1
00:00:10,010 --> 00:00:13,972
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,271
V předchozích dílech…

3
00:00:21,354 --> 00:00:23,648
Stát prohlásil Eden za mrtvou.

4
00:00:23,732 --> 00:00:27,902
Na tom mostě byly Angelininy
a Edeniny otisky. Našli její batoh.

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,071
Ale žádná těla. Proč nenašli těla?

6
00:00:30,155 --> 00:00:32,032
Nepřestanu s tím. Nemůžu.

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,700
Můžu něco zkusit?

8
00:00:36,077 --> 00:00:39,748
Erika Burnessová. Se svým přítelem
přepadla obchod se zbraněmi.

9
00:00:39,831 --> 00:00:42,667
ULF je způsobeno zemětřesením.

10
00:00:42,751 --> 00:00:46,087
Ale zemětřesení nezpůsobuje
zvýšení frekvence. Co ho způsobuje?

11
00:00:46,171 --> 00:00:50,550
Jestli jsi můj anděl strážný, ukaž mi to.
Tohle je naše zkouška ohněm.

12
00:00:50,633 --> 00:00:51,468
Znamení a zázraky.

13
00:00:51,551 --> 00:00:53,845
- Proč to pořád říkáš?
- Matouš 24:24.

14
00:00:53,928 --> 00:00:56,973
„Falešní proroci povstanou z mrtvých,
aby konali znamení a zázraky.“

15
00:00:57,057 --> 00:00:59,684
Řekl jsi, abych si našla anděla strážného.

16
00:00:59,768 --> 00:01:03,229
Potřebovala jsem Eden.
Zavolala tě, abys nás zachránil.

17
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
Pomoz mi. Prosím, Adriane.

18
00:01:11,738 --> 00:01:14,616
- Kolik je hodin?
- Příliš pozdě na tohle.

19
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
Počkej.

20
00:01:16,701 --> 00:01:18,787
- Kde je Ben?
- Rád tě vidím, Vanci.

21
00:01:18,870 --> 00:01:21,372
- Skvělý čas na návštěvu.
- Co se děje?

22
00:01:21,456 --> 00:01:24,793
Zprostředkoval jsem propuštění Eagana,
když prozradí polohu Eden.

23
00:01:24,876 --> 00:01:28,963
Měl jsem se s Benem na té adrese sejít,
ale tvůj bratr mi utekl.

24
00:01:29,047 --> 00:01:31,466
- Co se děje?
- Táta ví, kde je Eden?

25
00:01:32,634 --> 00:01:33,676
On vám to neřekl.

26
00:01:34,302 --> 00:01:37,055
Ben tam šel sám, riskuje svůj život.

27
00:01:37,138 --> 00:01:39,641
- Dobře. Jak je to dlouho?
- Dvě hodiny.

28
00:01:39,724 --> 00:01:40,850
- Podkroví?
- Jo.

29
00:01:48,316 --> 00:01:51,528
Myslel jsem, že moje děti
jsou nepořádné, ale tohle…

30
00:01:53,738 --> 00:01:54,823
Kdo zná heslo?

31
00:01:55,532 --> 00:01:56,574
Já to zkusím.

32
00:02:05,208 --> 00:02:06,167
Možná ho vím.

33
00:02:10,713 --> 00:02:11,965
Jaké bylo heslo?

34
00:02:12,674 --> 00:02:13,800
Edeniny narozeniny.

35
00:02:14,384 --> 00:02:16,302
V odeslané poště nic není…

36
00:02:18,346 --> 00:02:20,974
- Má vymazanou historii prohlížení.
- Má hlasovou schránku.

37
00:02:21,057 --> 00:02:24,227
A telefon má tady.

38
00:02:24,811 --> 00:02:28,022
- Parchant. Volal z předplaceného mobilu.
- Učil se od tebe.

39
00:02:28,106 --> 00:02:31,067
Co budeme dělat? Jak najdeme tátu?

40
00:02:31,151 --> 00:02:33,736
Jenom Eagan ví, kde je Ben,

41
00:02:33,820 --> 00:02:35,196
ale ten mi nic neřekne.

42
00:02:36,948 --> 00:02:38,658
- Půjdu tam.
- Půjdu s tebou.

43
00:02:38,741 --> 00:02:41,786
Ne, tvoji pacienti tě potřebují.
Já Eagana zvládnu.

44
00:02:41,870 --> 00:02:44,998
- Máme jen sedět a bát se o něj?
- Měli bychom se bát.

45
00:02:47,458 --> 00:02:49,085
Tohle nemůže skončit dobře.

46
00:03:18,239 --> 00:03:20,575
Co vás sem přivádí, detektive Vasquezi?

47
00:03:21,201 --> 00:03:23,411
- Hledám Eriku Burnessovou.
- Eriko?

48
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
Pojď sem, prosím.

49
00:03:28,499 --> 00:03:29,459
Můžu vám pomoct?

50
00:03:29,542 --> 00:03:32,378
Ano, nedávno jste
koupila velké množství hnojiva.

51
00:03:32,921 --> 00:03:34,547
Přesně 90 kilo.

52
00:03:34,631 --> 00:03:38,218
Je to podezřelé množství.
Není teď úplně doba na sázení.

53
00:03:39,010 --> 00:03:42,555
V zimě je hnojivo levnější.
Potřebovali jsme zásobit skleník.

54
00:03:44,432 --> 00:03:47,310
- Dobře. Můžu se podívat?
- Poslužte si.

55
00:03:56,611 --> 00:03:57,654
Pomoc!

56
00:03:59,572 --> 00:04:00,782
Pomozte mi!

57
00:04:10,083 --> 00:04:11,251
Pomozte mi!

58
00:04:15,797 --> 00:04:16,631
Pomoc!

59
00:04:18,758 --> 00:04:19,592
Co to má být?

60
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Včely.

61
00:04:23,763 --> 00:04:26,933
Slunečnice, máta, koriandr.

62
00:04:27,642 --> 00:04:30,353
Dává medu lepší chuť. Proto to hnojivo.

63
00:04:31,145 --> 00:04:35,108
- Takže tady farmaříte?
- Je to naše živobytí.

64
00:04:35,191 --> 00:04:37,318
Vláda nebyla na naší straně.

65
00:04:37,944 --> 00:04:38,903
To chápu.

66
00:04:41,906 --> 00:04:43,533
Plody naší práce. Pro vás.

67
00:04:45,910 --> 00:04:47,787
Díky. Hodně štěstí.

68
00:04:53,167 --> 00:04:55,670
Co chystáš?
Proč jsi koupila tolik hnojiva?

69
00:04:56,254 --> 00:04:58,339
Buď v klidu. Mám to pod kontrolou.

70
00:04:59,424 --> 00:05:01,134
Tohle tady už bylo.

71
00:05:01,676 --> 00:05:03,803
Nedovolím, aby se znovu něco stalo.

72
00:05:04,971 --> 00:05:09,183
- Důvěra musí být oboustranná.
- Věřím, že víš, co děláš s Benem Stonem.

73
00:05:10,268 --> 00:05:11,394
Postarám se o něj.

74
00:05:22,488 --> 00:05:23,906
Smůla, mrzí mě to.

75
00:05:25,408 --> 00:05:27,160
Co to znamená? Kde je Eagan?

76
00:05:27,744 --> 00:05:29,954
Nechce tě vidět. Posílá ti vzkaz.

77
00:05:33,166 --> 00:05:38,880
HLEDÁŠ SVÉHO BRATRA, ZLATOVLÁSKO?
JESTLI TI NEDŮVĚŘUJE ON, TAK JÁ TAKY NE.

78
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
Dobře, mluv se mnou.

79
00:05:44,135 --> 00:05:45,261
O čem?

80
00:05:45,345 --> 00:05:50,767
O čemkoli. Potřebuji stálé hodnoty.
Pověz mi o svém posledním rande.

81
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
O poslední dovolené. O posledním jídle.

82
00:05:55,396 --> 00:05:57,940
Většinou si ráno dávám ovesnou kaši.

83
00:05:58,024 --> 00:06:02,695
Organické ovesné vločky
s mandlovým mlékem, borůvkami,

84
00:06:02,779 --> 00:06:04,030
trochou chia semínek…

85
00:06:04,113 --> 00:06:06,949
Dobře, to stačí. Dostaň mě odsud, Troyi.

86
00:06:07,033 --> 00:06:07,992
Jasně.

87
00:06:14,499 --> 00:06:18,127
Dělám výbornou francouzskou omeletu
s máslem. Dám trochu soli…

88
00:06:18,211 --> 00:06:22,048
Určitě ta magnetická rezonance funguje?
Odkud ji máš?

89
00:06:22,131 --> 00:06:25,593
Vzdal jsem se kvůli ní
na šest měsíců lístků na Nets. Funguje.

90
00:06:25,676 --> 00:06:26,594
Sakra.

91
00:06:27,136 --> 00:06:29,806
Nerozumím tomu. V co jsi doufala?

92
00:06:30,556 --> 00:06:34,227
Od té doby, co máme černou skříňku,
se zabývám ultra nízkou frekvencí.

93
00:06:34,310 --> 00:06:38,314
Pávi a další zvířata ji používají
ke komunikaci a říkala jsem si…

94
00:06:38,398 --> 00:06:39,690
Že ji používají i cestující?

95
00:06:39,774 --> 00:06:44,028
Někdo nebo něco s námi
pomocí ULF komunikuje. Jsem si tím jistá.

96
00:06:44,112 --> 00:06:46,614
Myslíš nějakou vyšší moc?

97
00:06:46,697 --> 00:06:49,659
Že by ULF byla frekvencí Boha?

98
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
To se mi líbí.

99
00:06:53,413 --> 00:06:55,623
Ale ať už poslouchám černou skříňku

100
00:06:55,706 --> 00:06:59,460
nebo tebe, jak mluvíš o vločkách,
můj mozek je stále stejný.

101
00:07:00,711 --> 00:07:02,630
Dobře. Tohle se nepovedlo.

102
00:07:57,560 --> 00:07:58,436
Eden.

103
00:08:02,440 --> 00:08:03,816
Eden, to je táta.

104
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
Tady jsi. Nemůžeš mi takhle utéct.

105
00:08:10,781 --> 00:08:13,534
Pořád hrajeme tu neviditelnou hru
a tady je to nebezpečné.

106
00:08:13,618 --> 00:08:16,162
- Pán.
- Jo, zlý pán.

107
00:08:16,245 --> 00:08:19,207
Moc zlý pán. Ale neboj, máma tě ochrání.

108
00:08:19,832 --> 00:08:20,833
Kdo tě miluje nejvíc?

109
00:08:22,335 --> 00:08:23,336
Maminka.

110
00:08:23,419 --> 00:08:25,046
Správně, andílku.

111
00:08:25,880 --> 00:08:26,756
Maminka.

112
00:08:32,595 --> 00:08:33,513
Eden!

113
00:08:34,096 --> 00:08:36,974
Eden, vrať se! Eden!

114
00:09:29,944 --> 00:09:31,237
Ahoj. Jak to šlo?

115
00:09:32,572 --> 00:09:34,031
Koukej nahoru, Vasquezi.

116
00:09:35,825 --> 00:09:37,577
Z toho hnojiva nic nebylo.

117
00:09:38,703 --> 00:09:42,039
Nevím. Pořád z toho mám divný pocit.
Nejspíš o nic nejde.

118
00:09:43,624 --> 00:09:44,542
Copak to máš?

119
00:09:45,042 --> 00:09:47,837
Adrian a jeho tým dělají med. Jo.

120
00:09:47,920 --> 00:09:50,464
Ráno jsi mě vyhodila
z postele kvůli sklenici medu.

121
00:09:50,548 --> 00:09:54,719
Promiňte, strážníku.
Můžu ti to vynahradit?

122
00:09:55,720 --> 00:09:56,846
Já nevím. Můžeš?

123
00:10:11,944 --> 00:10:13,237
Sundej si oblečení.

124
00:10:14,030 --> 00:10:14,947
Přines ten med.

125
00:10:19,368 --> 00:10:20,494
Ano, madam.

126
00:10:24,081 --> 00:10:26,834
Dělej, co ti řeknu.
Nadechni se a vydechni.

127
00:10:31,464 --> 00:10:34,675
Soustřeď se na to,
aby ses vzdal svého hněvu a bolesti.

128
00:10:35,509 --> 00:10:36,427
Dobře.

129
00:10:49,523 --> 00:10:51,734
Co se to sakra děje?

130
00:10:52,568 --> 00:10:55,613
Dýchej. Nádech, výdech.

131
00:10:56,155 --> 00:10:57,365
Kámo.

132
00:10:58,741 --> 00:10:59,575
Kámo.

133
00:10:59,659 --> 00:11:01,160
- Já to zvládnu.
- Kámo!

134
00:11:01,744 --> 00:11:03,704
Potřebuješ pomoc! Odcházím.

135
00:11:04,622 --> 00:11:05,706
Hej. Počkej.

136
00:11:07,667 --> 00:11:09,001
Je všechno v pořádku?

137
00:11:09,627 --> 00:11:11,921
Promiň, nevím, co se stalo.

138
00:11:12,713 --> 00:11:17,468
Jedeš na maximum.
Je normální, když se občas něco nepovede.

139
00:11:20,096 --> 00:11:21,514
Myslím, že jsem jen rozptýlený.

140
00:11:22,056 --> 00:11:24,100
Moje rodina má teď trochu krizi.

141
00:11:26,477 --> 00:11:27,687
Můžu jít domů?

142
00:11:27,770 --> 00:11:30,231
Samozřejmě. Vezmu za tebe pacienta.

143
00:11:51,001 --> 00:11:52,461
Musíme ji zachránit.

144
00:11:53,170 --> 00:11:54,171
Je to náš úkol.

145
00:11:55,548 --> 00:11:56,590
Slib mi to.

146
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
Slibuju.

147
00:12:04,306 --> 00:12:07,101
Eden, víš, jak někdy
vidíš věci ve své hlavě?

148
00:12:07,184 --> 00:12:08,519
Jako ten větrný mlýn?

149
00:12:09,854 --> 00:12:10,896
Ano, mami.

150
00:12:11,397 --> 00:12:14,400
Viděla jsi toho zlého pána?

151
00:12:14,483 --> 00:12:15,609
Ne.

152
00:12:16,110 --> 00:12:18,362
- Přivedla jsi ho sem?
- Ne, mami.

153
00:12:19,405 --> 00:12:22,658
Ten zlý pán je jako vlk
v Červené karkulce.

154
00:12:22,742 --> 00:12:24,160
Chce mamince ublížit.

155
00:12:25,369 --> 00:12:27,788
- Chceš, aby mamince ublížil?
- Ne, mami.

156
00:12:27,872 --> 00:12:32,126
Proto musíme zůstat nahoře
a nemluvit s žádnými cizími lidmi.

157
00:12:32,918 --> 00:12:35,087
- Rozumíš?
- Ano, mami.

158
00:12:37,423 --> 00:12:41,635
Eden. Kdo je jediný člověk
na světě, kterému můžeš věřit?

159
00:12:41,719 --> 00:12:42,803
Mamince.

160
00:12:43,971 --> 00:12:45,556
To je moje holčička.

161
00:12:50,144 --> 00:12:51,353
Omlouvám se. Já…

162
00:12:51,437 --> 00:12:54,231
Nechceme žádné potíže.
Jen jsme potřebovaly někde přespat.

163
00:12:54,315 --> 00:12:57,943
- Můžeme odejít.
- To je dobré. Vím, kdo jsi, Angelino.

164
00:12:58,569 --> 00:13:02,531
Potkaly jsme se před dvěma lety,
když tě Adrian nazval svým andělem.

165
00:13:03,783 --> 00:13:06,452
Věřím v tebe. Ve všechny anděly.

166
00:13:11,665 --> 00:13:12,958
Chceme být v bezpečí.

167
00:13:13,042 --> 00:13:16,253
To budete. Obě dvě. Postarám se o to.

168
00:13:18,255 --> 00:13:19,465
Pojď se mnou.

169
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
To je…

170
00:13:39,485 --> 00:13:41,153
V každém pokoji je jedna.

171
00:13:41,237 --> 00:13:44,907
Pokud po nás půjde policie,
vezmeme tohle a utečeme zadem,

172
00:13:45,449 --> 00:13:46,951
pak přijde ohňostroj.

173
00:13:49,662 --> 00:13:52,373
Angelina je tady s mojí dcerou.

174
00:13:52,456 --> 00:13:56,418
- Jsou mrtvé. Bylo to ve zprávách.
- Viděl jsem je na vlastní oči.

175
00:13:58,337 --> 00:14:01,674
Adrian říkal, že jsi cvok.

176
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
Vždy jsem se snažil cestujícím pomoct.

177
00:14:05,219 --> 00:14:08,347
Jsme na stejném záchranném člunu.
Nechci nikomu ublížit.

178
00:14:11,100 --> 00:14:12,726
Jen chci zpátky svou dceru.

179
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
Když budeš Adriana poslouchat,

180
00:14:19,525 --> 00:14:20,609
ignorovat volání,

181
00:14:21,986 --> 00:14:24,321
ukrývat únosce a vrahy,

182
00:14:25,406 --> 00:14:27,783
jak ti to pomůže přežít datum smrti?

183
00:14:29,702 --> 00:14:31,537
Jací další cestující tady jsou?

184
00:14:33,330 --> 00:14:34,748
No tak. Můžu pomoct.

185
00:14:37,001 --> 00:14:42,673
Erika, Violet, Liam,
Oscar, Maddie a pár příznivců.

186
00:14:42,756 --> 00:14:46,093
Můžeme je všechny zachránit,
Donovane. Stačí mě rozvázat.

187
00:14:47,469 --> 00:14:50,306
- No tak.
- Donovane. Potřebuju pomoc. Kde jsi?

188
00:14:51,765 --> 00:14:52,850
Donovane!

189
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Musím jít.

190
00:14:53,851 --> 00:14:58,230
Ne, počkej, prosím. Moje dcera.
Zeptej se Adriana, jestli tu jsou.

191
00:14:58,314 --> 00:15:02,026
A řekni mu: „Klamat Boží lid
znamená konat znamení a zázraky.“

192
00:15:03,068 --> 00:15:04,612
- Řekni mu to.
- Musím jít.

193
00:15:05,237 --> 00:15:06,488
„Znamení a zázraky.“

194
00:15:07,114 --> 00:15:08,616
Ne! Pomoz mi!

195
00:15:20,210 --> 00:15:22,713
Měli byste na něj počkat doma.
Jestli něco zjistím…

196
00:15:22,796 --> 00:15:24,715
Tak u toho chceme být.

197
00:15:24,798 --> 00:15:28,218
Víme, že ho najdeme,
když zůstaneme s tebou.

198
00:15:28,302 --> 00:15:29,428
Takže tu zůstaneme.

199
00:15:31,138 --> 00:15:35,100
Tvrdohlavost je asi genetická.
Nic nedělejte. Ničeho se nedotýkejte.

200
00:15:37,144 --> 00:15:38,187
Ahoj.

201
00:15:38,270 --> 00:15:39,146
Ahoj.

202
00:15:40,940 --> 00:15:43,651
Slyšel jsem, že jsi vyrostl, ale páni!

203
00:15:47,321 --> 00:15:49,239
Jsi v pořádku?

204
00:15:49,323 --> 00:15:51,951
Udělám ti matcha zázvorový čaj s medem.

205
00:15:52,034 --> 00:15:56,622
- Lidi, jsem v pohodě. Je jen sucho.
- Cale, tvoje jizva.

206
00:15:58,958 --> 00:16:00,918
Ještě jsem si nevzala vzorek.

207
00:16:05,756 --> 00:16:08,384
Neboj. Tvůj táta bude v pořádku.

208
00:16:08,884 --> 00:16:11,053
Kéž bych si byl tak jistý jako ty.

209
00:16:11,136 --> 00:16:13,681
Tohle je úžasné.

210
00:16:13,764 --> 00:16:15,474
Asi už je to normální.

211
00:16:15,557 --> 00:16:17,559
Cal měl včera večer volání.

212
00:16:18,143 --> 00:16:21,730
Mytologické předměty,
které jsme sbírali, se rozsvítily.

213
00:16:21,814 --> 00:16:22,648
Zářily.

214
00:16:22,731 --> 00:16:24,566
Včetně kompasu,

215
00:16:24,650 --> 00:16:29,780
který měl skrytý nápis.
Divinia Conscientia.

216
00:16:29,863 --> 00:16:31,657
Božské vědomí.

217
00:16:31,740 --> 00:16:33,283
Všichni umí latinsky?

218
00:16:34,159 --> 00:16:40,624
Všechna tato znamení
ukazují na nebeský stav vševědoucnosti.

219
00:16:40,708 --> 00:16:44,086
Ať se to jmenuje jakkoli,
828 tam celé ty roky bylo.

220
00:16:44,169 --> 00:16:47,423
Já jsem tam zmizel.
Věděl jsem tam všechny odpovědi.

221
00:16:48,007 --> 00:16:50,467
Možná byl v rezonanci špatný cestující.

222
00:16:52,469 --> 00:16:56,056
Cale, vadí ti uzavřené prostory?

223
00:17:00,644 --> 00:17:01,687
Co děláš doma?

224
00:17:02,438 --> 00:17:06,358
Jsem nachlazený. Poradím si
s datem smrti, ale ne s chřipkou.

225
00:17:06,442 --> 00:17:08,318
Jo. Cal taky kašle.

226
00:17:09,319 --> 00:17:10,779
Asi jsi to chytil.

227
00:17:11,905 --> 00:17:13,907
Čaj a med. Grace vždycky…

228
00:17:21,832 --> 00:17:25,419
- Mick? Co se děje?
- Všude jsou včely…

229
00:17:28,422 --> 00:17:30,674
Volání jsou čím dál intenzivnější.

230
00:17:32,885 --> 00:17:35,763
Jedna byla v Benově pokoji,
ale nic mě nenapadlo.

231
00:18:02,247 --> 00:18:03,248
Erika Burnessová.

232
00:18:03,332 --> 00:18:06,418
Ta bláznivá ženská,
co plánovala přepadení u Vance?

233
00:18:10,923 --> 00:18:13,258
- Ahoj, potřebuju laskavost.
- Povídej.

234
00:18:13,342 --> 00:18:16,386
Máš nějaké informace
o cestující jménem Erika Burnessová?

235
00:18:17,179 --> 00:18:19,348
Spoustu. Proč se ptáš?

236
00:18:20,474 --> 00:18:23,310
Ben je pryč, nemůžeme ho najít.
Měla jsem volání.

237
00:18:23,393 --> 00:18:26,271
Spousta včel
a jedna přistála na fotce Eriky.

238
00:18:27,231 --> 00:18:28,857
Včely? Včely medonosné?

239
00:18:29,983 --> 00:18:31,735
Asi jo. Proč?

240
00:18:32,236 --> 00:18:34,154
Mám odpověď na tvoje volání.

241
00:18:34,947 --> 00:18:36,156
Vím, kde je Ben.

242
00:19:33,881 --> 00:19:35,340
Co se to tu sakra děje?

243
00:19:37,676 --> 00:19:39,136
Na první pohled nic.

244
00:19:39,720 --> 00:19:41,305
Byla tady spousta lidí.

245
00:19:42,181 --> 00:19:44,933
Byla tady spousta cestujících s Adrianem.

246
00:19:45,017 --> 00:19:49,229
Vypadalo to, že žijí z úrody,
vyrábějí med a jsou mírumilovní.

247
00:19:49,771 --> 00:19:51,648
Předtím? Pak jsi jel za Dreou?

248
00:19:51,732 --> 00:19:53,400
Jo, zavezl jsem jí ten med.

249
00:19:54,526 --> 00:19:55,652
Kdo chce tohle?

250
00:19:56,320 --> 00:20:00,115
- Dejte na bývalého poldu.
- Nejdřív to tady musíme prohledat.

251
00:20:02,951 --> 00:20:04,953
Mezi námi manželi…

252
00:20:05,037 --> 00:20:07,539
Myslím, že spolu Jared a Drea něco mají.

253
00:20:08,290 --> 00:20:10,083
Jo, oni spolu spí.

254
00:20:10,167 --> 00:20:13,545
- Ty jsi o tom věděla?
- Jo. Drea mi o tom řekla.

255
00:20:14,671 --> 00:20:16,965
Bene, jestli tam jsi, jdeme pro tebe.

256
00:20:20,844 --> 00:20:25,140
Co se děje nahoře?
Proč tam nikoho nepustíš?

257
00:20:25,224 --> 00:20:27,434
Je to jen cestující, co potřeboval pomoct.

258
00:20:28,018 --> 00:20:31,230
Je to Angelina
s tím dítětem, které unesla?

259
00:20:31,313 --> 00:20:32,606
Cože?

260
00:20:36,860 --> 00:20:39,196
Važ slova, Adriane.

261
00:20:39,279 --> 00:20:43,617
„Klamat Boží lid
znamená konat znamení a zázraky.“

262
00:20:46,787 --> 00:20:48,247
Kde jsi to slyšel?

263
00:20:50,332 --> 00:20:53,085
- Ben Stone měl pravdu.
- Říkal jsem ti, ať s ním nemluvíš.

264
00:20:53,168 --> 00:20:56,546
Říkáš, že v tom jsme spolu.

265
00:20:57,547 --> 00:21:01,385
Pak zavřeš Bena
a ani nikomu neřekneš, že je tady?

266
00:21:01,468 --> 00:21:02,386
Co se děje?

267
00:21:02,469 --> 00:21:04,930
Jestli chceš, abychom ti věřili,
musíš nám říct pravdu.

268
00:21:05,681 --> 00:21:07,140
Je tady Angelina?

269
00:21:09,851 --> 00:21:13,105
Neměl jsem na vybranou. Neměla kam jít.

270
00:21:13,855 --> 00:21:16,066
Zabila matku toho dítěte.

271
00:21:18,026 --> 00:21:20,529
Nepůjdu kvůli té psychopatce do vězení.

272
00:21:21,488 --> 00:21:23,323
Zbavím se jí.

273
00:21:28,203 --> 00:21:31,498
To nic, Eden.
Tohle je můj pokoj. Zůstaň tady, jo?

274
00:21:42,301 --> 00:21:43,552
Co tady děláš?

275
00:21:44,720 --> 00:21:46,388
Mami, jsi zpátky.

276
00:21:46,471 --> 00:21:48,974
Díky bohu. Potřebuju pomoc.

277
00:21:49,057 --> 00:21:49,891
Pomoc?

278
00:21:51,768 --> 00:21:53,061
Už ti není pomoci.

279
00:21:53,145 --> 00:21:56,732
Zavraždila jsi nevinnou ženu
a unesla její dítě?

280
00:21:57,649 --> 00:21:58,483
Grace…

281
00:21:59,693 --> 00:22:00,944
je mrtvá?

282
00:22:02,112 --> 00:22:05,032
Ne, to jsem nechtěla.

283
00:22:05,115 --> 00:22:06,116
Nech toho.

284
00:22:06,199 --> 00:22:08,493
Už ani nevím, kdo jsi.

285
00:22:09,161 --> 00:22:12,372
Běž pryč, nebo zavolám policii.

286
00:22:16,001 --> 00:22:20,130
Mami, prosím. Nemáme kam jít.

287
00:22:20,213 --> 00:22:22,716
Už nemáš nikoho, koho bys mohla zneužívat.

288
00:22:23,508 --> 00:22:24,384
Mami.

289
00:22:24,885 --> 00:22:26,303
- Nechci to slyšet.
- Ne!

290
00:22:26,386 --> 00:22:28,972
Způsobila jsi toho této rodině příliš.

291
00:22:29,056 --> 00:22:32,851
- Matko, prosím.
- Skončila jsem s tebou! Ven!

292
00:22:33,769 --> 00:22:34,644
Mami.

293
00:22:35,771 --> 00:22:36,772
Miluju tě.

294
00:22:36,855 --> 00:22:37,898
Jsi pro mě mrtvá.

295
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Sněží!

296
00:22:58,668 --> 00:22:59,711
Ty to taky vidíš?

297
00:23:02,547 --> 00:23:03,548
Ano, můj andílku.

298
00:23:03,632 --> 00:23:06,802
To je speciální sníh. Pro nás obě.

299
00:23:07,803 --> 00:23:09,638
Už vím, proč jsme sem byly přivedeny.

300
00:23:10,722 --> 00:23:12,599
„Počestní budou chráněni

301
00:23:13,767 --> 00:23:15,727
a podvodníci zahynou.“

302
00:23:35,914 --> 00:23:37,374
Cale? Jsi v pořádku?

303
00:23:38,708 --> 00:23:41,711
Cítím se jako sardinka v konzervě.

304
00:23:42,587 --> 00:23:43,797
Tak jo. Jdeme na to.

305
00:23:51,847 --> 00:23:53,140
Co to…

306
00:24:09,698 --> 00:24:10,866
Tati!

307
00:24:15,579 --> 00:24:16,663
Dostaňte mě odsud!

308
00:24:16,746 --> 00:24:18,874
Troyi, nalevo. Vypni černou skříňku.

309
00:24:19,958 --> 00:24:21,168
Není zapojená.

310
00:24:24,087 --> 00:24:25,172
To je dobré.

311
00:24:26,047 --> 00:24:27,340
Co se to sakra děje?

312
00:24:27,424 --> 00:24:31,553
- Promiň. Asi to mělo poruchu.
- Ne, měl jsem volání.

313
00:24:31,636 --> 00:24:34,514
Viděl jsem tátu a Eden. Asi mají potíže.

314
00:24:34,598 --> 00:24:36,308
- Vím, kde jsou.
- Jdu s tebou.

315
00:24:36,391 --> 00:24:39,269
Stůjte. Váš táta už jedno dítě hledá.

316
00:24:39,352 --> 00:24:42,397
Nenechám ho přijít o další.
Já půjdu. Jen řekni kam.

317
00:24:42,481 --> 00:24:43,982
Bylo to moje volání. Jdu.

318
00:24:56,703 --> 00:24:57,829
- Podržíš to?
- Jo.

319
00:25:01,082 --> 00:25:04,628
1, 7, F, 1, 3…

320
00:25:06,213 --> 00:25:08,465
Jen náhodná čísla a písmena.

321
00:25:10,258 --> 00:25:12,886
Je to napsané krví?

322
00:25:20,560 --> 00:25:22,938
To psal Ben. Je tady. Je naživu.

323
00:25:23,438 --> 00:25:24,272
Jak to víš?

324
00:25:24,773 --> 00:25:28,693
17F, 13B, to jsou čísla míst.
Benovo bylo 5C.

325
00:25:29,903 --> 00:25:31,488
Říká nám, kdo je uvnitř.

326
00:25:45,085 --> 00:25:46,419
Chci, aby odešla.

327
00:25:47,462 --> 00:25:48,338
A ty taky.

328
00:25:50,298 --> 00:25:53,343
Cože? Ne. Podívej. Udělal jsem chybu.

329
00:25:53,426 --> 00:25:55,470
Právě teď děláš chybu.

330
00:25:56,346 --> 00:25:58,640
Říkal jsi, že díky Angelině znáš pravdu.

331
00:25:59,307 --> 00:26:01,685
Mýlil jsem se, ale napravím to.
Dejte mi jeden den.

332
00:26:01,768 --> 00:26:04,187
A co pak? Jak ti můžeme věřit?

333
00:26:04,271 --> 00:26:05,313
Nemůžete.

334
00:26:17,784 --> 00:26:20,245
Vyhodil mě poté, co mi slíbil útočiště.

335
00:26:21,288 --> 00:26:23,415
To samé může udělat komukoli z vás.

336
00:26:23,498 --> 00:26:25,000
Ale ty jsi vražedkyně.

337
00:26:25,083 --> 00:26:29,045
Ať už se mnou souhlasíte
nebo ne, jsme propojení.

338
00:26:29,588 --> 00:26:30,714
My všichni.

339
00:26:36,720 --> 00:26:38,013
Co jsi to udělala?

340
00:26:58,199 --> 00:26:59,618
Do hajzlu.

341
00:27:04,247 --> 00:27:07,792
- Jsou uvnitř. Měli bychom tam jít.
- Jared řekl, ať počkáme.

342
00:27:07,876 --> 00:27:10,170
Nemáme signál ani čas. Ben nás potřebuje.

343
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
Nebudu čekat. Jdu dovnitř.

344
00:27:13,173 --> 00:27:14,007
Stůjte!

345
00:27:15,675 --> 00:27:16,760
Mají bombu.

346
00:27:17,344 --> 00:27:19,179
Všechny vás čeká zkouška.

347
00:27:19,262 --> 00:27:21,723
Nenechám si rozkazovat od malé holky.

348
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
Nejsem malá holka.

349
00:27:28,605 --> 00:27:31,191
- Co to má být?
- To je rozbuška.

350
00:27:31,274 --> 00:27:33,151
To hnojivo. Vyrobila jsi bomby?

351
00:27:33,234 --> 00:27:34,527
Všichni na zem.

352
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
Teď!

353
00:27:38,406 --> 00:27:41,201
Dnes je váš soudný den.

354
00:27:47,123 --> 00:27:48,333
Neuvěřitelné.

355
00:27:49,084 --> 00:27:50,794
Počkat, to nemůže být pravda.

356
00:27:51,920 --> 00:27:52,754
Co?

357
00:27:53,380 --> 00:27:55,048
Jestli ten sken čtu správně,

358
00:27:55,131 --> 00:27:58,385
tak se Calovi při volání
rozsvítilo paměťové centrum.

359
00:28:00,095 --> 00:28:04,349
Možná si Cal vzpomněl na něco z doby…

360
00:28:05,558 --> 00:28:08,728
kdy jste byli všichni v té záři.

361
00:28:11,272 --> 00:28:14,859
Jak by mohl mít vzpomínky na něco,
co se ještě nestalo?

362
00:28:17,362 --> 00:28:18,905
Božské vědomí.

363
00:28:20,031 --> 00:28:21,908
Mýlili jsme se celou dobu?

364
00:28:22,575 --> 00:28:23,785
Jsou volání

365
00:28:25,078 --> 00:28:26,037
vzpomínky?

366
00:28:32,252 --> 00:28:33,503
Kapitán.

367
00:28:38,758 --> 00:28:40,009
Ano, mami.

368
00:28:44,264 --> 00:28:45,140
Eden.

369
00:28:46,850 --> 00:28:48,059
Ne, mami.

370
00:28:48,685 --> 00:28:50,520
„Je to velký zlý vlk.

371
00:28:51,396 --> 00:28:52,814
Zůstaň nahoře.

372
00:28:55,233 --> 00:28:57,569
Nebav se s cizími lidmi.“

373
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
„Dobře, mami.“

374
00:29:07,871 --> 00:29:09,289
Jdu si pro tebe, lásko.

375
00:29:10,749 --> 00:29:12,667
Nastal váš čas pokání.

376
00:29:13,418 --> 00:29:15,420
Tohle bude vaše zkouška ohněm.

377
00:29:16,212 --> 00:29:19,382
Můj anděl strážný zachrání ty,
kteří toho jsou hodni,

378
00:29:19,466 --> 00:29:21,801
a povede nás ke spáse.

379
00:29:22,844 --> 00:29:24,220
Eden

380
00:29:25,346 --> 00:29:27,182
je jen dítě,

381
00:29:28,433 --> 00:29:29,434
není to anděl.

382
00:29:59,130 --> 00:30:03,218
To bude dobré. Uděláme to společně.
Společně najdeme spásu.

383
00:30:09,599 --> 00:30:11,518
Máma.

384
00:30:13,019 --> 00:30:14,896
Chceš, abych byla tvoje máma?

385
00:30:14,979 --> 00:30:16,523
Máma.

386
00:30:18,107 --> 00:30:20,151
Jsi můj anděl strážný.

387
00:30:20,235 --> 00:30:23,363
Už nikdy nebudu pochybovat
o našem spojení.

388
00:30:25,114 --> 00:30:27,951
Pán prohlásil: „Vím,
jaké s tebou mám plány.“

389
00:30:41,089 --> 00:30:45,510
Vím, jaké to je pochopit špatně znamení.

390
00:30:45,593 --> 00:30:46,427
Věř mi.

391
00:30:49,264 --> 00:30:50,431
Můžeš to zastavit.

392
00:30:51,891 --> 00:30:55,186
- Nepotřebuješ mít na rukou víc krve.
- Na mých rukou?

393
00:30:55,895 --> 00:30:57,981
Měl jsi stejné volání, Adriane.

394
00:30:58,064 --> 00:30:59,774
Krev byla na tvých rukou!

395
00:31:01,276 --> 00:31:04,028
Každý, koho jsem kdy milovala, mě opustil.

396
00:31:05,029 --> 00:31:05,905
Pete,

397
00:31:06,614 --> 00:31:08,074
Stoneovi,

398
00:31:09,242 --> 00:31:10,493
dokonce i moje matka.

399
00:31:14,038 --> 00:31:15,623
Věřila jsem ti.

400
00:31:15,707 --> 00:31:19,377
Přísahal jsi, že mě ochráníš.
Pak jsi mě nechal zemřít!

401
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
- Nenechal!
- Nechal!

402
00:31:29,053 --> 00:31:30,054
Tatínek už jde.

403
00:31:35,727 --> 00:31:39,606
Měl jsi pravdu. Adrian lhal.
A Angelina je šílená.

404
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
Musíme odsud vypadnout.

405
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Nikam nepůjdeš.

406
00:31:48,156 --> 00:31:50,325
Musíme zavolat posily, pyrotechniky.

407
00:31:50,408 --> 00:31:52,827
- Může to tu kdykoli vybuchnout.
- Já vím.

408
00:31:52,911 --> 00:31:53,828
Lidi, no tak.

409
00:31:54,704 --> 00:31:56,205
Dobře, zavolej Bowersové.

410
00:31:56,289 --> 00:31:58,708
- Pojedu po silnici a zkusím…
- Vasquezi.

411
00:31:58,791 --> 00:32:00,585
Cale. Stůj. Je tu bomba.

412
00:32:00,668 --> 00:32:02,837
- Já vím.
- Ne. Jdu s tebou.

413
00:32:02,921 --> 00:32:04,839
Ne, jenom já.

414
00:32:04,923 --> 00:32:08,259
Řekl mi totéž. Měl volání.
Zapomněl se zmínit o bombě.

415
00:32:10,637 --> 00:32:13,681
Cale! Je tam tvůj táta a sestra.
Jestli to bouchne…

416
00:32:13,765 --> 00:32:15,683
To bude dobré, teto Mick.

417
00:32:16,267 --> 00:32:17,727
Takhle to má být.

418
00:32:20,688 --> 00:32:22,398
Mick, no tak.

419
00:32:40,041 --> 00:32:41,250
Copak to nevidíte?

420
00:32:41,751 --> 00:32:45,421
Vaše víra je jako zlato,
které je zkoušeno ohněm.

421
00:32:45,505 --> 00:32:47,465
A tyto zkoušky dokážou,

422
00:32:47,548 --> 00:32:50,885
že vaše víra má větší cenu než zlato,
které může být zničeno.

423
00:32:53,930 --> 00:32:55,098
Kdo je tam?

424
00:32:56,057 --> 00:32:57,475
Má bombu.

425
00:33:01,270 --> 00:33:03,898
To bude dobré. Slibuju.

426
00:33:03,982 --> 00:33:07,068
- Kdo jsi?
- To jsem já, Angelino.

427
00:33:08,027 --> 00:33:08,987
Měla jsi pravdu.

428
00:33:10,196 --> 00:33:11,781
Bůh zná naše srdce…

429
00:33:11,864 --> 00:33:14,367
…a staví nás do situací,
o kterých ví, že zvládneme.

430
00:33:18,579 --> 00:33:19,497
Mojžíš.

431
00:33:20,623 --> 00:33:22,000
Vrátil ses za mnou.

432
00:33:25,253 --> 00:33:26,170
Můžeme si promluvit?

433
00:33:28,047 --> 00:33:29,007
V soukromí.

434
00:33:32,927 --> 00:33:34,595
Věřím jen tobě.

435
00:33:36,055 --> 00:33:38,182
Jakmile ji budeš mít
na mušce, tak střílej.

436
00:33:38,933 --> 00:33:39,976
Negativní.

437
00:33:47,025 --> 00:33:48,151
Pojď se mnou.

438
00:33:49,485 --> 00:33:50,319
Nikdo ani hnout!

439
00:33:55,575 --> 00:33:57,326
- Jsou pryč.
- Sakra!

440
00:34:04,792 --> 00:34:06,919
Ztratil jsem ji.
Angelina a Cal šli dál do domu.

441
00:34:07,003 --> 00:34:09,047
- Jsi v pořádku?
- Vance nevidí Angelinu.

442
00:34:09,130 --> 00:34:10,631
- Honem.
- Jo.

443
00:34:10,715 --> 00:34:14,343
Díky. Musíme odsud vypadnout.
Všude jsou tu výbušniny.

444
00:34:19,182 --> 00:34:21,934
Ne! Je v pohodě. Musíme mu pomoct.

445
00:34:22,018 --> 00:34:23,186
Musíme pomoct všem.

446
00:34:23,269 --> 00:34:25,688
Jen Erice nevěřte, je úplně šílená.

447
00:34:26,397 --> 00:34:28,524
Eden. Viděl jsem ji, Mick.

448
00:34:28,608 --> 00:34:30,777
Cal na tom pracuje. Je s Angelinou.

449
00:34:30,860 --> 00:34:34,197
- Proč jsi ho přivedla?
- Přišel sám. Bylo to volání.

450
00:34:36,199 --> 00:34:39,285
Eden je nahoře.
Slyšel jsem ji skrz ventilaci.

451
00:34:39,368 --> 00:34:41,913
Postaráme se o něj
a budeme vás zvenčí krýt.

452
00:34:43,706 --> 00:34:45,958
Jdeme pro moji holčičku. A mého kluka.

453
00:34:46,501 --> 00:34:50,671
Nevěděl jsem, jestli mě poznáš,
když jsem teď tak strašně velký.

454
00:34:50,755 --> 00:34:55,218
Nepoznala jsem tě. Až podle toho,
co jsi řekl. Jak se to stalo?

455
00:34:55,301 --> 00:34:59,764
Vůbec nevím.
Někdy si myslím, že je to trest.

456
00:35:00,807 --> 00:35:02,141
Ne, Cale.

457
00:35:02,975 --> 00:35:04,769
To je Boží zásah.

458
00:35:15,988 --> 00:35:17,115
Jsi v pořádku?

459
00:35:17,198 --> 00:35:20,701
Jo, je tu sucho. Potřebuju se napít.

460
00:35:20,785 --> 00:35:21,953
Samozřejmě.

461
00:35:25,123 --> 00:35:27,333
Dostaň cestující ven. Jdu najít Eden.

462
00:35:27,416 --> 00:35:28,626
- Dobře.
- Hej.

463
00:35:28,709 --> 00:35:30,545
- Buď opatrná.
- Ty taky.

464
00:35:49,105 --> 00:35:52,608
Je tu policie. Jste v bezpečí.
No tak. Jdeme. Honem!

465
00:35:52,692 --> 00:35:53,526
Jdeme.

466
00:35:58,239 --> 00:35:59,240
Honem.

467
00:35:59,991 --> 00:36:03,119
Buďte opatrní. Pozor. To je ono.

468
00:36:03,870 --> 00:36:05,079
Adriane, ty taky.

469
00:36:05,163 --> 00:36:07,248
Erika je uvnitř. Půjdu za ní.

470
00:36:07,331 --> 00:36:09,333
Hele, jestli mě podrazíš…

471
00:36:09,417 --> 00:36:12,086
Nepodrazím tě.
Rychle se podívám a jsem venku.

472
00:36:53,461 --> 00:36:54,420
Mami!

473
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
- Mami!
- Eden!

474
00:36:58,674 --> 00:36:59,842
Tudy.

475
00:36:59,926 --> 00:37:01,385
Pohyb.

476
00:37:01,469 --> 00:37:03,387
Honem. Opatrně. Honem.

477
00:37:07,516 --> 00:37:08,434
Kde je Adrian?

478
00:37:08,517 --> 00:37:09,894
Jde pro ostatní.

479
00:37:09,977 --> 00:37:13,147
- A co Ben a Cal?
- Já nevím. Už by měli být venku.

480
00:37:15,024 --> 00:37:17,443
Mami! Chci maminku.

481
00:37:19,946 --> 00:37:22,740
- Vrať mi mou dceru!
- Angelino. Je konec.

482
00:37:22,823 --> 00:37:26,369
Lhal jsi mi!
Nechtěl jsi mi pomoct. Dej mi ji!

483
00:37:26,452 --> 00:37:27,453
Angelino, prosím!

484
00:37:27,536 --> 00:37:30,539
Buď rozumná, Angelino. Polož tu rozbušku.

485
00:37:30,623 --> 00:37:31,749
Mami.

486
00:37:33,376 --> 00:37:34,502
Mami!

487
00:37:34,585 --> 00:37:36,295
To nic, zlato. Maminka je tu.

488
00:37:36,379 --> 00:37:39,173
Už jsi nás jednou zachránila. Můžeš znovu.

489
00:37:40,049 --> 00:37:41,217
- Utíkej!
- Neopustím tě!

490
00:37:41,300 --> 00:37:42,843
- Budu v pohodě.
- Jak to víš?

491
00:37:42,927 --> 00:37:44,220
Vzpomněl jsem si na to!

492
00:37:49,892 --> 00:37:51,060
Utíkej!

493
00:37:51,769 --> 00:37:53,229
- Mami!
- Vrátím se.

494
00:37:58,192 --> 00:37:59,026
Eden.

495
00:37:59,110 --> 00:37:59,986
Mick!

496
00:38:01,487 --> 00:38:02,488
Vezmi ji!

497
00:38:04,323 --> 00:38:05,157
Kde je Cal?

498
00:38:05,241 --> 00:38:06,409
Musím se vrátit!

499
00:38:16,669 --> 00:38:19,005
Cale!

500
00:38:26,971 --> 00:38:28,306
Cale!

501
00:38:44,196 --> 00:38:45,573
- Cale, honem!
- Cale!

502
00:39:04,383 --> 00:39:05,384
Jsi v bezpečí.

503
00:39:06,427 --> 00:39:07,553
Oba jste v bezpečí.

504
00:39:08,304 --> 00:39:11,140
Tatínek je tady, holčičko.
Tatínek je tady.

505
00:39:12,266 --> 00:39:13,768
Promiň, že tě obtěžuju.

506
00:39:14,393 --> 00:39:17,104
Chtěla jsem ti poděkovat za to,
že jsi nás zachránil.

507
00:39:17,855 --> 00:39:19,231
To by udělal každý.

508
00:39:19,940 --> 00:39:21,359
Nejsi jen tak někdo.

509
00:39:28,824 --> 00:39:32,203
Jo, Olive. Myslím,
že zázrak je velmi slabé slovo.

510
00:39:33,788 --> 00:39:34,872
Brzy budeme doma.

511
00:39:35,581 --> 00:39:36,999
Jo. Mám tě ráda.

512
00:39:39,919 --> 00:39:41,003
Jsou tu všichni?

513
00:39:42,338 --> 00:39:45,841
Myslím, že jo.
Nejsou tu Adrian a Angelina.

514
00:39:45,925 --> 00:39:48,386
Je to spíš návrat než záchrana.

515
00:40:01,982 --> 00:40:02,942
Zeku?

516
00:40:09,448 --> 00:40:10,408
Zeku?

517
00:40:13,828 --> 00:40:15,663
Všichni okamžitě pryč!

518
00:40:24,672 --> 00:40:30,052
- To byla moje zbraň. Měl bych zůstat.
- Celé to zhoršíš. Běž. Všichni ven!

519
00:40:30,136 --> 00:40:32,096
No tak. Pojď.

520
00:41:13,471 --> 00:41:17,558
KOŽNÍ BIOPSIE

521
00:41:31,030 --> 00:41:33,782
Co se dneska stalo?

522
00:41:35,034 --> 00:41:38,078
Byl jsi rozzuřený. Neovládal ses.

523
00:41:40,080 --> 00:41:41,749
Viděl jsem, jak po tobě jde,

524
00:41:42,583 --> 00:41:44,376
ovládl mě můj instinkt.

525
00:41:46,712 --> 00:41:48,672
Jsi v bezpečí. Na ničem jiném nezáleží.

526
00:42:19,245 --> 00:42:21,121
Bojím se jít spát.

527
00:42:22,790 --> 00:42:24,124
Tohle musí být sen.

528
00:42:26,460 --> 00:42:29,046
Dokázal jsi to, tati. Je doma.

529
00:42:30,881 --> 00:42:31,966
Ty jsi to dokázal.

530
00:42:33,509 --> 00:42:35,719
Violet měla pravdu.
Zachránil jsi nás všechny.

531
00:42:38,389 --> 00:42:41,016
Jak jsi to myslel,
když jsi řekl: „vzpomněl jsem si“?

532
00:42:42,768 --> 00:42:43,769
Já jen…

533
00:42:45,437 --> 00:42:47,690
Věděl jsem, že ta rozbuška nevybuchne.

534
00:42:49,024 --> 00:42:50,442
Jako by se to už stalo.

535
00:42:55,030 --> 00:42:56,115
Hned jsem zpátky.

536
00:44:06,268 --> 00:44:07,186
Panebože.

537
00:44:08,312 --> 00:44:09,229
Nech mě.

538
00:44:10,230 --> 00:44:11,148
Ne.

539
00:44:11,732 --> 00:44:12,816
Měla jsi pravdu.

540
00:44:14,485 --> 00:44:15,903
Mám na rukou krev.

541
00:45:26,432 --> 00:45:31,353
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová