NETFLIXOVA SERIJA
Gledali ste…
Država je proglasila Eden preminulom.
Na mostu su bili njihovi otisci.
Našli su ruksak u Narrowsu.
Ali nije bilo tijela! Zašto?!
Neću stati. Ne mogu.
Mogu pokušati?
Erika Burness. Ona i njezin dečko uhićeni su nakon pljačke.
Potresi emitiraju ULF.
Ali potresi ne izazivaju tu frekvenciju. Što je izaziva?
Povezane smo. Pokaži mi ako si moj anđeo čuvar.
Vatreno krštenje.
Znaci i čuda.
-Zašto to govoriš? -Matej 24, 24.
„Ustat će lažni proroci te činiti znake i čuda.”
Rekao si mi da odem po svog anđela čuvara.
I stvarno sam trebala Eden. Dozvala te da nas spasiš.
Pomozi mi. Molim te, Adriane.
-Koliko je sati? -Prekasno za lupanje po vratima.
Hej!
-Gdje je Ben? -I meni je drago.
-Hvala što si navratio usred noći. -Što je?
Eaganu sam sredio nagodbu ako nam da Edeninu lokaciju.
Trebao sam se ondje sastati s Benom, ali pobjegao mi je.
-Što se zbiva? -Tata zna gdje je Eden?
Nije vam rekao.
Kamo god da je otišao, sam će ondje poginuti.
-Dobro. Kad je to bilo? -Prije dva sata.
-Na tavan. -Da.
Mislio sam da su moji tinejdžeri neuredni, ali ovo…
Tko zna lozinku?
Ja ću pokušati.
Možda je ja znam.
Koja je lozinka?
Edenin rođendan.
U odlaznoj pošti nema ničega.
-Povijest je izbrisana. -Dobivam govornu poštu.
I mobitel je ovdje.
-Nazvao me s jednokratnog. -Dobro si ga naučio.
Što ćemo sad? Kako ćemo naći tatu?
Samo ga Eagan zna naći, a on mi neće reći ništa.
-Ja ću otići ujutro. -I ja.
Ne. Pacijenti te trebaju. Snaći ću se s Eaganom.
Da samo čekamo i brinemo se?
Svi se trebamo brinuti.
Ovo neće dobro završiti.
Kojim povodom dolazite, detektive?
-Tražim Eriku Burness. -Erika.
Pridruži nam se.
-Mogu li vam pomoći? -Da, kupili ste veliku količinu gnojiva.
Točnije, 90 kg.
Takve količine pobude sumnju. Baš i nije sezona sađenja.
Gnojivo je jeftinije zimi. Trebali smo opskrbiti svoj plastenik.
-Dobro. Slobodno pogledam? -Samo dajte.
Upomoć!
Pomozite mi!
Upomoć!
Koji vrag?
Pčele medarice.
Suncokret, menta, korijander.
Medu daju bolji okus. Zato nam treba gnojivo.
-Vi ste samo dobri poljoprivrednici? -Pokušavamo od nečega živjeti.
Država nas baš i ne mazi.
Razumijem.
Plod našeg rada. Uživajte.
Hvala vam.
Sretno.
Što smjeraš? Zašto si kupila toliko gnojiva?
Opusti se. Sve je pod kontrolom.
Već sam ovo prošao.
Neću dopustiti da se nešto opet dogodi.
-Za povjerenje je potrebno dvoje. -A ti znaš što radiš s Benom Stoneom?
Riješit ću to.
Žao mi je, ali ništa.
Što to znači? Gdje je Eagan?
Ne želi se sastati. Ali poslao je poruku.
TRAŽIŠ BRACU, ZLATOKOSA? AKO TI ON NE VJERUJE, NE VJERUJEM NI JA.
Dobro. Pričaj mi.
-O čemu? -O bilo čemu. Trebam kontrolno očitanje.
Pričaj mi o, ne znam, svom zadnjem spoju.
O zadnjem odmoru ili obroku. Bilo čemu.
A, pa, ujutro većinom jedem zobenu kašu.
Organsku, krupnu, a ne sitnu, s bademovim mlijekom, borovnicama,
malo chije…
U redu je. Sad me iskotrljaj van, Troy.
Kotrljam.
Radim i odličan omlet s maslacem.
Prvo posoliš tavu…
Siguran si da ovaj fMR uređaj radi?
Gdje si ga nabavio?
Stajao me šest mjeseci karata za Netse. Radi.
Kvragu.
Ne razumijem. Čemu si se nadala?
Istražujem ultraniske frekvencije otkako smo dobili crnu kutiju.
Pauni s pomoću njih komuniciraju i pomislila sam da možda…
Mogu i putnici?
Netko ili nešto komunicira s nama s pomoću ULF-a. Sigurna sam.
Misliš na višu silu?
Da je ULF nekakva božanska frekvencija?
Otprilike.
Ali slušala snimku s crne kutije ili tvoju priču o zobenoj kaši,
očitanje je uvijek isto.
Dobro. Ovo je bio promašaj.
Eden.
Eden, to sam ja, tata.
Tu si. Ne možeš tako bježati.
Igramo se nevidljivosti, a ovdje je opasno.
-Čovjek! -Da, zločesti čovjek.
Jako zločesti. Ali mama će te zaštititi.
Tko te najviše voli?
Mama.
Tako je, anđele.
Mama.
Eden!
Eden, vrati se! Eden!
Bok. Kako je prošlo?
Podigni pogled, Vasquez.
Ono s gnojivom je u redu.
Ali i dalje me nešto muči. Vjerojatno nije ništa.
Što to imaš?
Adrian i njegova ekipa proizvode med. Da.
Istjerala si me iz kreveta zbog staklenke meda.
Žao mi je, policajče. Mogu li vam to nadoknaditi?
Ti to meni reci.
Skini se.
Ponesi med.
Da, gospođo.
Prati me.
Udahni i izdahni.
Usredotoči se na to da se riješiš sve ljutnje i boli.
Dobro.
Čovječe, što se događa?
Samo diši. Udahni i izdahni.
Stari.
-Mogu ja to. -Stari!
Treba ti pomoć. Odustajem.
Hej, čekaj!
Sve u redu?
Oprosti. Ne znam što se dogodilo.
Već si tisuću puta pogodio. U redu je koji put i promašiti.
Nisam koncentriran.
Imam obiteljsku krizu.
Mogu li otići kući?
Naravno. Preuzet ću zadnjeg pacijenta.
Moramo je spasiti.
To nam je posao.
Obećaj mi.
Obećavam.
Eden, znaš da nekad vidiš stvari u glavi?
Kao onu vjetrenjaču?
Da, mama.
Jesi li zločestog čovjeka vidjela u glavi?
Ne.
-Jesi li ga dovela ovamo? -Ne, mama.
On je poput vuka iz Crvenkapice.
Želi nauditi mami.
-Želiš da mama nastrada? -Ne, mama.
Zato moramo ostati gore i nikad ne razgovarati sa strancima.
-Razumiješ? -Da, mama.
Eden.
Tko je jedina osoba kojoj možeš vjerovati?
Mama.
To je moje dijete.
Oprosti…
Ne tražimo nevolje. Samo smo trebale smještaj.
-Otići ćemo. -U redu je. Znam tko si, Angelina.
Upoznale smo se prije dvije godine, kad te Adrian nazvao svojim anđelom.
Vjerujem u tebe. Vjerujem u sve anđele.
-Samo želimo biti sigurne. -Bit ćete.
Ja ću se pobrinuti za to.
Dođi.
Je li to…
Jedna je u svakoj sobi.
Ako dođe policija, uzet ćemo ovo i izaći sa stražnje strane,
a onda slijedi vatromet.
Kažem ti, Angelina je ovdje s mojom kćeri.
-Mrtve su. Bilo je na vijestima. -Vidio sam ih svojim očima.
Znaš, Adrian je rekao da si poludio.
Uvijek sam se trudio pomoći putnicima.
Svi smo u istom Čamcu. Nikomu ne želim nauditi.
Samo želim svoju kćer.
Ako nastaviš slušati Adriana,
ignorirati pozive
te štititi otmičare i ubojice,
kako ćeš preživjeti datum smrti?
Tko je sve ovdje?
Daj. Pomoći ću ti.
Erika, Violet, Liam, Oscar, Maddie i nekoliko pristalica.
Sve ih možemo spasiti, Donovane. Samo me odveži.
-Daj. -Donovane, trebam pomoć. Gdje si?
-Donovane! -Moram ići.
Ne, čekaj. Moja kći.
Pitaj Adriana jesu li ovdje.
Reci mu da varati Božji narod znači izvoditi znake i čuda.
-Reci mu to. -Moram ići.
„Znaci i čuda!”
Ne! Pomozi mi!
Čekajte ga kod kuće. Ako nešto čujem…
Želimo tada biti ovdje.
Kraj tebe ćemo najlakše naći tatu. Zato ne idemo nikamo.
Tvrdoglavost je nasljedna. Ne smetajte i ništa ne dirajte.
Bok.
Čuo sam da si narastao, ali čovječe!
Hej, jesi dobro?
Hoćeš fini matcha čaj s đumbirom i medom?
Ma dobro sam. Zrak je suh.
Cal, tvoj ožiljak.
Još nisam uzela uzorak.
Hej. Tvoj tata će biti dobro.
Volio bih biti toliko siguran u to.
Ovo mi je i dalje fascinantno.
Bilo je za očekivati.
Cal je noćas dobio poziv.
Mitološki predmeti koje smo skupljali počeli su svijetliti.
Sjajili su.
Uključujući kompas sa skrivenim natpisom.
Divinia Conscientia.
Božanska svijest.
Svi znaju latinski?
Svi ovi znakovi upućuju na rajsko stanje sveznanja.
Kako se god to zvalo, ondje je godinama bio let 828.
Onamo sam ja nestao.
Ondje sam znao sve odgovore.
Možda si u uređaj stavila krivog putnika.
Cale, smetaju li ti skučeni prostori?
Što radiš kod kuće?
Prehlada. Jači sam od datuma smrti, ali ne i od gripe. Tko bi rekao.
Da. I Cal kašlje.
Kruži neka viroza.
Čaj i med. Grace je uvijek…
-Mick? Što je bilo? -Sve je puno pčela…
Pozivi se sve više trude.
Jedna je bila kod Bena, ali ignorirala sam je.
Erika Burness.
Ona luđakinja iz zasjede u Vanceovoj kući?
-Hej, trebam uslugu. -Pucaj.
Što znaš o putnici Eriki Burness?
Svašta. Zašto pitaš?
Ben je nestao. Dobila sam poziv.
Pčela je sletjela na Erikinu sliku.
Pčela medarica?
Da, valjda. Zašto?
Mislim da imam odgovor.
Znam gdje je Ben.
Koji se vrag ovdje događa?
Naizgled ništa.
Ranije su ovdje bili ljudi.
Grupa Adrianovih putnika.
Glumili su da žive od zemlje
i proizvode med u potpunom skladu.
Ranije? Onda si otišao k Drei?
Da, odnio sam joj med.
Tko želi ovo?
-Daj to bivšoj policajki. -Nema kontakta prije izviđanja.
Razgovor. Bračni kodeks.
Mislim da Jared i Drea nešto mute.
Da, seksaju se.
-Znala si? -Da. Drea mi je rekla. Ženski kodeks.
Bene, ako si ondje, dolazimo.
Što se događa gore? Zašto nitko ne smije onamo?
Ondje je putnica koja traži utočište.
Je li to Angelina s otetim djetetom?
Što?
Pažljivo biraj riječi, Adriane.
„Varati Božji narod znači izvoditi znake i čuda.”
Gdje si to čuo?
-Ben ima pravo. -Nisi smio razgovarati s njim.
Govoriš da smo zajedno u ovome.
A onda zarobiš Bena i drugima tajiš da je ovdje?
Što se zbiva?
Reci istinu ako želiš naše povjerenje.
Je li Angelina ovdje?!
Nisam imao izbora.
-Nije imala kamo otići. -Ubila je majku tog djeteta.
Neću završiti u zatvoru zbog te luđakinje.
Riješit ću je se.
U redu je, Eden. Ovo je moja soba. Ostani ovdje.
Što radiš ovdje?
Majko, vratila si se.
Hvala Bogu. Trebam tvoju pomoć.
Pomoć?
Tebi nema pomoći.
Ubila si nevinu ženu i otela njezino dijete?
Grace
je mrtva?
Ne, nisam to htjela učiniti. Stvarno.
Nemoj se truditi.
Više te ne prepoznajem.
Odlazi. Odmah, inače zovem policiju.
Mama, preklinjem te. Nemamo kamo drugdje otići.
Želiš reći da nemaš koga iskoristiti?
Mama.
Ne mogu te više slušati! Ova je obitelj dovoljno patila!
-Majko, molim te! -Dosta mi je! Van!
Mama.
Volim te.
Za mene si mrtva.
Pada snijeg.
I ti to vidiš?
Da, anđele.
To je poseban snijeg poslan nama objema.
Sad znam zašto smo dovedene ovamo.
„Pravednici će biti zaštićeni,
a varalice će umrijeti.”
Cale, jesi li dobro?
Ako pitaš osjećam li se kao sardina, onda da.
Dobro. Krećemo.
Koji…
Tata!
-Vadite me van! -Troy, lijevo. Isključi crnu kutiju.
Nije uključena.
Dobro je.
Koji se vrag događa?
Žao mi je. Pokvario se.
Ne, dobio sam poziv.
Vidio sam tatu i Eden. Možda su u nevolji.
-Znam gdje su. -Idem i ja.
Čekajte. Vaš tata već traži jedno dijete.
Neće izgubiti još jedno. Ja ću. Samo reci gdje.
To je moj poziv. Idem.
-Pridrži. -Može.
Jedan, sedam, F, jedan, tri…
To je samo niz brojeva i slova.
Jesu li ispisani krvlju?
To je Ben. Ovdje je. Živ je.
Kako znaš?
17F, 13B. To su brojevi sjedala.
Ben je bio 5C.
Govori nam tko je unutra.
Ja glasujem da ode.
Kao i ti.
Što? Ne, gledajte, pogubio sam se.
Upravo se gubiš.
Otkrio si istinu zbog Angeline.
Pogriješio sam. Dajte mi jedan dan.
A što onda? Kako da ti vjerujemo?
Nikako.
Izbacio me nakon što mi je obećao utočište.
Zašto to ne bi učinio i vama?
Ali ti si ubojica.
Ne moramo se slagati tko sam, ali povezani smo.
Svi mi.
Što si učinila?
Kvragu.
-Unutra su. Krenimo. -Jared je rekao da pričekamo.
Nema signala ni vremena. Ben nas treba.
Neću čekati. Krećem.
Stani!
Imaju bombu.
Svi ćete proći iskušenje.
Neću slušati zapovijedi djevojčice.
Nisam djevojčica.
-Što bi to trebalo biti? -Detonator.
Gnojivo. Napravila si bombe?!
Svi na tlo.
Odmah!
Danas je vaš sudnji dan.
Nevjerojatno.
Nemoguće.
Što?
Ako dobro čitam sliku,
u trenutku poziva Calu je proradio centar za pamćenje.
Možda se Cal prisjeća nečega iz vremena kad je…
Iz vremena kad ste svi bili u sjaju.
Kako se možeš sjetiti nečega što se još nije dogodilo?
Božanska svijest.
Cijelo smo se vrijeme varali?
Jesu li pozivi
sjećanja?
Kapetan.
Da, mama.
Eden.
Ne, mama.
On je zločesti vuk.
Ostani gore.
Ne razgovaraj sa strancima.
Dobro, mama.
Dolazim, ljubavi.
Stiglo je vrijeme Božjeg suda.
Ovo je vaše vatreno krštenje.
Moj će anđeo čuvar spasiti zaslužne
i odvesti nas prema spasenju.
Eden
je samo dijete.
Nije anđeo.
U redu je. Otići ćemo zajedno.
Zajedno ćemo naći spasenje.
Mama.
Želiš da ti ja budem mama?
Mama.
Stvarno si moj anđeo čuvar.
Više nikad neću posumnjati u našu povezanost, dušice.
„‘Jer znam svoje naume za tebe’, reče Gospodin.”
Znam kako je to krivo čitati znakove.
Vjeruj mi.
Možeš ovo zaustaviti.
-Ne treba ti još krvi na rukama. -Na mojim rukama?
Dobili smo isti poziv s avionom! Krv je bila na tvojim rukama!
Napustio me svatko koga sam voljela!
Pete,
Stoneovi,
čak i majka.
Vjerovala sam u tebe
i kleo si se da ćeš me štititi, a onda si me ostavio da umrem!
-Nisam. -Jesi!
Tata dolazi.
Imao si pravo. Adrian je lagao, a Angelina je luda.
Moramo pobjeći.
Ne ideš ti nikamo.
Ljudi, trebamo pirotehničare.
-Sve može eksplodirati. -Znam.
Dajte, ljudi.
Dobro. Zovi Bowers.
-Idem uz cestu potražiti sig… -Vasquez…
Cale! Natrag. Imaju bombu.
-Znam. -Ne. Onda idem i ja.
Ne. Samo ja.
I meni je spomenuo poziv, ali na bombu je zaboravio.
Cale! Unutra su tvoj tata i sestra. Ako eksplodira…
Bit će u redu, teta Mick.
Ovako mora biti.
Mick, dođi.
Zar ne vidite?
Vaša će vjera biti poput zlata koje je prošlo kroz vatru.
A ova će iskušenja dokazati da vaša vjera vrijedi puno više
od zlata koje je uništivo.
Tko je to?!
Ima bombu.
Hej, sve će biti u redu. Obećavam.
-Tko si ti?! -To sam samo ja, Angelina.
Imala si pravo.
Bog poznaje naša srca…
…i stavlja nas u podnošljive situacije.
Mojsije.
Vratio si mi se.
Možemo razgovarati?
Nasamo?
Vjerujem samo tebi.
Ako možeš pucati, pucaj.
Ništa.
Dođi.
Ne mičite se!
-Sad su otišli. -Kvragu!
Ne vidimo je. Nekamo su otišli.
-Jesi li dobro? -Ne vide Angelinu. Brzo.
-Imaš… -Da.
Hvala. Moramo ići. Sve je puno eksploziva.
Ne! On je dobar. Moramo mu pomoći.
Moramo svima pomoći. Jedino je Erika poludjela.
Eden. Vidio sam je, Mick.
Cal radi na tome. S Angelinom je.
-Zašto si njega dovela? -Nisam. Sam je došao zbog poziva.
Dobro. Eden je gore. Čuo sam je kroz ventilaciju.
Mi ćemo odvesti njega i pokrivati vas.
Idemo po moju kćer. I mog sina.
Nisam znao hoćeš li me prepoznati sad kad sam ovako bizarno velik.
Nisam, ali kad si progovorio, znala sam. Kako se to dogodilo?
Iskreno, ne znam. Katkad mislim da je to kazna.
Ne, Cale.
Tebe je dodirnuo Bog.
Jesi dobro?
Da, zrak je suh. Mislim da trebam vode.
Naravno.
Ti izvuci putnike. Ja ću naći Eden.
-Dobro. -Hej.
-Čuvaj se. -I ti.
Hej, policija je ovdje i sigurni ste. Idemo! Odmah!
Idemo.
Hajde!
Pazite da ne padnete. Idemo.
-Adriane, i ti. Dođi. -Idem potražiti Eriku.
Hej, ako me prevariš…
Neću. Brzo ću izaći.
Mama!
-Mama! -Eden!
Ovuda.
Nastavite.
Hajde, oprezno. Idemo.
Gdje je Adrian?
Ide po ostale ljude.
-A Ben i Cal? -Ne znam. Trebali su već izaći.
Mama! Želim svoju mamu.
-Vrati mi moju kćer! -Molim te. Gotovo je.
Lagao si! Nisi došao zbog mene. Vrati mi je!
Angelina, molim te! Budi razumna. Spusti detonator.
Mama.
Mama!
U redu je, anđele. Ovdje sam.
Već si nas spasila i opet ćeš.
-Bježi! -Ne bez tebe!
-Bit ću dobro! -Kako znaš?
Sjetio sam se!
Bježi!
-Mama! -Vratit ću se!
Eden.
Mick!
Uzmi je!
Gdje je Cal?
Vraćam se!
Cale!
-Cale, brže! -Cale!
Na sigurnom si.
I ti i Eden.
Tata je ovdje, malena. Tata je ovdje.
Ispričavam se na smetnji.
Htjela sam ti zahvaliti što si nas spasio.
Svatko bi to učinio.
Ali ti nisi bilo tko.
Da, Olive. Ovo je u najmanju ruku čudo.
Uskoro se vraćamo.
Da. Volim te.
Svi su ovdje?
Čini mi se. Još uvijek nema Adriana i Angeline.
Mislim da njih više ne možemo spasiti.
Zeke!
Svi se maknite!
-To je bio moj pištolj. Trebao bih ostati. -Samo će biti još gore. Kreni! Idemo, svi!
Hajde. Idemo.
STONE, GABRIEL - BIOPSIJA KOŽE
Hej, što se danas dogodilo?
Pobjesnio si. Izgubio si kontrolu.
Vidio sam kako kreće prema tebi i proradio mi je instinkt.
Ti si dobro. To je najvažnije.
Bojim se zaspati.
Ovo je san.
Uspio si, tata.
Kod kuće je.
Ti si uspio, kompa.
Violet je imala pravo. Spasio si nas.
Što si mislio kad si rekao da si se sjetio?
Jednostavno sam…
Znao sam da detonator neće raditi.
Kao da se već dogodilo.
Odmah se vratim.
Bože.
Ostavi me.
Ne.
Imala si pravo.
Krv je na mojim rukama.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić