‎NETFLIX 影集
‎前情提要
‎州政府依法宣告伊登死亡
‎安吉麗娜和伊登的指紋 ‎在那座橋上被發現
‎他們在河面上尋獲她的背包
‎對，但怎麼會找不到屍體？
‎我不會停止的，我辦不到
‎介意讓我試試嗎？
‎艾瑞卡伯內斯 ‎她跟男友蘭道巴爾搶劫了槍枝店
‎超低頻是由地震發出的
‎若不是地震，那是什麼讓頻率上升？
‎（蒙提哥航空）
‎我們緊密相連 ‎若妳是我的守護天使，就展示給我看
‎這是我們的火之考驗
‎“神蹟奇事”
‎-你為什麼一直重複這些？ ‎-馬太福音第24章
‎“假先知會起死回生，行神蹟奇事”
‎是你叫我去找我的守護天使
‎而你是對的，我需要伊登
‎是她召喚你來救我們
‎幫幫我，求你了，艾德里安
‎現在幾點？
‎這時間來敲門也太晚了
‎來了
‎-班呢？ ‎-凡斯，我也很高興見到你
‎-謝謝你這麼晚過來 ‎-怎麼了？
‎我促成一份釋放伊根的協議 ‎前提是他要供出伊登的位置
‎我本來要和班在那邊碰面 ‎但妳哥竟然溜走
‎-怎麼回事？ ‎-爸知道伊登在哪裡嗎？
‎看來他沒告訴你們
‎無論班要獨自去哪裡，都命在旦夕
‎-那是多久前的事？ ‎-兩小時
‎-去閣樓看看 ‎-對
‎我以為我家青少年很亂，想不到…
‎誰知道密碼？
‎我試試
‎我可能知道
‎密碼是什麼？
‎伊登的生日
‎寄件備份空的
‎搜尋記錄也刪了
‎電話直接轉到語音信箱
‎而且，手機還在這裡
‎這混蛋用拋棄式手機打給我
‎是啊，你教得好
‎我們現在怎麼辦？要怎麼找到他？
‎唯一知道班去哪裡的人是伊根
‎但他不會跟我說的
‎-那我去 ‎-我跟妳一起
‎不，你的病人需要你，我能對付伊根
‎那我們就坐在這裡擔心嗎？
‎我們都該擔心
‎這件事不會有好結果的
‎真是榮幸哪，瓦斯奎茲警探
‎-我來找艾瑞卡伯內斯 ‎-艾瑞卡？
‎請過來一下
‎有什麼事嗎？
‎妳最近採購了一大批肥料
‎準確地說是90公斤
‎現在不是耕種季節 ‎這種數量會使人起疑心
‎肥料在冬天比較便宜 ‎我們需要為溫室存點貨
‎-可以讓我看一下嗎？ ‎-請便
‎救命！
‎救救我！
‎救我！
‎救命！
‎什麼鬼東西？
‎是蜜蜂
‎太陽花，薄荷，香菜
‎能增添蜂蜜的風味，因此才需要肥料
‎-所以只是善良農夫例行施肥？ ‎-我們只想試著自謀生路
‎政府並沒有完全為我們著想
‎我瞭解
‎這是我們努力的成果，請享用
‎謝謝，祝一切順利
‎妳在搞什麼？幹嘛買那麼多肥料？
‎放輕鬆，我會處理好的
‎這些我都經歷過
‎我不會再允許那種事 ‎在我眼皮底下發生
‎信任是互相的
‎而我信任你處置班史東的方式
‎我會處理好他
‎抱歉，妳運氣不好
‎什麼意思？伊根呢？
‎他不想見妳，但寫了張紙條
‎（金髮妞，在找妳哥？ ‎如果他不相信妳，我也不信）
‎好，跟我聊聊
‎要聊什麼？
‎什麼都行，我需要讀數
‎那就聊聊…你最近一次約會
‎上次的假期，或上一餐吃什麼…都行
‎喔，我早餐多半吃麥片
‎有機碾壓、非鋼切的 ‎再搭配杏仁奶、藍莓
‎一點點奇亞…
‎我覺得可以了，特洛伊，讓我出去
‎移動中
‎我也用諾曼地奶油 ‎做好吃的法式煎蛋餅，先放鹽入鍋…
‎你確定這台磁振造影機功能正常？
‎你從哪兒弄來的？
‎它很正常，我用半年籃網門票借來的
‎可惡
‎我不懂，妳在期待什麼？
‎自從我們拿回黑盒子
‎我就一直在研究超低頻
‎孔雀用它來溝通，而我只是以為…
‎乘客也可以？
‎我知道某人或某物 ‎用超低頻跟我們溝通
‎妳是說更高階的力量？
‎可以說超低頻是神的頻率？
‎對，就是這樣
‎但不管是聽黑盒子的錄音
‎還是聽你講麥片 ‎我的腦部掃描看起來都一模一樣
‎好吧，看來失敗了
‎伊登
‎伊登，我是爸爸
‎妳在這啊，不能這樣亂跑
‎我們還在玩隱形遊戲，這地方很危險
‎-人 ‎-對，壞人
‎很壞的人，但別怕，媽咪來保護妳
‎誰最愛妳了？
‎媽咪
‎沒錯，天使
‎是媽咪
‎伊登！
‎伊登，回來！伊登！
‎嘿，查得怎麼樣？
‎眼睛抬起來，瓦斯奎茲
‎肥料是確認過了
‎但我還是隱約感到不安
‎可能真的沒什麼吧
‎你手上拿什麼？
‎艾德里安和團隊製造的蜂蜜
‎妳今早就為了一罐蜂蜜把我踢下床
‎對不起，警官，能讓我補償你嗎？
‎我不知道，妳可以嗎？
‎把衣服脫了
‎蜂蜜帶過來
‎是的，女士
‎跟著我的指示
‎吸氣、吐氣
‎專心放下所有憤怒與痛苦
‎好
‎喂，這怎麼回事？
‎繼續呼吸，吸氣、吐氣
‎老兄
‎嘿
‎-我可以的 ‎-老兄！
‎你才需要幫助，我要走了
‎嘿，等一下
‎沒事吧？
‎抱歉，我不知道怎麼回事
‎你成功擊球一千次了 ‎偶爾被三振也沒關係啊
‎我想我只是分心了
‎家裡發生了危急狀況
‎妳介意我先回家嗎？
‎當然了，我會代你三點半的班
‎我們得救她
‎這是我們的責任
‎答應我
‎我答應妳
‎伊登，妳在腦袋瓜裡 ‎不是有時會看到影像嗎？
‎像風車那樣？
‎是的，媽咪
‎那妳有看過剛剛那個壞人嗎？
‎沒有
‎-是妳帶他來的嗎？ ‎-不是，媽咪
‎壞人就像《小紅帽 》裡的大野狼
‎他想傷害媽咪
‎-妳想讓媽咪受傷嗎？ ‎-不想
‎好，所以我們要待在樓上 ‎不要跟陌生人交談
‎-明白嗎？ ‎-好的，媽咪
‎伊登，全世界妳只能信任誰？
‎媽咪
‎這才是我的小寶貝
‎對不起，我…
‎我們不想惹麻煩 ‎只是需要能過夜的地方
‎-我們可以離開 ‎-沒關係
‎我知道妳是誰，安吉麗娜
‎我們兩年前見過
‎艾德里安說妳是被祝福的天使
‎我相信妳，我相信所有天使
‎我們只求安全
‎妳們都會很安全的，我保證
‎跟我來
‎這是…
‎每一間都有一個
‎要是警察來抓我們 ‎我們就拿這個從後面逃走
‎把這裡炸個粉碎
‎我說了，安吉麗娜和我女兒在這裡
‎她們都死了，到處都有報導
‎我親眼看到她們了
‎艾德里安說你瘋了
‎我所做的都是為了幫助828人
‎我們都在同一艘救生艇上 ‎我不是來傷害任何人的
‎我只想找回我女兒
‎如果你繼續聽艾德里安的話
‎不理會召喚
‎窩藏綁匪、殺人犯
‎這樣怎麼能幫你度過死期日期？
‎這裡的其他乘客是誰？
‎說吧，讓我幫忙
‎艾瑞卡、維奧利特、連恩 ‎奧斯卡、麥迪和一些支持者
‎你可以救他們，唐納文 ‎我們一起，只要你幫我鬆綁
‎-快點 ‎-唐納文，我需要幫忙，你在哪裡？
‎唐納文
‎我得走了
‎拜託等一下，我女兒
‎問問艾德里安，她們是否在這
‎跟他說：“行神蹟奇事 ‎以欺騙上帝的子民”
‎-你告訴他這句話 ‎-我得走了
‎“神蹟奇事”
‎不！幫幫我！
‎你們應該在家等他，如果我有消息…
‎我們想在這裡等你的消息
‎我們知道要找到爸爸 ‎最好方法就是跟著你
‎所以我們要待在這裡
‎固執這特質一定是遺傳的 ‎別擋路，別亂摸東西
‎嗨
‎嘿
‎聽說你長大了，但…不可思議
‎你還好嗎？
‎我用蜂蜜做一杯舒緩的抹茶薑茶
‎我沒事，只是空氣太乾了
‎卡爾，你的疤
‎我還沒取樣
‎嘿，你爸會沒事的
‎是啊，真希望我跟妳一樣確定
‎這對我來說還是很神奇
‎在我看來，這似乎在預料之中
‎昨晚，卡爾感應到召喚
‎我們收集的一堆神話物品都亮起來了
‎光芒四射
‎包括那個指南針
‎它有個隱藏的刻文，寫著“神識”
‎神的意識
‎大家都懂拉丁文？
‎所有徵兆都指向一個全知的神聖國度
‎不管那國度叫什麼 ‎828班機那幾年就在那裡
‎也是我失蹤時去的地方
‎我得知所有答案的地方
‎也許該送進機器的是這名乘客
‎卡爾，你對密閉空間有什麼感覺？
‎你怎麼在家裡？
‎感冒了，我能戰勝死亡日期 ‎但對流感卻沒輒，真是難以理解
‎是啊，卡爾也一直在咳
‎有點怪怪的
‎葛瑞絲總是用茶和蜂蜜…
‎-小米，怎麼了？ ‎-到處都是蜜蜂…
‎看來召喚的效果又升級了
‎我在班的房間看到一隻 ‎但當時我沒想什麼
‎艾瑞卡伯內斯
‎她不是其中一名 ‎埋伏凡斯家的瘋狂份子嗎？
‎-我需要幫忙 ‎-說吧
‎關於艾瑞卡伯內斯，妳知道什麼？
‎很多，妳怎麼會問到她？
‎班失踪了，大家找不到他 ‎而我接到了召喚
‎來了一群蜜蜂 ‎有一隻停在艾瑞卡的照片上
‎是採蜜的蜜蜂嗎？
‎應該是吧，怎麼了？
‎我想我知道召喚的答案了
‎我知道班在哪裡
‎這地方到底是怎樣？
‎外面看起來沒怎樣
‎稍早這裡還挺熱鬧的
‎有一群艾德里安領導的828乘客
‎感覺他們自給自足
‎製造蜂蜜，其樂融融的樣子
‎稍早？接著你去了卓家？
‎對，送蜂蜜過去
‎這把槍給誰？
‎我聽前警官指揮
‎聽著，在徹查地點前，別輕舉妄動
‎悄悄話，有則花邊新聞
‎傑瑞德和卓之間好像有點曖昧
‎是啊，他們有上床
‎-妳早就知道了？ ‎-對
‎卓跟我說的，女生的悄悄話
‎班，如果你在裡面，那我們來救你了
‎樓上是怎麼回事？ ‎為什麼不讓大家上去？
‎那只是另一位尋求庇護的乘客
‎是安吉麗娜跟她綁架的小孩嗎？
‎什麼？
‎小心回答，艾德里安
‎“行神蹟奇事以欺騙上帝的子民”
‎你從哪聽來的？
‎-班史東說得對 ‎-我說過別跟那傢伙說話
‎你說我們是命運共同體
‎但你把班關在這裡，卻想隱瞞大家？
‎到底怎麼回事？
‎如果你要我們相信你，那就說實話
‎安吉麗娜在這裡嗎？
‎我別無選擇，她沒地方可去
‎她殺了那孩子的母親
‎我不會為了那個神經病去坐牢的
‎我會擺脫她
‎伊登乖乖，這是我房間 ‎妳先待著不要動，好嗎？
‎妳在這裡做什麼？
‎媽媽，妳回來了
‎謝天謝地，我需要妳幫忙
‎幫忙？
‎妳已經無藥可救了
‎妳殺了一個無辜的女人 ‎還綁架她的孩子？
‎葛瑞絲
‎死了？
‎不，我不是故意的
‎別再說了
‎我甚至認不得妳了
‎滾出去，不然我報警
‎媽，我求妳，我們無處可去
‎妳的意思是沒人可利用了
‎媽
‎-我不想聽 ‎-不！
‎我聽不下去，這個家被妳害慘了
‎-媽，拜託！ ‎-我受夠了，出去！
‎媽咪
‎我愛妳啊
‎妳對我來說已經死了
‎下雪了
‎妳也看到了嗎？
‎是的，我的天使
‎特別的雪，送給我們倆的
‎我知道為什麼我們被帶來這裡了
‎“正直的人必受保護
‎欺騙之人必遭滅亡”
‎卡爾？還好嗎？
‎如果“還好”是指 ‎像在沙丁魚罐頭裡，那麼是的
‎好，開始了
‎怎麼回事…
‎爸！
‎讓我出去！
‎特洛伊，關掉左邊的黑盒子
‎根本沒有連接
‎沒事了
‎這是怎麼了？
‎對不起，一定是機台故障了
‎不，那是個召喚
‎我看到爸和伊登，他們可能有麻煩了
‎-我知道他在哪裡 ‎-我跟你一起去
‎等等，你們的爸已經在找一個孩子了
‎我不會讓他再失去另一個 ‎我去，你告訴我位置
‎這是我的召喚，我要去
‎-能幫我拿一下嗎？ ‎-好
‎1、7、F、1、3…
‎看來只是一堆隨機號碼和字母
‎那是用血寫上去的嗎？
‎（17F、13B、21D ‎5F、26E、31A、5C）
‎是班，他在這裡，還活著
‎妳怎麼知道？
‎17F、13B是座位號碼，班是5C
‎他在告訴我們裡面有誰
‎我認為她得走
‎而你也必須離開
‎什麼？不，我是一時糊塗
‎你現在依然找不到方向
‎你說因為安吉麗娜你才找到真相
‎我錯了，我會解決的，給我一天時間
‎然後呢？我們要怎麼信任你？
‎你們不能
‎他答應庇護我，又把我趕走
‎誰能保證他不會這樣對你們？
‎但妳是殺人兇手
‎不管你認為我是誰 ‎我們都是生命共同體
‎我們全部的人
‎妳做了什麼事？
‎我的天哪
‎好，都在裡面了，我們該進去了
‎傑瑞德說要等
‎我們沒有手機訊號 ‎也沒時間了，班需要我們
‎我不等了，我要進去
‎別過去！
‎他們有炸彈
‎你們都將接受考驗
‎我不會聽一個小女孩的命令
‎我不是小女孩
‎-那是什麼？ ‎-是引爆器
‎妳用肥料製造炸彈？
‎所有人都趴在地上
‎快點！
‎今天就是你們的審判日
‎真是不可思議
‎等等，這不可能啊
‎怎麼了？
‎如果我判讀正確
‎卡爾的記憶區 ‎在感應到召喚時亮了起來
‎也許卡爾正在回憶…
‎你們所有人在那道光芒裡的事
‎人怎麼能回憶沒發生過的事？
‎神的意識
‎難道我們一直都弄錯了？
‎難道召喚是
‎回憶？
‎機長
‎好的，媽咪
‎伊登
‎不，媽咪
‎“他是隻大野狼”
‎“待在樓上”
‎“不要跟陌生人說話”
‎“好的，媽咪”
‎我來了，我的寶貝
‎到你們清算的時候了
‎這將會是你們火焰的審判
‎我的守護天使會拯救那些值得的人
‎並引導我們走向救贖
‎伊登
‎只是個孩子
‎不是天使
‎沒事的，我們一起去吧
‎我們會一起得到救贖的
‎媽媽
‎妳要我當妳的媽媽？
‎媽媽
‎妳是我的守護天使
‎我親愛的女孩 ‎我再也不會質疑我們的關係了
‎主說：“我知道我對你的安排”
‎我知道看錯跡象是什麼感覺
‎相信我
‎妳可以及時回頭的
‎-妳的手不用沾更多血 ‎-我手上有血？
‎艾德里安，你也被召喚回飛機上
‎手上有血的人是你！
‎我愛的每個人都拋棄了我
‎皮特
‎史東家，甚至是
‎我自己的母親
‎你讓我相信你
‎你發誓會保護我，但卻任我自生自滅
‎-我沒有！ ‎-沒錯，你就是有！
‎爸爸來了！
‎你是對的，艾德里安說謊 ‎而安吉麗娜，她瘋了
‎我們得離開這裡
‎你哪裡也別想去
‎各位，我們需要請求炸彈小組支援
‎-這個地方隨時會爆炸 ‎-對，我知道
‎兩位，快想辦法
‎好，打給鮑爾斯
‎-我去外面路上，看能否… ‎-瓦斯奎茲
‎卡爾，退後，裡面有炸彈
‎-我知道 ‎-不行，我跟你一起去
‎不，我自己去
‎他跟我說一樣的話 ‎只說有召喚，卻省略炸彈
‎卡爾，你爸和妹妹都在裡面 ‎如果爆炸…
‎不會有事的，小米阿姨
‎這是必經的過程
‎小米，過來
‎你們還不明白嗎？
‎你們的信仰將有如 ‎通過烈焰考驗的黃金
‎而這些試煉將證明
‎你們的信仰 ‎比能被摧毀的黃金更有價值
‎是誰？
‎她有炸彈
‎嘿，沒事的，我保證
‎-你是誰？ ‎-是我，安吉麗娜
‎妳說得對
‎上帝知道我們的心
‎祂讓我們經歷苦痛 ‎祂知道我們能挺過去
‎摩西
‎你回來找我了
‎我們能談談嗎？
‎單獨地
‎我只相信妳
‎你瞄準好就開槍
‎不行
‎跟我來
‎誰都不准動！
‎-他們走開了 ‎-可惡
‎看不見安吉麗娜 ‎她和卡爾走進房子裡了
‎-沒事吧？ ‎-凡斯沒看到安吉麗娜
‎-我們動作要快 ‎-好
‎謝謝，我們得離開這裡 ‎這地方佈滿了炸藥
‎住手！他沒問題，我們得幫他
‎我們得救所有的人
‎但要小心艾瑞卡，她瘋了
‎小米，我看到伊登了
‎卡爾正在處理，他和安吉麗娜在一起
‎妳幹嘛帶他來？
‎我沒有，是他自己跟著召喚來的
‎伊登在樓上的房間 ‎我從通風口聽到她的聲音
‎我們會照顧他，並在外面支援你
‎去找我的女兒和兒子吧
‎我長大這麼多 ‎不知道妳還能不能認出我
‎不能，但你一開口我就知道了 ‎發生什麼事了？
‎老實說，我不知道 ‎有時候我覺得這是一種懲罰
‎不，卡爾
‎你是真正受神庇佑的人
‎你還好嗎？
‎沒事，只是這裡很乾燥，我想喝點水
‎沒問題
‎妳帶乘客出去，我去找伊登
‎-好 ‎-嘿
‎-小心點 ‎-你也是
‎嘿，警察來了，你們安全了，快走！
‎走吧
‎來吧
‎小心腳步，往那邊移動
‎艾德里安，你也快跟上
‎艾瑞卡還在裡面，我去看看
‎喂，如果你耍我…
‎我不會，我去瞄一眼就來
‎媽咪！
‎-媽咪！ ‎-伊登！
‎往這邊
‎不要停下來
‎快，小心
‎艾德里安人呢？
‎他去找人
‎-班和卡爾呢？ ‎-不知道，他們也該出來了
‎媽咪！我要找媽咪！
‎-把我女兒還給我！ ‎-別這樣，安吉麗娜，都結束了
‎你騙我，你根本不是為我來的 ‎把她還給我！
‎安吉麗娜，拜託
‎理智一點，安吉麗娜，放下引爆器
‎媽咪
‎媽咪！
‎沒事的，小天使，媽媽在這
‎妳之前救過我們，妳可以再救一次
‎-爸，快跑！ ‎-我不能丟下你
‎-我不會有事的 ‎-你怎麼知道？
‎因為我想起來了
‎快跑！
‎-媽咪！ ‎-我馬上回來
‎伊登
‎小米！
‎來，抱著她！
‎卡爾呢？
‎我要再進去！
‎卡爾！
‎-卡爾，快過來！ ‎-卡爾！
‎你安全了
‎你們兩個都是
‎爸爸在這裡，寶貝女兒
‎抱歉打擾了
‎我只是想謝謝你救了我們
‎一般人都會這麼做的
‎你不是一般人
‎是的，奧莉芙，奇蹟根本不足以形容
‎我們很快就回去了
‎好，愛妳
‎所有人都在這兒嗎？
‎應該是，除了艾德里安和安吉麗娜
‎他們應該活不成，只能翻找屍體了
‎澤克！
‎大家快離開
‎那是我的槍，我應該留下來善後
‎你這麼做會讓事情變得更糟 ‎快走 ，大家出去！
‎來吧，我們快走
‎（皮膚檢體：加百利史東）
‎你今天怎麼了？
‎你好生氣，氣到失控了
‎我看到她拿槍對著妳
‎我當下立刻直覺反應
‎妳安全了，那才是最重要的
‎我不敢去睡覺
‎這是一場夢
‎你做到了，爸，她回來了
‎小子，你成功了
‎維奧利特說得對，你救了大家
‎你說“我想起來了”是什麼意思？
‎就是…
‎我知道起爆器不會爆炸
‎就像之前那次一樣
‎我馬上回來
‎天啊
‎別管我
‎不
‎妳說得對
‎手上有鮮血的人是我
‎字幕翻譯：徐筱婷