SERIÁL NETFLIX
V předchozích dílech…
Stát prohlásil Eden za mrtvou.
Na tom mostě byly Angelininy a Edeniny otisky. Našli její batoh.
Ale žádná těla. Proč nenašli těla?
Nepřestanu s tím. Nemůžu.
Můžu něco zkusit?
Erika Burnessová. Se svým přítelem přepadla obchod se zbraněmi.
ULF je způsobeno zemětřesením.
Ale zemětřesení nezpůsobuje zvýšení frekvence. Co ho způsobuje?
Jestli jsi můj anděl strážný, ukaž mi to. Tohle je naše zkouška ohněm.
Znamení a zázraky.
- Proč to pořád říkáš? - Matouš 24:24.
„Falešní proroci povstanou z mrtvých, aby konali znamení a zázraky.“
Řekl jsi, abych si našla anděla strážného.
Potřebovala jsem Eden. Zavolala tě, abys nás zachránil.
Pomoz mi. Prosím, Adriane.
- Kolik je hodin? - Příliš pozdě na tohle.
Počkej.
- Kde je Ben? - Rád tě vidím, Vanci.
- Skvělý čas na návštěvu. - Co se děje?
Zprostředkoval jsem propuštění Eagana, když prozradí polohu Eden.
Měl jsem se s Benem na té adrese sejít, ale tvůj bratr mi utekl.
- Co se děje? - Táta ví, kde je Eden?
On vám to neřekl.
Ben tam šel sám, riskuje svůj život.
- Dobře. Jak je to dlouho? - Dvě hodiny.
- Podkroví? - Jo.
Myslel jsem, že moje děti jsou nepořádné, ale tohle…
Kdo zná heslo?
Já to zkusím.
Možná ho vím.
Jaké bylo heslo?
Edeniny narozeniny.
V odeslané poště nic není…
- Má vymazanou historii prohlížení. - Má hlasovou schránku.
A telefon má tady.
- Parchant. Volal z předplaceného mobilu. - Učil se od tebe.
Co budeme dělat? Jak najdeme tátu?
Jenom Eagan ví, kde je Ben,
ale ten mi nic neřekne.
- Půjdu tam. - Půjdu s tebou.
Ne, tvoji pacienti tě potřebují. Já Eagana zvládnu.
- Máme jen sedět a bát se o něj? - Měli bychom se bát.
Tohle nemůže skončit dobře.
Co vás sem přivádí, detektive Vasquezi?
- Hledám Eriku Burnessovou. - Eriko?
Pojď sem, prosím.
Můžu vám pomoct?
Ano, nedávno jste koupila velké množství hnojiva.
Přesně 90 kilo.
Je to podezřelé množství. Není teď úplně doba na sázení.
V zimě je hnojivo levnější. Potřebovali jsme zásobit skleník.
- Dobře. Můžu se podívat? - Poslužte si.
Pomoc!
Pomozte mi!
Pomoc!
Co to má být?
Včely.
Slunečnice, máta, koriandr.
Dává medu lepší chuť. Proto to hnojivo.
- Takže tady farmaříte? - Je to naše živobytí.
Vláda nebyla na naší straně.
To chápu.
Plody naší práce. Pro vás.
Díky. Hodně štěstí.
Co chystáš? Proč jsi koupila tolik hnojiva?
Buď v klidu. Mám to pod kontrolou.
Tohle tady už bylo.
Nedovolím, aby se znovu něco stalo.
- Důvěra musí být oboustranná. - Věřím, že víš, co děláš s Benem Stonem.
Postarám se o něj.
Smůla, mrzí mě to.
Co to znamená? Kde je Eagan?
Nechce tě vidět. Posílá ti vzkaz.
HLEDÁŠ SVÉHO BRATRA, ZLATOVLÁSKO? JESTLI TI NEDŮVĚŘUJE ON, TAK JÁ TAKY NE.
Dobře, mluv se mnou.
O čem?
O čemkoli. Potřebuji stálé hodnoty. Pověz mi o svém posledním rande.
O poslední dovolené. O posledním jídle.
Většinou si ráno dávám ovesnou kaši.
Organické ovesné vločky s mandlovým mlékem, borůvkami,
trochou chia semínek…
Dobře, to stačí. Dostaň mě odsud, Troyi.
Jasně.
Dělám výbornou francouzskou omeletu s máslem. Dám trochu soli…
Určitě ta magnetická rezonance funguje? Odkud ji máš?
Vzdal jsem se kvůli ní na šest měsíců lístků na Nets. Funguje.
Sakra.
Nerozumím tomu. V co jsi doufala?
Od té doby, co máme černou skříňku, se zabývám ultra nízkou frekvencí.
Pávi a další zvířata ji používají ke komunikaci a říkala jsem si…
Že ji používají i cestující?
Někdo nebo něco s námi pomocí ULF komunikuje. Jsem si tím jistá.
Myslíš nějakou vyšší moc?
Že by ULF byla frekvencí Boha?
To se mi líbí.
Ale ať už poslouchám černou skříňku
nebo tebe, jak mluvíš o vločkách, můj mozek je stále stejný.
Dobře. Tohle se nepovedlo.
Eden.
Eden, to je táta.
Tady jsi. Nemůžeš mi takhle utéct.
Pořád hrajeme tu neviditelnou hru a tady je to nebezpečné.
- Pán. - Jo, zlý pán.
Moc zlý pán. Ale neboj, máma tě ochrání.
Kdo tě miluje nejvíc?
Maminka.
Správně, andílku.
Maminka.
Eden!
Eden, vrať se! Eden!
Ahoj. Jak to šlo?
Koukej nahoru, Vasquezi.
Z toho hnojiva nic nebylo.
Nevím. Pořád z toho mám divný pocit. Nejspíš o nic nejde.
Copak to máš?
Adrian a jeho tým dělají med. Jo.
Ráno jsi mě vyhodila z postele kvůli sklenici medu.
Promiňte, strážníku. Můžu ti to vynahradit?
Já nevím. Můžeš?
Sundej si oblečení.
Přines ten med.
Ano, madam.
Dělej, co ti řeknu. Nadechni se a vydechni.
Soustřeď se na to, aby ses vzdal svého hněvu a bolesti.
Dobře.
Co se to sakra děje?
Dýchej. Nádech, výdech.
Kámo.
- Já to zvládnu. - Kámo!
Potřebuješ pomoc! Odcházím.
Hej. Počkej.
Je všechno v pořádku?
Promiň, nevím, co se stalo.
Jedeš na maximum. Je normální, když se občas něco nepovede.
Myslím, že jsem jen rozptýlený.
Moje rodina má teď trochu krizi.
Můžu jít domů?
Samozřejmě. Vezmu za tebe pacienta.
Musíme ji zachránit.
Je to náš úkol.
Slib mi to.
Slibuju.
Eden, víš, jak někdy vidíš věci ve své hlavě?
Jako ten větrný mlýn?
Ano, mami.
Viděla jsi toho zlého pána?
Ne.
- Přivedla jsi ho sem? - Ne, mami.
Ten zlý pán je jako vlk v Červené karkulce.
Chce mamince ublížit.
- Chceš, aby mamince ublížil? - Ne, mami.
Proto musíme zůstat nahoře a nemluvit s žádnými cizími lidmi.
- Rozumíš? - Ano, mami.
Eden. Kdo je jediný člověk na světě, kterému můžeš věřit?
Mamince.
To je moje holčička.
Omlouvám se. Já…
Nechceme žádné potíže. Jen jsme potřebovaly někde přespat.
- Můžeme odejít. - To je dobré. Vím, kdo jsi, Angelino.
Potkaly jsme se před dvěma lety, když tě Adrian nazval svým andělem.
Věřím v tebe. Ve všechny anděly.
Chceme být v bezpečí.
To budete. Obě dvě. Postarám se o to.
Pojď se mnou.
To je…
V každém pokoji je jedna.
Pokud po nás půjde policie, vezmeme tohle a utečeme zadem,
pak přijde ohňostroj.
Angelina je tady s mojí dcerou.
- Jsou mrtvé. Bylo to ve zprávách. - Viděl jsem je na vlastní oči.
Adrian říkal, že jsi cvok.
Vždy jsem se snažil cestujícím pomoct.
Jsme na stejném záchranném člunu. Nechci nikomu ublížit.
Jen chci zpátky svou dceru.
Když budeš Adriana poslouchat,
ignorovat volání,
ukrývat únosce a vrahy,
jak ti to pomůže přežít datum smrti?
Jací další cestující tady jsou?
No tak. Můžu pomoct.
Erika, Violet, Liam, Oscar, Maddie a pár příznivců.
Můžeme je všechny zachránit, Donovane. Stačí mě rozvázat.
- No tak. - Donovane. Potřebuju pomoc. Kde jsi?
Donovane!
Musím jít.
Ne, počkej, prosím. Moje dcera. Zeptej se Adriana, jestli tu jsou.
A řekni mu: „Klamat Boží lid znamená konat znamení a zázraky.“
- Řekni mu to. - Musím jít.
„Znamení a zázraky.“
Ne! Pomoz mi!
Měli byste na něj počkat doma. Jestli něco zjistím…
Tak u toho chceme být.
Víme, že ho najdeme, když zůstaneme s tebou.
Takže tu zůstaneme.
Tvrdohlavost je asi genetická. Nic nedělejte. Ničeho se nedotýkejte.
Ahoj.
Slyšel jsem, že jsi vyrostl, ale páni!
Jsi v pořádku?
Udělám ti matcha zázvorový čaj s medem.
- Lidi, jsem v pohodě. Je jen sucho. - Cale, tvoje jizva.
Ještě jsem si nevzala vzorek.
Neboj. Tvůj táta bude v pořádku.
Kéž bych si byl tak jistý jako ty.
Tohle je úžasné.
Asi už je to normální.
Cal měl včera večer volání.
Mytologické předměty, které jsme sbírali, se rozsvítily.
Zářily.
Včetně kompasu,
který měl skrytý nápis. Divinia Conscientia.
Božské vědomí.
Všichni umí latinsky?
Všechna tato znamení ukazují na nebeský stav vševědoucnosti.
Ať se to jmenuje jakkoli, 828 tam celé ty roky bylo.
Já jsem tam zmizel. Věděl jsem tam všechny odpovědi.
Možná byl v rezonanci špatný cestující.
Cale, vadí ti uzavřené prostory?
Co děláš doma?
Jsem nachlazený. Poradím si s datem smrti, ale ne s chřipkou.
Jo. Cal taky kašle.
Asi jsi to chytil.
Čaj a med. Grace vždycky…
- Mick? Co se děje? - Všude jsou včely…
Volání jsou čím dál intenzivnější.
Jedna byla v Benově pokoji, ale nic mě nenapadlo.
Erika Burnessová.
Ta bláznivá ženská, co plánovala přepadení u Vance?
- Ahoj, potřebuju laskavost. - Povídej.
Máš nějaké informace o cestující jménem Erika Burnessová?
Spoustu. Proč se ptáš?
Ben je pryč, nemůžeme ho najít. Měla jsem volání.
Spousta včel a jedna přistála na fotce Eriky.
Včely? Včely medonosné?
Asi jo. Proč?
Mám odpověď na tvoje volání.
Vím, kde je Ben.
Co se to tu sakra děje?
Na první pohled nic.
Byla tady spousta lidí.
Byla tady spousta cestujících s Adrianem.
Vypadalo to, že žijí z úrody, vyrábějí med a jsou mírumilovní.
Předtím? Pak jsi jel za Dreou?
Jo, zavezl jsem jí ten med.
Kdo chce tohle?
- Dejte na bývalého poldu. - Nejdřív to tady musíme prohledat.
Mezi námi manželi…
Myslím, že spolu Jared a Drea něco mají.
Jo, oni spolu spí.
- Ty jsi o tom věděla? - Jo. Drea mi o tom řekla.
Bene, jestli tam jsi, jdeme pro tebe.
Co se děje nahoře? Proč tam nikoho nepustíš?
Je to jen cestující, co potřeboval pomoct.
Je to Angelina s tím dítětem, které unesla?
Cože?
Važ slova, Adriane.
„Klamat Boží lid znamená konat znamení a zázraky.“
Kde jsi to slyšel?
- Ben Stone měl pravdu. - Říkal jsem ti, ať s ním nemluvíš.
Říkáš, že v tom jsme spolu.
Pak zavřeš Bena a ani nikomu neřekneš, že je tady?
Co se děje?
Jestli chceš, abychom ti věřili, musíš nám říct pravdu.
Je tady Angelina?
Neměl jsem na vybranou. Neměla kam jít.
Zabila matku toho dítěte.
Nepůjdu kvůli té psychopatce do vězení.
Zbavím se jí.
To nic, Eden. Tohle je můj pokoj. Zůstaň tady, jo?
Co tady děláš?
Mami, jsi zpátky.
Díky bohu. Potřebuju pomoc.
Pomoc?
Už ti není pomoci.
Zavraždila jsi nevinnou ženu a unesla její dítě?
Grace…
je mrtvá?
Ne, to jsem nechtěla.
Nech toho.
Už ani nevím, kdo jsi.
Běž pryč, nebo zavolám policii.
Mami, prosím. Nemáme kam jít.
Už nemáš nikoho, koho bys mohla zneužívat.
Mami.
- Nechci to slyšet. - Ne!
Způsobila jsi toho této rodině příliš.
- Matko, prosím. - Skončila jsem s tebou! Ven!
Mami.
Miluju tě.
Jsi pro mě mrtvá.
Sněží!
Ty to taky vidíš?
Ano, můj andílku.
To je speciální sníh. Pro nás obě.
Už vím, proč jsme sem byly přivedeny.
„Počestní budou chráněni
a podvodníci zahynou.“
Cale? Jsi v pořádku?
Cítím se jako sardinka v konzervě.
Tak jo. Jdeme na to.
Co to…
Tati!
Dostaňte mě odsud!
Troyi, nalevo. Vypni černou skříňku.
Není zapojená.
To je dobré.
Co se to sakra děje?
- Promiň. Asi to mělo poruchu. - Ne, měl jsem volání.
Viděl jsem tátu a Eden. Asi mají potíže.
- Vím, kde jsou. - Jdu s tebou.
Stůjte. Váš táta už jedno dítě hledá.
Nenechám ho přijít o další. Já půjdu. Jen řekni kam.
Bylo to moje volání. Jdu.
- Podržíš to? - Jo.
1, 7, F, 1, 3…
Jen náhodná čísla a písmena.
Je to napsané krví?
To psal Ben. Je tady. Je naživu.
Jak to víš?
17F, 13B, to jsou čísla míst. Benovo bylo 5C.
Říká nám, kdo je uvnitř.
Chci, aby odešla.
A ty taky.
Cože? Ne. Podívej. Udělal jsem chybu.
Právě teď děláš chybu.
Říkal jsi, že díky Angelině znáš pravdu.
Mýlil jsem se, ale napravím to. Dejte mi jeden den.
A co pak? Jak ti můžeme věřit?
Nemůžete.
Vyhodil mě poté, co mi slíbil útočiště.
To samé může udělat komukoli z vás.
Ale ty jsi vražedkyně.
Ať už se mnou souhlasíte nebo ne, jsme propojení.
My všichni.
Co jsi to udělala?
Do hajzlu.
- Jsou uvnitř. Měli bychom tam jít. - Jared řekl, ať počkáme.
Nemáme signál ani čas. Ben nás potřebuje.
Nebudu čekat. Jdu dovnitř.
Stůjte!
Mají bombu.
Všechny vás čeká zkouška.
Nenechám si rozkazovat od malé holky.
Nejsem malá holka.
- Co to má být? - To je rozbuška.
To hnojivo. Vyrobila jsi bomby?
Všichni na zem.
Teď!
Dnes je váš soudný den.
Neuvěřitelné.
Počkat, to nemůže být pravda.
Co?
Jestli ten sken čtu správně,
tak se Calovi při volání rozsvítilo paměťové centrum.
Možná si Cal vzpomněl na něco z doby…
kdy jste byli všichni v té záři.
Jak by mohl mít vzpomínky na něco, co se ještě nestalo?
Božské vědomí.
Mýlili jsme se celou dobu?
Jsou volání
vzpomínky?
Kapitán.
Ano, mami.
Eden.
Ne, mami.
„Je to velký zlý vlk.
Zůstaň nahoře.
Nebav se s cizími lidmi.“
„Dobře, mami.“
Jdu si pro tebe, lásko.
Nastal váš čas pokání.
Tohle bude vaše zkouška ohněm.
Můj anděl strážný zachrání ty, kteří toho jsou hodni,
a povede nás ke spáse.
Eden
je jen dítě,
není to anděl.
To bude dobré. Uděláme to společně. Společně najdeme spásu.
Máma.
Chceš, abych byla tvoje máma?
Máma.
Jsi můj anděl strážný.
Už nikdy nebudu pochybovat o našem spojení.
Pán prohlásil: „Vím, jaké s tebou mám plány.“
Vím, jaké to je pochopit špatně znamení.
Věř mi.
Můžeš to zastavit.
- Nepotřebuješ mít na rukou víc krve. - Na mých rukou?
Měl jsi stejné volání, Adriane.
Krev byla na tvých rukou!
Každý, koho jsem kdy milovala, mě opustil.
Pete,
Stoneovi,
dokonce i moje matka.
Věřila jsem ti.
Přísahal jsi, že mě ochráníš. Pak jsi mě nechal zemřít!
- Nenechal! - Nechal!
Tatínek už jde.
Měl jsi pravdu. Adrian lhal. A Angelina je šílená.
Musíme odsud vypadnout.
Nikam nepůjdeš.
Musíme zavolat posily, pyrotechniky.
- Může to tu kdykoli vybuchnout. - Já vím.
Lidi, no tak.
Dobře, zavolej Bowersové.
- Pojedu po silnici a zkusím… - Vasquezi.
Cale. Stůj. Je tu bomba.
- Já vím. - Ne. Jdu s tebou.
Ne, jenom já.
Řekl mi totéž. Měl volání. Zapomněl se zmínit o bombě.
Cale! Je tam tvůj táta a sestra. Jestli to bouchne…
To bude dobré, teto Mick.
Takhle to má být.
Mick, no tak.
Copak to nevidíte?
Vaše víra je jako zlato, které je zkoušeno ohněm.
A tyto zkoušky dokážou,
že vaše víra má větší cenu než zlato, které může být zničeno.
Kdo je tam?
Má bombu.
To bude dobré. Slibuju.
- Kdo jsi? - To jsem já, Angelino.
Měla jsi pravdu.
Bůh zná naše srdce…
…a staví nás do situací, o kterých ví, že zvládneme.
Mojžíš.
Vrátil ses za mnou.
Můžeme si promluvit?
V soukromí.
Věřím jen tobě.
Jakmile ji budeš mít na mušce, tak střílej.
Negativní.
Pojď se mnou.
Nikdo ani hnout!
- Jsou pryč. - Sakra!
Ztratil jsem ji. Angelina a Cal šli dál do domu.
- Jsi v pořádku? - Vance nevidí Angelinu.
- Honem. - Jo.
Díky. Musíme odsud vypadnout. Všude jsou tu výbušniny.
Ne! Je v pohodě. Musíme mu pomoct.
Musíme pomoct všem.
Jen Erice nevěřte, je úplně šílená.
Eden. Viděl jsem ji, Mick.
Cal na tom pracuje. Je s Angelinou.
- Proč jsi ho přivedla? - Přišel sám. Bylo to volání.
Eden je nahoře. Slyšel jsem ji skrz ventilaci.
Postaráme se o něj a budeme vás zvenčí krýt.
Jdeme pro moji holčičku. A mého kluka.
Nevěděl jsem, jestli mě poznáš, když jsem teď tak strašně velký.
Nepoznala jsem tě. Až podle toho, co jsi řekl. Jak se to stalo?
Vůbec nevím. Někdy si myslím, že je to trest.
Ne, Cale.
To je Boží zásah.
Jsi v pořádku?
Jo, je tu sucho. Potřebuju se napít.
Samozřejmě.
Dostaň cestující ven. Jdu najít Eden.
- Dobře. - Hej.
- Buď opatrná. - Ty taky.
Je tu policie. Jste v bezpečí. No tak. Jdeme. Honem!
Jdeme.
Honem.
Buďte opatrní. Pozor. To je ono.
Adriane, ty taky.
Erika je uvnitř. Půjdu za ní.
Hele, jestli mě podrazíš…
Nepodrazím tě. Rychle se podívám a jsem venku.
Mami!
- Mami! - Eden!
Tudy.
Pohyb.
Honem. Opatrně. Honem.
Kde je Adrian?
Jde pro ostatní.
- A co Ben a Cal? - Já nevím. Už by měli být venku.
Mami! Chci maminku.
- Vrať mi mou dceru! - Angelino. Je konec.
Lhal jsi mi! Nechtěl jsi mi pomoct. Dej mi ji!
Angelino, prosím!
Buď rozumná, Angelino. Polož tu rozbušku.
Mami.
Mami!
To nic, zlato. Maminka je tu.
Už jsi nás jednou zachránila. Můžeš znovu.
- Utíkej! - Neopustím tě!
- Budu v pohodě. - Jak to víš?
Vzpomněl jsem si na to!
Utíkej!
- Mami! - Vrátím se.
Eden.
Mick!
Vezmi ji!
Kde je Cal?
Musím se vrátit!
Cale!
- Cale, honem! - Cale!
Jsi v bezpečí.
Oba jste v bezpečí.
Tatínek je tady, holčičko. Tatínek je tady.
Promiň, že tě obtěžuju.
Chtěla jsem ti poděkovat za to, že jsi nás zachránil.
To by udělal každý.
Nejsi jen tak někdo.
Jo, Olive. Myslím, že zázrak je velmi slabé slovo.
Brzy budeme doma.
Jo. Mám tě ráda.
Jsou tu všichni?
Myslím, že jo. Nejsou tu Adrian a Angelina.
Je to spíš návrat než záchrana.
Zeku?
Všichni okamžitě pryč!
- To byla moje zbraň. Měl bych zůstat. - Celé to zhoršíš. Běž. Všichni ven!
No tak. Pojď.
KOŽNÍ BIOPSIE
Co se dneska stalo?
Byl jsi rozzuřený. Neovládal ses.
Viděl jsem, jak po tobě jde,
ovládl mě můj instinkt.
Jsi v bezpečí. Na ničem jiném nezáleží.
Bojím se jít spát.
Tohle musí být sen.
Dokázal jsi to, tati. Je doma.
Ty jsi to dokázal.
Violet měla pravdu. Zachránil jsi nás všechny.
Jak jsi to myslel, když jsi řekl: „vzpomněl jsem si“?
Já jen…
Věděl jsem, že ta rozbuška nevybuchne.
Jako by se to už stalo.
Hned jsem zpátky.
Panebože.
Nech mě.
Ne.
Měla jsi pravdu.
Mám na rukou krev.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová