1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,271
Gledali ste…

3
00:00:21,354 --> 00:00:23,648
Država je proglasila Eden preminulom.

4
00:00:23,732 --> 00:00:26,067
Na mostu su bili njihovi otisci.

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,902
Našli su ruksak u Narrowsu.

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,071
Ali nije bilo tijela! Zašto?!

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,032
Neću stati. Ne mogu.

8
00:00:32,115 --> 00:00:33,116
Mogu pokušati?

9
00:00:36,119 --> 00:00:39,748
Erika Burness. Ona i njezin dečko
uhićeni su nakon pljačke.

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,667
Potresi emitiraju ULF.

11
00:00:42,751 --> 00:00:46,087
Ali potresi ne izazivaju tu frekvenciju.
Što je izaziva?

12
00:00:46,171 --> 00:00:49,257
Povezane smo.
Pokaži mi ako si moj anđeo čuvar.

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
Vatreno krštenje.

14
00:00:50,633 --> 00:00:51,468
Znaci i čuda.

15
00:00:51,551 --> 00:00:53,845
-Zašto to govoriš?
-Matej 24, 24.

16
00:00:53,928 --> 00:00:56,973
„Ustat će lažni proroci
te činiti znake i čuda.”

17
00:00:57,057 --> 00:00:59,684
Rekao si mi da odem po svog anđela čuvara.

18
00:00:59,768 --> 00:01:03,229
I stvarno sam trebala Eden.
Dozvala te da nas spasiš.

19
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
Pomozi mi. Molim te, Adriane.

20
00:01:11,780 --> 00:01:14,616
-Koliko je sati?
-Prekasno za lupanje po vratima.

21
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
Hej!

22
00:01:16,785 --> 00:01:18,787
-Gdje je Ben?
-I meni je drago.

23
00:01:18,870 --> 00:01:21,372
-Hvala što si navratio usred noći.
-Što je?

24
00:01:21,456 --> 00:01:24,793
Eaganu sam sredio nagodbu
ako nam da Edeninu lokaciju.

25
00:01:24,876 --> 00:01:28,963
Trebao sam se ondje sastati s Benom,
ali pobjegao mi je.

26
00:01:29,047 --> 00:01:31,466
-Što se zbiva?
-Tata zna gdje je Eden?

27
00:01:32,592 --> 00:01:33,676
Nije vam rekao.

28
00:01:34,302 --> 00:01:37,055
Kamo god da je otišao,
sam će ondje poginuti.

29
00:01:37,138 --> 00:01:39,641
-Dobro. Kad je to bilo?
-Prije dva sata.

30
00:01:39,724 --> 00:01:40,850
-Na tavan.
-Da.

31
00:01:48,316 --> 00:01:51,528
Mislio sam
da su moji tinejdžeri neuredni, ali ovo…

32
00:01:53,738 --> 00:01:54,823
Tko zna lozinku?

33
00:01:55,532 --> 00:01:56,574
Ja ću pokušati.

34
00:02:05,208 --> 00:02:06,292
Možda je ja znam.

35
00:02:10,713 --> 00:02:11,965
Koja je lozinka?

36
00:02:12,799 --> 00:02:13,800
Edenin rođendan.

37
00:02:14,425 --> 00:02:16,302
U odlaznoj pošti nema ničega.

38
00:02:18,263 --> 00:02:20,974
-Povijest je izbrisana.
-Dobivam govornu poštu.

39
00:02:21,558 --> 00:02:24,227
I mobitel je ovdje.

40
00:02:24,811 --> 00:02:28,022
-Nazvao me s jednokratnog.
-Dobro si ga naučio.

41
00:02:28,106 --> 00:02:31,192
Što ćemo sad? Kako ćemo naći tatu?

42
00:02:31,276 --> 00:02:35,155
Samo ga Eagan zna naći,
a on mi neće reći ništa.

43
00:02:36,948 --> 00:02:38,658
-Ja ću otići ujutro.
-I ja.

44
00:02:38,741 --> 00:02:41,786
Ne. Pacijenti te trebaju.
Snaći ću se s Eaganom.

45
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
Da samo čekamo i brinemo se?

46
00:02:43,621 --> 00:02:44,998
Svi se trebamo brinuti.

47
00:02:47,458 --> 00:02:49,127
Ovo neće dobro završiti.

48
00:03:18,281 --> 00:03:20,575
Kojim povodom dolazite, detektive?

49
00:03:21,242 --> 00:03:23,411
-Tražim Eriku Burness.
-Erika.

50
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
Pridruži nam se.

51
00:03:28,499 --> 00:03:32,378
-Mogu li vam pomoći?
-Da, kupili ste veliku količinu gnojiva.

52
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
Točnije, 90 kg.

53
00:03:34,631 --> 00:03:38,218
Takve količine pobude sumnju.
Baš i nije sezona sađenja.

54
00:03:39,010 --> 00:03:42,805
Gnojivo je jeftinije zimi.
Trebali smo opskrbiti svoj plastenik.

55
00:03:44,515 --> 00:03:47,310
-Dobro. Slobodno pogledam?
-Samo dajte.

56
00:03:56,611 --> 00:03:57,654
Upomoć!

57
00:03:59,656 --> 00:04:00,782
Pomozite mi!

58
00:04:10,083 --> 00:04:11,251
Pomozite mi!

59
00:04:15,797 --> 00:04:16,631
Upomoć!

60
00:04:18,758 --> 00:04:19,592
Koji vrag?

61
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Pčele medarice.

62
00:04:23,763 --> 00:04:26,933
Suncokret, menta, korijander.

63
00:04:27,684 --> 00:04:30,645
Medu daju bolji okus.
Zato nam treba gnojivo.

64
00:04:31,145 --> 00:04:35,108
-Vi ste samo dobri poljoprivrednici?
-Pokušavamo od nečega živjeti.

65
00:04:35,191 --> 00:04:37,443
Država nas baš i ne mazi.

66
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
Razumijem.

67
00:04:41,906 --> 00:04:43,825
Plod našeg rada. Uživajte.

68
00:04:45,827 --> 00:04:46,661
Hvala vam.

69
00:04:47,245 --> 00:04:48,204
Sretno.

70
00:04:53,126 --> 00:04:55,795
Što smjeraš?
Zašto si kupila toliko gnojiva?

71
00:04:56,296 --> 00:04:58,589
Opusti se. Sve je pod kontrolom.

72
00:04:59,424 --> 00:05:01,175
Već sam ovo prošao.

73
00:05:01,676 --> 00:05:04,095
Neću dopustiti da se nešto opet dogodi.

74
00:05:04,929 --> 00:05:09,100
-Za povjerenje je potrebno dvoje.
-A ti znaš što radiš s Benom Stoneom?

75
00:05:10,268 --> 00:05:11,394
Riješit ću to.

76
00:05:22,447 --> 00:05:23,906
Žao mi je, ali ništa.

77
00:05:25,408 --> 00:05:27,160
Što to znači? Gdje je Eagan?

78
00:05:27,744 --> 00:05:30,288
Ne želi se sastati. Ali poslao je poruku.

79
00:05:33,166 --> 00:05:38,880
TRAŽIŠ BRACU, ZLATOKOSA?
AKO TI ON NE VJERUJE, NE VJERUJEM NI JA.

80
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
Dobro. Pričaj mi.

81
00:05:44,135 --> 00:05:47,388
-O čemu?
-O bilo čemu. Trebam kontrolno očitanje.

82
00:05:47,472 --> 00:05:50,767
Pričaj mi o, ne znam, svom zadnjem spoju.

83
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
O zadnjem odmoru ili obroku. Bilo čemu.

84
00:05:55,396 --> 00:05:57,940
A, pa, ujutro većinom jedem zobenu kašu.

85
00:05:58,024 --> 00:06:02,695
Organsku, krupnu, a ne sitnu,
s bademovim mlijekom, borovnicama,

86
00:06:02,779 --> 00:06:04,030
malo chije…

87
00:06:04,113 --> 00:06:06,949
U redu je. Sad me iskotrljaj van, Troy.

88
00:06:07,033 --> 00:06:07,992
Kotrljam.

89
00:06:14,582 --> 00:06:16,876
Radim i odličan omlet s maslacem.

90
00:06:16,959 --> 00:06:18,127
Prvo posoliš tavu…

91
00:06:18,211 --> 00:06:20,296
Siguran si da ovaj fMR uređaj radi?

92
00:06:20,380 --> 00:06:22,048
Gdje si ga nabavio?

93
00:06:22,131 --> 00:06:25,593
Stajao me
šest mjeseci karata za Netse. Radi.

94
00:06:25,676 --> 00:06:26,594
Kvragu.

95
00:06:27,136 --> 00:06:29,806
Ne razumijem. Čemu si se nadala?

96
00:06:30,598 --> 00:06:34,310
Istražujem ultraniske frekvencije
otkako smo dobili crnu kutiju.

97
00:06:34,394 --> 00:06:38,314
Pauni s pomoću njih komuniciraju
i pomislila sam da možda…

98
00:06:38,398 --> 00:06:39,649
Mogu i putnici?

99
00:06:39,732 --> 00:06:44,028
Netko ili nešto komunicira s nama
s pomoću ULF-a. Sigurna sam.

100
00:06:44,612 --> 00:06:46,614
Misliš na višu silu?

101
00:06:46,697 --> 00:06:49,659
Da je ULF nekakva božanska frekvencija?

102
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
Otprilike.

103
00:06:53,413 --> 00:06:57,250
Ali slušala snimku s crne kutije
ili tvoju priču o zobenoj kaši,

104
00:06:57,333 --> 00:06:59,043
očitanje je uvijek isto.

105
00:07:01,212 --> 00:07:02,880
Dobro. Ovo je bio promašaj.

106
00:07:57,518 --> 00:07:58,436
Eden.

107
00:08:02,440 --> 00:08:03,816
Eden, to sam ja, tata.

108
00:08:04,567 --> 00:08:06,819
Tu si. Ne možeš tako bježati.

109
00:08:10,823 --> 00:08:13,534
Igramo se nevidljivosti,
a ovdje je opasno.

110
00:08:13,618 --> 00:08:16,162
-Čovjek!
-Da, zločesti čovjek.

111
00:08:16,245 --> 00:08:19,207
Jako zločesti. Ali mama će te zaštititi.

112
00:08:19,916 --> 00:08:21,417
Tko te najviše voli?

113
00:08:22,376 --> 00:08:23,336
Mama.

114
00:08:23,419 --> 00:08:25,254
Tako je, anđele.

115
00:08:25,922 --> 00:08:26,839
Mama.

116
00:08:32,720 --> 00:08:33,596
Eden!

117
00:08:34,096 --> 00:08:36,974
Eden, vrati se! Eden!

118
00:09:29,986 --> 00:09:31,237
Bok. Kako je prošlo?

119
00:09:32,572 --> 00:09:34,031
Podigni pogled, Vasquez.

120
00:09:35,783 --> 00:09:37,577
Ono s gnojivom je u redu.

121
00:09:38,703 --> 00:09:42,039
Ali i dalje me nešto muči.
Vjerojatno nije ništa.

122
00:09:43,624 --> 00:09:44,542
Što to imaš?

123
00:09:45,042 --> 00:09:47,837
Adrian i njegova ekipa proizvode med. Da.

124
00:09:47,920 --> 00:09:50,631
Istjerala si me iz kreveta
zbog staklenke meda.

125
00:09:51,132 --> 00:09:54,719
Žao mi je, policajče.
Mogu li vam to nadoknaditi?

126
00:09:55,761 --> 00:09:56,846
Ti to meni reci.

127
00:10:11,944 --> 00:10:13,279
Skini se.

128
00:10:14,030 --> 00:10:14,947
Ponesi med.

129
00:10:19,368 --> 00:10:20,494
Da, gospođo.

130
00:10:24,081 --> 00:10:25,082
Prati me.

131
00:10:25,708 --> 00:10:26,834
Udahni i izdahni.

132
00:10:31,464 --> 00:10:34,717
Usredotoči se na to da se riješiš
sve ljutnje i boli.

133
00:10:35,509 --> 00:10:36,552
Dobro.

134
00:10:49,523 --> 00:10:51,734
Čovječe, što se događa?

135
00:10:52,693 --> 00:10:55,613
Samo diši. Udahni i izdahni.

136
00:10:56,155 --> 00:10:57,365
Stari.

137
00:10:58,741 --> 00:10:59,575
Stari.

138
00:10:59,659 --> 00:11:01,160
-Mogu ja to.
-Stari!

139
00:11:01,827 --> 00:11:03,871
Treba ti pomoć. Odustajem.

140
00:11:04,622 --> 00:11:05,706
Hej, čekaj!

141
00:11:07,667 --> 00:11:09,001
Sve u redu?

142
00:11:09,669 --> 00:11:11,921
Oprosti. Ne znam što se dogodilo.

143
00:11:12,713 --> 00:11:17,468
Već si tisuću puta pogodio.
U redu je koji put i promašiti.

144
00:11:20,054 --> 00:11:21,555
Nisam koncentriran.

145
00:11:22,056 --> 00:11:24,058
Imam obiteljsku krizu.

146
00:11:26,519 --> 00:11:27,770
Mogu li otići kući?

147
00:11:27,853 --> 00:11:30,231
Naravno. Preuzet ću zadnjeg pacijenta.

148
00:11:51,001 --> 00:11:52,461
Moramo je spasiti.

149
00:11:53,170 --> 00:11:54,171
To nam je posao.

150
00:11:55,548 --> 00:11:56,590
Obećaj mi.

151
00:11:59,635 --> 00:12:00,553
Obećavam.

152
00:12:04,306 --> 00:12:07,101
Eden, znaš da nekad vidiš stvari u glavi?

153
00:12:07,184 --> 00:12:08,519
Kao onu vjetrenjaču?

154
00:12:09,854 --> 00:12:10,896
Da, mama.

155
00:12:11,397 --> 00:12:14,400
Jesi li zločestog čovjeka vidjela u glavi?

156
00:12:14,483 --> 00:12:15,609
Ne.

157
00:12:16,110 --> 00:12:18,446
-Jesi li ga dovela ovamo?
-Ne, mama.

158
00:12:19,405 --> 00:12:22,616
On je poput vuka iz Crvenkapice.

159
00:12:22,700 --> 00:12:24,326
Želi nauditi mami.

160
00:12:25,327 --> 00:12:27,747
-Želiš da mama nastrada?
-Ne, mama.

161
00:12:27,830 --> 00:12:32,418
Zato moramo ostati gore
i nikad ne razgovarati sa strancima.

162
00:12:32,918 --> 00:12:35,171
-Razumiješ?
-Da, mama.

163
00:12:37,423 --> 00:12:38,299
Eden.

164
00:12:38,799 --> 00:12:41,635
Tko je jedina osoba kojoj možeš vjerovati?

165
00:12:41,719 --> 00:12:42,803
Mama.

166
00:12:44,054 --> 00:12:45,556
To je moje dijete.

167
00:12:50,144 --> 00:12:51,353
Oprosti…

168
00:12:51,437 --> 00:12:54,190
Ne tražimo nevolje.
Samo smo trebale smještaj.

169
00:12:54,273 --> 00:12:58,068
-Otići ćemo.
-U redu je. Znam tko si, Angelina.

170
00:12:58,569 --> 00:13:02,948
Upoznale smo se prije dvije godine,
kad te Adrian nazvao svojim anđelom.

171
00:13:03,783 --> 00:13:06,535
Vjerujem u tebe. Vjerujem u sve anđele.

172
00:13:11,707 --> 00:13:15,002
-Samo želimo biti sigurne.
-Bit ćete.

173
00:13:15,085 --> 00:13:16,712
Ja ću se pobrinuti za to.

174
00:13:18,255 --> 00:13:19,465
Dođi.

175
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
Je li to…

176
00:13:39,485 --> 00:13:40,861
Jedna je u svakoj sobi.

177
00:13:41,362 --> 00:13:44,907
Ako dođe policija,
uzet ćemo ovo i izaći sa stražnje strane,

178
00:13:45,449 --> 00:13:46,951
a onda slijedi vatromet.

179
00:13:49,578 --> 00:13:52,414
Kažem ti, Angelina je ovdje s mojom kćeri.

180
00:13:52,498 --> 00:13:56,418
-Mrtve su. Bilo je na vijestima.
-Vidio sam ih svojim očima.

181
00:13:58,337 --> 00:14:02,091
Znaš, Adrian je rekao da si poludio.

182
00:14:02,174 --> 00:14:05,135
Uvijek sam se trudio pomoći putnicima.

183
00:14:05,219 --> 00:14:08,347
Svi smo u istom Čamcu.
Nikomu ne želim nauditi.

184
00:14:11,225 --> 00:14:12,726
Samo želim svoju kćer.

185
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
Ako nastaviš slušati Adriana,

186
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
ignorirati pozive

187
00:14:21,944 --> 00:14:24,405
te štititi otmičare i ubojice,

188
00:14:25,406 --> 00:14:27,783
kako ćeš preživjeti datum smrti?

189
00:14:29,702 --> 00:14:30,953
Tko je sve ovdje?

190
00:14:33,330 --> 00:14:34,748
Daj. Pomoći ću ti.

191
00:14:37,001 --> 00:14:42,673
Erika, Violet, Liam,
Oscar, Maddie i nekoliko pristalica.

192
00:14:42,756 --> 00:14:46,093
Sve ih možemo spasiti, Donovane.
Samo me odveži.

193
00:14:47,469 --> 00:14:49,805
-Daj.
-Donovane, trebam pomoć. Gdje si?

194
00:14:51,765 --> 00:14:53,767
-Donovane!
-Moram ići.

195
00:14:53,851 --> 00:14:55,895
Ne, čekaj. Moja kći.

196
00:14:56,395 --> 00:14:58,230
Pitaj Adriana jesu li ovdje.

197
00:14:58,314 --> 00:15:02,026
Reci mu da varati Božji narod
znači izvoditi znake i čuda.

198
00:15:03,027 --> 00:15:04,570
-Reci mu to.
-Moram ići.

199
00:15:05,154 --> 00:15:06,488
„Znaci i čuda!”

200
00:15:07,114 --> 00:15:08,032
Ne! Pomozi mi!

201
00:15:20,210 --> 00:15:22,713
Čekajte ga kod kuće. Ako nešto čujem…

202
00:15:22,796 --> 00:15:24,715
Želimo tada biti ovdje.

203
00:15:24,798 --> 00:15:29,428
Kraj tebe ćemo najlakše naći tatu.
Zato ne idemo nikamo.

204
00:15:31,221 --> 00:15:35,059
Tvrdoglavost je nasljedna.
Ne smetajte i ništa ne dirajte.

205
00:15:37,144 --> 00:15:38,187
Bok.

206
00:15:38,270 --> 00:15:39,229
Bok.

207
00:15:40,940 --> 00:15:43,651
Čuo sam da si narastao, ali čovječe!

208
00:15:46,820 --> 00:15:49,156
Hej, jesi dobro?

209
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
Hoćeš fini matcha čaj s đumbirom i medom?

210
00:15:52,034 --> 00:15:54,828
Ma dobro sam. Zrak je suh.

211
00:15:55,663 --> 00:15:57,206
Cal, tvoj ožiljak.

212
00:15:58,958 --> 00:16:00,501
Još nisam uzela uzorak.

213
00:16:05,756 --> 00:16:08,384
Hej. Tvoj tata će biti dobro.

214
00:16:08,884 --> 00:16:11,053
Volio bih biti toliko siguran u to.

215
00:16:11,136 --> 00:16:13,681
Ovo mi je i dalje fascinantno.

216
00:16:13,764 --> 00:16:15,474
Bilo je za očekivati.

217
00:16:15,557 --> 00:16:17,559
Cal je noćas dobio poziv.

218
00:16:18,102 --> 00:16:21,730
Mitološki predmeti koje smo skupljali
počeli su svijetliti.

219
00:16:21,814 --> 00:16:22,648
Sjajili su.

220
00:16:22,731 --> 00:16:26,652
Uključujući kompas sa skrivenim natpisom.

221
00:16:26,735 --> 00:16:29,780
Divinia Conscientia.

222
00:16:29,863 --> 00:16:31,657
Božanska svijest.

223
00:16:31,740 --> 00:16:33,283
Svi znaju latinski?

224
00:16:34,159 --> 00:16:40,624
Svi ovi znakovi upućuju
na rajsko stanje sveznanja.

225
00:16:40,708 --> 00:16:44,086
Kako se god to zvalo,
ondje je godinama bio let 828.

226
00:16:44,169 --> 00:16:45,546
Onamo sam ja nestao.

227
00:16:45,629 --> 00:16:47,423
Ondje sam znao sve odgovore.

228
00:16:48,007 --> 00:16:50,467
Možda si u uređaj stavila krivog putnika.

229
00:16:52,511 --> 00:16:56,056
Cale, smetaju li ti skučeni prostori?

230
00:17:00,644 --> 00:17:01,895
Što radiš kod kuće?

231
00:17:02,396 --> 00:17:06,358
Prehlada. Jači sam od datuma smrti,
ali ne i od gripe. Tko bi rekao.

232
00:17:06,442 --> 00:17:08,444
Da. I Cal kašlje.

233
00:17:09,319 --> 00:17:10,946
Kruži neka viroza.

234
00:17:11,905 --> 00:17:13,907
Čaj i med. Grace je uvijek…

235
00:17:21,874 --> 00:17:25,419
-Mick? Što je bilo?
-Sve je puno pčela…

236
00:17:28,464 --> 00:17:30,090
Pozivi se sve više trude.

237
00:17:32,926 --> 00:17:35,763
Jedna je bila kod Bena,
ali ignorirala sam je.

238
00:18:02,289 --> 00:18:03,248
Erika Burness.

239
00:18:03,332 --> 00:18:06,418
Ona luđakinja iz zasjede u Vanceovoj kući?

240
00:18:10,923 --> 00:18:13,258
-Hej, trebam uslugu.
-Pucaj.

241
00:18:13,342 --> 00:18:16,512
Što znaš o putnici Eriki Burness?

242
00:18:17,096 --> 00:18:19,348
Svašta. Zašto pitaš?

243
00:18:20,557 --> 00:18:23,268
Ben je nestao. Dobila sam poziv.

244
00:18:23,352 --> 00:18:25,687
Pčela je sletjela na Erikinu sliku.

245
00:18:27,231 --> 00:18:28,857
Pčela medarica?

246
00:18:29,983 --> 00:18:31,735
Da, valjda. Zašto?

247
00:18:32,486 --> 00:18:34,154
Mislim da imam odgovor.

248
00:18:34,947 --> 00:18:36,156
Znam gdje je Ben.

249
00:19:34,006 --> 00:19:35,632
Koji se vrag ovdje događa?

250
00:19:37,676 --> 00:19:39,136
Naizgled ništa.

251
00:19:39,678 --> 00:19:41,305
Ranije su ovdje bili ljudi.

252
00:19:42,181 --> 00:19:44,558
Grupa Adrianovih putnika.

253
00:19:45,058 --> 00:19:46,977
Glumili su da žive od zemlje

254
00:19:47,477 --> 00:19:49,646
i proizvode med u potpunom skladu.

255
00:19:49,730 --> 00:19:51,648
Ranije? Onda si otišao k Drei?

256
00:19:51,732 --> 00:19:53,400
Da, odnio sam joj med.

257
00:19:54,526 --> 00:19:55,652
Tko želi ovo?

258
00:19:56,361 --> 00:20:00,115
-Daj to bivšoj policajki.
-Nema kontakta prije izviđanja.

259
00:20:02,993 --> 00:20:04,953
Razgovor. Bračni kodeks.

260
00:20:05,037 --> 00:20:07,789
Mislim da Jared i Drea nešto mute.

261
00:20:08,290 --> 00:20:10,167
Da, seksaju se.

262
00:20:10,250 --> 00:20:13,587
-Znala si?
-Da. Drea mi je rekla. Ženski kodeks.

263
00:20:14,713 --> 00:20:17,132
Bene, ako si ondje, dolazimo.

264
00:20:20,886 --> 00:20:25,140
Što se događa gore?
Zašto nitko ne smije onamo?

265
00:20:25,224 --> 00:20:27,434
Ondje je putnica koja traži utočište.

266
00:20:28,018 --> 00:20:31,230
Je li to Angelina s otetim djetetom?

267
00:20:31,313 --> 00:20:32,606
Što?

268
00:20:36,902 --> 00:20:39,196
Pažljivo biraj riječi, Adriane.

269
00:20:39,279 --> 00:20:43,617
„Varati Božji narod
znači izvoditi znake i čuda.”

270
00:20:46,870 --> 00:20:48,247
Gdje si to čuo?

271
00:20:50,374 --> 00:20:53,085
-Ben ima pravo.
-Nisi smio razgovarati s njim.

272
00:20:53,168 --> 00:20:56,546
Govoriš da smo zajedno u ovome.

273
00:20:57,547 --> 00:21:01,385
A onda zarobiš Bena
i drugima tajiš da je ovdje?

274
00:21:01,468 --> 00:21:02,386
Što se zbiva?

275
00:21:02,469 --> 00:21:04,930
Reci istinu ako želiš naše povjerenje.

276
00:21:05,681 --> 00:21:07,140
Je li Angelina ovdje?!

277
00:21:09,851 --> 00:21:11,019
Nisam imao izbora.

278
00:21:12,229 --> 00:21:16,066
-Nije imala kamo otići.
-Ubila je majku tog djeteta.

279
00:21:18,068 --> 00:21:20,612
Neću završiti u zatvoru zbog te luđakinje.

280
00:21:21,488 --> 00:21:23,323
Riješit ću je se.

281
00:21:28,203 --> 00:21:31,498
U redu je, Eden.
Ovo je moja soba. Ostani ovdje.

282
00:21:42,342 --> 00:21:43,552
Što radiš ovdje?

283
00:21:44,720 --> 00:21:46,388
Majko, vratila si se.

284
00:21:46,471 --> 00:21:48,974
Hvala Bogu. Trebam tvoju pomoć.

285
00:21:49,057 --> 00:21:49,891
Pomoć?

286
00:21:51,727 --> 00:21:53,061
Tebi nema pomoći.

287
00:21:53,145 --> 00:21:56,857
Ubila si nevinu ženu
i otela njezino dijete?

288
00:21:57,649 --> 00:21:58,692
Grace

289
00:21:59,651 --> 00:22:00,944
je mrtva?

290
00:22:02,195 --> 00:22:04,990
Ne, nisam to htjela učiniti. Stvarno.

291
00:22:05,073 --> 00:22:06,116
Nemoj se truditi.

292
00:22:06,199 --> 00:22:08,493
Više te ne prepoznajem.

293
00:22:09,119 --> 00:22:12,372
Odlazi. Odmah, inače zovem policiju.

294
00:22:16,126 --> 00:22:20,130
Mama, preklinjem te.
Nemamo kamo drugdje otići.

295
00:22:20,213 --> 00:22:22,716
Želiš reći da nemaš koga iskoristiti?

296
00:22:23,633 --> 00:22:24,801
Mama.

297
00:22:24,885 --> 00:22:28,722
Ne mogu te više slušati!
Ova je obitelj dovoljno patila!

298
00:22:28,805 --> 00:22:32,684
-Majko, molim te!
-Dosta mi je! Van!

299
00:22:33,769 --> 00:22:34,644
Mama.

300
00:22:35,771 --> 00:22:36,772
Volim te.

301
00:22:36,855 --> 00:22:37,898
Za mene si mrtva.

302
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Pada snijeg.

303
00:22:58,627 --> 00:22:59,711
I ti to vidiš?

304
00:23:02,547 --> 00:23:03,548
Da, anđele.

305
00:23:03,632 --> 00:23:06,802
To je poseban snijeg poslan nama objema.

306
00:23:07,803 --> 00:23:09,805
Sad znam zašto smo dovedene ovamo.

307
00:23:10,722 --> 00:23:12,724
„Pravednici će biti zaštićeni,

308
00:23:13,809 --> 00:23:15,727
a varalice će umrijeti.”

309
00:23:35,872 --> 00:23:37,374
Cale, jesi li dobro?

310
00:23:38,708 --> 00:23:41,711
Ako pitaš osjećam li se kao sardina,
onda da.

311
00:23:42,462 --> 00:23:43,797
Dobro. Krećemo.

312
00:23:51,847 --> 00:23:53,140
Koji…

313
00:24:09,823 --> 00:24:10,866
Tata!

314
00:24:15,579 --> 00:24:18,832
-Vadite me van!
-Troy, lijevo. Isključi crnu kutiju.

315
00:24:19,916 --> 00:24:21,251
Nije uključena.

316
00:24:24,087 --> 00:24:25,172
Dobro je.

317
00:24:26,047 --> 00:24:27,340
Koji se vrag događa?

318
00:24:27,424 --> 00:24:29,092
Žao mi je. Pokvario se.

319
00:24:29,176 --> 00:24:31,553
Ne, dobio sam poziv.

320
00:24:31,636 --> 00:24:34,514
Vidio sam tatu i Eden. Možda su u nevolji.

321
00:24:34,598 --> 00:24:36,308
-Znam gdje su.
-Idem i ja.

322
00:24:36,391 --> 00:24:39,269
Čekajte. Vaš tata već traži jedno dijete.

323
00:24:39,352 --> 00:24:42,397
Neće izgubiti još jedno.
Ja ću. Samo reci gdje.

324
00:24:42,481 --> 00:24:43,982
To je moj poziv. Idem.

325
00:24:56,745 --> 00:24:57,829
-Pridrži.
-Može.

326
00:25:01,082 --> 00:25:04,628
Jedan, sedam, F, jedan, tri…

327
00:25:06,254 --> 00:25:08,465
To je samo niz brojeva i slova.

328
00:25:10,258 --> 00:25:12,886
Jesu li ispisani krvlju?

329
00:25:20,560 --> 00:25:22,938
To je Ben. Ovdje je. Živ je.

330
00:25:23,438 --> 00:25:24,731
Kako znaš?

331
00:25:24,814 --> 00:25:27,275
17F, 13B. To su brojevi sjedala.

332
00:25:27,359 --> 00:25:28,693
Ben je bio 5C.

333
00:25:29,903 --> 00:25:31,488
Govori nam tko je unutra.

334
00:25:45,085 --> 00:25:46,419
Ja glasujem da ode.

335
00:25:47,462 --> 00:25:48,338
Kao i ti.

336
00:25:50,257 --> 00:25:53,343
Što? Ne, gledajte, pogubio sam se.

337
00:25:53,426 --> 00:25:55,470
Upravo se gubiš.

338
00:25:56,346 --> 00:25:58,640
Otkrio si istinu zbog Angeline.

339
00:25:59,307 --> 00:26:01,685
Pogriješio sam. Dajte mi jedan dan.

340
00:26:01,768 --> 00:26:04,187
A što onda? Kako da ti vjerujemo?

341
00:26:04,271 --> 00:26:05,313
Nikako.

342
00:26:17,742 --> 00:26:20,245
Izbacio me
nakon što mi je obećao utočište.

343
00:26:21,288 --> 00:26:23,415
Zašto to ne bi učinio i vama?

344
00:26:23,498 --> 00:26:25,083
Ali ti si ubojica.

345
00:26:25,166 --> 00:26:28,461
Ne moramo se slagati tko sam,
ali povezani smo.

346
00:26:29,588 --> 00:26:30,714
Svi mi.

347
00:26:36,761 --> 00:26:38,013
Što si učinila?

348
00:26:58,199 --> 00:26:59,200
Kvragu.

349
00:27:04,539 --> 00:27:07,792
-Unutra su. Krenimo.
-Jared je rekao da pričekamo.

350
00:27:07,876 --> 00:27:10,170
Nema signala ni vremena. Ben nas treba.

351
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
Neću čekati. Krećem.

352
00:27:13,173 --> 00:27:14,007
Stani!

353
00:27:15,675 --> 00:27:16,760
Imaju bombu.

354
00:27:17,344 --> 00:27:19,179
Svi ćete proći iskušenje.

355
00:27:19,262 --> 00:27:21,723
Neću slušati zapovijedi djevojčice.

356
00:27:23,141 --> 00:27:24,434
Nisam djevojčica.

357
00:27:28,605 --> 00:27:31,191
-Što bi to trebalo biti?
-Detonator.

358
00:27:31,274 --> 00:27:33,151
Gnojivo. Napravila si bombe?!

359
00:27:33,234 --> 00:27:34,527
Svi na tlo.

360
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
Odmah!

361
00:27:38,406 --> 00:27:41,201
Danas je vaš sudnji dan.

362
00:27:47,123 --> 00:27:48,458
Nevjerojatno.

363
00:27:49,084 --> 00:27:50,627
Nemoguće.

364
00:27:51,878 --> 00:27:52,754
Što?

365
00:27:53,380 --> 00:27:55,006
Ako dobro čitam sliku,

366
00:27:55,090 --> 00:27:58,385
u trenutku poziva
Calu je proradio centar za pamćenje.

367
00:28:00,095 --> 00:28:04,432
Možda se Cal prisjeća nečega
iz vremena kad je…

368
00:28:05,558 --> 00:28:08,895
Iz vremena kad ste svi bili u sjaju.

369
00:28:11,272 --> 00:28:14,859
Kako se možeš sjetiti
nečega što se još nije dogodilo?

370
00:28:17,404 --> 00:28:18,905
Božanska svijest.

371
00:28:19,989 --> 00:28:21,908
Cijelo smo se vrijeme varali?

372
00:28:22,534 --> 00:28:23,785
Jesu li pozivi

373
00:28:25,161 --> 00:28:26,037
sjećanja?

374
00:28:32,252 --> 00:28:33,503
Kapetan.

375
00:28:38,717 --> 00:28:39,968
Da, mama.

376
00:28:44,264 --> 00:28:45,140
Eden.

377
00:28:46,850 --> 00:28:48,184
Ne, mama.

378
00:28:48,685 --> 00:28:50,520
On je zločesti vuk.

379
00:28:51,396 --> 00:28:52,814
Ostani gore.

380
00:28:55,233 --> 00:28:57,569
Ne razgovaraj sa strancima.

381
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
Dobro, mama.

382
00:29:07,871 --> 00:29:09,289
Dolazim, ljubavi.

383
00:29:10,749 --> 00:29:12,667
Stiglo je vrijeme Božjeg suda.

384
00:29:13,418 --> 00:29:15,420
Ovo je vaše vatreno krštenje.

385
00:29:16,171 --> 00:29:18,965
Moj će anđeo čuvar spasiti zaslužne

386
00:29:19,466 --> 00:29:21,801
i odvesti nas prema spasenju.

387
00:29:22,844 --> 00:29:24,220
Eden

388
00:29:25,305 --> 00:29:27,182
je samo dijete.

389
00:29:28,433 --> 00:29:29,642
Nije anđeo.

390
00:29:58,963 --> 00:30:01,007
U redu je. Otići ćemo zajedno.

391
00:30:01,090 --> 00:30:03,218
Zajedno ćemo naći spasenje.

392
00:30:09,599 --> 00:30:11,518
Mama.

393
00:30:12,894 --> 00:30:14,979
Želiš da ti ja budem mama?

394
00:30:15,063 --> 00:30:16,523
Mama.

395
00:30:18,107 --> 00:30:20,151
Stvarno si moj anđeo čuvar.

396
00:30:20,235 --> 00:30:23,363
Više nikad neću posumnjati
u našu povezanost, dušice.

397
00:30:25,073 --> 00:30:27,951
„‘Jer znam svoje naume za tebe’,
reče Gospodin.”

398
00:30:41,089 --> 00:30:45,510
Znam kako je to krivo čitati znakove.

399
00:30:45,593 --> 00:30:46,469
Vjeruj mi.

400
00:30:49,305 --> 00:30:50,849
Možeš ovo zaustaviti.

401
00:30:51,891 --> 00:30:55,186
-Ne treba ti još krvi na rukama.
-Na mojim rukama?

402
00:30:55,895 --> 00:30:59,774
Dobili smo isti poziv s avionom!
Krv je bila na tvojim rukama!

403
00:31:01,276 --> 00:31:04,028
Napustio me svatko koga sam voljela!

404
00:31:04,946 --> 00:31:05,905
Pete,

405
00:31:06,573 --> 00:31:08,074
Stoneovi,

406
00:31:09,284 --> 00:31:10,493
čak i majka.

407
00:31:14,080 --> 00:31:15,623
Vjerovala sam u tebe

408
00:31:15,707 --> 00:31:19,377
i kleo si se da ćeš me štititi,
a onda si me ostavio da umrem!

409
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
-Nisam.
-Jesi!

410
00:31:29,053 --> 00:31:30,054
Tata dolazi.

411
00:31:35,685 --> 00:31:39,606
Imao si pravo.
Adrian je lagao, a Angelina je luda.

412
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
Moramo pobjeći.

413
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Ne ideš ti nikamo.

414
00:31:48,156 --> 00:31:50,325
Ljudi, trebamo pirotehničare.

415
00:31:50,408 --> 00:31:52,410
-Sve može eksplodirati.
-Znam.

416
00:31:52,911 --> 00:31:53,828
Dajte, ljudi.

417
00:31:54,871 --> 00:31:56,205
Dobro. Zovi Bowers.

418
00:31:56,289 --> 00:31:58,708
-Idem uz cestu potražiti sig…
-Vasquez…

419
00:31:58,791 --> 00:32:00,668
Cale! Natrag. Imaju bombu.

420
00:32:00,752 --> 00:32:02,587
-Znam.
-Ne. Onda idem i ja.

421
00:32:03,087 --> 00:32:04,839
Ne. Samo ja.

422
00:32:04,923 --> 00:32:08,259
I meni je spomenuo poziv,
ali na bombu je zaboravio.

423
00:32:10,637 --> 00:32:13,598
Cale! Unutra su tvoj tata i sestra.
Ako eksplodira…

424
00:32:13,681 --> 00:32:15,683
Bit će u redu, teta Mick.

425
00:32:16,309 --> 00:32:17,727
Ovako mora biti.

426
00:32:20,688 --> 00:32:22,398
Mick, dođi.

427
00:32:40,124 --> 00:32:41,250
Zar ne vidite?

428
00:32:41,751 --> 00:32:45,421
Vaša će vjera biti poput zlata
koje je prošlo kroz vatru.

429
00:32:45,505 --> 00:32:49,050
A ova će iskušenja dokazati
da vaša vjera vrijedi puno više

430
00:32:49,133 --> 00:32:50,885
od zlata koje je uništivo.

431
00:32:53,930 --> 00:32:55,098
Tko je to?!

432
00:32:56,057 --> 00:32:57,475
Ima bombu.

433
00:33:01,312 --> 00:33:03,898
Hej, sve će biti u redu. Obećavam.

434
00:33:03,982 --> 00:33:07,068
-Tko si ti?!
-To sam samo ja, Angelina.

435
00:33:08,069 --> 00:33:08,987
Imala si pravo.

436
00:33:10,196 --> 00:33:11,781
Bog poznaje naša srca…

437
00:33:11,864 --> 00:33:14,367
…i stavlja nas u podnošljive situacije.

438
00:33:18,579 --> 00:33:19,497
Mojsije.

439
00:33:20,581 --> 00:33:22,000
Vratio si mi se.

440
00:33:25,545 --> 00:33:26,754
Možemo razgovarati?

441
00:33:28,047 --> 00:33:29,007
Nasamo?

442
00:33:32,927 --> 00:33:34,595
Vjerujem samo tebi.

443
00:33:36,055 --> 00:33:38,182
Ako možeš pucati, pucaj.

444
00:33:38,975 --> 00:33:39,976
Ništa.

445
00:33:47,066 --> 00:33:48,151
Dođi.

446
00:33:49,485 --> 00:33:50,319
Ne mičite se!

447
00:33:55,575 --> 00:33:57,326
-Sad su otišli.
-Kvragu!

448
00:34:04,834 --> 00:34:06,919
Ne vidimo je. Nekamo su otišli.

449
00:34:07,003 --> 00:34:09,672
-Jesi li dobro?
-Ne vide Angelinu. Brzo.

450
00:34:09,756 --> 00:34:10,631
-Imaš…
-Da.

451
00:34:10,715 --> 00:34:14,343
Hvala. Moramo ići. Sve je puno eksploziva.

452
00:34:19,223 --> 00:34:21,934
Ne! On je dobar. Moramo mu pomoći.

453
00:34:22,018 --> 00:34:25,688
Moramo svima pomoći.
Jedino je Erika poludjela.

454
00:34:26,397 --> 00:34:28,524
Eden. Vidio sam je, Mick.

455
00:34:28,608 --> 00:34:30,777
Cal radi na tome. S Angelinom je.

456
00:34:30,860 --> 00:34:34,197
-Zašto si njega dovela?
-Nisam. Sam je došao zbog poziva.

457
00:34:36,199 --> 00:34:39,285
Dobro. Eden je gore.
Čuo sam je kroz ventilaciju.

458
00:34:39,368 --> 00:34:41,871
Mi ćemo odvesti njega i pokrivati vas.

459
00:34:43,706 --> 00:34:45,917
Idemo po moju kćer. I mog sina.

460
00:34:46,501 --> 00:34:50,713
Nisam znao hoćeš li me prepoznati
sad kad sam ovako bizarno velik.

461
00:34:50,797 --> 00:34:55,218
Nisam, ali kad si progovorio,
znala sam. Kako se to dogodilo?

462
00:34:55,301 --> 00:34:59,764
Iskreno, ne znam.
Katkad mislim da je to kazna.

463
00:35:00,723 --> 00:35:01,557
Ne, Cale.

464
00:35:02,975 --> 00:35:04,769
Tebe je dodirnuo Bog.

465
00:35:15,988 --> 00:35:17,115
Jesi dobro?

466
00:35:17,198 --> 00:35:20,701
Da, zrak je suh. Mislim da trebam vode.

467
00:35:20,785 --> 00:35:21,953
Naravno.

468
00:35:25,123 --> 00:35:27,291
Ti izvuci putnike. Ja ću naći Eden.

469
00:35:27,375 --> 00:35:28,626
-Dobro.
-Hej.

470
00:35:28,709 --> 00:35:30,545
-Čuvaj se.
-I ti.

471
00:35:49,021 --> 00:35:52,608
Hej, policija je ovdje i sigurni ste.
Idemo! Odmah!

472
00:35:52,692 --> 00:35:53,651
Idemo.

473
00:35:58,364 --> 00:35:59,240
Hajde!

474
00:35:59,991 --> 00:36:02,702
Pazite da ne padnete. Idemo.

475
00:36:03,911 --> 00:36:07,248
-Adriane, i ti. Dođi.
-Idem potražiti Eriku.

476
00:36:07,331 --> 00:36:09,333
Hej, ako me prevariš…

477
00:36:09,417 --> 00:36:12,086
Neću. Brzo ću izaći.

478
00:36:53,461 --> 00:36:54,420
Mama!

479
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
-Mama!
-Eden!

480
00:36:58,674 --> 00:36:59,842
Ovuda.

481
00:36:59,926 --> 00:37:01,385
Nastavite.

482
00:37:01,469 --> 00:37:03,387
Hajde, oprezno. Idemo.

483
00:37:07,516 --> 00:37:08,434
Gdje je Adrian?

484
00:37:08,517 --> 00:37:09,894
Ide po ostale ljude.

485
00:37:09,977 --> 00:37:13,147
-A Ben i Cal?
-Ne znam. Trebali su već izaći.

486
00:37:15,024 --> 00:37:17,443
Mama! Želim svoju mamu.

487
00:37:19,946 --> 00:37:22,740
-Vrati mi moju kćer!
-Molim te. Gotovo je.

488
00:37:22,823 --> 00:37:26,327
Lagao si!
Nisi došao zbog mene. Vrati mi je!

489
00:37:26,410 --> 00:37:30,539
Angelina, molim te!
Budi razumna. Spusti detonator.

490
00:37:30,623 --> 00:37:31,749
Mama.

491
00:37:33,376 --> 00:37:34,502
Mama!

492
00:37:34,585 --> 00:37:36,295
U redu je, anđele. Ovdje sam.

493
00:37:36,379 --> 00:37:38,756
Već si nas spasila i opet ćeš.

494
00:37:40,049 --> 00:37:41,217
-Bježi!
-Ne bez tebe!

495
00:37:41,300 --> 00:37:42,843
-Bit ću dobro!
-Kako znaš?

496
00:37:42,927 --> 00:37:44,220
Sjetio sam se!

497
00:37:49,892 --> 00:37:51,060
Bježi!

498
00:37:51,769 --> 00:37:53,229
-Mama!
-Vratit ću se!

499
00:37:58,192 --> 00:37:59,026
Eden.

500
00:37:59,110 --> 00:37:59,986
Mick!

501
00:38:01,487 --> 00:38:02,488
Uzmi je!

502
00:38:04,323 --> 00:38:05,157
Gdje je Cal?

503
00:38:05,241 --> 00:38:06,409
Vraćam se!

504
00:38:16,669 --> 00:38:19,005
Cale!

505
00:38:26,971 --> 00:38:28,306
Cale!

506
00:38:44,196 --> 00:38:45,573
-Cale, brže!
-Cale!

507
00:39:04,425 --> 00:39:05,384
Na sigurnom si.

508
00:39:06,427 --> 00:39:07,595
I ti i Eden.

509
00:39:08,346 --> 00:39:11,140
Tata je ovdje, malena. Tata je ovdje.

510
00:39:12,183 --> 00:39:13,768
Ispričavam se na smetnji.

511
00:39:14,352 --> 00:39:17,021
Htjela sam ti zahvaliti što si nas spasio.

512
00:39:17,980 --> 00:39:19,440
Svatko bi to učinio.

513
00:39:19,982 --> 00:39:21,359
Ali ti nisi bilo tko.

514
00:39:28,783 --> 00:39:32,203
Da, Olive. Ovo je u najmanju ruku čudo.

515
00:39:33,829 --> 00:39:34,997
Uskoro se vraćamo.

516
00:39:35,581 --> 00:39:36,999
Da. Volim te.

517
00:39:39,919 --> 00:39:41,003
Svi su ovdje?

518
00:39:42,380 --> 00:39:45,549
Čini mi se.
Još uvijek nema Adriana i Angeline.

519
00:39:46,050 --> 00:39:48,594
Mislim da njih više ne možemo spasiti.

520
00:40:01,982 --> 00:40:02,942
Zeke!

521
00:40:09,448 --> 00:40:10,408
Zeke!

522
00:40:13,828 --> 00:40:15,663
Svi se maknite!

523
00:40:24,672 --> 00:40:30,052
-To je bio moj pištolj. Trebao bih ostati.
-Samo će biti još gore. Kreni! Idemo, svi!

524
00:40:30,136 --> 00:40:32,096
Hajde. Idemo.

525
00:41:13,471 --> 00:41:17,558
STONE, GABRIEL - BIOPSIJA KOŽE

526
00:41:30,988 --> 00:41:33,782
Hej, što se danas dogodilo?

527
00:41:35,075 --> 00:41:38,078
Pobjesnio si. Izgubio si kontrolu.

528
00:41:40,080 --> 00:41:44,251
Vidio sam kako kreće prema tebi
i proradio mi je instinkt.

529
00:41:46,712 --> 00:41:48,756
Ti si dobro. To je najvažnije.

530
00:42:19,245 --> 00:42:21,121
Bojim se zaspati.

531
00:42:22,790 --> 00:42:24,124
Ovo je san.

532
00:42:26,377 --> 00:42:27,670
Uspio si, tata.

533
00:42:28,254 --> 00:42:29,213
Kod kuće je.

534
00:42:30,881 --> 00:42:32,007
Ti si uspio, kompa.

535
00:42:33,509 --> 00:42:35,719
Violet je imala pravo. Spasio si nas.

536
00:42:38,389 --> 00:42:41,183
Što si mislio
kad si rekao da si se sjetio?

537
00:42:42,768 --> 00:42:43,894
Jednostavno sam…

538
00:42:45,396 --> 00:42:47,815
Znao sam da detonator neće raditi.

539
00:42:49,066 --> 00:42:50,442
Kao da se već dogodilo.

540
00:42:55,030 --> 00:42:56,115
Odmah se vratim.

541
00:44:06,268 --> 00:44:07,186
Bože.

542
00:44:08,354 --> 00:44:09,229
Ostavi me.

543
00:44:10,230 --> 00:44:11,148
Ne.

544
00:44:11,732 --> 00:44:12,816
Imala si pravo.

545
00:44:14,485 --> 00:44:15,903
Krv je na mojim rukama.

546
00:45:33,939 --> 00:45:36,859
Prijevod titlova: Domagoj Južnić