1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,271
Wat voorafging…

3
00:00:21,354 --> 00:00:23,648
Eden is officieel dood verklaard.

4
00:00:23,732 --> 00:00:26,067
Er zijn vingerafdrukken
gevonden op die brug.

5
00:00:26,151 --> 00:00:30,071
Ze vonden haar rugzak in de rivier.
-Maar geen lichaam. Waarom niet?

6
00:00:30,155 --> 00:00:32,032
Ik stop niet. Dat kan ik niet.

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,700
Mag ik iets proberen?

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,748
Erika Burness. Ze overviel
een wapenwinkel met haar vriend.

9
00:00:39,831 --> 00:00:42,667
ULF wordt uitgestoten door aardbevingen.

10
00:00:42,751 --> 00:00:46,087
Aardbevingen veroorzaken de pieken niet.
Wat dan wel?

11
00:00:46,171 --> 00:00:49,257
Als je mijn beschermengel bent,
laat het me dan zien.

12
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
Dit is onze vuurproef.

13
00:00:50,633 --> 00:00:51,468
Tekenen en wonderen.

14
00:00:51,551 --> 00:00:53,845
Waarom zeg je dat?
-Matteüs 24:24.

15
00:00:53,928 --> 00:00:56,973
'Er komen valse profeten
om tekenen en wonderen te verrichten.'

16
00:00:57,057 --> 00:00:59,684
Je zei dat ik
m'n beschermengel moest halen.

17
00:00:59,768 --> 00:01:03,229
Je had gelijk. Ik had Eden nodig.
Ze liet je ons redden.

18
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
Help me. Alsjeblieft, Adrian.

19
00:01:11,654 --> 00:01:14,616
Hoe laat is het?
-Te laat voor boos bezoek.

20
00:01:16,743 --> 00:01:18,787
Waar is Ben?
-Ook leuk om jou te zien.

21
00:01:18,870 --> 00:01:21,372
Fijn bezoek op dit uur.
-Wat is er?

22
00:01:21,456 --> 00:01:24,834
Ik regelde een deal voor Eagen
in ruil voor Edens locatie.

23
00:01:24,918 --> 00:01:28,963
Ik zou Ben op het adres ontmoeten,
maar je broer loog me voor.

24
00:01:29,047 --> 00:01:31,466
Wat is er?
-Weet pap waar Eden is?

25
00:01:32,550 --> 00:01:33,676
Heeft hij niks gezegd?

26
00:01:34,260 --> 00:01:37,055
Ben gaat eraan als hij daar alleen is.

27
00:01:37,138 --> 00:01:39,641
Wanneer was dit?
-Twee uur geleden.

28
00:01:39,724 --> 00:01:40,850
Ga naar de zolder.

29
00:01:48,316 --> 00:01:51,528
Ik dacht dat mijn tieners
rommelkonten waren, maar…

30
00:01:53,738 --> 00:01:54,823
Wat is het wachtwoord?

31
00:01:55,532 --> 00:01:56,991
Ik probeer het wel.

32
00:02:05,208 --> 00:02:06,376
Misschien weet ik het.

33
00:02:10,713 --> 00:02:11,965
Wat was de code?

34
00:02:12,715 --> 00:02:13,800
Edens verjaardag.

35
00:02:14,384 --> 00:02:16,302
Geen verzonden mails…

36
00:02:18,263 --> 00:02:21,558
…en z'n geschiedenis is gewist.
-Ik krijg meteen de voicemail.

37
00:02:21,641 --> 00:02:24,227
Zijn telefoon ligt hier.

38
00:02:24,811 --> 00:02:28,022
Hij gebruikte een wegwerptelefoon.
-Hij leerde alles van jou.

39
00:02:28,106 --> 00:02:31,067
Wat doen we nu? Hoe vinden we pap?

40
00:02:31,151 --> 00:02:35,363
De enige die weet waar Ben is,
is Eagan en hij gaat me niks vertellen.

41
00:02:36,906 --> 00:02:38,616
Dan ga ik.
-Ik ga mee.

42
00:02:38,700 --> 00:02:41,786
Nee, je patiënten hebben je nodig.
Ik kan Eagan aan.

43
00:02:41,870 --> 00:02:44,998
Moet ik me hier zorgen maken?
-Dat moeten we allemaal.

44
00:02:47,458 --> 00:02:49,252
Dit kan niet goed aflopen.

45
00:03:18,072 --> 00:03:20,575
Waaraan dank ik het genoegen, rechercheur?

46
00:03:21,159 --> 00:03:23,411
Ik zoek Erika Burness.
-Erika?

47
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
Kom even.

48
00:03:28,499 --> 00:03:29,417
Kan ik helpen?

49
00:03:29,500 --> 00:03:32,795
Onlangs heb je
een grote hoeveelheid kunstmest gekocht.

50
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
90 kilo, om precies te zijn.

51
00:03:34,631 --> 00:03:38,218
Dat wekt argwaan.
Het is ook niet echt het seizoen.

52
00:03:39,010 --> 00:03:43,014
Kunstmest is goedkoper in de winter.
We moesten onze kas bevoorraden.

53
00:03:44,432 --> 00:03:47,352
Mag ik even kijken?
-Ga je gang.

54
00:03:59,572 --> 00:04:00,782
Help me.

55
00:04:10,083 --> 00:04:11,251
Help me.

56
00:04:18,758 --> 00:04:19,592
Wat is dit?

57
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Honingbijen.

58
00:04:23,763 --> 00:04:26,933
Zonnebloemen, munt, koriander.

59
00:04:27,642 --> 00:04:30,645
Geeft de honing extra smaak.
Vandaar de kunstmest.

60
00:04:31,145 --> 00:04:35,108
Dus jullie zijn ineens boeren?
-We proberen voor onszelf te zorgen.

61
00:04:35,191 --> 00:04:37,860
De overheid helpt ons niet bepaald.

62
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
Dat snap ik.

63
00:04:41,906 --> 00:04:43,825
De vruchten van onze arbeid.

64
00:04:45,868 --> 00:04:47,870
Bedankt. Succes.

65
00:04:53,126 --> 00:04:58,339
Waarom heb je al die kunstmest gekocht?
-Ontspan je. Ik heb het onder controle.

66
00:04:59,424 --> 00:05:04,095
Ik heb dit vaker meegemaakt.
Ik sta niet toe dat er nog iets gebeurt.

67
00:05:04,971 --> 00:05:09,017
Vertrouwen komt van twee kanten.
-Ik vertrouw jou ook met Ben Stone.

68
00:05:10,101 --> 00:05:11,394
Ik handel dat wel af.

69
00:05:22,405 --> 00:05:23,906
Helaas.

70
00:05:25,325 --> 00:05:27,160
Wat bedoel je? Waar is Eagan?

71
00:05:27,243 --> 00:05:30,121
Hij wil je niet zien.
Hij gaf me een briefje.

72
00:05:33,166 --> 00:05:38,880
OP ZOEK NAAR JE BROER? ALS HIJ
JE NIET VERTROUWT, DOE IK DAT OOK NIET

73
00:05:42,467 --> 00:05:45,261
Oké, praat met me.
-Waarover?

74
00:05:45,345 --> 00:05:47,388
Van alles. Ik moet rustig blijven.

75
00:05:47,472 --> 00:05:50,767
Vertel me maar over je laatste date.

76
00:05:53,019 --> 00:05:57,940
Je laatste vakantie. Laatste maaltijd.
-Meestal eet ik 's ochtends havermout.

77
00:05:58,024 --> 00:06:02,695
Biologisch, gerold,
met amandelmelk en bosbessen…

78
00:06:02,779 --> 00:06:06,949
…een beetje chiazaad…
-Ik weet genoeg. Haal me hieruit, Troy.

79
00:06:07,033 --> 00:06:07,992
Daar gaan we.

80
00:06:14,499 --> 00:06:18,127
Ik maak ook een goede omelet
met Normandische boter. Je moet…

81
00:06:18,211 --> 00:06:22,048
Werkt deze fMRI-machine wel?
Hoe kom je eraan?

82
00:06:22,131 --> 00:06:25,593
Ik ben m'n Nets-kaartjes
voor de komende zes maanden kwijt.

83
00:06:25,676 --> 00:06:26,594
Verdomme.

84
00:06:27,136 --> 00:06:29,806
Ik begrijp het niet. Waar hoopte je op?

85
00:06:30,473 --> 00:06:34,227
Sinds we de zwarte doos terug hebben,
doe ik onderzoek naar ULF.

86
00:06:34,310 --> 00:06:39,649
Pauwen gebruiken het om te communiceren…
-Je dacht dat passagiers dat ook konden?

87
00:06:39,732 --> 00:06:44,028
Iemand of iets communiceert met ons
via ULF. Ik weet het zeker.

88
00:06:44,112 --> 00:06:49,659
Een hogere macht?
Alsof de ULF een soort God-frequentie is?

89
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
Ja, precies dat.

90
00:06:53,413 --> 00:06:59,460
Maar of ik nu naar de opname of naar jou
luister, de scan blijft hetzelfde.

91
00:07:00,711 --> 00:07:02,630
Dit was een mislukking.

92
00:08:02,440 --> 00:08:03,816
Eden, het is papa.

93
00:08:04,650 --> 00:08:07,236
Daar ben je. Je mag niet zomaar weglopen.

94
00:08:10,406 --> 00:08:13,534
We spelen nog steeds ons spel
en deze plek is gevaarlijk.

95
00:08:13,618 --> 00:08:16,162
Man.
-Ja, slechte man.

96
00:08:16,245 --> 00:08:19,207
Heel slecht.
Maar mama is er om je te beschermen.

97
00:08:19,749 --> 00:08:20,833
Wie houdt er van jou?

98
00:08:22,293 --> 00:08:25,254
Mama.
-Inderdaad, engel.

99
00:08:25,838 --> 00:08:26,839
Mama.

100
00:08:34,096 --> 00:08:35,806
Kom terug.

101
00:09:29,944 --> 00:09:31,237
Hoe ging het?

102
00:09:32,572 --> 00:09:34,031
Mijn ogen zitten hoger.

103
00:09:35,700 --> 00:09:37,577
Hun verhaal klopte wel.

104
00:09:38,661 --> 00:09:42,039
Ik weet het niet. Het knaagt nog aan me.
Het is vast niks.

105
00:09:43,583 --> 00:09:44,542
Wat heb je daar?

106
00:09:45,042 --> 00:09:47,837
Adrian en z'n mensen maken honing.

107
00:09:47,920 --> 00:09:50,464
Je trapte me uit bed voor een pot honing.

108
00:09:50,548 --> 00:09:54,719
Sorry, agent. Kan ik het goedmaken?

109
00:09:55,678 --> 00:09:56,846
Kun je dat?

110
00:10:11,944 --> 00:10:13,279
Trek je kleren uit.

111
00:10:13,904 --> 00:10:15,031
Neem de honing mee.

112
00:10:19,368 --> 00:10:20,494
Ja, mevrouw.

113
00:10:24,081 --> 00:10:25,082
Doe wat ik zeg.

114
00:10:25,708 --> 00:10:26,834
Adem in en uit.

115
00:10:31,464 --> 00:10:34,717
Concentreer je op het loslaten
van al je woede en pijn.

116
00:10:49,523 --> 00:10:51,734
Wat gebeurt er?

117
00:10:52,568 --> 00:10:55,613
Blijf ademen. In en uit.

118
00:10:56,155 --> 00:10:57,365
Gast.

119
00:10:58,741 --> 00:10:59,575
Maat.

120
00:10:59,659 --> 00:11:01,160
Ik kan het.

121
00:11:01,744 --> 00:11:03,871
Je hebt hulp nodig. Ik ben weg.

122
00:11:04,622 --> 00:11:05,706
Wacht even.

123
00:11:07,583 --> 00:11:09,001
Is alles in orde?

124
00:11:09,627 --> 00:11:11,921
Sorry, ik weet niet wat er gebeurde.

125
00:11:12,713 --> 00:11:17,468
Het was tot nu toe elke keer raak.
Je mag ook weleens missen.

126
00:11:20,012 --> 00:11:24,183
Ik denk dat ik afgeleid ben.
Er is een familiecrisis gaande.

127
00:11:26,435 --> 00:11:27,645
Mag ik naar huis?

128
00:11:27,728 --> 00:11:30,231
Natuurlijk. Ik neem je afspraken wel over.

129
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
We moeten haar redden.

130
00:11:53,087 --> 00:11:54,171
Dat is onze taak.

131
00:11:55,548 --> 00:11:56,590
Beloof het me.

132
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
Ik beloof het.

133
00:12:04,306 --> 00:12:07,101
Weet je hoe je
soms dingen in je hoofd ziet?

134
00:12:07,184 --> 00:12:08,519
Zoals de molen?

135
00:12:09,729 --> 00:12:10,896
Ja, mam.

136
00:12:11,397 --> 00:12:14,400
Zag je de slechte man in je hoofd?

137
00:12:16,110 --> 00:12:18,446
Heb je hem hierheen gehaald?
-Nee, mama.

138
00:12:19,405 --> 00:12:24,326
De slechterik is als de wolf in Roodkapje.
Hij wil mama pijn doen.

139
00:12:25,244 --> 00:12:27,747
Wil je dat dat gebeurt?
-Nee, mama.

140
00:12:27,830 --> 00:12:32,460
Daarom moeten we boven blijven
en nooit met vreemden praten.

141
00:12:32,960 --> 00:12:35,171
Begrijp je dat?
-Ja, mama.

142
00:12:37,381 --> 00:12:41,635
Eden. Wie is de enige persoon ter wereld
die je kunt vertrouwen?

143
00:12:41,719 --> 00:12:42,803
Mama.

144
00:12:43,971 --> 00:12:45,556
Zo mag ik het horen.

145
00:12:50,144 --> 00:12:51,353
Het spijt me.

146
00:12:51,437 --> 00:12:54,190
We willen geen problemen.
We zochten onderdak.

147
00:12:54,273 --> 00:12:58,486
We kunnen gaan.
-Het is oké. Ik weet wie je bent.

148
00:12:58,569 --> 00:13:02,823
We ontmoetten elkaar twee jaar geleden,
toen Adrian je zijn engel noemde.

149
00:13:03,783 --> 00:13:06,535
Ik geloof in je.
Ik geloof in alle engelen.

150
00:13:11,540 --> 00:13:12,875
We zoeken veiligheid.

151
00:13:12,958 --> 00:13:16,253
Dat krijgen jullie. Daar zorg ik wel voor.

152
00:13:18,255 --> 00:13:19,465
Kom.

153
00:13:38,400 --> 00:13:41,153
Is dat…
-Er is er een in elke kamer.

154
00:13:41,237 --> 00:13:44,907
Als de politie achter ons aan komt,
pakken we dit en rennen we weg…

155
00:13:45,449 --> 00:13:46,992
…en dan komt het vuurwerk.

156
00:13:49,537 --> 00:13:52,373
Ik zeg het je,
Angelina is hier met mijn dochter.

157
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
Ze zijn allebei dood.
Het was op het nieuws.

158
00:13:55,167 --> 00:13:56,418
Ik heb ze zelf gezien.

159
00:13:58,337 --> 00:14:02,091
Adrian zei al dat je gek was.

160
00:14:02,174 --> 00:14:05,135
Ik heb alleen maar 828'ers
geprobeerd te helpen.

161
00:14:05,219 --> 00:14:08,347
We moeten er voor elkaar zijn.
Ik wil niemand pijn doen.

162
00:14:11,100 --> 00:14:12,726
Ik wil m'n dochter terug.

163
00:14:16,564 --> 00:14:18,691
Als je naar Adrian blijft luisteren…

164
00:14:19,525 --> 00:14:21,026
…en je roepingen negeert…

165
00:14:21,944 --> 00:14:24,405
…en ontvoerders en moordenaars huisvest…

166
00:14:25,406 --> 00:14:27,783
…hoe overleef je dan je Sterfdatum?

167
00:14:29,702 --> 00:14:31,537
Wie zijn de andere passagiers?

168
00:14:33,330 --> 00:14:34,748
Kom op. Laat me helpen.

169
00:14:37,001 --> 00:14:42,673
Erika, Violet, Liam, Oscar,
Maddie en een paar aanhangers.

170
00:14:42,756 --> 00:14:46,093
Je kunt ze allemaal redden, Donovan.
Maak me los.

171
00:14:47,469 --> 00:14:49,805
Kom op.
-Ik heb hulp nodig. Waar ben je?

172
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Ik moet gaan.

173
00:14:53,851 --> 00:14:58,230
Nee, wacht. Mijn dochter.
Vraag het Adrian. Vraag of ze hier zijn.

174
00:14:58,314 --> 00:15:02,026
En zeg: 'Gods volk misleiden
is tekenen en wonderen verrichten.'

175
00:15:02,943 --> 00:15:04,570
Zeg dat maar.
-Ik moet gaan.

176
00:15:05,154 --> 00:15:06,488
Tekenen en wonderen.

177
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
Help me.

178
00:15:20,210 --> 00:15:24,715
Je moet thuis op hem wachten.
-Als je iets hoort, willen we hier zijn.

179
00:15:24,798 --> 00:15:28,218
We weten dat we pap kunnen vinden
door bij jou te blijven.

180
00:15:28,302 --> 00:15:29,428
Dus we blijven hier.

181
00:15:31,013 --> 00:15:35,017
Koppigheid zit in de familie.
Loop me niet in de weg. Raak niets aan.

182
00:15:40,940 --> 00:15:43,651
Ik hoorde dat je
groot was geworden, maar jeetje.

183
00:15:48,155 --> 00:15:51,951
Gaat het?
-Ik heb matcha-gemberthee met honing.

184
00:15:52,034 --> 00:15:54,828
Ik ben in orde. De lucht is gewoon droog.

185
00:15:55,621 --> 00:15:56,622
Cal, je litteken.

186
00:15:58,958 --> 00:16:00,918
Ik heb nog geen monster genomen.

187
00:16:06,465 --> 00:16:08,384
Het komt wel goed met je vader.

188
00:16:08,884 --> 00:16:11,053
Ik wou dat ik daar net zo zeker van was.

189
00:16:11,136 --> 00:16:13,681
Dit blijft verbazingwekkend.

190
00:16:13,764 --> 00:16:15,474
Het hoort erbij.

191
00:16:15,557 --> 00:16:17,559
Gisteravond had Cal een roeping.

192
00:16:18,102 --> 00:16:21,730
Een hoop mythologische objecten
werden ineens verlicht.

193
00:16:21,814 --> 00:16:22,648
Een gloed.

194
00:16:22,731 --> 00:16:24,566
Ook het kompas…

195
00:16:24,650 --> 00:16:29,780
…dat een verborgen inscriptie had.
Divinia conscientia.

196
00:16:29,863 --> 00:16:31,657
Goddelijk bewustzijn.

197
00:16:31,740 --> 00:16:33,283
Begrijpt iedereen Latijn?

198
00:16:34,118 --> 00:16:40,624
Al deze tekenen wijzen op
een hemelse staat van alwetendheid.

199
00:16:40,708 --> 00:16:44,086
Hoe het ook heet,
het is waar 828 al die jaren was.

200
00:16:44,169 --> 00:16:47,423
Waar ik naartoe verdween.
Waar ik alle antwoorden wist.

201
00:16:48,007 --> 00:16:50,467
Misschien heb je
de verkeerde passagier gescand.

202
00:16:52,428 --> 00:16:56,056
Cal, heb je last van claustrofobie?

203
00:17:00,644 --> 00:17:01,895
Wat doe je thuis?

204
00:17:02,396 --> 00:17:06,358
Verkoudheid. Ik kan m'n Sterfdatum
ontlopen, maar niet de griep.

205
00:17:06,442 --> 00:17:08,444
Cal was ook al aan het hoesten.

206
00:17:09,319 --> 00:17:11,155
Er heerst vast iets.

207
00:17:11,864 --> 00:17:13,907
Thee en honing. Grace zei altijd…

208
00:17:21,874 --> 00:17:25,419
Mick? Wat is er?
-Er zijn overal bijen…

209
00:17:28,422 --> 00:17:30,758
De roepingen worden steeds intenser.

210
00:17:32,760 --> 00:17:35,763
Ik zag er een in Bens kamer,
maar ik stond er niet bij stil.

211
00:18:02,247 --> 00:18:03,248
Erika Burness.

212
00:18:03,332 --> 00:18:06,418
Zij was toch bij
de aanval in Vance's huis?

213
00:18:10,923 --> 00:18:13,300
Je moet iets voor me doen.
-Zeg het eens.

214
00:18:13,383 --> 00:18:16,595
Hoeveel informatie heb je
over passagier Erika Burness?

215
00:18:17,096 --> 00:18:19,348
Genoeg, eigenlijk. Hoezo?

216
00:18:20,474 --> 00:18:26,271
Ben wordt vermist. Ik had een roeping.
Een bij landde op een foto van Erika.

217
00:18:27,231 --> 00:18:28,857
Bijen? Echte honingbijen?

218
00:18:29,983 --> 00:18:34,154
Ja, ik denk het. Hoezo?
-Ik heb het antwoord op je roeping.

219
00:18:34,947 --> 00:18:36,156
Ik weet waar Ben is.

220
00:19:33,672 --> 00:19:35,507
Wat gebeurt hier?

221
00:19:37,176 --> 00:19:39,136
Niets zo te zien.

222
00:19:39,720 --> 00:19:41,305
Het was hier vanochtend druk.

223
00:19:42,055 --> 00:19:44,850
Er was een groep passagiers,
geleid door Adrian.

224
00:19:44,933 --> 00:19:49,479
Het leek alsof ze tuinierden en
honing maakten, lekker zweverig allemaal.

225
00:19:49,563 --> 00:19:53,400
Ging je daarna naar Drea?
-Ja, om haar de honing te geven.

226
00:19:54,526 --> 00:19:55,652
Wie wil deze?

227
00:19:56,236 --> 00:19:57,446
De ex-agent.

228
00:19:57,529 --> 00:20:00,115
Niemand doet iets
tot we alles hebben gecontroleerd.

229
00:20:02,951 --> 00:20:04,870
Ik moet het je toch zeggen.

230
00:20:04,953 --> 00:20:08,040
Ik denk dat er iets speelt
tussen Jared en Drea.

231
00:20:08,123 --> 00:20:10,083
Ja, ze doen het met elkaar.

232
00:20:10,167 --> 00:20:11,376
Wist je het?
-Ja.

233
00:20:12,127 --> 00:20:13,629
Drea zei het. Meidencode.

234
00:20:14,588 --> 00:20:17,132
Ben, als je daar bent, komen we je halen.

235
00:20:20,802 --> 00:20:25,140
Wat gebeurt er boven?
Waarom mag er niemand komen?

236
00:20:25,224 --> 00:20:27,434
Het is gewoon een passagier
die onderdak zoekt.

237
00:20:27,517 --> 00:20:31,230
Is het Angelina
met dat kind dat ze heeft ontvoerd?

238
00:20:31,313 --> 00:20:32,606
Wat?

239
00:20:36,818 --> 00:20:39,196
Pas goed op wat je zegt.

240
00:20:39,279 --> 00:20:43,617
'Gods volk misleiden
is tekenen en wonderen verrichten.'

241
00:20:46,787 --> 00:20:48,247
Waar heb je dat gehoord?

242
00:20:50,332 --> 00:20:52,960
Ben had gelijk.
-Ik zei dat je niet met hem moest praten.

243
00:20:53,043 --> 00:20:56,546
Je zegt dat we dit samen doen.

244
00:20:57,547 --> 00:21:01,385
Dan sluit je Ben op
en zeg je niet eens dat hij er is?

245
00:21:01,468 --> 00:21:04,930
Wat is dit? Als je vertrouwen wilt,
moet je eerlijk zijn.

246
00:21:05,639 --> 00:21:07,140
Is Angelina hier?

247
00:21:09,851 --> 00:21:13,272
Ik had geen keus. Ze kon nergens heen.

248
00:21:13,772 --> 00:21:16,066
Ze heeft de moeder vermoord.

249
00:21:18,026 --> 00:21:20,612
Ik ga niet de cel in voor die gek.

250
00:21:21,488 --> 00:21:23,323
Ik stuur haar weg.

251
00:21:28,287 --> 00:21:31,498
Het is oké, Eden. Dit is mijn kamer.
Blijf hier, oké?

252
00:21:42,259 --> 00:21:43,552
Wat doe jij hier?

253
00:21:44,678 --> 00:21:46,346
Moeder, je bent terug.

254
00:21:46,430 --> 00:21:49,891
Godzijdank. Ik heb je hulp nodig.
-Hulp?

255
00:21:51,685 --> 00:21:53,061
Je bent niet te helpen.

256
00:21:53,145 --> 00:21:56,857
Je hebt een onschuldige vrouw vermoord
en haar baby ontvoerd?

257
00:21:57,649 --> 00:21:58,692
Is…

258
00:21:59,651 --> 00:22:00,944
…Grace dood?

259
00:22:02,112 --> 00:22:04,990
Dat was niet de bedoeling. Echt niet.

260
00:22:05,073 --> 00:22:08,493
Hou toch op. Ik herken je niet eens meer.

261
00:22:09,119 --> 00:22:12,372
Ga weg, of ik bel de politie.

262
00:22:16,001 --> 00:22:20,047
Mam, alsjeblieft. Ik smeek het je.
Ik kan nergens anders heen.

263
00:22:20,130 --> 00:22:22,466
Je kunt niemand anders meer gebruiken.

264
00:22:24,885 --> 00:22:28,972
Ik wil het niet horen.
Je hebt ons al te veel gekost.

265
00:22:29,056 --> 00:22:32,684
Moeder, alsjeblieft.
-Ik ben er klaar mee. Wegwezen.

266
00:22:33,769 --> 00:22:34,644
Mama.

267
00:22:35,771 --> 00:22:37,898
Ik hou van je.
-Voor mij ben je dood.

268
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Het sneeuwt.

269
00:22:58,627 --> 00:22:59,711
Zie jij het ook?

270
00:23:02,506 --> 00:23:06,802
Ja, mijn engel.
Heel speciale sneeuw. Voor ons allebei.

271
00:23:07,803 --> 00:23:09,721
Nu weet ik waarom we hier zijn.

272
00:23:10,597 --> 00:23:12,682
'De rechtschapen zullen beschermd worden…

273
00:23:13,725 --> 00:23:15,727
…en de bedriegers zullen omkomen.'

274
00:23:35,872 --> 00:23:37,374
Cal? Gaat het?

275
00:23:38,708 --> 00:23:41,711
Als dat betekent dat je
je als een sardine voelt, dan ja.

276
00:23:42,462 --> 00:23:43,797
Daar gaan we.

277
00:23:51,847 --> 00:23:53,140
Krijg nou…

278
00:24:09,698 --> 00:24:10,866
Pap.

279
00:24:15,579 --> 00:24:16,663
Haal me hieruit.

280
00:24:16,746 --> 00:24:18,957
Links van je. Zet de zwarte doos uit.

281
00:24:19,833 --> 00:24:21,251
Hij is niet aangesloten.

282
00:24:24,087 --> 00:24:25,172
Het is goed.

283
00:24:26,047 --> 00:24:27,340
Wat gebeurt er?

284
00:24:27,424 --> 00:24:31,553
Het spijt me. Hij is vast defect.
-Nee, het was een roeping.

285
00:24:31,636 --> 00:24:34,514
Ik zag pap en Eden.
Misschien zitten ze in de problemen.

286
00:24:34,598 --> 00:24:36,308
Ik weet waar ze zijn.
-Ik ga mee.

287
00:24:36,391 --> 00:24:42,397
Wacht. Je vader is al één kind kwijt.
Ik ga wel. Zeg maar waar.

288
00:24:42,481 --> 00:24:43,982
Het was mijn roeping. Ik ga.

289
00:24:56,536 --> 00:24:57,871
Kun je dit vasthouden?

290
00:25:01,082 --> 00:25:04,628
1, 7, F, 1, 3…

291
00:25:06,171 --> 00:25:08,590
Het zijn geen willekeurige
cijfers en letters.

292
00:25:10,258 --> 00:25:12,886
Staan ze in bloed geschreven?

293
00:25:20,560 --> 00:25:22,938
Het is Ben. Hij is hier. Hij leeft nog.

294
00:25:23,438 --> 00:25:24,689
Hoe weet je dat?

295
00:25:24,773 --> 00:25:28,693
17F, 13B, dat zijn stoelnummers.
Ben was 5C.

296
00:25:29,819 --> 00:25:31,488
Hij vertelt ons wie er zijn.

297
00:25:45,085 --> 00:25:46,419
Ik zeg dat ze vertrekt.

298
00:25:47,462 --> 00:25:48,338
En jij ook.

299
00:25:50,257 --> 00:25:55,470
Wat? Nee, ik was even de weg kwijt.
-Je bent nog steeds de weg kwijt.

300
00:25:56,346 --> 00:25:58,640
Je zei dat je de waarheid vond
door Angelina.

301
00:25:59,224 --> 00:26:04,187
Ik had het mis, maar ik los dit wel op.
-En dan? Hoe kunnen we je vertrouwen?

302
00:26:04,271 --> 00:26:05,313
Dat kan niet.

303
00:26:17,742 --> 00:26:20,245
Hij stuurde me weg
nadat hij beloofde me te beschermen.

304
00:26:21,288 --> 00:26:25,000
Wie zegt dat hij dat niet bij jullie doet?
-Jij bent een moordenaar.

305
00:26:25,083 --> 00:26:29,045
Of je het met me eens bent of niet,
we zijn verbonden.

306
00:26:29,588 --> 00:26:30,714
Wij allemaal.

307
00:26:36,678 --> 00:26:38,013
Wat heb je gedaan?

308
00:26:58,199 --> 00:26:59,618
Tering Jantje.

309
00:27:04,289 --> 00:27:06,791
Ze zijn binnen. We moeten naar binnen.

310
00:27:06,875 --> 00:27:10,170
We moesten wachten.
-We hebben geen tijd. Ben heeft ons nodig.

311
00:27:10,962 --> 00:27:13,089
Ik wacht niet. Ik ga naar binnen.

312
00:27:13,173 --> 00:27:14,007
Wacht.

313
00:27:15,675 --> 00:27:16,760
Ze hebben een bom.

314
00:27:17,344 --> 00:27:21,723
Jullie worden allemaal getest.
-Ik neem geen bevelen aan van een meisje.

315
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
Ik ben geen meisje.

316
00:27:28,605 --> 00:27:31,191
Wat is dat?
-Het is een ontsteker.

317
00:27:31,274 --> 00:27:34,527
De kunstmest. Heb je bommen gemaakt?
-Iedereen op de grond.

318
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
Nu.

319
00:27:38,406 --> 00:27:41,201
Vandaag is jullie dag des oordeels.

320
00:27:47,123 --> 00:27:48,458
Ongelooflijk.

321
00:27:49,084 --> 00:27:50,627
Dit kan niet kloppen.

322
00:27:51,878 --> 00:27:52,754
Wat?

323
00:27:53,254 --> 00:27:54,881
Als ik deze scan goed lees…

324
00:27:54,964 --> 00:27:58,385
…verlichtte Cals geheugencentrum
toen hij de roeping kreeg.

325
00:28:00,053 --> 00:28:04,432
Misschien herinnert Cal zich iets
van toen hij…

326
00:28:05,475 --> 00:28:08,895
…van toen jullie nog in de gloed zaten.

327
00:28:11,272 --> 00:28:14,859
Hoe kun je je iets herinneren
dat nog niet is gebeurd?

328
00:28:17,320 --> 00:28:18,905
Goddelijk bewustzijn.

329
00:28:19,989 --> 00:28:21,908
Bekeken we het verkeerd?

330
00:28:22,534 --> 00:28:23,785
Zijn roepingen…

331
00:28:25,078 --> 00:28:26,037
…herinneringen?

332
00:28:32,252 --> 00:28:33,503
De kapitein.

333
00:28:38,717 --> 00:28:39,968
Ja, mama.

334
00:28:46,850 --> 00:28:48,059
Nee, mama.

335
00:28:48,685 --> 00:28:50,520
'Hij is een grote, boze wolf.'

336
00:28:51,396 --> 00:28:52,814
'Blijf boven.'

337
00:28:55,233 --> 00:28:57,569
'Praat niet met vreemden.'

338
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
'Oké, mama.'

339
00:29:07,871 --> 00:29:09,289
Ik kom je halen, schat.

340
00:29:10,749 --> 00:29:12,667
Het is de dag van de afrekening.

341
00:29:13,293 --> 00:29:15,420
Dit wordt jullie vuurproef.

342
00:29:16,171 --> 00:29:19,382
Mijn beschermengel
zal hen redden die het waard zijn…

343
00:29:19,466 --> 00:29:21,801
…en ons naar verlossing leiden.

344
00:29:22,844 --> 00:29:24,220
Eden…

345
00:29:25,305 --> 00:29:27,182
…is maar een kind.

346
00:29:28,433 --> 00:29:29,642
Geen engel.

347
00:29:58,963 --> 00:30:03,218
Het komt goed. We doen het samen.
Samen vinden we verlossing.

348
00:30:09,599 --> 00:30:11,518
Mama.

349
00:30:12,894 --> 00:30:16,523
Wil je dat ik je mama ben?
-Mama.

350
00:30:18,107 --> 00:30:23,363
Je bent mijn beschermengel.
Ik zal nooit meer aan onze band twijfelen.

351
00:30:25,073 --> 00:30:27,951
'Ik ken de plannen die ik voor u heb',
zei de Heer.

352
00:30:41,089 --> 00:30:45,510
Ik weet hoe het is
om de tekenen verkeerd te begrijpen.

353
00:30:45,593 --> 00:30:46,469
Geloof me.

354
00:30:49,222 --> 00:30:50,431
Je kunt dit stoppen.

355
00:30:51,766 --> 00:30:55,186
Je wil niet meer bloed aan je handen.
-Aan mijn handen?

356
00:30:55,854 --> 00:30:59,774
Je zat in dezelfde roeping.
Het bloed kleeft aan jouw handen.

357
00:31:01,276 --> 00:31:04,028
Iedereen van wie ik hield,
heeft me verlaten.

358
00:31:04,946 --> 00:31:05,905
Pete…

359
00:31:06,573 --> 00:31:08,074
…de Stones…

360
00:31:09,242 --> 00:31:10,910
…zelfs mijn eigen moeder.

361
00:31:13,913 --> 00:31:15,623
Je liet me in je geloven.

362
00:31:15,707 --> 00:31:19,377
Je zwoer dat je me zou beschermen.
Toen liet je me in de steek.

363
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
Dat deed ik niet.
-Jawel.

364
00:31:29,053 --> 00:31:30,054
Papa komt eraan.

365
00:31:35,602 --> 00:31:39,606
Je had gelijk. Adrian heeft gelogen
en Angelina is gestoord.

366
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
We moeten hier weg.

367
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Je gaat nergens heen.

368
00:31:48,156 --> 00:31:50,325
We hebben versterking nodig en de EOD.

369
00:31:50,408 --> 00:31:52,785
Alles kan hier ontploffen.
-Dat weet ik.

370
00:31:52,869 --> 00:31:53,828
Jongens, kom op.

371
00:31:54,746 --> 00:31:56,205
Oké, bel Bowers.

372
00:31:56,289 --> 00:31:58,708
Ik ga kijken of ik…
-Vasquez.

373
00:31:58,791 --> 00:32:00,585
Blijf daar. Er is een bom.

374
00:32:00,668 --> 00:32:02,837
Weet ik.
-Nee, ik ga mee.

375
00:32:02,921 --> 00:32:04,797
Nee, alleen ik.

376
00:32:04,881 --> 00:32:08,259
Hij had een roeping.
De bom vergat hij te vermelden.

377
00:32:10,637 --> 00:32:13,598
Je vader en zus zijn daar.
Als alles ontploft…

378
00:32:13,681 --> 00:32:15,683
Het komt goed, tante Mick.

379
00:32:16,225 --> 00:32:17,727
Zo moet het gaan.

380
00:32:20,688 --> 00:32:22,398
Mick, kom op.

381
00:32:40,041 --> 00:32:41,250
Zie je het niet?

382
00:32:41,751 --> 00:32:45,421
Je geloof zal zijn
als goud dat verhit is in vuur.

383
00:32:45,505 --> 00:32:47,465
Deze beproevingen zullen bewijzen…

384
00:32:47,548 --> 00:32:50,885
…dat je geloof meer waard is
dan goud dat vernietigd kan worden.

385
00:32:53,930 --> 00:32:55,098
Wie is daar?

386
00:32:56,057 --> 00:32:57,475
Ze heeft een bom.

387
00:33:01,229 --> 00:33:03,898
Het komt wel goed. Ik beloof het.

388
00:33:03,982 --> 00:33:07,068
Wie ben jij?
-Ik ben het, Angelina.

389
00:33:08,069 --> 00:33:08,987
Je had gelijk.

390
00:33:10,154 --> 00:33:14,367
God kent ons hele hart en
geeft ons situaties die we aankunnen.

391
00:33:18,579 --> 00:33:19,497
Mozes.

392
00:33:20,581 --> 00:33:22,000
Je bent terug.

393
00:33:25,169 --> 00:33:26,170
Kunnen we praten?

394
00:33:28,047 --> 00:33:29,007
Onder vier ogen.

395
00:33:32,927 --> 00:33:34,595
Ik vertrouw alleen jou.

396
00:33:36,055 --> 00:33:38,182
Als je kunt schieten, doe je het.

397
00:33:38,933 --> 00:33:39,976
Helaas.

398
00:33:47,025 --> 00:33:48,151
Kom mee.

399
00:33:49,485 --> 00:33:50,319
Niet bewegen.

400
00:33:55,575 --> 00:33:57,326
Nu zijn ze weg.
-Verdomme.

401
00:34:04,792 --> 00:34:06,919
Angelina en Cal gingen verder het huis in.

402
00:34:07,003 --> 00:34:09,088
Gaat het?
-Vance ziet Angelina niet.

403
00:34:10,715 --> 00:34:14,343
We moeten hier weg.
Het ligt hier vol met explosieven.

404
00:34:19,182 --> 00:34:21,934
Hij is oké. We moeten hem helpen.

405
00:34:22,018 --> 00:34:25,688
Iedereen. Alleen Erika niet,
ze is ontspoord.

406
00:34:26,397 --> 00:34:28,524
Eden. Ik zag haar, Mick.

407
00:34:28,608 --> 00:34:32,070
Cal is ermee bezig. Hij is bij Angelina.
-Wat doet hij hier?

408
00:34:32,153 --> 00:34:34,197
Hij kwam zelf door een roeping.

409
00:34:36,157 --> 00:34:39,285
Ze is in een kamer boven.
Ik hoorde haar door de opening.

410
00:34:39,368 --> 00:34:41,871
Wij zorgen voor hem en geven je dekking.

411
00:34:43,623 --> 00:34:46,417
We gaan m'n meisje halen. En mijn jongen.

412
00:34:46,501 --> 00:34:50,630
Ik wist niet of je me zou herkennen
nu ik bizar groot ben.

413
00:34:50,713 --> 00:34:55,218
Nee, maar toen je sprak, wist ik het.
Hoe is het gebeurd?

414
00:34:55,301 --> 00:34:59,764
Eerlijk gezegd weet ik dat niet.
Soms denk ik dat het een straf is.

415
00:35:02,975 --> 00:35:04,769
God heeft je gekozen.

416
00:35:15,988 --> 00:35:17,115
Gaat het?

417
00:35:17,198 --> 00:35:21,953
Ja, het is hier droog. Ik heb water nodig.
-Natuurlijk.

418
00:35:25,123 --> 00:35:27,542
Bevrijd de passagiers. Ik ga Eden zoeken.

419
00:35:28,709 --> 00:35:30,545
Wees voorzichtig.
-Jij ook.

420
00:35:49,021 --> 00:35:52,608
De politie is er.
Jullie zijn veilig. Kom op. Snel.

421
00:35:52,692 --> 00:35:53,651
Kom.

422
00:35:58,239 --> 00:35:59,240
Lopen.

423
00:35:59,991 --> 00:36:03,119
Pas op waar je loopt. Oké, daar gaan we.

424
00:36:03,828 --> 00:36:07,248
Adrian, jij ook. We gaan.
-Erika is nog binnen. Ik ga kijken.

425
00:36:07,331 --> 00:36:12,086
Als je me bedriegt…
-Nee, ik wil even snel kijken.

426
00:36:53,461 --> 00:36:54,420
Mama.

427
00:36:58,674 --> 00:36:59,842
Deze kant op.

428
00:36:59,926 --> 00:37:01,385
Doorlopen.

429
00:37:01,469 --> 00:37:03,387
Kom op. Voorzichtig.

430
00:37:07,516 --> 00:37:08,434
Waar is Adrian?

431
00:37:08,517 --> 00:37:09,894
Hij haalt meer mensen.

432
00:37:09,977 --> 00:37:13,147
En Ben en Cal?
-Ze zouden al weg moeten zijn.

433
00:37:15,900 --> 00:37:17,443
Ik wil mijn mama.

434
00:37:19,946 --> 00:37:22,740
Geef me m'n dochter terug.
-Het is voorbij.

435
00:37:22,823 --> 00:37:26,327
Je hebt gelogen. Je was er nooit voor me.
Geef haar aan mij.

436
00:37:26,410 --> 00:37:27,453
Alsjeblieft.

437
00:37:27,536 --> 00:37:30,539
Wees redelijk, Angelina.
Leg die ontsteker neer.

438
00:37:30,623 --> 00:37:31,749
Mama.

439
00:37:34,502 --> 00:37:36,295
Het is oké, engel. Mama is er.

440
00:37:36,379 --> 00:37:39,173
Je hebt ons al eens gered.
Dat kun je weer doen.

441
00:37:40,049 --> 00:37:41,217
Rennen.
-Ik ga niet weg.

442
00:37:41,300 --> 00:37:42,843
Het komt goed.
-Hoe weet je dat?

443
00:37:42,927 --> 00:37:44,220
Omdat ik het me herinnerde.

444
00:37:49,892 --> 00:37:51,102
Rennen.

445
00:37:52,270 --> 00:37:53,229
Ik kom terug.

446
00:38:01,487 --> 00:38:02,488
Neem haar over.

447
00:38:04,323 --> 00:38:06,409
Waar is Cal?
-Ik ga terug.

448
00:38:44,196 --> 00:38:45,573
Cal, schiet op.

449
00:39:04,383 --> 00:39:05,384
Je bent veilig.

450
00:39:06,385 --> 00:39:07,553
Jullie allebei.

451
00:39:08,304 --> 00:39:11,140
Ik ben bij je, schat. Papa is er.

452
00:39:12,099 --> 00:39:13,768
Sorry dat ik stoor.

453
00:39:14,310 --> 00:39:16,937
Ik wilde je bedanken
omdat je ons hebt gered.

454
00:39:17,855 --> 00:39:21,359
Een ander had dat ook gedaan.
-Je bent niet zomaar iemand.

455
00:39:28,783 --> 00:39:32,203
Ja, Olive. Wonder is een understatement.

456
00:39:33,746 --> 00:39:34,997
We zijn zo thuis.

457
00:39:35,539 --> 00:39:36,999
Ik hou van je.

458
00:39:39,919 --> 00:39:41,003
Is dit iedereen?

459
00:39:42,296 --> 00:39:45,841
Ik denk het wel.
Adrian en Angelina worden nog vermist.

460
00:39:45,925 --> 00:39:48,552
Dit lijkt meer
op een zoekactie dan een redding.

461
00:40:13,828 --> 00:40:15,663
Wegwezen, allemaal.

462
00:40:24,588 --> 00:40:30,052
Dat was mijn wapen. Ik moet hier blijven.
-Dan wordt het nog veel erger. Ga, nu.

463
00:40:30,136 --> 00:40:32,096
Kom op. Lopen.

464
00:41:13,471 --> 00:41:17,266
STONE, GABRIEL
HUIDBIOPSIE

465
00:41:30,988 --> 00:41:33,782
Wat gebeurde er nou?

466
00:41:35,034 --> 00:41:38,078
Je was woedend. Je was losgeslagen.

467
00:41:39,997 --> 00:41:41,624
Ik zag haar op je af komen…

468
00:41:42,583 --> 00:41:44,502
…en mijn instinct nam het over.

469
00:41:46,712 --> 00:41:48,756
Je bent veilig. Daar gaat het om.

470
00:42:19,245 --> 00:42:21,121
Ik ben bang om te gaan slapen.

471
00:42:22,790 --> 00:42:24,124
Dit is een droom.

472
00:42:26,377 --> 00:42:29,046
Het is je gelukt, pap. Ze is thuis.

473
00:42:30,881 --> 00:42:32,007
Het is jou gelukt.

474
00:42:33,467 --> 00:42:35,719
Violet had gelijk. Je hebt ons gered.

475
00:42:38,389 --> 00:42:41,183
Wat bedoelde je toen je zei:
'Ik herinnerde het me'?

476
00:42:42,768 --> 00:42:43,894
Ik wist dat…

477
00:42:45,396 --> 00:42:47,815
…de ontsteker niet zou afgaan.

478
00:42:48,941 --> 00:42:50,442
Alsof het al gebeurd was.

479
00:42:55,030 --> 00:42:56,115
Ik ben zo terug.

480
00:44:08,312 --> 00:44:09,229
Laat me.

481
00:44:11,732 --> 00:44:12,816
Je had gelijk.

482
00:44:14,360 --> 00:44:15,903
Ik heb bloed aan m'n handen.

483
00:45:26,432 --> 00:45:31,353
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte