СЕРІАЛ NETFLIX
Раніше в «Маніфесті»…
Хтось переслідує мене. Він змінився і просто розтрощився.
Ці деталі для тебе щось значать?
У моїй школі в Сойосеті був вітраж.
Сапфір.
Я знайшла сапфір скрізь на кілі й на руці Бена.
Це схоже на Архангела Михаїла.
Це Маат. Єгипетська богиня правосуддя у потойбіччі.
Метафоричне зважування душ.
Я знала, що Іден ніколи не дасть мені постраждати.
Вона щойно довела, що ми з нею пов'язані.
Я ношу шрам ззовні.
Ти — усередині.
Ти дракон, Келе.
Дякую.
Жахливий вигляд.
І тобі доброго ранку.
Як нога?
Чиста насолода.
Уже не цвіт вишні?
Ні. Попіл.
На додачу до апокаліптичної річниці.
Я думала, що порятунок 191 душ було занадто,
але якщо доля човна визначає долю мільярдів людей, то…
що нам робити?
Усе просто. Усе, що повинні.
Кохаю тебе, Зіку Лендоне.
І я тебе, Стоун.
Як ти змусив Іден з'їсти всі ті шматки дині?
Я назвав їх печивом єдинорога.
Ти розгадав її код.
Рада, що у вас усе добре.
Так, я теж. Ураховуючи все.
Хоча вона казала, що хоче побачити матусю сьогодні.
Народ, та ну вас.
Я лише кашляю, а ви наче вже прощатися біжите.
Вигляд не такий поганий, правда?
Важка публіка.
Хочеш води?
Ні.
Ті Джей приїде?
Ні, мабуть, ні.
Серйозно?
Є новини щодо Іґана й сапфіра?
Так, Іґан у лікарні,
а Джаред піде до нього, коли лікарі дозволять.
Що? Джаред поїде, а не ти?
Народ, я помираю.
Але знаєте, хто ще?
Усі ви. Ви маєте старатися.
Для нас найважливіше бути зараз тут з тобою.
А якщо сапфір мене врятує?
Серйозно, ви хочете дізнатися про це, коли мене не стане?
Мама хотіла б, щоб ми продовжували.
Не здавайтеся.
Тоді знайдімо той сапфір.
Ніхто з цих людей не знає, як мало в них часу.
Не думаю, що вони в це вірять.
Доля світу залежать від двох сотень осіб.
Даруй, що?
Я чув про цікавий винахід. Зветься сном. Спробуй якось.
Для слабаків, особливо враховуючи ставки.
І не посперечаєшся.
Вісім мільярдів людей. Нічогенька ставка.
Це завтрашня проблема. Сьогодні намагаюся врятувати одне життя. Кела.
Ти казала, що вже нічого не вдіяти.
Я ж не казала, що не можна ще щось спробувати.
Ти таки працюєш тут.
Овва! Ось гостра детективна робота, про яку всі говорять.
Що ж, не вживайся сильно. Тебе я вже понижував.
Так. А мій кулак уже цілував твій ніс. Що скажеш?
Детективе Васкез. Вітаю на борту.
Нікчемне місце.
Зате досягнемо цілі.
Краще допомагати 828-м зсередини зловісного механізму.
А це твоя кабінка.
Очевидно, що неймовірно крихітна у порівнянні з моєю.
А у верхній шухляді
знайдеш набір наручників як дарунок.
Овва. То ми вже вручаємо одне одному дарунки?
Це значить…
Це наручники, Васкесе, а не моя куртка.
Ніяких зобов'язань, так?
Це з лікарні. Іґан отямився.
Напиши Мікаелі. Зустрінь її там. Забирайся.
Поспіши. Перший день. Не випробовуй удачі.
Дивлячись на телефон, новини про Іґана не з'являться швидше.
Слушно.
Знайшов сімейні фото. Покладу довкола Кела, коли прокинеться.
Ти неймовірний, що облаштував місце.
Це й ще багато інших причин.
Я досі чую її сміх.
Мік.
Який ідіот випиває два Мангеттени й сідає за кермо?
-Не треба так. Не сьогодні. -Це непростимо.
Маєш собі пробачити.
Це Джаред. Сказав приїхати в лікарню.
Добре.
Привіт, тату.
Ті Джей приїде. Думає, щось знайшов.
Ми попрацюємо тут?
Так. Чим більше людей шукатиме сапфір, тим краще.
Бене.
Ґрейс?
Ґрейс.
Я сумувала, коханий.
Я розбитий без тебе.
Ні, Бене.
Ти сильний.
Допоможи мені.
Що можу зробити для малого?
Я скажу тобі.
Але ти маєш привести Іден до мене.
Що?
Приведи її до мене.
Ти все зрозумієш.
Як він?
Мирно спить.
А ти як?
У мене щойно був поклик.
Це була Ґрейс.
Боже мій.
Гадаю, може допомогти з Келом.
Як? Що вона сказала?
Вона хоче, щоб я привів до неї Іден. На думку спадає лише одне місце.
Її могила. Іден ще там не була, так?
Ні, але,
може, це Іден мала на увазі, кажучи, що хоче до мами.
Я не можу його залишити.
Я подбаю,
і побачу, якщо стане гірше, навіть якщо приховає.
-Гаразд. Я по Іден. -Добре.
О, клас. Час пограти в поганого й поганого поліціянта.
Останньої зустрічі
ти вкрав священний предмет і залишив нас помирати.
Давно й неправда. Забудь, броваста.
Ти хоч уявляєш, що таке цей омега-сапфір?
Його забрала в мене
разом зі шматочком моєї голови найменша у світі соціопатка.
Анджеліна?
Як вона дізналася?
Якби ж я знав.
Ти знаєш, де вона?
Протинає ляльку вуду десь собі?
МОЛИТОВНИК ДЛЯ НАБОЖНИХ
Де ти це взяв?
У старшої соціопатки, мами Анджеліни.
Позичив з її авто. Погляньте на першу сторінку.
«Ось Я посилаю Ангела перед лицем твоїм, щоб він охороняв у дорозі тебе,
і щоб провадив тебе до того місця, яке Я приготовив».
Анджеліна вважає Іден янголом-охоронцем.
Поглянь на нього. Майже чую, як крутяться шестерні.
Йой. Залиш книгу собі. Вона твоя.
Не люблю читати.
Саме вчасно.
Джітер якраз б'є.
Це його остання гра. У 2014-му.
Саме те, що я хотів зробити до смерті, друже. Дякую.
Не думаю, що мені це можна.
Це для кидання в телик, коли інша команда вийде.
Це занадто.
Ні! Оце занадто.
Привіт, хлопці.
Келе, я…
Як справи,Ті Джею?
Якщо зголоднів, рятуючи світ,
Зік тут подав обідає.
І вечерю.
Розважайтеся.
Добре. Ну ж бо, Джітере.
Ми на місці, Іден.
Ти не пам'ятаєш свою справжню маму,
але я хочу, щоб ти знала, як сильно вона тебе любила.
Будь ласка, Ґрейс.
Дякую, що привів її.
Авжеж привів.
Бене, я знаю, що без мене було важко. Але ти маєш дещо зробити.
Що завгодно, кажи.
Відпусти Іден до Анджеліни.
Що?
Вона єдина матір, яку Іден знає.
Іден її любить, Бене.
Ґрейс, Анджеліна вбила тебе. Я не…
Твої очі.
А що з ними?
Колір не той. Ти не Ґрейс. Ти не…
Мій янгол-охоронець!
Іден! Тримайся від неї подалі.
Ти цього хочеш? Показати Іден, хто ти є насправді.
Ти вбила її матір. Уб'єш її батька перед нею?
Тобі не розділити нас, Бене.
Іден — мій янгол. Ми маємо бути разом.
Вона цього хоче.
Ти впевнена?
Упевнена, що Іден обере тебе?
-Ставлю на це своє життя. -То опусти зброю, Анджеліно.
Хай Іден вирішує.
Крихітко, ти хочеш залишитися з мамою чи піти з поганцем?
Ой Іден.
Гей, ну ж бо, Іден.
Знаєш, я не поганець.
Я твій татусь,
який дуже сильно любить свою дівчинку.
Я люблю тебе, Іден. А ти любиш мене.
Нехай скаже.
Іден, з ким ти хочеш бути?
Іден.
Я хочу бути з моїм татком.
Ні!
Ні, Іден.
Не кидай мене.
Іден!
Татку!
Гей. Усе гаразд?
Усе добре. Ми зосталися вдвох.
Тож ми надто захищаємо одне одного.
Сідай, добре?
Що це було?
Гадки не маю. Та це було жахливо.
-Ходімо. -Гей, ти!
Гей. Що ти робиш? Куди ведеш його?
Новенький, почитай довідник, бо щойно пасажир
проявляє особливо важку чи незвичайну поведінку,
його затримують. Думаю, пекельний крик рахується.
-Татку, що таке? -Сиди тут. Усе буде добре.
Усе гаразд, малюче. Просто посидь тут. Гаразд?
Ну-бо. Ходімо.
Поклики в усіх регіональних офісах.
Те, що сталося з пасажирами, сталося по всій країні.
Просто чудово. Серйозно, я хвилююся за них усіх.
Так.
Анджеліна сапфіром послала тобі фальшивий поклик.
З тією, для якої я ладен на все.
Я залишив Іден у тата про всяк випадок. Я повідомлю Саанві.
Отже, якщо сапфір у неї, які шанси у човна?
-Він потоне. -Не якщо ми її знайдемо.
Так? Можемо його повернути.
Ми взагалі не знаємо, де вона.
От би поклики допомогли.
Знаєте що? Гадаю, допомогли.
-Звідки це? -Іґан.
Я читала її, коли говорили про Анджеліну, і отримала поклик.
Була фігура. У неї були крила, без обличчя.
І розбилася, як скло.
Звідки знаєш?
Я допомогла Анджеліні з таким самим покликом.
Вона думала, що янгол переслідує її, намагаючись щось сказати.
Я знаю, де вона.
-Я з тобою. -Зіку, ти ледве ходиш.
Що таке?
Я знаю, де Анджеліна. Вирушаю туди.
Тату?
Піди з нею.
Будь ласка.
Маєте дістати сапфір.
Я залишуся з Келом. Плани є на весь день.
Гаразд. Я хутко повернуся.
-Дякую. -Ага.
Гаразд.
Гляньмо, чи допоможе те, що я приніс.
Не віриться, що дозволили взяти це з «Асторії».
Щойно підтвердив, що я надіслав це з Єгипту, він був не проти.
Здається його звали Лівай. Ти його знаєш?
Типу того. До роботи.
Бачиш якусь схожість?
-Вони ідентичні. -Майже ідентичні.
Добре, орлине око, кажи.
Гаразд, у папірусі
є дірка на грудях Маат, де має бути омега-сапфір.
Так, це недобре.
Цей сапфір допоможе нам схилити ваги Маат.
Він може бути ключем до порятунку людства.
І, може, навіть Кела.
Отже, єдина підказка, яка нам потрібна з цього папірусу, зникла. Що тепер?
Може, тут є ще щось.
Я нічого не бачу.
А якщо ми цього не бачимо, бо не можемо?
Добре. Тепер ти кажи.
Єгиптяни використовували яскраво-синій пігмент. З часом він вигорав.
Видно лише через інфрачервоний фільтр.
Частина може бути прихованою.
У мене є дещо, що може допомогти.
Венсе.
Пам'ятаєш, я казала, що боюся, що омега-сапфір потрапить не в ті руки?
Розповідай.
Анджеліна…
Вона передала думку Бену через сапфір.
Вона створила фальшивий поклик?
Такого ми не чекали.
Ні, але слід було.
Зосередилися на сапфірі, щоб зв'язатися з божественним,
і зовсім забули про зв'язок між нами.
Якщо в Анджеліни є ця сила,
як нам тепер знати, які поклики справжні?
Ніяк.
Це погано.
Гірше, ніж погано.
Зловживання фрагментом Ноєвого ковчега створило вулканічну тріщину…
То що буде зі світом, якщо зловживати омега-сапфіром?
Я дзвоню Ґупті, бо потрібна допомога.
Вуаля.
Наступна зупинка на експресі мрій — Лувр.
Я знайшов чудову віртуальну екскурсію. Усі митці. І жодних черг.
Зробимо щось інше.
Монополія?
Чудова ідея.
Давно не грав у неї.
Уперед.
Думаєш, можеш якось здолати дату смерті?
Не знаю.
Гей.
Страх, який ти відчуваєш, я можу допомогти тобі й забрати його.
Забрати й змусити його зникнути — це не те саме.
А чому я повернувся з такою силою?
Чому я повернувся старшим?
Я певен, що є причина.
Проблема в тому,
що я не доживу, щоб дізнатися, яка.
Дзеркальний фотоапарат з інфрачервоним фільтром.
Гаразд, перевірмо ж.
-А з тебе непоганий європеєць. -Звідки він у тебе?
Від мами зостався.
Казала, що в мене хист.
Так, це було до того, як вона…
Знаєш, що паршиво?
Що твоя мама дуже сподобалася б моїй мамі.
Я не витримаю більше втрат.
Навіть думка про дату смерті, і я не можу…
Я не можу втратити Кела.
Гей.
Кел якось прорветься.
Ми всі це зробимо. Я знаю.
Чомусь…
коли ти це кажеш,
це якось здається можливим.
Дякую, що ти поряд.
Мені нікуди більш не хочеться.
Це стара школа Анджеліни.
Олів думає, що вона шукає янгола.
Чому у вікнах світло?
Пробач мені.
Я довго думала, ти переслідуєш мене.
Тепер розумію, ти обрав мене.
Хотів, щоб зрозуміла, що не треба шукати янгола.
Я сама янгол.
Анджеліно, усе скінчено.
Буде скінчено. Уже скоро.
Для всіх вас. Бог обрав мене.
У тебе немає сили, про яку ти думаєш.
Ти не бачиш? Поглянь, що я зробила.
Ти нічого не зробила. Це твоє покарання.
-Господь не карає своїх янголів. -Ти ангел?
Я архангел,
посланий помститися злу й привести праведників до спасіння.
Ні. Ти лише людина.
Сумна, загублена,
самотня людина у човні, яка чекає суду,
як і всі ми!
Прочитай Святе Письмо, Бене!
Оскільки ви виконували мій наказ спокійно терпіти,
я вбережу вас від випробувань, які випробують усіх на цій землі.
Ти викручуєш слова Божі.
Ніхто не терпів більше за мене!
Ніхто? Його дружина мертва!
Як і я.
Ти зробила це зі мною, Мікаело.
Ні, Іві.
Ні.
Мік. Це не вона.
Там нікого немає. Це Анджеліна.
Вона створює це з того, що чула чи, може, з фото, яке бачила.
Я довіряла тобі,
а ти мене вбила.
Венсе?
-Що таке? -Це зразок шраму Кела. Він сяє.
Ти казала, що тканина шраму дала негативний результат.
Так, але щось змінилося. Я вже таке бачила.
На руці Бена. Це сапфір.
Бачиш?
Сапфір.
Оточений купою крапок.
Навколо сапфіра.
Стривай.
Погляньмо.
Якийсь випадковий візерунок.
Власне…
не думаю, що випадковий.
Драко.
Сузір'я. Дракона.
Таке саме.
Бачиш, як хвіст торкається терезів.
Дракон.
Як справи, друже?
Ти це бачиш?
Мій шрам. Він рухається.
Якого біса?
Він мав рацію.
Хто?
Генрі.
Ти дракон, Келе. Як і я.
Я — дракон.
Келе?
Ти привів мене сюди? Ти втягнув мене в поклик? Як?
Ти знищуєш усі наші шанси. Ти маєш припинити.
Я роблю те, для чого мене обрали, Келе.
Ти більше не маніпулюватимеш мною.
Що сталося?
Вона в поклику.
-Будь ласка, допоможіть! -Боже мій.
Назад.
Так? Ну ж бо.
Залишайтеся там.
Ходімо. Гаразд.
Назад. Я застерігаю тебе.
Я і так помираю. Ти нічого мені не зробиш.
Мамо?
Як?
Час відпустити, Келе. Тоді будемо разом.
Іди до мене, мій хлопчику.
Я так сумував за тобою…
але…
я маю зробити ще дещо.
Ні.
Ні, ти вже вдосталь зробив.
Час відпочити.
Ходімо.
Я готовий.
Відпусти.
Келе. Залишайся зі мною.
Келе.
Підпис, будь ласка.
Він вільний.
Усе гаразд?
Мені дуже шкода.
Дякую.
Морозива?
Щасливої дороги.
-Дякую. -Так.
Затримай цю думку.
Нова гра.
Слухайте, народ.
Негайно починаємо
затримувати всіх пасажирів на території США до подальшого повідомлення.
Чекайте, що?
Ні. Чекайте. Так не можна. Я — усе, що в нього є.
Служба захисту дітей подбає про нього.
Татку!
Ні! Татку!
Я прийду, добре?
Мій милий хлопчик.
Ти так близько.
Більше не треба боротися.
Келе?
Келе, що таке?
Усі ці роки.
Поки я хворів.
Жодного разу не казала припинити боротися.
Прислухайся до матері.
Це не моя матір.
Назад!
Всередині ти лише наляканий хлопчик.
Винний слабак, який не врятував власної матері.
Хлопчика немає. Тепер перед тобою я.
Ні!
Гей, що сталося? Келе. Що сталося?
Сяйво згасає.
Чому?
Не знаю. Пані мер мала рацію. Кел справді святий грааль.
Що це, у біса, таке?
Венсе?
Руки вгору! Негайно!
Знищ усе.
Венсе?
Руки, щоб я їх бачив! Назад від комп'ютера! Негайно!
Тримайся, друже. Будь ласка.
Уже час.
-Поклич Олів. -Гаразд.
Поклич усіх.
Добре.
Треба розібратися. Це може врятувати Кела.
Отже, сапфір у драконі, що літає над терезами Маат? Чому?
-Терези розповіли про човен. -Що всіх пасажирів судитимуть разом.
Але якщо пасажир, ну дракон
торкнеться сапфіра, то може переважити терези,
і ви зможете вижити,
тобто весь світ зможе вижити.
Але хто дракон?
Кел. Кел може врятувати нас усіх.
Але хто врятує Кела?
Я не знаю, як тобі віддячити.
Ти неодноразово врятував мене.
Не йди.
Будь ласка.
Я завжди буду поруч, з тобою, добре?
Ти мій найкращий друг.
Я завжди з тобою!
Мені потрібна допомога пожежників і поліції на розі 82-ї та Ґрант.
Добре. Покваптеся.
Гаразд, це всі.
Ось так.
-Повернуся до Анджеліни. -Це небезпечно.
Не зупиниться, поки ми не зупинимо. Цього хоче поклик.
-Тому ми тут. Будь з ними. -Бене!
Гей. Я тут, добре? Допомога вже в дорозі.
-Лише огляну вас. -Дякую.
Усе буде добре.
Ні! Щось мало залишитися.
Геть від мене!
Анджеліно, усе скінчено. Сапфір розтрощений. Усе закінчиться зараз.
Кел помирає.
Я бачила його, Бене.
Життя височується з нього, поки ти ловиш мене.
Бідний Кел.
Ти брешеш!
Усе так, як і має бути.
Гей, що таке? Щось із Келом?
Ні, це я.
Може, це почекає, поки я повернуся?
Мене може вже не бути.
Зіку, ти мене лякаєш.
Ні. Не бійся.
Я не боюся…
завдяки тобі.
Нам судилося бути разом, Мік.
Зіку, що відбувається? Чому ти зараз це кажеш?
Мені дали другий шанс на життя.
Я не знав чому, але це була ти, Мік.
Це була ти.
А в печері.
Це фото твого обличчя з журналу мене підтримувало.
А коли я повернувся,
я хотів знайти тебе.
Я мав.
Коли вперше доторкнулися,
я наче відчував тебе кожною клітиною свого тіла,
наче ти була частиною мене.
Через тебе я повернувся.
Ти мій подих, моя кров і моя душа.
Завдяки тобі я знаю, що означає бути справді живим.
Усесвіт об'єднав нас не просто так, Мік.
Це був мій другий шанс
компенсувати страждання і біль, якого я завдав.
І я нарешті можу це зробити.
Зіку, що б ти не робив, ти не повинен.
Зупинися. Гаразд? Зачекай, поки я повернуся. Зачекай на мене.
Якби ж я міг.
Зіку, зупинися. Зіку.
Зіку!
Анджеліна зникла.
Бене, треба додому, негайно.
Чому?
Коли ти втратила омега-сапфір, ти ризикнула всім світом.
Я казала не гратися в Бога.
Келе. Ну ж бо, друже.
Ні. Гей. Ну-бо. Залишся зі мною. Не кидай мене. Ні. Благаю.
Усе добре, кохана.
Ми ще побачимося.
Під зірками.
Ні.
Ні!
«Блаженні голодні та спрагнені правди, бо вони нагодовані будуть».
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський