünde. Neden?

487
00:33:43,646 --> 00:33:45,648
Terazi bize Filika'yı öğretti.

488
00:33:45,732 --> 00:33:48,109
Tüm yolcuların beraber yargılandığını.

489
00:33:48,776 --> 00:33:52,113
Ama bir yolcu, yani bir ejderha,

490
00:33:52,196 --> 00:33:55,867
safire dokunursa
terazinin dengesi değişebilir

491
00:33:55,950 --> 00:33:57,952
ve hepiniz hayatta kalabilirsiniz,

492
00:33:58,036 --> 00:34:02,623
yani tüm dünya hayatta kalabilir.

493
00:34:02,707 --> 00:34:03,958
Ama Ejderha kim?

494
00:34:04,042 --> 00:34:07,795
Cal. Cal hepimizi kurtarabilir.

495
00:34:10,214 --> 00:34:11,466
Ama Cal'ı kim kurtaracak?

496
00:34:16,304 --> 00:34:18,473
Sana nasıl teşekkür edeceğimi
bilmiyorum Cal.

497
00:34:19,057 --> 00:34:22,185
Hayatımı birden fazla şekilde kurtardın.

498
00:34:31,152 --> 00:34:32,153
Gitme.

499
00:34:32,653 --> 00:34:33,488
Lütfen.

500
00:34:34,947 --> 00:34:38,076
Her zaman yanında olacağım, tamam mı?

501
00:34:43,581 --> 00:34:44,916
Sen benim sağdıcımsın.

502
00:34:46,167 --> 00:34:47,418
Hep yanında olacağım.

503
00:34:55,802 --> 00:34:59,764
82. Cadde ve Grant'in köşesine
itfaiye ve polis lazım.

504
00:35:00,723 --> 00:35:01,974
Tamam. Lütfen acele et.

505
00:35:02,600 --> 00:35:03,893
Pekâlâ, herkesi çıkardık.

506
00:35:05,103 --> 00:35:06,020
Hadi bakalım.

507
00:35:06,104 --> 00:35:08,523
-Angelina'yı alacağım.
-Çok tehlikeli.

508
00:35:08,606 --> 00:35:11,192
Biz onu durdurana dek durmayacak.
Çağrı'nın istediği bu.

509
00:35:11,275 --> 00:35:13,277
-Bu yüzden buradayız. Onlarla kal.
-Ben!

510
00:35:15,530 --> 00:35:18,282
Buradayım, tamam mı?
Yardım geliyor, tamam mı?

511
00:35:18,366 --> 00:35:20,159
-Sana bir bakayım.
-Teşekkürler.

512
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
Her şey iyi olacak.

513
00:35:24,288 --> 00:35:27,166
Hayır! Bir şey kalmış olmalı.

514
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
Uzak dur benden!

515
00:35:34,465 --> 00:35:38,719
Angelina, bitti.
Safir parçalandı. Bu iş burada bitecek.

516
00:35:38,803 --> 00:35:40,054
Cal ölüyor.

517
00:35:40,638 --> 00:35:42,056
Onu gördüm Ben.

518
00:35:42,140 --> 00:35:45,476
Sen bana ulaşmaya çalışırken
o yaşam mücadelesi veriyor.

519
00:35:46,060 --> 00:35:47,019
Zavallı Cal.

520
00:35:47,103 --> 00:35:48,020
Yalan söylüyorsun!

521
00:36:15,923 --> 00:36:17,550
Böyle olması gerekiyor.

522
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
Neler oluyor? Cal'la mı ilgili?

523
00:36:35,943 --> 00:36:37,486
Hayır, benimle ilgili.

524
00:36:37,570 --> 00:36:39,780
Ben gelene kadar bekleyebilir mi?

525
00:36:40,865 --> 00:36:42,867
Döndüğünde burada olmayacağım.

526
00:36:44,368 --> 00:36:45,953
Zeke, beni korkutuyorsun.

527
00:36:46,037 --> 00:36:47,788
Hayır. Korkma.

528
00:36:48,372 --> 00:36:49,373
Ben…

529
00:36:51,792 --> 00:36:52,960
Senin sayende.

530
00:36:56,631 --> 00:36:58,799
Birlikte olmak kaderimizde vardı Mick.

531
00:36:58,883 --> 00:37:01,802
Neler oluyor? Niye bunu şimdi söylüyorsun?

532
00:37:02,428 --> 00:37:04,680
Bana hayatta ikinci bir şans verildi Mick.

533
00:37:06,390 --> 00:37:09,769
Nedenini bilmiyordum
ama nedeni sendin Mick.

534
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
Sendin.

535
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
Sonra mağarada…

536
00:37:15,900 --> 00:37:19,237
Dergideki fotoğrafın,
o güzel yüzün beni ayakta tuttu.

537
00:37:20,905 --> 00:37:22,531
Sonra geri döndüğümde

538
00:37:24,075 --> 00:37:25,534
seni bulmak istedim.

539
00:37:25,618 --> 00:37:26,494
Mecburdum.

540
00:37:28,454 --> 00:37:29,914
İlk kez dokunduğumuzda

541
00:37:30,665 --> 00:37:35,836
sanki seni vücudumun her hücresinde
hissedebiliyordum,

542
00:37:35,920 --> 00:37:37,546
sanki bir parçammışsın gibi.

543
00:37:40,675 --> 00:37:42,134
Geri dönmemin sebebi sensin.

544
00:37:46,013 --> 00:37:49,976
Sen benim nefesim, kanım ve ruhumsun.

545
00:37:53,271 --> 00:37:56,399
Bana gerçekten hayatta olmanın
ne demek olduğunu öğrettin.

546
00:38:00,111 --> 00:38:02,697
Evren bizi bir sebepten ötürü
bir araya getirdi Mick.

547
00:38:04,573 --> 00:38:06,117
Sebep olduğum tüm acıları

548
00:38:07,576 --> 00:38:11,122
telafi etmek için ikinci şansımdı.

549
00:38:13,207 --> 00:38:14,875
Sonunda bunu yapabiliyorum.

550
00:38:15,835 --> 00:38:18,671
Zeke, her ne yapacaksan
yapmak zorunda değilsin.

551
00:38:18,754 --> 00:38:22,591
Dur. Ben eve gelene kadar bekle.
Beni bekle lütfen.

552
00:38:23,676 --> 00:38:25,011
Keşke bekleyebilsem.

553
00:38:25,678 --> 00:38:26,929
Zeke, dur. Zeke.

554
00:38:27,513 --> 00:38:28,806
Zeke!

555
00:38:29,557 --> 00:38:31,350
Angelina gitti.

556
00:38:31,434 --> 00:38:33,811
Ben, hemen eve gitmeliyiz.

557
00:38:45,573 --> 00:38:46,741
Neden?

558
00:38:47,950 --> 00:38:51,787
Omega Safiri'ni kaybettiğinde
tüm dünyayı riske attın.

559
00:38:52,955 --> 00:38:55,082
Tanrı'yı oynamak konusunda
seni uyarmıştım.

560
00:39:41,670 --> 00:39:44,340
Cal. Hadi dostum.

561
00:39:45,299 --> 00:39:49,136
Hayır. Yapma. Benimle kal.
Beni yalnız bırakma. Hayır.

562
00:39:49,220 --> 00:39:50,554
Sorun yok aşkım.

563
00:39:51,389 --> 00:39:52,640
Tekrar görüşeceğiz.

564
00:39:53,933 --> 00:39:55,184
Yıldızların altında.

565
00:39:55,267 --> 00:39:57,061
Hayır.

566
00:40:00,648 --> 00:40:05,444
Hayır!

567
00:40:31,220 --> 00:40:35,391
"Ne mutlu doğruluğa acıkıp susayanlara!

568
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
Çünkü onlar doyurulacaklar."

569
00:41:33,240 --> 00:41:38,162
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer