‎NETFLIX 剧集
‎《命运航班》前情提要…
‎州政府已经在法律上宣布伊登死亡了
‎那个桥上 ‎发现了安吉丽娜和伊登的指纹
‎他们发现她的背包漂在峡谷
‎对 但是没有尸体 为什么没有尸体？
‎我不会停止 我不能
‎介意我试一件事吗？
‎艾丽卡·伯内斯和她男朋友 ‎兰德尔·巴尔抢劫一个枪支商店
‎超低频是地震发射出来的
‎但地震并不会造成频率性上升 ‎那这是什么？
‎我们是有关联的 如果你是 ‎我的守护天使 就展示给我看
‎这是我们的试炼
‎大神迹和大奇事
‎-你为什么一直这么说？ ‎-马太福音24:24
‎“假先知将要起来 ‎显大神迹、大奇事”
‎你让我去找我的守护天使
‎你是对的 我需要伊登
‎她呼召你来救我们
‎帮我 求你了 阿德里安
‎几点了？
‎这么晚了 不应该有人敲门
‎哦 嗨
‎-本在哪里？ ‎-我也很高兴见到你 万斯
‎-谢谢你这时候还过来 ‎-怎么了？
‎我跟伊根斡旋 ‎他给出伊登的位置 我让伊根出狱
‎我本来要在那个地址跟本见面 ‎但你哥偷溜了
‎-什么情况？ ‎-爸爸知道伊登在哪里？
‎他没告诉你们
‎不管他独自去了什么地方 ‎他会丧命的
‎-好 这是多久前的事？ ‎-两个小时前
‎-去看看阁楼 ‎-好
‎我以为我家的青少年家里乱 ‎但这个…
‎谁知道密码？
‎让我试试
‎我可能知道
‎密码是什么？
‎伊登的生日
‎好 所以他发出的邮件什么都没有…
‎他的搜索历史被清空了
‎电话直接转到了语音信箱
‎就在这里
‎这混蛋用一次性手机给我打的电话
‎对 你把他教得很好
‎现在我们该怎么办？ ‎好 我们怎么找到爸爸？
‎唯一知道去哪里找本的人是伊根
‎他不会告诉我的
‎-我先去 ‎-我一起去
‎不 你的患者需要你 我可以对付伊根
‎所以我就坐在这里担心？
‎我们都应该担心
‎这件事绝对无法善终
‎什么事情大驾光临 瓦斯克斯警探？
‎-我在找艾丽卡·伯内斯 ‎-艾丽卡？
‎请跟我们一起来吧
‎有什么事吗？
‎对 你最近购买了大量化肥
‎具体一点 是90千克
‎这种数量会引起怀疑 ‎现在并不是种植季节
‎化肥在冬天更便宜 ‎我们需要为温室储藏化肥
‎-好 介意我看一眼吗？ ‎-随意
‎救命！
‎救救我！
‎救命！
‎什么鬼？
‎蜜蜂
‎向日葵、薄荷、香菜
‎能给蜂蜜增添味道 ‎所以要用化肥
‎-这是友好的农夫费雷德路线 是吧？ ‎-只是靠自己为生
‎政府不怎么站在我们这边
‎我明白
‎我们的劳动成果 好好享用
‎谢谢 祝你们好运
‎你要做什么？ ‎你为什么买那么多化肥？
‎放轻松 我已经处理好了
‎我以前也走过这条路
‎我不会再让任何事情 ‎发生在我眼皮底下
‎信任是相互的 明白吗？
‎我相信你知道 ‎自己在对本·斯托恩做什么
‎我会处理他
‎抱歉 运气不好
‎那是什么意思？伊根在哪里？
‎不想见你 但他给了你一张纸条条
‎（在找你哥吗 金发姑娘？ ‎如果他不相信你 我也不信）
‎好 跟我说话
‎说什么？
‎什么都行 我需要控制中的阅读
‎那就给我讲 我也不知道 ‎你上一次约会
‎你上一次度假 上一顿饭 什么都行
‎好 多数早上我都吃燕麦
‎有机 碾压燕麦 不是刚切的 ‎搭配杏仁牛奶、蓝莓
‎撒上一点奇亚…
‎好 我觉得可以了 ‎现在把我滑出去 特洛伊
‎正在滑动
‎我还用诺曼底黄油做法式煎蛋卷 ‎先在锅底撒盐…
‎等一下 你确定 ‎这个核磁共振机器好使吗？
‎你从哪儿弄来的？
‎我放弃未来六个月的新泽西网队门票 ‎换来的这个 好使
‎该死
‎我不明白 你之前期望的是什么？
‎从我们拿回黑匣子开始
‎我就一直在研究超低频
‎孔雀用它们来沟通 我就想 或许…
‎乘客们也能？
‎有人或者有什么东西 ‎在通过超低频和我们沟通 我知道
‎你是说更高的力量？
‎比如超低频率是上帝的频率？
‎对 我喜欢这个
‎但是不管我听黑匣子录音
‎还是听你说燕麦片 ‎我的大脑扫描都是一模一样的
‎好 这是一次失败
‎伊登
‎伊登 我是爸爸
‎你在这里 你不能这样逃跑
‎我们还在玩这个隐身的游戏 ‎这个地方很危险
‎-男人 ‎-对 坏人
‎非常坏的人 但别担心 ‎妈妈会在这里保护你
‎谁最爱你？
‎妈妈
‎没错 小天使
‎妈妈
‎伊登！
‎伊登 回来！伊登！
‎喂 怎么样了？
‎眼睛抬起来 瓦斯克斯
‎化肥的事情没问题
‎我也不知道 ‎但我还是有一种难以摆脱的感觉
‎很可能没什么
‎你那是什么？
‎阿德里安那些人采集蜂蜜 对
‎你今天早上把我从床上踢下去 ‎就为了换一罐蜂蜜
‎我很抱歉 警官 我可以补偿你吗？
‎我不知道 能吗？
‎脱了衣服
‎带上蜂蜜
‎是 女士
‎跟着我的引导
‎吸气、呼气
‎集中注意在释放你所有的愤怒和痛苦
‎好
‎天啊 这是怎么回事？
‎继续呼吸 吸、呼
‎兄弟
‎-我可以做到的 ‎-兄弟！
‎你需要帮助 兄弟！我走了
‎喂 等等
‎没事吧？
‎抱歉 我不知道发生了什么
‎你目前为止都做得很好 ‎偶尔失误也无妨
‎我想我只是分心了
‎现在我家里发生了一点危机
‎介意我回家吗？
‎不介意 去吧 3:30的那个病患我替你
‎我们必须救她
‎这是我们的职责
‎答应我
‎我答应你
‎伊登 你知道有时候 ‎你会在脑中看到一些东西吧？
‎比如那个风车？
‎是 妈妈
‎你在脑中有看到过那个坏人吗？
‎没有
‎-是你把他带过来的吗？ ‎-不是 妈妈
‎那个坏人就像《小红帽》中的狼
‎他想伤害妈妈
‎-你想让妈妈受伤吗？ ‎-不想 妈妈
‎好 所以我们需要一直待在楼上 ‎我们永远都不要跟陌生人说话
‎-你明白吗？ ‎-是的 妈妈
‎伊登 你在世界上 ‎唯一能相信的人是谁？
‎妈妈
‎这才是我的好孩子
‎很抱歉 我…
‎我们不想惹麻烦 ‎我们只是需要一个地方睡觉
‎-我们可以走 ‎-没关系
‎我知道你是谁 安吉丽娜
‎我们两年前认识的
‎阿德里安把你称为他守护天使的那天
‎我相信你 我相信所有天使
‎我们只想安全
‎你会安全的 你们两个都是 ‎我会保证的
‎过来
‎那是…
‎每个房间都有一个
‎如果警察来追捕我们 ‎我们拿上这个 跑到后面
‎然后就会有烟花
‎我告诉你 安吉丽娜在这里 ‎跟我女儿在一起
‎她们两个都已经死了 ‎新闻上到处都是
‎我亲眼看见她们了
‎你知道 阿德里安说你疯了
‎我一直做的只有帮助828乘客
‎我们都在同一条船上 ‎我不是来伤害任何人的
‎我只想要我女儿回来
‎如果你继续听阿德里安的
‎忽视那些呼召
‎包庇绑架犯、谋杀犯
‎这要怎么帮你度过死期？
‎这里的其他乘客都是谁？
‎拜托 让我帮忙
‎艾瑞卡、维奥莱特、利亚姆 ‎奥斯卡、麦迪和一些支持者
‎你可以救他们所有人 多诺万 ‎你和我 帮我解开
‎-拜托 ‎-多诺万 我需要帮助 你在哪里？
‎多诺万！
‎我该走了
‎别走 等一下 拜托你 我女儿
‎问阿德里安 直接问她们在不在这里
‎告诉他“要欺骗上帝的子民 ‎就要显大神迹、大奇事”
‎-你去告诉他 ‎-我要走了
‎“大神迹和大奇事”
‎别走！帮我！
‎你应该在家等他 如果我听到了什么…
‎如果你听到了什么 我们想要在场
‎我们知道找出爸爸去了哪里 ‎最好的办法就是跟着你
‎所以我们要留在这里
‎这固执一定是遗传的 ‎别挡路 什么都别碰
‎嗨
‎听说你长大了 可是居然这么大了！
‎喂 你没事吧？
‎我用蜂蜜做舒缓抹茶姜茶
‎各位 我没事 只是气候太干燥了
‎卡尔 你的伤疤
‎我从来没有进行过取样
‎喂 你爸爸会没事的
‎好 我真希望我像你一样确信
‎我还是觉得这个太神奇了
‎我觉得这是预料之中的事
‎昨晚卡尔有了一个呼召
‎我们收集的一堆神话物品都亮了
‎发光了
‎包括那个指南针
‎它有一个隐藏的碑文 神圣意识
‎神圣意识
‎大家都认识拉丁语？
‎所有这些征兆都指向 ‎天国完全知道的状态
‎不管它叫什么 ‎它是828那些年所在的地方
‎也是我消失的地方
‎我知道了所有答案的地方
‎也许你把错误的乘客放进了机器
‎卡尔 你对封闭空间有什么看法？
‎你怎么在家里？
‎伤风 我可以战胜我的死期 ‎却不能战胜流感 你想想看
‎是啊 卡尔一直在咳嗽
‎一定发生了什么事情
‎茶和蜂蜜 格蕾丝总是…
‎-米凯？喂 你怎么了？ ‎-到处都是蜜蜂…
‎看来呼召开始加强了
‎我在楼上本的房间看到了一个 ‎但我之前没有多想
‎艾丽卡·伯内斯
‎她不是计划埋伏万斯家的 ‎其中一个疯子吗？
‎-喂 我需要帮忙 ‎-说
‎关于一个叫艾丽卡·伯内斯的乘客 ‎你有什么情报？
‎其实有很多 你为什么这样问？
‎本失踪了 没有人能找到他 ‎我有了一个呼召
‎有很多蜜蜂 ‎有一只落在了艾丽卡的照片上
‎蜜蜂 产蜂蜜的那种？
‎对 应该是吧 怎么了？
‎我觉得我有你这个呼召的答案
‎我知道本在哪里
‎这到底是怎么回事？
‎看起来没什么事情
‎这地方之前很忙的
‎有一群828乘客 都由阿德里安带领
‎让他们看起来好像离开陆地生活
‎采集蜂蜜 超级空巴亚什么的
‎之前 然后你去了德利家？
‎对 去送蜂蜜
‎谁想要这个？
‎递给前警察
‎听着 我们完全搞清楚这个地方之前 ‎谁都不准开战
‎花絮报道 婚姻法典
‎我觉得杰瑞德和德利之间 ‎可能发生了一点什么
‎哦 对 他们发生了关系
‎-你知道？ ‎-对
‎德利告诉我了 女生法典
‎好 本 如果你在里面 我们来找你了
‎楼上是怎么回事？ ‎你为什么不让任何人上去？
‎只是另一位寻求庇护的乘客
‎是安吉丽娜跟她绑架的那个小孩 ‎在这里吗？
‎什么？
‎你要小心自己说的话 阿德里安
‎“要欺骗上帝的子民 ‎就要显大神迹、大奇事”
‎你从哪里听来的？
‎-本·斯托恩是对的 ‎-我说了不要跟那个男人说话
‎你说我们一起面对
‎然后你把本关起来 ‎都不告诉其他人他在这里？
‎什么情况？
‎如果你想让我们相信你 ‎你必须告诉我们真相
‎安吉丽娜在这里吗？
‎我没办法 她无处可去
‎她杀了那个孩子的妈妈
‎我才不会为了那个神经病坐牢
‎我会弄走她
‎没事的 伊登 这是我的房间 ‎留在这里 好吗？
‎你在这里做什么？
‎妈妈 你回来了
‎谢天谢地 我需要你的帮助
‎帮助？
‎你还需要别人帮你嘛
‎你谋杀了一个无辜的女人 ‎绑架了她的孩子？
‎格蕾丝
‎死了？
‎不 我不是故意的 我没想那样
‎别装无辜了
‎我都已经不认识你了
‎立刻离开 不然我就报警了
‎妈妈 拜托 我求你了 ‎我没有其他地方可去
‎你是说你没有其他人可以利用了
‎妈妈
‎-我不想听 ‎-不要！
‎我不想再听你说了 ‎你让这个家庭失去太多了！
‎-妈妈 拜托！ ‎-我受够了！出去！
‎妈妈
‎我爱你
‎你对我来说已经死了
‎下雪了
‎你也看到了吗？
‎是的 我的天使
‎非常特别的雪 送给我们两个人的
‎现在我知道为什么我们被带到这里了
‎“义人应被保护
‎骗子必死”
‎卡尔？你还好吧？
‎如果“好”是指 ‎感觉自己像沙丁鱼罐头 那就是好
‎好 开始了
‎什么鬼…
‎爸！
‎让我出去！
‎特洛伊 在你左边 关掉黑匣子
‎没插上
‎你没事了
‎发生了什么？
‎对不起 肯定是故障了
‎不 是呼召
‎我看到了爸爸和伊登 ‎他们可能有麻烦了
‎-我知道他们在哪里 ‎-我跟你去
‎等等 你们爸爸 ‎已经在努力寻找一个孩子了
‎我不会让他再失去一个 ‎我去 你告诉我哪里就行
‎是我的呼召 我去
‎-你可以拿着这个吗？ ‎-好
‎1、7、F、1、3…
‎只是一堆随机的数字和字母
‎那是用血写的吗？
‎（17F 13B 21D 5F 26E 31A 5C）
‎是本 本在这里 他还活着
‎你怎么知道？
‎17F、13B 这都是座位号 本的是5C
‎他在告诉我们里面有谁
‎我说让她走
‎然后你走
‎什么？不行 听着 我是误入歧途了
‎你现在才是误入歧途
‎你说你因为安吉丽娜发现了真相
‎是我错了 我会解决 给我一天时间
‎然后呢？我们怎么能相信你？
‎你们不能
‎他在承诺让我避难之后 把我赶走了
‎谁说他不会对你们做同样的事？
‎但你是个杀人犯
‎不管你们是否认同我这个人 ‎我们都是相连的
‎我们所有人都是
‎你做了什么？
‎我靠
‎好 他们都在里面 我们应该进去
‎杰瑞德说了等
‎我们不需要坐牢 也没有时间 ‎本需要我们
‎我不等了 我要进去了
‎别动！
‎他们有炸弹
‎你们都要接受考验
‎我才不听小女孩的命令
‎我不是小女孩
‎-那是什么？ ‎-是引爆器
‎肥料 你做了炸弹？
‎所有人都趴在地上
‎立刻！
‎今天就是你们的审判日
‎难以置信
‎等等 这肯定不对
‎什么？
‎如果我没读错这个扫描
‎上面说卡尔德记忆中心 ‎会在有呼召的时候亮起来
‎也许卡尔是想起了他在…
‎你们都在光芒中的事情
‎你怎么能记得还没发生的事？
‎神圣意识
‎我们一直都搞错了吗？
‎呼召其实是
‎记忆？
‎机长
‎是 妈妈
‎伊登
‎不 妈妈
‎“他是一只大灰狼”
‎“待在楼上”
‎“别跟陌生人说话”
‎“好的 妈妈”
‎我来找你了 宝贝
‎你们的清算时间到了
‎这是你们的试炼
‎我的守护天使会救那些值得救的人
‎护送我们走向救赎
‎伊登
‎只是一个孩子
‎不是天使
‎没事的 我们一起跳
‎我们会一起找到救赎
‎妈妈
‎你想让我做你的妈妈？
‎妈妈
‎你真是我的守护天使
‎我再也不会怀疑我们的联系了 ‎我可爱的小女孩
‎“耶和华说 ‎我知道我向你们所怀的意念”
‎我知道解读错了神迹是什么感觉
‎相信我
‎你可以停止这一切
‎-你不需要手上留下更多鲜血 ‎-我手上留下鲜血？
‎你也在同一个航班呼召里 阿德里安
‎鲜血留在你手上！
‎我爱的每一个人都抛弃了我
‎皮特
‎斯托恩一家
‎甚至我自己的母亲
‎你让我相信了你
‎你发誓会保护我 ‎结果你把我扔在寒冷的外面等死！
‎-但我没有！ ‎-你有！
‎爸爸来了
‎你是对的 阿德里安说谎了 ‎安吉丽娜疯了
‎我们必须离开这里
‎你哪里都别想去
‎各位 我们需要呼叫支援 炸弹小组
‎-这个地方随时可能爆炸 ‎-是 我知道
‎各位 快
‎好 几个小时
‎-我去路上 看我能否… ‎-瓦斯克斯
‎卡尔 后退 有炸弹
‎-我知道 ‎-不 那我跟你一起去
‎不行 只有我一个人
‎他也是这样告诉我的 ‎说他有呼召 忘了提到炸弹
‎卡尔！你爸爸和妹妹在里面 ‎如果那个地方爆炸…
‎不会有事的 米凯姑姑
‎必须这样
‎米凯 过来
‎你不明白吗？
‎你们的信仰会像金子一样在火中试炼
‎这些试炼会证明
‎你们的信仰 ‎会比可以毁掉的金子更有价值
‎谁在那里？
‎她有炸弹
‎喂 没事的 我保证
‎-你是谁？ ‎-只是我 安吉丽娜
‎你说得对
‎上帝知道我们所有人的心…
‎…他让我们进入了一个 ‎他知道我们可以应付的情况
‎摩西
‎你回到我身边了
‎我们能聊聊吗？
‎私下里
‎我只相信你
‎你可以准确射中的时候就开枪
‎不行
‎跟我来
‎谁都不许动！
‎-现在他们走了 ‎-该死！
‎找不到他了 安吉丽娜和卡尔 ‎移动到房子更深处了
‎-你没事吧？ ‎-万斯看不到安吉丽娜了
‎-我们必须快点 ‎-对
‎谢谢 我们得离开这里 ‎整个地方到处都是炸药
‎不要！他不是坏人 我们要帮他
‎要帮助他们所有人
‎不能相信艾丽卡 她就是个疯子
‎伊登 我看到她了 米凯
‎卡尔去找了 他跟安吉丽娜在一起
‎你们为什么带卡尔来？
‎我没有 他自己来的 是因为呼召
‎伊登 她在楼上的房间里 ‎我在通风口听到了
‎我们照顾他 从外面给你们掩护
‎我们去找我女儿 还有我儿子
‎我不知道你现在是否认识我了 ‎我现在长这么大了
‎我没认出来 但你说话的时候 ‎我就知道了 怎么会这样？
‎说实话 我不知道 ‎有时候我觉得这是惩罚
‎不 卡尔
‎你真的被上帝碰触了
‎你没事吧？
‎对 只是这里太干燥了 我需要一点水
‎好
‎你让乘客们出去 我去找伊登
‎-好 ‎-喂
‎-小心 ‎-你也是
‎喂 警察来了 你们安全了 ‎快 我们走 立刻！
‎我们走
‎快
‎小心 看着脚下 好 我们走
‎阿德里安 你也是 我们走
‎艾丽卡还在里面 我过去看看
‎喂 如果你背叛我…
‎我不会 我看一眼就出去
‎妈妈！
‎-妈妈！ ‎-伊登！
‎这边
‎继续走
‎快 小心 快走
‎阿德里安在哪里？
‎他去找更多人了
‎-本和卡尔呢？ ‎-不知道 他们现在应该出来了
‎妈妈！我想要妈妈
‎-把我女儿还给我 ‎-别闹了 安吉丽娜 结束了
‎你骗我！你来这里不是为了我 ‎立刻把她给我！
‎安吉丽娜 拜托
‎理智一点 安吉丽娜 把引爆器放下
‎妈妈
‎妈妈！
‎没事的 天使 妈妈来了
‎你之前救过我们一次 ‎你可以再救我们一次
‎-爸 快跑！ ‎-我不会离开你！
‎-我不会有事的 ‎-你怎么知道的？
‎因为我想起来了
‎快跑！
‎-妈妈！ ‎-我会回来的
‎伊登
‎米凯！
‎快 接住她！
‎卡尔在哪里？
‎我要回去！
‎卡尔！
‎-卡尔 快点！ ‎-卡尔！
‎你安全
‎你们都安全
‎爸爸在这里 宝贝女儿 爸爸在这里
‎抱歉打扰你们
‎我只想谢谢你救我们
‎任何人都会这么做的
‎你不是随便的“任何人”
‎对 奥利弗 我觉得奇迹都是低估了
‎我们很快就回家了
‎对 爱你
‎所有人都在吗？
‎我觉得是 ‎阿德里安和安吉丽娜依然失踪
‎这看起来更像是恢复 不是救援
‎齐克！
‎所有人后退！
‎那是我的枪 我应该退后
‎是的 这烂摊子变得更糟了 ‎快走 所有人离开！
‎快点 走
‎（加百利·斯托恩 皮肤活组织）
‎喂 今天发生了什么？
‎你很生气 你失控了
‎我看到她朝你冲过来了
‎我的本能直接做出反应了
‎你安全了 这才是最重要的
‎我不敢睡觉
‎这真是一场梦
‎你成功了 爸爸 她回家了
‎是你成功了 儿子
‎维奥莱特说得对 你救了我们所有人
‎你说“我想起来了”是什么意思？
‎我就…
‎我知道引爆器不会爆炸
‎好像之前发生过一样
‎马上回来
‎我的天
‎别管我
‎不行
‎你说得对
‎我的手上染了鲜血
‎（纽约 ACX7012 纽约州）
‎字幕翻译：Daniel