1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
Раніше в «Маніфесті»…

3
00:00:21,896 --> 00:00:26,359
Хтось переслідує мене.
Він змінився і просто розтрощився.

4
00:00:26,443 --> 00:00:28,945
Ці деталі для тебе щось значать?

5
00:00:29,029 --> 00:00:33,408
У моїй школі в Сойосеті був вітраж.

6
00:00:33,491 --> 00:00:34,868
Сапфір.

7
00:00:34,951 --> 00:00:39,664
Я знайшла сапфір скрізь на кілі
й на руці Бена.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,541
Це схоже на Архангела Михаїла.

9
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Це Маат.
Єгипетська богиня правосуддя у потойбіччі.

10
00:00:45,086 --> 00:00:46,713
Метафоричне зважування душ.

11
00:00:46,796 --> 00:00:49,049
Я знала, що Іден ніколи
не дасть мені постраждати.

12
00:00:49,132 --> 00:00:51,718
Вона щойно довела, що ми з нею пов'язані.

13
00:00:51,801 --> 00:00:53,928
Я ношу шрам ззовні.

14
00:00:54,679 --> 00:00:57,348
Ти — усередині.

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,017
Ти дракон, Келе.

16
00:01:12,155 --> 00:01:13,406
Дякую.

17
00:01:36,888 --> 00:01:38,014
Жахливий вигляд.

18
00:01:39,224 --> 00:01:40,975
І тобі доброго ранку.

19
00:01:42,352 --> 00:01:43,186
Як нога?

20
00:01:43,269 --> 00:01:44,521
Чиста насолода.

21
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
Уже не цвіт вишні?

22
00:02:00,787 --> 00:02:02,080
Ні. Попіл.

23
00:02:02,956 --> 00:02:05,917
На додачу до апокаліптичної річниці.

24
00:02:09,671 --> 00:02:12,382
Я думала,
що порятунок 191 душ було занадто,

25
00:02:12,465 --> 00:02:16,678
але якщо доля човна
визначає долю мільярдів людей, то…

26
00:02:19,055 --> 00:02:19,931
що нам робити?

27
00:02:21,224 --> 00:02:23,852
Усе просто. Усе, що повинні.

28
00:02:27,438 --> 00:02:29,023
Кохаю тебе, Зіку Лендоне.

29
00:02:29,774 --> 00:02:30,942
І я тебе, Стоун.

30
00:02:37,240 --> 00:02:40,243
Як ти змусив Іден
з'їсти всі ті шматки дині?

31
00:02:41,035 --> 00:02:42,829
Я назвав їх печивом єдинорога.

32
00:02:45,582 --> 00:02:47,083
Ти розгадав її код.

33
00:02:48,543 --> 00:02:50,128
Рада, що у вас усе добре.

34
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
Так, я теж. Ураховуючи все.

35
00:02:55,175 --> 00:02:59,095
Хоча вона казала,
що хоче побачити матусю сьогодні.

36
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
Народ, та ну вас.

37
00:03:05,560 --> 00:03:08,354
Я лише кашляю,
а ви наче вже прощатися біжите.

38
00:03:09,272 --> 00:03:11,191
Вигляд не такий поганий, правда?

39
00:03:13,026 --> 00:03:14,068
Важка публіка.

40
00:03:14,152 --> 00:03:15,445
Хочеш води?

41
00:03:16,821 --> 00:03:17,822
Ні.

42
00:03:18,698 --> 00:03:20,408
Ті Джей приїде?

43
00:03:21,659 --> 00:03:22,994
Ні, мабуть, ні.

44
00:03:23,077 --> 00:03:24,454
Серйозно?

45
00:03:26,915 --> 00:03:29,334
Є новини щодо Іґана й сапфіра?

46
00:03:30,668 --> 00:03:32,587
Так, Іґан у лікарні,

47
00:03:32,670 --> 00:03:35,757
а Джаред піде до нього,
коли лікарі дозволять.

48
00:03:36,257 --> 00:03:37,884
Що? Джаред поїде, а не ти?

49
00:03:39,636 --> 00:03:41,387
Народ, я помираю.

50
00:03:42,430 --> 00:03:43,640
Але знаєте, хто ще?

51
00:03:44,682 --> 00:03:47,352
Усі ви. Ви маєте старатися.

52
00:03:48,519 --> 00:03:51,147
Для нас найважливіше
бути зараз тут з тобою.

53
00:03:51,231 --> 00:03:53,733
А якщо сапфір мене врятує?

54
00:03:55,026 --> 00:03:59,030
Серйозно, ви хочете дізнатися про це,
коли мене не стане?

55
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
Мама хотіла б, щоб ми продовжували.

56
00:04:06,454 --> 00:04:07,538
Не здавайтеся.

57
00:04:12,168 --> 00:04:13,670
Тоді знайдімо той сапфір.

58
00:04:20,969 --> 00:04:23,054
Ніхто з цих людей не знає,
як мало в них часу.

59
00:04:23,137 --> 00:04:24,931
Не думаю, що вони в це вірять.

60
00:04:25,890 --> 00:04:28,309
Доля світу залежать від двох сотень осіб.

61
00:04:29,477 --> 00:04:30,311
Даруй, що?

62
00:04:32,230 --> 00:04:35,733
Я чув про цікавий винахід.
Зветься сном. Спробуй якось.

63
00:04:35,817 --> 00:04:38,319
Для слабаків, особливо враховуючи ставки.

64
00:04:38,403 --> 00:04:40,113
І не посперечаєшся.

65
00:04:40,196 --> 00:04:43,491
Вісім мільярдів людей. Нічогенька ставка.

66
00:04:43,574 --> 00:04:47,620
Це завтрашня проблема. Сьогодні
намагаюся врятувати одне життя. Кела.

67
00:04:47,704 --> 00:04:49,872
Ти казала, що вже нічого не вдіяти.

68
00:04:49,956 --> 00:04:52,709
Я ж не казала,
що не можна ще щось спробувати.

69
00:05:02,635 --> 00:05:04,595
Ти таки працюєш тут.

70
00:05:04,679 --> 00:05:07,807
Овва! Ось гостра детективна робота,
про яку всі говорять.

71
00:05:07,890 --> 00:05:11,561
Що ж, не вживайся сильно.
Тебе я вже понижував.

72
00:05:11,644 --> 00:05:15,148
Так. А мій кулак уже цілував твій ніс.
Що скажеш?

73
00:05:15,690 --> 00:05:17,984
Детективе Васкез. Вітаю на борту.

74
00:05:18,985 --> 00:05:20,111
Нікчемне місце.

75
00:05:20,194 --> 00:05:22,780
Зате досягнемо цілі.

76
00:05:23,281 --> 00:05:26,826
Краще допомагати 828-м
зсередини зловісного механізму.

77
00:05:27,702 --> 00:05:29,829
А це твоя кабінка.

78
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
Очевидно, що неймовірно крихітна
у порівнянні з моєю.

79
00:05:34,876 --> 00:05:36,127
А у верхній шухляді

80
00:05:36,210 --> 00:05:39,422
знайдеш набір наручників як дарунок.

81
00:05:39,505 --> 00:05:42,550
Овва. То ми вже
вручаємо одне одному дарунки?

82
00:05:43,468 --> 00:05:44,302
Це значить…

83
00:05:44,385 --> 00:05:46,721
Це наручники, Васкесе, а не моя куртка.

84
00:05:46,804 --> 00:05:48,348
Ніяких зобов'язань, так?

85
00:05:51,225 --> 00:05:53,478
Це з лікарні. Іґан отямився.

86
00:05:53,561 --> 00:05:56,439
Напиши Мікаелі.
Зустрінь її там. Забирайся.

87
00:05:56,522 --> 00:05:59,025
Поспіши. Перший день. Не випробовуй удачі.

88
00:06:02,487 --> 00:06:05,948
Дивлячись на телефон,
новини про Іґана не з'являться швидше.

89
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
Слушно.

90
00:06:07,825 --> 00:06:11,579
Знайшов сімейні фото.
Покладу довкола Кела, коли прокинеться.

91
00:06:12,080 --> 00:06:14,374
Ти неймовірний, що облаштував місце.

92
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
Це й ще багато інших причин.

93
00:06:28,304 --> 00:06:29,847
Я досі чую її сміх.

94
00:06:29,931 --> 00:06:30,890
Мік.

95
00:06:30,973 --> 00:06:33,976
Який ідіот випиває два Мангеттени
й сідає за кермо?

96
00:06:34,060 --> 00:06:36,813
-Не треба так. Не сьогодні.
-Це непростимо.

97
00:06:36,896 --> 00:06:38,231
Маєш собі пробачити.

98
00:06:48,658 --> 00:06:51,035
Це Джаред. Сказав приїхати в лікарню.

99
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
Добре.

100
00:07:00,294 --> 00:07:01,462
Привіт, тату.

101
00:07:02,088 --> 00:07:04,465
Ті Джей приїде. Думає, щось знайшов.

102
00:07:04,549 --> 00:07:05,633
Ми попрацюємо тут?

103
00:07:05,716 --> 00:07:08,761
Так. Чим більше людей
шукатиме сапфір, тим краще.

104
00:07:16,644 --> 00:07:17,478
Бене.

105
00:07:21,649 --> 00:07:22,483
Ґрейс?

106
00:07:36,497 --> 00:07:37,331
Ґрейс.

107
00:07:49,010 --> 00:07:50,386
Я сумувала, коханий.

108
00:08:01,355 --> 00:08:03,524
Я розбитий без тебе.

109
00:08:04,317 --> 00:08:05,651
Ні, Бене.

110
00:08:06,235 --> 00:08:07,236
Ти сильний.

111
00:08:08,321 --> 00:08:09,238
Допоможи мені.

112
00:08:10,990 --> 00:08:12,617
Що можу зробити для малого?

113
00:08:15,328 --> 00:08:16,162
Я скажу тобі.

114
00:08:18,122 --> 00:08:20,124
Але ти маєш привести Іден до мене.

115
00:08:24,295 --> 00:08:25,254
Що?

116
00:08:26,380 --> 00:08:27,882
Приведи її до мене.

117
00:08:28,925 --> 00:08:29,967
Ти все зрозумієш.

118
00:08:48,653 --> 00:08:49,487
Як він?

119
00:08:51,197 --> 00:08:52,198
Мирно спить.

120
00:08:53,574 --> 00:08:54,700
А ти як?

121
00:08:54,784 --> 00:08:56,577
У мене щойно був поклик.

122
00:08:58,120 --> 00:08:59,080
Це була Ґрейс.

123
00:09:00,289 --> 00:09:01,123
Боже мій.

124
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
Гадаю, може допомогти з Келом.

125
00:09:04,126 --> 00:09:06,003
Як? Що вона сказала?

126
00:09:06,087 --> 00:09:10,091
Вона хоче, щоб я привів до неї Іден.
На думку спадає лише одне місце.

127
00:09:10,883 --> 00:09:13,177
Її могила. Іден ще там не була, так?

128
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
Ні, але,

129
00:09:15,471 --> 00:09:18,558
може, це Іден мала на увазі,
кажучи, що хоче до мами.

130
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
Я не можу його залишити.

131
00:09:22,687 --> 00:09:23,771
Я подбаю,

132
00:09:24,397 --> 00:09:27,316
і побачу, якщо стане гірше,
навіть якщо приховає.

133
00:09:31,821 --> 00:09:33,364
-Гаразд. Я по Іден.
-Добре.

134
00:09:43,749 --> 00:09:47,587
О, клас. Час пограти
в поганого й поганого поліціянта.

135
00:09:47,670 --> 00:09:49,338
Останньої зустрічі

136
00:09:49,422 --> 00:09:52,383
ти вкрав священний предмет
і залишив нас помирати.

137
00:09:52,466 --> 00:09:55,928
Давно й неправда. Забудь, броваста.

138
00:09:56,804 --> 00:09:59,223
Ти хоч уявляєш, що таке цей омега-сапфір?

139
00:09:59,765 --> 00:10:01,309
Його забрала в мене

140
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
разом зі шматочком моєї голови
найменша у світі соціопатка.

141
00:10:07,356 --> 00:10:08,190
Анджеліна?

142
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Як вона дізналася?

143
00:10:12,778 --> 00:10:13,821
Якби ж я знав.

144
00:10:14,363 --> 00:10:15,489
Ти знаєш, де вона?

145
00:10:17,074 --> 00:10:18,993
Протинає ляльку вуду десь собі?

146
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
МОЛИТОВНИК ДЛЯ НАБОЖНИХ

147
00:10:28,919 --> 00:10:29,879
Де ти це взяв?

148
00:10:31,255 --> 00:10:34,425
У старшої соціопатки, мами Анджеліни.

149
00:10:34,508 --> 00:10:37,762
Позичив з її авто.
Погляньте на першу сторінку.

150
00:10:37,845 --> 00:10:42,433
«Ось Я посилаю Ангела перед лицем твоїм,
щоб він охороняв у дорозі тебе,

151
00:10:42,516 --> 00:10:45,853
і щоб провадив тебе до того місця,
яке Я приготовив».

152
00:10:45,936 --> 00:10:47,980
Анджеліна вважає Іден янголом-охоронцем.

153
00:10:48,064 --> 00:10:51,859
Поглянь на нього.
Майже чую, як крутяться шестерні.

154
00:10:58,908 --> 00:11:02,078
Йой. Залиш книгу собі. Вона твоя.

155
00:11:04,038 --> 00:11:05,081
Не люблю читати.

156
00:11:10,920 --> 00:11:12,046
Саме вчасно.

157
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
Джітер якраз б'є.

158
00:11:20,680 --> 00:11:22,807
Це його остання гра. У 2014-му.

159
00:11:24,517 --> 00:11:27,520
Саме те, що я хотів зробити
до смерті, друже. Дякую.

160
00:11:31,440 --> 00:11:33,401
Не думаю, що мені це можна.

161
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
Це для кидання в телик,
коли інша команда вийде.

162
00:11:38,406 --> 00:11:39,615
Це занадто.

163
00:11:39,699 --> 00:11:42,576
Ні! Оце занадто.

164
00:11:44,829 --> 00:11:45,913
Привіт, хлопці.

165
00:11:50,042 --> 00:11:51,252
Келе, я…

166
00:11:52,378 --> 00:11:53,462
Як справи,Ті Джею?

167
00:11:56,132 --> 00:11:58,175
Якщо зголоднів, рятуючи світ,

168
00:11:59,093 --> 00:12:00,428
Зік тут подав обідає.

169
00:12:00,928 --> 00:12:01,887
І вечерю.

170
00:12:04,890 --> 00:12:05,933
Розважайтеся.

171
00:12:12,606 --> 00:12:14,024
Добре. Ну ж бо, Джітере.

172
00:12:20,072 --> 00:12:21,282
Ми на місці, Іден.

173
00:12:23,242 --> 00:12:25,327
Ти не пам'ятаєш свою справжню маму,

174
00:12:25,828 --> 00:12:28,205
але я хочу, щоб ти знала,
як сильно вона тебе любила.

175
00:12:32,752 --> 00:12:33,836
Будь ласка, Ґрейс.

176
00:12:36,714 --> 00:12:37,965
Дякую, що привів її.

177
00:12:44,764 --> 00:12:45,598
Авжеж привів.

178
00:12:49,101 --> 00:12:53,481
Бене, я знаю, що без мене було важко.
Але ти маєш дещо зробити.

179
00:12:54,690 --> 00:12:55,775
Що завгодно, кажи.

180
00:12:59,528 --> 00:13:01,614
Відпусти Іден до Анджеліни.

181
00:13:03,365 --> 00:13:04,200
Що?

182
00:13:04,909 --> 00:13:06,827
Вона єдина матір, яку Іден знає.

183
00:13:07,453 --> 00:13:09,205
Іден її любить, Бене.

184
00:13:09,705 --> 00:13:11,707
Ґрейс, Анджеліна вбила тебе. Я не…

185
00:13:15,002 --> 00:13:16,086
Твої очі.

186
00:13:18,881 --> 00:13:19,715
А що з ними?

187
00:13:20,216 --> 00:13:22,885
Колір не той. Ти не Ґрейс. Ти не…

188
00:13:23,469 --> 00:13:25,387
Мій янгол-охоронець!

189
00:13:27,515 --> 00:13:30,059
Іден! Тримайся від неї подалі.

190
00:13:31,936 --> 00:13:35,356
Ти цього хочеш?
Показати Іден, хто ти є насправді.

191
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
Ти вбила її матір.
Уб'єш її батька перед нею?

192
00:13:39,902 --> 00:13:41,570
Тобі не розділити нас, Бене.

193
00:13:42,154 --> 00:13:44,657
Іден — мій янгол. Ми маємо бути разом.

194
00:13:45,157 --> 00:13:46,367
Вона цього хоче.

195
00:13:46,992 --> 00:13:48,118
Ти впевнена?

196
00:13:49,245 --> 00:13:51,455
Упевнена, що Іден обере тебе?

197
00:13:52,122 --> 00:13:55,501
-Ставлю на це своє життя.
-То опусти зброю, Анджеліно.

198
00:13:56,752 --> 00:13:57,837
Хай Іден вирішує.

199
00:14:06,095 --> 00:14:11,267
Крихітко, ти хочеш залишитися з мамою
чи піти з поганцем?

200
00:14:12,017 --> 00:14:13,185
Ой Іден.

201
00:14:13,269 --> 00:14:14,520
Гей, ну ж бо, Іден.

202
00:14:15,813 --> 00:14:17,147
Знаєш, я не поганець.

203
00:14:17,731 --> 00:14:18,607
Я твій татусь,

204
00:14:20,234 --> 00:14:24,238
який дуже сильно любить свою дівчинку.

205
00:14:28,409 --> 00:14:31,287
Я люблю тебе, Іден. А ти любиш мене.

206
00:14:32,079 --> 00:14:32,955
Нехай скаже.

207
00:14:36,959 --> 00:14:38,836
Іден, з ким ти хочеш бути?

208
00:14:45,885 --> 00:14:46,719
Іден.

209
00:14:49,847 --> 00:14:51,765
Я хочу бути з моїм татком.

210
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
Ні!

211
00:14:55,477 --> 00:14:56,604
Ні, Іден.

212
00:14:57,938 --> 00:14:58,814
Не кидай мене.

213
00:15:00,316 --> 00:15:01,400
Іден!

214
00:15:18,792 --> 00:15:19,793
Татку!

215
00:15:20,294 --> 00:15:22,504
Гей. Усе гаразд?

216
00:15:23,505 --> 00:15:26,258
Усе добре. Ми зосталися вдвох.

217
00:15:26,342 --> 00:15:28,719
Тож ми надто захищаємо одне одного.

218
00:15:30,137 --> 00:15:31,096
Сідай, добре?

219
00:15:34,433 --> 00:15:35,559
Що це було?

220
00:15:36,560 --> 00:15:39,313
Гадки не маю. Та це було жахливо.

221
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
-Ходімо.
-Гей, ти!

222
00:15:41,148 --> 00:15:43,275
Гей. Що ти робиш? Куди ведеш його?

223
00:15:43,359 --> 00:15:46,028
Новенький, почитай довідник,
бо щойно пасажир

224
00:15:46,111 --> 00:15:49,448
проявляє особливо важку
чи незвичайну поведінку,

225
00:15:49,531 --> 00:15:52,910
його затримують.
Думаю, пекельний крик рахується.

226
00:15:54,703 --> 00:15:57,289
-Татку, що таке?
-Сиди тут. Усе буде добре.

227
00:15:57,373 --> 00:16:01,168
Усе гаразд, малюче.
Просто посидь тут. Гаразд?

228
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
Ну-бо. Ходімо.

229
00:16:03,420 --> 00:16:06,090
Поклики в усіх регіональних офісах.

230
00:16:06,173 --> 00:16:09,843
Те, що сталося з пасажирами,
сталося по всій країні.

231
00:16:09,927 --> 00:16:12,930
Просто чудово.
Серйозно, я хвилююся за них усіх.

232
00:16:13,013 --> 00:16:13,847
Так.

233
00:16:16,266 --> 00:16:19,853
Анджеліна сапфіром
послала тобі фальшивий поклик.

234
00:16:19,937 --> 00:16:21,855
З тією, для якої я ладен на все.

235
00:16:21,939 --> 00:16:25,609
Я залишив Іден у тата про всяк випадок.
Я повідомлю Саанві.

236
00:16:28,946 --> 00:16:31,949
Отже, якщо сапфір у неї,
які шанси у човна?

237
00:16:32,032 --> 00:16:34,284
-Він потоне.
-Не якщо ми її знайдемо.

238
00:16:34,785 --> 00:16:36,537
Так? Можемо його повернути.

239
00:16:36,620 --> 00:16:38,455
Ми взагалі не знаємо, де вона.

240
00:16:38,539 --> 00:16:40,332
От би поклики допомогли.

241
00:16:42,042 --> 00:16:43,711
Знаєте що? Гадаю, допомогли.

242
00:16:52,720 --> 00:16:54,555
-Звідки це?
-Іґан.

243
00:16:54,638 --> 00:16:57,808
Я читала її, коли говорили про Анджеліну,
і отримала поклик.

244
00:16:57,891 --> 00:17:00,519
Була фігура.
У неї були крила, без обличчя.

245
00:17:00,602 --> 00:17:02,146
І розбилася, як скло.

246
00:17:03,814 --> 00:17:04,648
Звідки знаєш?

247
00:17:06,483 --> 00:17:09,528
Я допомогла Анджеліні
з таким самим покликом.

248
00:17:09,611 --> 00:17:13,365
Вона думала, що янгол переслідує її,
намагаючись щось сказати.

249
00:17:14,074 --> 00:17:15,242
Я знаю, де вона.

250
00:17:18,078 --> 00:17:20,914
-Я з тобою.
-Зіку, ти ледве ходиш.

251
00:17:21,832 --> 00:17:22,666
Що таке?

252
00:17:22,750 --> 00:17:25,169
Я знаю, де Анджеліна. Вирушаю туди.

253
00:17:25,878 --> 00:17:26,712
Тату?

254
00:17:31,717 --> 00:17:32,926
Піди з нею.

255
00:17:33,969 --> 00:17:35,095
Будь ласка.

256
00:17:35,179 --> 00:17:36,889
Маєте дістати сапфір.

257
00:17:40,434 --> 00:17:42,853
Я залишуся з Келом. Плани є на весь день.

258
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
Гаразд. Я хутко повернуся.

259
00:17:53,697 --> 00:17:54,531
-Дякую.
-Ага.

260
00:17:55,532 --> 00:17:56,366
Гаразд.

261
00:17:57,868 --> 00:17:59,953
Гляньмо, чи допоможе те, що я приніс.

262
00:18:00,037 --> 00:18:02,372
Не віриться,
що дозволили взяти це з «Асторії».

263
00:18:02,456 --> 00:18:06,335
Щойно підтвердив, що я надіслав
це з Єгипту, він був не проти.

264
00:18:06,835 --> 00:18:09,379
Здається його звали Лівай. Ти його знаєш?

265
00:18:11,090 --> 00:18:12,716
Типу того. До роботи.

266
00:18:13,801 --> 00:18:15,177
Бачиш якусь схожість?

267
00:18:17,304 --> 00:18:19,681
-Вони ідентичні.
-Майже ідентичні.

268
00:18:19,765 --> 00:18:21,225
Добре, орлине око, кажи.

269
00:18:22,184 --> 00:18:24,061
Гаразд, у папірусі

270
00:18:24,144 --> 00:18:27,189
є дірка на грудях Маат,
де має бути омега-сапфір.

271
00:18:27,272 --> 00:18:28,524
Так, це недобре.

272
00:18:28,607 --> 00:18:31,902
Цей сапфір допоможе нам схилити ваги Маат.

273
00:18:31,985 --> 00:18:35,781
Він може бути ключем до порятунку людства.

274
00:18:37,032 --> 00:18:38,408
І, може, навіть Кела.

275
00:18:41,245 --> 00:18:45,874
Отже, єдина підказка, яка нам потрібна
з цього папірусу, зникла. Що тепер?

276
00:18:46,625 --> 00:18:48,085
Може, тут є ще щось.

277
00:18:50,045 --> 00:18:51,505
Я нічого не бачу.

278
00:18:51,588 --> 00:18:54,091
А якщо ми цього не бачимо, бо не можемо?

279
00:18:54,174 --> 00:18:56,343
Добре. Тепер ти кажи.

280
00:18:56,844 --> 00:19:01,223
Єгиптяни використовували яскраво-синій
пігмент. З часом він вигорав.

281
00:19:01,306 --> 00:19:03,767
Видно лише через інфрачервоний фільтр.

282
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
Частина може бути прихованою.

283
00:19:07,020 --> 00:19:09,064
У мене є дещо, що може допомогти.

284
00:19:14,987 --> 00:19:15,821
Венсе.

285
00:19:16,655 --> 00:19:20,951
Пам'ятаєш, я казала, що боюся,
що омега-сапфір потрапить не в ті руки?

286
00:19:21,034 --> 00:19:21,869
Розповідай.

287
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
Анджеліна…

288
00:19:24,621 --> 00:19:26,874
Вона передала думку Бену через сапфір.

289
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Вона створила фальшивий поклик?

290
00:19:31,295 --> 00:19:32,629
Такого ми не чекали.

291
00:19:33,380 --> 00:19:34,756
Ні, але слід було.

292
00:19:34,840 --> 00:19:38,635
Зосередилися на сапфірі,
щоб зв'язатися з божественним,

293
00:19:38,719 --> 00:19:40,929
і зовсім забули про зв'язок між нами.

294
00:19:41,013 --> 00:19:42,723
Якщо в Анджеліни є ця сила,

295
00:19:42,806 --> 00:19:45,517
як нам тепер знати, які поклики справжні?

296
00:19:46,768 --> 00:19:47,603
Ніяк.

297
00:19:49,479 --> 00:19:50,439
Це погано.

298
00:19:50,522 --> 00:19:51,732
Гірше, ніж погано.

299
00:19:52,649 --> 00:19:56,028
Зловживання фрагментом Ноєвого
ковчега створило вулканічну тріщину…

300
00:19:56,904 --> 00:20:01,325
То що буде зі світом,
якщо зловживати омега-сапфіром?

301
00:20:03,577 --> 00:20:05,787
Я дзвоню Ґупті, бо потрібна допомога.

302
00:20:14,421 --> 00:20:15,255
Вуаля.

303
00:20:16,840 --> 00:20:20,636
Наступна зупинка на експресі мрій — Лувр.

304
00:20:21,261 --> 00:20:26,350
Я знайшов чудову віртуальну екскурсію.
Усі митці. І жодних черг.

305
00:20:27,517 --> 00:20:29,019
Зробимо щось інше.

306
00:20:30,270 --> 00:20:31,313
Монополія?

307
00:20:32,105 --> 00:20:32,940
Чудова ідея.

308
00:20:35,609 --> 00:20:36,860
Давно не грав у неї.

309
00:20:38,695 --> 00:20:39,529
Уперед.

310
00:20:41,323 --> 00:20:43,784
Думаєш, можеш якось здолати дату смерті?

311
00:20:44,451 --> 00:20:45,577
Не знаю.

312
00:20:56,672 --> 00:20:57,506
Гей.

313
00:21:00,092 --> 00:21:04,805
Страх, який ти відчуваєш,
я можу допомогти тобі й забрати його.

314
00:21:06,890 --> 00:21:10,686
Забрати й змусити його зникнути —
це не те саме.

315
00:21:11,270 --> 00:21:13,397
А чому я повернувся з такою силою?

316
00:21:13,897 --> 00:21:15,440
Чому я повернувся старшим?

317
00:21:16,733 --> 00:21:18,068
Я певен, що є причина.

318
00:21:19,069 --> 00:21:20,112
Проблема в тому,

319
00:21:21,613 --> 00:21:24,283
що я не доживу, щоб дізнатися, яка.

320
00:21:41,133 --> 00:21:45,012
Дзеркальний фотоапарат
з інфрачервоним фільтром.

321
00:21:45,887 --> 00:21:48,140
Гаразд, перевірмо ж.

322
00:21:50,309 --> 00:21:53,645
-А з тебе непоганий європеєць.
-Звідки він у тебе?

323
00:21:55,314 --> 00:21:57,357
Від мами зостався.

324
00:21:59,484 --> 00:22:00,944
Казала, що в мене хист.

325
00:22:01,903 --> 00:22:05,699
Так, це було до того, як вона…

326
00:22:11,038 --> 00:22:12,122
Знаєш, що паршиво?

327
00:22:13,665 --> 00:22:16,293
Що твоя мама дуже сподобалася б моїй мамі.

328
00:22:19,254 --> 00:22:21,131
Я не витримаю більше втрат.

329
00:22:24,801 --> 00:22:29,973
Навіть думка про дату смерті, і я не можу…

330
00:22:32,351 --> 00:22:33,769
Я не можу втратити Кела.

331
00:22:33,852 --> 00:22:34,853
Гей.

332
00:22:37,189 --> 00:22:38,732
Кел якось прорветься.

333
00:22:40,442 --> 00:22:41,985
Ми всі це зробимо. Я знаю.

334
00:22:43,653 --> 00:22:44,821
Чомусь…

335
00:22:48,325 --> 00:22:49,409
коли ти це кажеш,

336
00:22:50,994 --> 00:22:52,746
це якось здається можливим.

337
00:22:54,164 --> 00:22:57,042
Дякую, що ти поряд.

338
00:22:58,085 --> 00:22:59,878
Мені нікуди більш не хочеться.

339
00:23:09,012 --> 00:23:10,597
Це стара школа Анджеліни.

340
00:23:10,680 --> 00:23:12,724
Олів думає, що вона шукає янгола.

341
00:23:12,808 --> 00:23:14,101
Чому у вікнах світло?

342
00:23:27,364 --> 00:23:28,281
Пробач мені.

343
00:23:29,074 --> 00:23:31,201
Я довго думала, ти переслідуєш мене.

344
00:23:32,160 --> 00:23:33,870
Тепер розумію, ти обрав мене.

345
00:23:35,038 --> 00:23:37,833
Хотів, щоб зрозуміла,
що не треба шукати янгола.

346
00:23:38,959 --> 00:23:40,127
Я сама янгол.

347
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
Анджеліно, усе скінчено.

348
00:24:16,705 --> 00:24:18,498
Буде скінчено. Уже скоро.

349
00:24:18,999 --> 00:24:21,751
Для всіх вас. Бог обрав мене.

350
00:24:22,461 --> 00:24:24,796
У тебе немає сили, про яку ти думаєш.

351
00:24:24,880 --> 00:24:27,632
Ти не бачиш? Поглянь, що я зробила.

352
00:24:27,716 --> 00:24:30,802
Ти нічого не зробила. Це твоє покарання.

353
00:24:30,886 --> 00:24:34,055
-Господь не карає своїх янголів.
-Ти ангел?

354
00:24:35,182 --> 00:24:36,600
Я архангел,

355
00:24:37,142 --> 00:24:42,063
посланий помститися злу
й привести праведників до спасіння.

356
00:24:42,147 --> 00:24:44,483
Ні. Ти лише людина.

357
00:24:45,275 --> 00:24:48,153
Сумна, загублена,

358
00:24:48,987 --> 00:24:51,698
самотня людина у човні, яка чекає суду,

359
00:24:51,781 --> 00:24:53,074
як і всі ми!

360
00:24:53,158 --> 00:24:54,826
Прочитай Святе Письмо, Бене!

361
00:24:55,368 --> 00:24:58,997
Оскільки ви виконували
мій наказ спокійно терпіти,

362
00:24:59,080 --> 00:25:03,210
я вбережу вас від випробувань,
які випробують усіх на цій землі.

363
00:25:03,293 --> 00:25:04,961
Ти викручуєш слова Божі.

364
00:25:05,045 --> 00:25:06,880
Ніхто не терпів більше за мене!

365
00:25:06,963 --> 00:25:10,884
Ніхто? Його дружина мертва!

366
00:25:11,760 --> 00:25:12,844
Як і я.

367
00:25:14,012 --> 00:25:16,515
Ти зробила це зі мною, Мікаело.

368
00:25:16,598 --> 00:25:17,849
Ні, Іві.

369
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
Ні.

370
00:25:19,726 --> 00:25:21,520
Мік. Це не вона.

371
00:25:21,603 --> 00:25:24,356
Там нікого немає. Це Анджеліна.

372
00:25:24,439 --> 00:25:28,735
Вона створює це з того, що чула
чи, може, з фото, яке бачила.

373
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Я довіряла тобі,

374
00:25:32,113 --> 00:25:33,949
а ти мене вбила.

375
00:25:45,544 --> 00:25:46,461
Венсе?

376
00:25:50,131 --> 00:25:52,926
-Що таке?
-Це зразок шраму Кела. Він сяє.

377
00:25:53,885 --> 00:25:56,346
Ти казала, що тканина шраму
дала негативний результат.

378
00:25:56,429 --> 00:25:59,766
Так, але щось змінилося.
Я вже таке бачила.

379
00:26:01,101 --> 00:26:02,978
На руці Бена. Це сапфір.

380
00:26:14,114 --> 00:26:15,115
Бачиш?

381
00:26:16,241 --> 00:26:17,158
Сапфір.

382
00:26:17,242 --> 00:26:19,369
Оточений купою крапок.

383
00:26:19,452 --> 00:26:21,413
Навколо сапфіра.

384
00:26:21,496 --> 00:26:22,330
Стривай.

385
00:26:28,545 --> 00:26:29,671
Погляньмо.

386
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
Якийсь випадковий візерунок.

387
00:26:40,682 --> 00:26:41,516
Власне…

388
00:26:43,643 --> 00:26:45,145
не думаю, що випадковий.

389
00:26:54,863 --> 00:26:55,780
Драко.

390
00:26:56,364 --> 00:26:59,117
Сузір'я. Дракона.

391
00:26:59,618 --> 00:27:00,452
Таке саме.

392
00:27:00,535 --> 00:27:04,497
Бачиш, як хвіст торкається терезів.

393
00:27:05,206 --> 00:27:06,041
Дракон.

394
00:27:14,132 --> 00:27:15,175
Як справи, друже?

395
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
Ти це бачиш?

396
00:27:17,719 --> 00:27:20,513
Мій шрам. Він рухається.

397
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
Якого біса?

398
00:27:27,437 --> 00:27:28,396
Він мав рацію.

399
00:27:28,480 --> 00:27:29,439
Хто?

400
00:27:30,357 --> 00:27:31,191
Генрі.

401
00:27:31,274 --> 00:27:34,444
Ти дракон, Келе. Як і я.

402
00:27:36,488 --> 00:27:37,572
Я — дракон.

403
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
Келе?

404
00:27:50,251 --> 00:27:54,631
Ти привів мене сюди?
Ти втягнув мене в поклик? Як?

405
00:27:54,714 --> 00:27:59,094
Ти знищуєш усі наші шанси.
Ти маєш припинити.

406
00:27:59,177 --> 00:28:02,305
Я роблю те, для чого мене обрали, Келе.

407
00:28:02,389 --> 00:28:04,641
Ти більше не маніпулюватимеш мною.

408
00:28:15,443 --> 00:28:16,653
Що сталося?

409
00:28:16,736 --> 00:28:18,029
Вона в поклику.

410
00:28:21,741 --> 00:28:23,993
-Будь ласка, допоможіть!
-Боже мій.

411
00:28:36,047 --> 00:28:37,048
Назад.

412
00:28:38,925 --> 00:28:39,968
Так? Ну ж бо.

413
00:28:43,555 --> 00:28:45,140
Залишайтеся там.

414
00:28:51,271 --> 00:28:52,605
Ходімо. Гаразд.

415
00:28:58,278 --> 00:29:00,488
Назад. Я застерігаю тебе.

416
00:29:00,572 --> 00:29:03,742
Я і так помираю. Ти нічого мені не зробиш.

417
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
Мамо?

418
00:29:13,668 --> 00:29:14,502
Як?

419
00:29:15,462 --> 00:29:19,716
Час відпустити, Келе. Тоді будемо разом.

420
00:29:22,260 --> 00:29:24,804
Іди до мене, мій хлопчику.

421
00:29:35,648 --> 00:29:37,233
Я так сумував за тобою…

422
00:29:39,569 --> 00:29:40,403
але…

423
00:29:42,530 --> 00:29:44,657
я маю зробити ще дещо.

424
00:29:45,575 --> 00:29:46,493
Ні.

425
00:29:47,660 --> 00:29:50,121
Ні, ти вже вдосталь зробив.

426
00:29:51,122 --> 00:29:53,041
Час відпочити.

427
00:29:54,042 --> 00:29:55,043
Ходімо.

428
00:30:01,633 --> 00:30:02,801
Я готовий.

429
00:30:02,884 --> 00:30:03,843
Відпусти.

430
00:30:07,555 --> 00:30:08,431
Відпусти.

431
00:30:14,020 --> 00:30:15,814
Келе. Залишайся зі мною.

432
00:30:16,815 --> 00:30:17,690
Келе.

433
00:30:22,946 --> 00:30:24,113
Підпис, будь ласка.

434
00:30:24,197 --> 00:30:25,031
Він вільний.

435
00:30:27,283 --> 00:30:28,117
Усе гаразд?

436
00:30:29,369 --> 00:30:30,703
Мені дуже шкода.

437
00:30:30,787 --> 00:30:31,621
Дякую.

438
00:30:32,997 --> 00:30:34,123
Морозива?

439
00:30:35,250 --> 00:30:36,251
Щасливої дороги.

440
00:30:36,334 --> 00:30:37,168
-Дякую.
-Так.

441
00:30:37,794 --> 00:30:38,878
Затримай цю думку.

442
00:30:40,296 --> 00:30:41,548
Нова гра.

443
00:30:42,590 --> 00:30:43,675
Слухайте, народ.

444
00:30:44,676 --> 00:30:46,261
Негайно починаємо

445
00:30:46,344 --> 00:30:51,182
затримувати всіх пасажирів на території
США до подальшого повідомлення.

446
00:30:51,266 --> 00:30:52,183
Чекайте, що?

447
00:30:52,976 --> 00:30:57,355
Ні. Чекайте. Так не можна.
Я — усе, що в нього є.

448
00:30:57,438 --> 00:30:59,941
Служба захисту дітей подбає про нього.

449
00:31:00,024 --> 00:31:01,860
Татку!

450
00:31:01,943 --> 00:31:04,487
Ні! Татку!

451
00:31:04,571 --> 00:31:05,780
Я прийду, добре?

452
00:31:10,076 --> 00:31:12,662
Мій милий хлопчик.

453
00:31:13,288 --> 00:31:14,789
Ти так близько.

454
00:31:16,749 --> 00:31:18,668
Більше не треба боротися.

455
00:31:24,090 --> 00:31:25,216
Келе?

456
00:31:27,969 --> 00:31:29,220
Келе, що таке?

457
00:31:30,471 --> 00:31:31,556
Усі ці роки.

458
00:31:33,224 --> 00:31:34,601
Поки я хворів.

459
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
Жодного разу не казала припинити боротися.

460
00:31:40,106 --> 00:31:41,733
Прислухайся до матері.

461
00:31:43,568 --> 00:31:45,111
Це не моя матір.

462
00:31:49,324 --> 00:31:50,617
Назад!

463
00:31:50,700 --> 00:31:52,869
Всередині ти лише наляканий хлопчик.

464
00:31:54,078 --> 00:31:56,956
Винний слабак,
який не врятував власної матері.

465
00:31:58,499 --> 00:32:01,961
Хлопчика немає. Тепер перед тобою я.

466
00:32:02,712 --> 00:32:03,713
Ні!

467
00:32:07,634 --> 00:32:08,885
Ні!

468
00:32:17,810 --> 00:32:20,396
Гей, що сталося? Келе. Що сталося?

469
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
Сяйво згасає.

470
00:32:24,817 --> 00:32:25,652
Чому?

471
00:32:25,735 --> 00:32:30,073
Не знаю. Пані мер мала рацію.
Кел справді святий грааль.

472
00:32:32,450 --> 00:32:33,576
Що це, у біса, таке?

473
00:32:34,869 --> 00:32:35,703
Венсе?

474
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
Руки вгору! Негайно!

475
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
Знищ усе.

476
00:32:52,136 --> 00:32:52,971
Венсе?

477
00:32:56,057 --> 00:32:59,686
Руки, щоб я їх бачив!
Назад від комп'ютера! Негайно!

478
00:33:10,279 --> 00:33:12,281
Тримайся, друже. Будь ласка.

479
00:33:14,951 --> 00:33:15,785
Уже час.

480
00:33:19,414 --> 00:33:21,332
-Поклич Олів.
-Гаразд.

481
00:33:23,084 --> 00:33:24,127
Поклич усіх.

482
00:33:25,044 --> 00:33:25,920
Добре.

483
00:33:35,930 --> 00:33:38,599
Треба розібратися. Це може врятувати Кела.

484
00:33:38,683 --> 00:33:43,563
Отже, сапфір у драконі,
що літає над терезами Маат? Чому?

485
00:33:43,646 --> 00:33:47,525
-Терези розповіли про човен.
-Що всіх пасажирів судитимуть разом.

486
00:33:48,776 --> 00:33:52,113
Але якщо пасажир, ну дракон

487
00:33:52,196 --> 00:33:55,867
торкнеться сапфіра,
то може переважити терези,

488
00:33:55,950 --> 00:33:57,952
і ви зможете вижити,

489
00:33:58,036 --> 00:34:02,623
тобто весь світ зможе вижити.

490
00:34:02,707 --> 00:34:03,958
Але хто дракон?

491
00:34:04,042 --> 00:34:07,712
Кел. Кел може врятувати нас усіх.

492
00:34:10,214 --> 00:34:11,466
Але хто врятує Кела?

493
00:34:16,304 --> 00:34:18,014
Я не знаю, як тобі віддячити.

494
00:34:19,057 --> 00:34:22,018
Ти неодноразово врятував мене.

495
00:34:31,152 --> 00:34:31,986
Не йди.

496
00:34:32,653 --> 00:34:33,488
Будь ласка.

497
00:34:34,947 --> 00:34:38,076
Я завжди буду поруч, з тобою, добре?

498
00:34:43,581 --> 00:34:44,916
Ти мій найкращий друг.

499
00:34:46,167 --> 00:34:47,251
Я завжди з тобою!

500
00:34:55,802 --> 00:34:59,764
Мені потрібна допомога пожежників
і поліції на розі 82-ї та Ґрант.

501
00:35:00,723 --> 00:35:01,849
Добре. Покваптеся.

502
00:35:02,600 --> 00:35:03,893
Гаразд, це всі.

503
00:35:05,186 --> 00:35:06,020
Ось так.

504
00:35:06,104 --> 00:35:08,523
-Повернуся до Анджеліни.
-Це небезпечно.

505
00:35:08,606 --> 00:35:11,192
Не зупиниться, поки ми не зупинимо.
Цього хоче поклик.

506
00:35:11,275 --> 00:35:13,277
-Тому ми тут. Будь з ними.
-Бене!

507
00:35:15,530 --> 00:35:18,282
Гей. Я тут, добре? Допомога вже в дорозі.

508
00:35:18,366 --> 00:35:20,159
-Лише огляну вас.
-Дякую.

509
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
Усе буде добре.

510
00:35:24,288 --> 00:35:27,166
Ні! Щось мало залишитися.

511
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
Геть від мене!

512
00:35:34,465 --> 00:35:38,719
Анджеліно, усе скінчено.
Сапфір розтрощений. Усе закінчиться зараз.

513
00:35:38,803 --> 00:35:40,054
Кел помирає.

514
00:35:40,638 --> 00:35:42,056
Я бачила його, Бене.

515
00:35:42,140 --> 00:35:45,476
Життя височується з нього,
поки ти ловиш мене.

516
00:35:46,060 --> 00:35:47,019
Бідний Кел.

517
00:35:47,103 --> 00:35:48,020
Ти брешеш!

518
00:36:16,007 --> 00:36:17,550
Усе так, як і має бути.

519
00:36:33,774 --> 00:36:35,443
Гей, що таке? Щось із Келом?

520
00:36:36,027 --> 00:36:37,486
Ні, це я.

521
00:36:37,570 --> 00:36:39,655
Може, це почекає, поки я повернуся?

522
00:36:40,990 --> 00:36:42,325
Мене може вже не бути.

523
00:36:44,410 --> 00:36:45,953
Зіку, ти мене лякаєш.

524
00:36:46,037 --> 00:36:47,788
Ні. Не бійся.

525
00:36:48,414 --> 00:36:49,248
Я не боюся…

526
00:36:51,792 --> 00:36:52,710
завдяки тобі.

527
00:36:56,672 --> 00:36:58,382
Нам судилося бути разом, Мік.

528
00:36:58,883 --> 00:37:01,552
Зіку, що відбувається?
Чому ти зараз це кажеш?

529
00:37:02,511 --> 00:37:04,347
Мені дали другий шанс на життя.

530
00:37:06,432 --> 00:37:09,769
Я не знав чому, але це була ти, Мік.

531
00:37:10,436 --> 00:37:11,270
Це була ти.

532
00:37:13,397 --> 00:37:14,440
А в печері.

533
00:37:15,900 --> 00:37:19,237
Це фото твого обличчя
з журналу мене підтримувало.

534
00:37:20,905 --> 00:37:22,365
А коли я повернувся,

535
00:37:24,158 --> 00:37:25,534
я хотів знайти тебе.

536
00:37:25,618 --> 00:37:26,494
Я мав.

537
00:37:28,454 --> 00:37:29,956
Коли вперше доторкнулися,

538
00:37:30,665 --> 00:37:35,836
я наче відчував тебе
кожною клітиною свого тіла,

539
00:37:35,920 --> 00:37:37,546
наче ти була частиною мене.

540
00:37:40,716 --> 00:37:42,134
Через тебе я повернувся.

541
00:37:46,055 --> 00:37:49,976
Ти мій подих, моя кров і моя душа.

542
00:37:53,271 --> 00:37:56,232
Завдяки тобі я знаю,
що означає бути справді живим.

543
00:38:00,194 --> 00:38:02,571
Усесвіт об'єднав нас не просто так, Мік.

544
00:38:04,657 --> 00:38:05,992
Це був мій другий шанс

545
00:38:07,660 --> 00:38:10,955
компенсувати страждання і біль,
якого я завдав.

546
00:38:13,207 --> 00:38:14,875
І я нарешті можу це зробити.

547
00:38:15,835 --> 00:38:18,671
Зіку, що б ти не робив, ти не повинен.

548
00:38:18,754 --> 00:38:22,425
Зупинися. Гаразд? Зачекай,
поки я повернуся. Зачекай на мене.

549
00:38:23,759 --> 00:38:24,593
Якби ж я міг.

550
00:38:25,678 --> 00:38:26,929
Зіку, зупинися. Зіку.

551
00:38:27,513 --> 00:38:28,597
Зіку!

552
00:38:29,557 --> 00:38:30,891
Анджеліна зникла.

553
00:38:31,434 --> 00:38:33,519
Бене, треба додому, негайно.

554
00:38:45,614 --> 00:38:46,741
Чому?

555
00:38:48,075 --> 00:38:51,787
Коли ти втратила омега-сапфір,
ти ризикнула всім світом.

556
00:38:52,955 --> 00:38:55,082
Я казала не гратися в Бога.

557
00:39:41,670 --> 00:39:44,006
Келе. Ну ж бо, друже.

558
00:39:45,299 --> 00:39:49,136
Ні. Гей. Ну-бо. Залишся зі мною.
Не кидай мене. Ні. Благаю.

559
00:39:49,220 --> 00:39:50,554
Усе добре, кохана.

560
00:39:51,430 --> 00:39:52,640
Ми ще побачимося.

561
00:39:54,058 --> 00:39:55,184
Під зірками.

562
00:39:55,267 --> 00:39:57,061
Ні.

563
00:40:00,648 --> 00:40:05,444
Ні!

564
00:40:31,220 --> 00:40:36,851
«Блаженні голодні та спрагнені правди,
бо вони нагодовані будуть».

565
00:41:33,240 --> 00:41:38,162
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський