1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,271
Ang nakaraan sa Manifest...

3
00:00:21,354 --> 00:00:23,648
Legal nang idineklarang patay si Eden.

4
00:00:23,732 --> 00:00:26,067
Natagpuan ang bakas
nila Angelina at Eden sa tulay.

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,902
Nakita ang bag niya sa Narrows.

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,071
Oo, pero walang katawan.
Bakit walang katawan?

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,032
'Di ako titigil. 'Di ko kaya.

8
00:00:32,115 --> 00:00:33,700
Puwede ko ba siyang makita?

9
00:00:36,119 --> 00:00:39,748
Pinagnakawan ni Erika Burness at ang nobyo
niya ang tindahan ng mga baril.

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,667
Ang ULF ay inilalabas ng lindol.

11
00:00:42,751 --> 00:00:46,087
Kung hindi ang lindol ang sanhi
ng pagtaas ng frequency, ano?

12
00:00:46,171 --> 00:00:49,257
Konektado tayo. Kung ikaw ang anghel ko
ipakita mo sa akin.

13
00:00:49,340 --> 00:00:51,468
-Pagsubok ito sa apoy.
-Tanda at kababalaghan.

14
00:00:51,551 --> 00:00:53,845
-Bakit mo laging sinasabi 'yan?
-Mateo 24:22.

15
00:00:53,928 --> 00:00:56,973
"Ang mga bulaang propeta ay magdadala
ng tanda at kababalaghan."

16
00:00:57,057 --> 00:00:59,684
Sinabi mo na kunin ko ang aking
anghel na tagapagligtas.

17
00:00:59,768 --> 00:01:01,686
At tama ka. Kailangan ko si Eden.

18
00:01:01,770 --> 00:01:05,106
Tinawagan ka niya para iligtas kami.
Tulungan mo ako. Pakiusap, Adrian.

19
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
Anong oras na?

20
00:01:12,572 --> 00:01:14,616
Gabi na masiyado
para mangalampag ng pinto.

21
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
Huy.

22
00:01:16,743 --> 00:01:18,787
-Nasaan si Ben?
-Masaya din kaming makita ka.

23
00:01:18,870 --> 00:01:21,498
-Salamat sa pagpunta nang ganitong oras.
-Anon'g problema?

24
00:01:21,581 --> 00:01:24,793
May kasunduan kami ni Eagan,
kalayaan niya kapalit ng lokasyon ni Eden.

25
00:01:24,876 --> 00:01:28,963
Magkikita dapat kami ni Ben, pero mali
ang ibinigay na address ng kapatid mo.

26
00:01:29,047 --> 00:01:31,674
-Ano'ng nangyayari?
-Alam na ni Itay kung nasaan si Eden?

27
00:01:32,550 --> 00:01:33,676
'Di niya sinabi sa inyo.

28
00:01:34,260 --> 00:01:37,055
Pinapahamak ni Ben ang sarili niya
sa pagpunta ng mag-isa.

29
00:01:37,138 --> 00:01:39,641
-Gaano na katagal 'to?
-Dalawang oras.

30
00:01:39,724 --> 00:01:40,850
Tingnan natin ang atik.

31
00:01:48,316 --> 00:01:51,528
May mas makalat pa pala sa mga anak ko.

32
00:01:53,738 --> 00:01:56,991
-Sinong may alam ng password?
-Susubukan ko.

33
00:02:05,208 --> 00:02:06,167
Alam ko.

34
00:02:10,713 --> 00:02:11,965
Ano ang code?

35
00:02:12,715 --> 00:02:13,800
Kaarawan ni Eden.

36
00:02:14,384 --> 00:02:16,302
Walang laman ang outgoing mail niya...

37
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
at burado ang search history.

38
00:02:19,764 --> 00:02:21,599
Direcho sa voice mail ang phone niya.

39
00:02:21,683 --> 00:02:24,227
At nandito.

40
00:02:24,727 --> 00:02:26,396
Tinawagan niya ako gamit ang burner.

41
00:02:26,479 --> 00:02:28,022
Naturuan mo siyang mabuti.

42
00:02:28,106 --> 00:02:31,067
Ano'ng gagawin natin ngayon?
Paano natin mahahanap sa Itay?

43
00:02:31,151 --> 00:02:33,736
Si Eagan lang ang nakakaalam
kung nasaan si Ben,

44
00:02:33,820 --> 00:02:35,363
at hindi niya sasabihin sa akin.

45
00:02:36,906 --> 00:02:38,616
-Pupunta ako.
-Sasama ako.

46
00:02:38,700 --> 00:02:41,786
Hindi, kailangan ka ng mga pasyente mo.
Kaya ko si Eagan.

47
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
Uupo lang kami dito at mag-aalala?

48
00:02:43,621 --> 00:02:44,998
Lahat tayo ay dapat mag-alala.

49
00:02:47,458 --> 00:02:49,252
'Di maganda ang kahahantungan nito.

50
00:03:18,156 --> 00:03:20,575
Ano ang maipaglilingkod ko sa'yo,
Detective Vasquez?

51
00:03:21,159 --> 00:03:23,411
-Hinahanap ko si Erika Burness.
-Si Erika?

52
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
Pumunta ka dito.

53
00:03:28,499 --> 00:03:29,584
May maitutulong ba ako?

54
00:03:29,667 --> 00:03:32,378
Kamakailan lang
bumili ka ng napakaraming mga pataba.

55
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
Eksaktong 200 pounds.

56
00:03:34,631 --> 00:03:38,218
Ang ganyang kadami ay kahina-hinala.
'Di pa panahon ng pagtatanim ngayon.

57
00:03:39,010 --> 00:03:42,805
Mas mura ang mga pataba sa taglamig.
Kailangan naming magimbak.

58
00:03:44,432 --> 00:03:47,352
-Ayos lang ba na tingnan ko?
-Sige lang.

59
00:03:56,611 --> 00:03:57,654
Tulong!

60
00:03:59,572 --> 00:04:00,782
Tulungan niyo ako!

61
00:04:10,083 --> 00:04:11,251
Tulungan niyo ako!

62
00:04:15,797 --> 00:04:16,631
Tulong!

63
00:04:18,758 --> 00:04:19,592
Ano 'to?

64
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Mga pukyutan.

65
00:04:23,763 --> 00:04:26,933
Mga sunflower, mint, coriander.

66
00:04:27,642 --> 00:04:30,645
Nagdadagdag ng lasa sa honey.
Kaya may mga pataba.

67
00:04:31,145 --> 00:04:33,106
Palakaibigan ka lang talaga?

68
00:04:33,189 --> 00:04:35,108
Sinusubukan lang naming mamuhay
ng maayos.

69
00:04:35,191 --> 00:04:37,860
Wala sa panig namin ang gobyerno.

70
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
Naiintindihan ko.

71
00:04:41,906 --> 00:04:43,950
Bunga ng pagod namin.
Sana magustuhan mo.

72
00:04:45,868 --> 00:04:47,870
Salamat. Good luck.

73
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Ano ang binabalak mo? Bakit ka bumili
ng ganoong kadaming pataba?

74
00:04:56,212 --> 00:04:58,339
Kalma, akong bahala.

75
00:04:59,424 --> 00:05:01,592
Galing na ko sa sitwasyon na 'to.

76
00:05:01,676 --> 00:05:04,095
'Di ko hahayaang may mangyaring
masama ulit dito.

77
00:05:04,887 --> 00:05:06,514
May tiwala tayo dapat sa isa't-isa.

78
00:05:06,597 --> 00:05:09,100
At nagtitiwala ako
sa gagawin mo kay Ben Stone.

79
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
Akong bahala sa kaniya.

80
00:05:22,405 --> 00:05:23,906
Pasensiya na, wala akong magawa.

81
00:05:25,325 --> 00:05:27,160
Anong ibig mong sabihin?
Nasaan si Eagan?

82
00:05:27,243 --> 00:05:30,121
Ayaw ka niyang makita.
Nagpadala siya ng mensahe.

83
00:05:33,166 --> 00:05:38,880
HINAHANAP MO BA ANG KAPATID MO? KUNG
WALA SIYANG TIWALA SA'YO, WALA DIN AKO

84
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
Kausapin mo ako.

85
00:05:44,135 --> 00:05:45,261
Tungkol saan?

86
00:05:45,345 --> 00:05:47,638
Kahit ano.
Kailangan kontrolado ko ang pagbabasa.

87
00:05:47,722 --> 00:05:50,767
Sabihin mo sa akin ang huli mong date.

88
00:05:53,019 --> 00:05:55,229
Huling bakasyon. Huling kain. Kahit ano.

89
00:05:55,313 --> 00:05:57,940
Madalas ang almusal ko ay oatmeal.

90
00:05:58,024 --> 00:06:02,695
Organic, rolled, hindi steel cut,
may almond milk, blueberries,

91
00:06:02,779 --> 00:06:04,113
at konting budbod ng chia...

92
00:06:04,197 --> 00:06:06,949
Mukhang ayos na.
Ilabas mo na ako dito, Troy.

93
00:06:07,033 --> 00:06:07,992
Ilalabas na.

94
00:06:14,415 --> 00:06:18,127
Gumagawa din ako ng French omelet na
may Normandy butter. Lagyan muna ng asin--

95
00:06:18,211 --> 00:06:20,296
Sigurado ka bang gumagana
ang fMRI na 'to?

96
00:06:20,380 --> 00:06:22,048
Saan mo ito nakuha?

97
00:06:22,131 --> 00:06:25,593
Pinagpaglit ko ang mga Nets ticket ko
para dito. Gumagana 'to.

98
00:06:25,676 --> 00:06:26,594
Letse.

99
00:06:27,136 --> 00:06:29,806
'Di ko maintindihan. Ano'ng inaasahan mo?

100
00:06:30,390 --> 00:06:32,016
Mula ng nakuha natin ang black box,

101
00:06:32,100 --> 00:06:34,310
nagsaliksik ako tungkol
sa ultra-low frequencies.

102
00:06:34,394 --> 00:06:38,314
Ginagamit ito ng paboreal
para makipag-usap at baka...

103
00:06:38,398 --> 00:06:39,774
Ginagamit din ng mga pasahero?

104
00:06:39,857 --> 00:06:44,028
Mukhang may gustong makipag-usap
sa pamamagitan ng ULF. Alam ko.

105
00:06:44,112 --> 00:06:46,614
Ibig mong sabihin isang makapangyarihan?

106
00:06:46,697 --> 00:06:49,659
Na ang ULF ay parang isang God frequency?

107
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
Oo, gusto ko 'yan.

108
00:06:53,413 --> 00:06:55,623
Pakinggan ko man ang black box recording

109
00:06:55,706 --> 00:06:59,460
o ikaw na nagsasalita tungkol sa oatmeal,
ang aking brain scan ay parehas lang.

110
00:07:00,711 --> 00:07:02,630
Okey. Palpak 'to.

111
00:07:57,518 --> 00:07:58,436
Eden.

112
00:08:02,440 --> 00:08:03,816
Eden, si Itay 'to.

113
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
Nandyan ka pala.
'Wag kang biglang umaalis.

114
00:08:10,490 --> 00:08:13,534
Naglalaro pa din tayo
at ang lugar na 'to ay mapanganib.

115
00:08:13,618 --> 00:08:16,162
-Tao.
-Oo. Masamang tao.

116
00:08:16,245 --> 00:08:19,207
Napakasamang tao. 'Wag kang mag-alala.
Poprotektahan kita.

117
00:08:19,707 --> 00:08:20,833
Sinong nagmamahal sa'yo?

118
00:08:22,293 --> 00:08:23,336
Nanay.

119
00:08:23,419 --> 00:08:25,254
Tama 'yan, aking anghel.

120
00:08:25,838 --> 00:08:26,839
Nanay.

121
00:08:32,595 --> 00:08:33,513
Eden!

122
00:08:34,096 --> 00:08:36,974
Eden, bumalik ka! Eden!

123
00:09:29,944 --> 00:09:31,237
Huy. Anong nangyari?

124
00:09:32,572 --> 00:09:34,031
Tumingin ka sa akin.

125
00:09:35,700 --> 00:09:37,577
Nasuri ko na ang tungkol sa mga pataba.

126
00:09:38,661 --> 00:09:40,955
'Di ko alam pero nagdududa pa din ako.

127
00:09:41,038 --> 00:09:42,039
Wala lang siguro 'to.

128
00:09:43,624 --> 00:09:44,959
Ano 'yang dala mo?

129
00:09:45,042 --> 00:09:47,837
Gumagawa sila Adrian ng honey.

130
00:09:47,920 --> 00:09:50,464
Pinaalis mo ko sa kama kaninang umaga
dahil sa honey.

131
00:09:50,548 --> 00:09:54,719
Patawarin mo ako, Officer.
Puwede ba akong bumawi sa'yo?

132
00:09:55,678 --> 00:09:56,846
'Di ko alam. Kaya mo?

133
00:10:11,944 --> 00:10:13,279
Maghubad ka na.

134
00:10:13,904 --> 00:10:14,947
Dalhin mo ang honey.

135
00:10:19,368 --> 00:10:20,494
Masusunod, ma'am.

136
00:10:24,081 --> 00:10:25,082
Sundan mo ako.

137
00:10:25,708 --> 00:10:26,959
Huminga paloob at palabas.

138
00:10:31,464 --> 00:10:34,717
Magconcentrate ka,
alisin mo ang galit at sakit.

139
00:10:35,509 --> 00:10:36,552
Okey.

140
00:10:49,523 --> 00:10:51,734
Ano'ng nangyayari?

141
00:10:52,568 --> 00:10:55,613
Huminga ka lang. Loob, labas.

142
00:10:56,155 --> 00:10:57,365
Pare.

143
00:10:58,741 --> 00:10:59,575
Pare.

144
00:10:59,659 --> 00:11:01,160
-Kaya ko 'to.
-Pare!

145
00:11:01,744 --> 00:11:03,871
Kailangan mo ng tulong! Aalis na ko.

146
00:11:04,622 --> 00:11:05,706
Huy, sandali lang.

147
00:11:07,583 --> 00:11:09,001
Ayos ka lang ba?

148
00:11:09,627 --> 00:11:11,921
Paumanhin,
'di ko alam kung ano'ng nangyari.

149
00:11:12,713 --> 00:11:17,468
Ilang beses kang pumalo.
Ayos lang na sumablay minsan.

150
00:11:20,012 --> 00:11:21,514
Nalilito lang siguro ako.

151
00:11:22,014 --> 00:11:24,308
May problemang kinakaharap
ang pamilya ko ngayon.

152
00:11:26,435 --> 00:11:27,687
Ayos lang ba na umuwi ako?

153
00:11:27,770 --> 00:11:30,231
Oo naman. Ako nang bahala sa 3:30 mo.

154
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
Kailangan natin siyang iligtas

155
00:11:53,087 --> 00:11:54,630
Responsibilidad natin 'yon.

156
00:11:55,548 --> 00:11:56,590
Ipangako mo.

157
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
Pinapangako ko.

158
00:12:04,265 --> 00:12:07,101
Eden anak, alam mo ba na minsan
may mga nakikita ka sa isip mo?

159
00:12:07,184 --> 00:12:08,519
Tulad ng molino?

160
00:12:09,729 --> 00:12:10,896
Oo, Inay.

161
00:12:11,397 --> 00:12:14,400
Nakita mo ba ang masamang tao
sa isip mo?

162
00:12:14,483 --> 00:12:15,609
Hindi.

163
00:12:16,110 --> 00:12:18,446
-Dinala mo ba siya dito?
-Hindi, Inay.

164
00:12:19,405 --> 00:12:22,616
Ang masamang tao ay parang lobo
sa Little Red Riding Hood.

165
00:12:22,700 --> 00:12:24,326
Gusto niyang saktan si Inay.

166
00:12:25,244 --> 00:12:27,747
-Gusto mo bang masaktan si Inay?
-Hindi, Inay.

167
00:12:27,830 --> 00:12:32,460
Kaya dito lang tayo sa taas at 'wag
makikipag-usap sa 'di natin kilala.

168
00:12:32,960 --> 00:12:35,171
-Naiintindihan mo ba?
-Oo, Inay.

169
00:12:37,381 --> 00:12:41,635
Eden, sino lang ang pinagkakatiwalaan mo
sa buong mundo?

170
00:12:41,719 --> 00:12:42,803
Inay.

171
00:12:43,971 --> 00:12:45,556
'Yan ang anak ko.

172
00:12:50,144 --> 00:12:51,353
Pasensiya na--

173
00:12:51,437 --> 00:12:54,190
Ayaw namin ng gulo.
Kailangan lang namin ng matutulugan.

174
00:12:54,273 --> 00:12:55,483
-Aalis na kami.
-Okey lang.

175
00:12:55,566 --> 00:13:00,196
Kilala kita, Angelina. Nagkita na tayo
dalawang taon na ang nakalipas

176
00:13:00,279 --> 00:13:03,240
noong araw na tinawag ka ni Adrian
na kaniyang pinagpalang anghel.

177
00:13:03,783 --> 00:13:06,535
Naniniwala ako sa'yo
at sa lahat ng mga anghel.

178
00:13:11,540 --> 00:13:13,000
Gusto lang naming maging ligtas.

179
00:13:13,083 --> 00:13:16,253
Magiging ligtas kayo parehas.
Sisiguraduhin ko.

180
00:13:18,255 --> 00:13:19,465
Halika.

181
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
'Yan ba ay...

182
00:13:39,485 --> 00:13:41,153
Mayroon sa bawat kwarto.

183
00:13:41,237 --> 00:13:44,907
'Pag pinuntahan tayo ng pulis,
kukunin natin 'to at tatakbo sa likod,

184
00:13:45,449 --> 00:13:46,951
at pasasabugin natin ang lugar.

185
00:13:49,578 --> 00:13:52,373
Sinabi ko na,
nandito si Angelina kasama ang anak ko.

186
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
Patay na silang dalawa.
Kalat na sa balita.

187
00:13:55,167 --> 00:13:56,418
Nakita ko sila.

188
00:13:58,337 --> 00:14:02,091
Alam mo, sinabi ni Adrian na baliw ka.

189
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
Ang tanging ginawa ko lang
ay tulungan ang mga 828er.

190
00:14:05,219 --> 00:14:08,347
Nasa isang Lifeboat tayo.
'Di ako nandito para saktan ang sinuman.

191
00:14:11,100 --> 00:14:12,726
Gusto ko lang bumalik ang anak ko.

192
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
Kung patuloy kang makikinig kay Adrian,

193
00:14:19,525 --> 00:14:20,943
at hindi papansinin ang Tawag,

194
00:14:21,944 --> 00:14:24,405
nagkukubli sa mga kidnapper,
mamamatay-tao,

195
00:14:25,406 --> 00:14:27,783
paano ka makakaligtas
sa Araw ng Kamatayan?

196
00:14:29,702 --> 00:14:31,704
Sino pa ang mga pasaherong nandito?

197
00:14:33,330 --> 00:14:34,748
Hayaan mong tumulong ako.

198
00:14:37,001 --> 00:14:42,673
Sila Erika, Violet, Liam, Oscar,
Maddie, at iba pang mga tagasuporta.

199
00:14:42,756 --> 00:14:46,093
Maaari natin silang iligtas lahat,
Donovan. Pakawalan mo lang ako.

200
00:14:47,469 --> 00:14:49,805
-Dali.
-Kailangan ko ng tulong. Nasaan ka?

201
00:14:51,765 --> 00:14:52,850
Donovan!

202
00:14:52,933 --> 00:14:56,270
-Kailangan ko nang umalis.
-Sandali. Paki-usap. Ang anak ko.

203
00:14:56,353 --> 00:14:59,148
Tanungin mo si Adrian kung nandito sila.
Sabihin mo sa kaniya,

204
00:14:59,231 --> 00:15:02,026
"Ang panlilinlang ay paggawa
ng tanda at kababalaghan."

205
00:15:03,027 --> 00:15:05,070
-Sabihin mo sa kaniya 'yan.
-Aalis na ako.

206
00:15:05,154 --> 00:15:06,488
"Tanda at kababalaghan."

207
00:15:07,114 --> 00:15:08,616
Tulungan mo ako!

208
00:15:20,002 --> 00:15:22,671
Hintayin niyo na lang siya sa bahay.
Kung may malaman ako--

209
00:15:22,755 --> 00:15:24,715
Kung may malaman ka,
dapat nandito kami.

210
00:15:24,798 --> 00:15:28,218
Mahahanap namin si itay
kapag sasama kami sa'yo.

211
00:15:28,302 --> 00:15:29,428
Kaya dito lang kami.

212
00:15:31,138 --> 00:15:35,017
Namamana talaga siguro ang pagiging
isip bata. Wala kayong hahawakan dito.

213
00:15:37,144 --> 00:15:38,187
Hi.

214
00:15:38,270 --> 00:15:39,229
Huy.

215
00:15:40,940 --> 00:15:44,068
Narinig kong lumaki ka na daw pero wow!

216
00:15:46,820 --> 00:15:49,156
Huy. Okey ka lang?

217
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
Gumagawa ako ng salabat na may honey.

218
00:15:52,034 --> 00:15:54,828
Ayos lang ako. Dahil lang 'to sa panahon.

219
00:15:55,663 --> 00:15:56,622
Cal, ang pilat mo.

220
00:15:58,958 --> 00:16:00,918
'Di pa ako nakakakuha ng sample.

221
00:16:05,714 --> 00:16:08,384
Huy. Magiging okey din ang tatay mo.

222
00:16:08,884 --> 00:16:11,053
Sana sigurado din ako tulad mo.

223
00:16:11,136 --> 00:16:13,681
Kamangha-mangha pa din ito
para sa akin.

224
00:16:13,764 --> 00:16:15,474
Normal lang ito sa nangyayari.

225
00:16:15,557 --> 00:16:17,559
Kagabi, nagkaroon ng tawag si Cal.

226
00:16:18,102 --> 00:16:21,730
Ang mga kinokolekta naming
mitolohikong bagay ay nagliwanag.

227
00:16:21,814 --> 00:16:22,648
Nagliwanag.

228
00:16:22,731 --> 00:16:24,566
Pati na ang compass,

229
00:16:24,650 --> 00:16:29,780
na may nakatagong inskripsiyon.
Divinia Conscientia.

230
00:16:29,863 --> 00:16:31,657
Banal na Kamalayan.

231
00:16:31,740 --> 00:16:33,283
May nakakaalam ba ng Latin?

232
00:16:34,118 --> 00:16:40,624
Lahat ng mga tandang 'to ay tumuturo sa
makalangit na estado ng lahat ng kaalaman.

233
00:16:40,708 --> 00:16:44,086
Kung ano man 'yan,
matagal nang nandyan ang 828.

234
00:16:44,169 --> 00:16:45,546
Kung saan ako nawala.

235
00:16:45,629 --> 00:16:47,423
Kung saan ko nalaman ang mga sagot.

236
00:16:48,007 --> 00:16:50,467
Baka mali ang nilagay niyong
pasahero sa machine.

237
00:16:52,428 --> 00:16:56,056
Cal, anong nararamdaman mo
sa isang saradong lugar?

238
00:17:00,644 --> 00:17:01,895
Anong ginagawa mo dito?

239
00:17:02,396 --> 00:17:06,358
Kaya kong labanan ang Petsa ng Kamatayan
pero hindi ang trangkaso.

240
00:17:06,442 --> 00:17:08,444
Oo. Si Cal ay inuubo.

241
00:17:09,319 --> 00:17:11,155
Siguro may kumakalat sa paligid.

242
00:17:11,864 --> 00:17:13,907
Tsaa at honey. Si Grace ay laging...

243
00:17:21,874 --> 00:17:25,836
-Mick? Hoy, anong problem?
-May mga bubuyog sa--

244
00:17:28,422 --> 00:17:30,758
Mukhang lalo tayong pinapahirapan
ng mga Tawag.

245
00:17:32,885 --> 00:17:35,763
Nakakita ako sa kwarto ni Ben
pero 'di ko pinansin.

246
00:18:02,247 --> 00:18:03,248
Erika Burness.

247
00:18:03,332 --> 00:18:06,418
'Di ba siya 'yong baliw na nanloob
sa bahay ni Vance?

248
00:18:10,923 --> 00:18:13,258
-Huy, kailangan ko ng tulong.
-Sige.

249
00:18:13,342 --> 00:18:16,512
Ano'ng alam mo sa pasaherong
si Erika Burness?

250
00:18:17,096 --> 00:18:19,348
Madami. Bakit mo tinatanong?

251
00:18:20,474 --> 00:18:23,268
Nawawala si Ben.
Nagkaroon ako ng Tawag.

252
00:18:23,352 --> 00:18:26,271
May mga bubuyog,
ang isa ay dumapo sa litrato ni Erika.

253
00:18:27,106 --> 00:18:28,857
Mga bubuyog, 'yong may pulot-pukyutan?

254
00:18:29,983 --> 00:18:31,735
Oo, sa tingin ko. Bakit?

255
00:18:32,236 --> 00:18:34,154
Tingin ko may sagot ako sa Tawag mo.

256
00:18:34,947 --> 00:18:36,323
Alam ko kung nasaan si Ben.

257
00:19:33,672 --> 00:19:35,507
Anong nangyayari dito?

258
00:19:37,176 --> 00:19:39,136
Mukhang wala naman.

259
00:19:39,720 --> 00:19:41,305
Madaming tao dito kanina.

260
00:19:42,097 --> 00:19:44,850
At may grupo ng mga pasahero ng 828,
pinamumunuan ni Adrian.

261
00:19:44,933 --> 00:19:47,352
Parang sa lupain din sila kumukuha
ng kabuhayan nila.

262
00:19:47,436 --> 00:19:49,479
gumagawa ng honey, nagkukumbaya.

263
00:19:49,563 --> 00:19:51,648
Kanina. At nagpunta ka kay Drea?

264
00:19:51,732 --> 00:19:53,400
Oo, para ibigay ang honey.

265
00:19:54,526 --> 00:19:55,652
Sinong may gusto nito?

266
00:19:56,236 --> 00:19:57,446
Tanong mo sa dating pulis.

267
00:19:57,529 --> 00:20:00,115
Walang kikilos hangga't 'di pa natin
nakikita ang lugar.

268
00:20:02,951 --> 00:20:04,870
Sidebar, isang marital code.

269
00:20:04,953 --> 00:20:08,040
Tingin ko may nangyayari kay Jared
at Drea.

270
00:20:08,123 --> 00:20:10,083
Oo, nagtatalik sila.

271
00:20:10,167 --> 00:20:11,376
-Alam mo?
-Oo.

272
00:20:12,127 --> 00:20:13,712
Sinabi sa akin ni Drea. Girl code.

273
00:20:14,588 --> 00:20:17,132
Okey, Ben, pupuntahan ka na namin.

274
00:20:20,802 --> 00:20:25,140
Anong nangyayari sa taas?
Bakit bawal pumasok ang sinuman.

275
00:20:25,224 --> 00:20:27,434
Pasahero lang na nangangailangan
ng masisilungan.

276
00:20:27,517 --> 00:20:31,230
Nandito ba si Angelina kasama
ang batang dinukot niya?

277
00:20:31,313 --> 00:20:32,606
Ano?

278
00:20:36,818 --> 00:20:39,196
Mag-ingat ka sa sasabihin mo, Adrian.

279
00:20:39,279 --> 00:20:43,617
"Ang manlinlang ng kapwa ay pagsagawa
ng mga tanda at kababalaghan."

280
00:20:46,787 --> 00:20:48,247
Saan mo narinig 'yan?

281
00:20:50,249 --> 00:20:52,960
-Tama si Ben Stone.
-Sinabi kong 'wag mo siyang kakausapin.

282
00:20:53,043 --> 00:20:56,546
Sinabi mo na sama-sama tayo dito.

283
00:20:57,547 --> 00:21:01,385
Kinulong mo si Ben
at 'di mo sinabi sa lahat na nandito siya.

284
00:21:01,468 --> 00:21:02,386
Ano'ng nangyayari?

285
00:21:02,469 --> 00:21:04,930
Kung gusto mong magtiwala kami,
sabihin mo ang totoo.

286
00:21:05,639 --> 00:21:07,140
Nandito ba si Angelina?

287
00:21:09,851 --> 00:21:13,272
Wala akong choice. Wala siyang mapuntahan.

288
00:21:13,772 --> 00:21:16,066
Pinatay niya ang nanay ng bata.

289
00:21:18,026 --> 00:21:20,612
'Di ako makukulong para sa baliw na 'yon.

290
00:21:21,488 --> 00:21:23,323
Paaalisin ko na siya.

291
00:21:28,203 --> 00:21:31,498
Okey lang, Eden. Kwarto ko 'to.
Dito ka lang, okey?

292
00:21:42,259 --> 00:21:43,552
Anong ginagawa mo dito?

293
00:21:44,678 --> 00:21:46,346
Inay, nagbalik ka na.

294
00:21:46,430 --> 00:21:48,974
Salamat sa Dyos.
Kailangan ko ng tulong mo.

295
00:21:49,057 --> 00:21:49,891
Tulong?

296
00:21:51,685 --> 00:21:53,061
'Di kita matutulungan.

297
00:21:53,145 --> 00:21:56,857
Pinatay mo ang inosenteng babae,
at dinukot ang kaniyang sanggol.

298
00:21:57,649 --> 00:21:58,692
Si Grace

299
00:21:59,651 --> 00:22:00,944
ay patay na?

300
00:22:02,112 --> 00:22:04,990
Hindi ko sinasadya. Hindi.

301
00:22:05,073 --> 00:22:06,116
Tama na.

302
00:22:06,199 --> 00:22:08,493
Hindi na kita makilala.

303
00:22:09,119 --> 00:22:12,372
Umalis ka na o tatawag ako ng pulis.

304
00:22:16,001 --> 00:22:20,047
Inay, pakiusap. Nagmamakaawa ako.
Wala na kaming mapuntahan.

305
00:22:20,130 --> 00:22:22,466
Ang sabihin mo,
wala ka nang ibang taong magamit.

306
00:22:23,508 --> 00:22:24,343
Inay.

307
00:22:24,885 --> 00:22:26,219
-Ayoko nang marinig.
-Hindi!

308
00:22:26,303 --> 00:22:28,972
Sobra-sobrang kahihiyan na
ang binigay mo sa pamilyang 'to.

309
00:22:29,056 --> 00:22:32,684
-Inay, pakiusap!
-Tama na! Umalis ka na!

310
00:22:33,769 --> 00:22:34,644
Inay.

311
00:22:35,771 --> 00:22:36,772
Mahal kita.

312
00:22:36,855 --> 00:22:38,315
Patay ka na para sa akin.

313
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Umuulan ng niyebe.

314
00:22:58,627 --> 00:22:59,711
Nakikita mo din?

315
00:23:02,506 --> 00:23:03,548
Oo, aking anghel.

316
00:23:03,632 --> 00:23:06,802
Isang espesyal na niyebe.
Pinadala ito para sa atin.

317
00:23:07,803 --> 00:23:09,721
Alam ko na kung bakit tayo dinala dito.

318
00:23:10,597 --> 00:23:12,599
"Ang mga mabuti ay pinoprotektahan,

319
00:23:13,725 --> 00:23:15,727
at ang mga mapanlinlang ay mamamatay."

320
00:23:35,872 --> 00:23:37,374
Cal? Okey ka lang?

321
00:23:38,417 --> 00:23:41,711
Kung ang ibig sabihin mo ng "okey'
ay parang nasa lata ng sardinas ay oo.

322
00:23:42,462 --> 00:23:43,797
Okey. Heto na.

323
00:23:51,847 --> 00:23:53,140
Ano'ng...

324
00:24:09,698 --> 00:24:10,866
Itay!

325
00:24:15,579 --> 00:24:16,663
Ilabas niyo ako dito!

326
00:24:16,746 --> 00:24:18,832
Troy, sa kaliwa mo.
Patayin mo ang black box.

327
00:24:19,875 --> 00:24:21,251
Hindi nakasaksak.

328
00:24:24,087 --> 00:24:25,172
Ayos ka lang.

329
00:24:26,047 --> 00:24:27,340
Anong nangyayari?

330
00:24:27,424 --> 00:24:29,176
Paumanhin. Mukhang nasira yata.

331
00:24:29,259 --> 00:24:31,553
Hindi, nagkaroon ako ng Tawag.

332
00:24:31,636 --> 00:24:34,514
Nakita ko si Itay at si Eden.
Nasa panganib sila.

333
00:24:34,598 --> 00:24:36,349
-Alam ko kung nasaan sila.
-Sasama ako.

334
00:24:36,433 --> 00:24:39,269
Sandali. Sinusubukan niya nang
hanapin ang kapatid niyo.

335
00:24:39,352 --> 00:24:42,397
'Di ako papayag na may mawala ulit.
Ako na ang pupunta.

336
00:24:42,481 --> 00:24:43,982
Tawag ko ito. Ako ang pupunta.

337
00:24:56,661 --> 00:24:57,871
-Puwedeng pakihawak?
-Sige.

338
00:25:01,082 --> 00:25:04,628
1, 7, F, 1, 3…

339
00:25:06,171 --> 00:25:08,465
Sana 'di lang 'to basta-basta
mga numero at letra.

340
00:25:10,258 --> 00:25:12,886
Sinulat ba 'yan gamit ang dugo?

341
00:25:15,680 --> 00:25:18,350
17F 13B 21D 5F 26E 31A 5C

342
00:25:20,560 --> 00:25:22,938
Si Ben ang nagsulat niyan.
Nandito siya. Buhay siya.

343
00:25:23,438 --> 00:25:24,689
Paano mo alam?

344
00:25:24,773 --> 00:25:28,693
Ang 17F, 13B ay mga numero ng mga upuan.
Si Ben ay 5C.

345
00:25:29,653 --> 00:25:31,488
Sinasabi niya kung sinong mga nasa loob.

346
00:25:45,085 --> 00:25:46,419
Dapat na siyang umalis.

347
00:25:47,462 --> 00:25:48,338
At ikaw din.

348
00:25:50,257 --> 00:25:53,343
Ano? Hindi. Nagkamali ako.

349
00:25:53,426 --> 00:25:55,470
Nagkamali ka ngayon.

350
00:25:56,346 --> 00:25:58,640
Sabi mo nahanap mo ang katotohanan
kay Angelina.

351
00:25:59,224 --> 00:26:01,685
Mali ako pero aayusin ko 'to.

352
00:26:01,768 --> 00:26:04,187
At ano? Paano ka namin pagkakatiwalaan?

353
00:26:04,271 --> 00:26:05,730
'Di niyo siya mapagkakatiwalaan.

354
00:26:17,576 --> 00:26:20,245
Pinalayas niya ako pagkatapos
niya akong patuluyin.

355
00:26:21,162 --> 00:26:23,415
Paano niyo masasabing hindi niya
gagawin sa inyo?

356
00:26:23,498 --> 00:26:25,000
Pero mamamatay tao ka.

357
00:26:25,083 --> 00:26:29,045
Sumang-ayon man kayo sa akin o hindi,
konektado tayo.

358
00:26:29,588 --> 00:26:30,714
Lahat tayo.

359
00:26:36,678 --> 00:26:38,013
Ano'ng ginawa mo?

360
00:26:58,199 --> 00:26:59,618
Tang ina.

361
00:27:04,289 --> 00:27:07,792
-Okey. Nasa loob sila. Pumasok na tayo.
-Sinabi ni Jared na maghintay.

362
00:27:07,876 --> 00:27:10,170
Wala tayong signal at oras.
Kailangan tayo ni Ben.

363
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
'Di ako maghihintay. Papasok na ko.

364
00:27:13,173 --> 00:27:14,007
Tigil!

365
00:27:15,675 --> 00:27:16,760
May bomba sila.

366
00:27:17,344 --> 00:27:19,179
Lahat kayo ay masusubok.

367
00:27:19,262 --> 00:27:21,723
'Di ako susunod sa isang batang babae.

368
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
'Di ako batang babae.

369
00:27:28,605 --> 00:27:31,191
-Ano 'yan?
-'Yan ay isang detonator.

370
00:27:31,274 --> 00:27:33,151
Ang mga pataba. Gumawa ka ng mga bomba?

371
00:27:33,234 --> 00:27:34,527
Lahat kayo dumapa.

372
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
Ngayon na!

373
00:27:38,406 --> 00:27:41,201
Ngayon ang araw ng inyong paghuhukom.

374
00:27:47,123 --> 00:27:48,458
Hindi kapani-paniwala.

375
00:27:49,084 --> 00:27:50,627
Sandali, 'di tama 'to.

376
00:27:51,878 --> 00:27:52,754
Ano?

377
00:27:53,380 --> 00:27:54,798
Kung tama ang basa ko sa scan,

378
00:27:54,881 --> 00:27:58,385
nagliwanag ang gitnang bahagi ng memorya
ni Cal noong nagkaroon siya ng Tawag.

379
00:28:00,053 --> 00:28:04,432
Siguro may naaalala si Cal noong siya'y...

380
00:28:05,475 --> 00:28:08,895
noong kayong lahat
ay nasa loob ng liwanag.

381
00:28:11,272 --> 00:28:14,859
Paano mo maaalala ang isang bagay
na hindi pa nangyayari?

382
00:28:17,320 --> 00:28:18,905
Banal na kamalayan.

383
00:28:19,948 --> 00:28:21,908
Mali ba ang ginawa natin
sa umpisa pa lang?

384
00:28:22,534 --> 00:28:23,785
Ang Tawag ba ay

385
00:28:25,078 --> 00:28:26,037
mga alaala?

386
00:28:32,252 --> 00:28:33,503
Ang kapitan.

387
00:28:38,717 --> 00:28:39,968
Oo, Inay.

388
00:28:44,264 --> 00:28:45,140
Eden.

389
00:28:46,850 --> 00:28:48,059
Hindi, Inay.

390
00:28:48,685 --> 00:28:50,520
"Siya ang big bad wolf."

391
00:28:51,396 --> 00:28:52,814
"Dito ka lang sa taas."

392
00:28:55,233 --> 00:28:57,569
"'Wag mong kausapin ang taong
'di mo kilala."

393
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
"Okey, Inay."

394
00:29:07,871 --> 00:29:09,289
Pupuntahan kita, mahal.

395
00:29:10,749 --> 00:29:12,667
Dumating na ang oras ng pagtutuos.

396
00:29:13,293 --> 00:29:15,420
Ito ang magiging pagsubok niyo sa apoy.

397
00:29:16,171 --> 00:29:19,382
Ililigtas ng aking anghel
ang sinumang karapat-dapat

398
00:29:19,466 --> 00:29:21,801
at papatnubayan tayo tungo sa kaligtasan.

399
00:29:22,844 --> 00:29:24,220
Si Eden

400
00:29:25,305 --> 00:29:27,182
ay isa lamang bata,

401
00:29:28,433 --> 00:29:29,642
hindi anghel.

402
00:29:58,963 --> 00:30:01,007
'Wag kang mag-alala. Sabay tayo.

403
00:30:01,090 --> 00:30:03,218
Sabay tayong makakaligtas.

404
00:30:09,599 --> 00:30:11,518
Inay.

405
00:30:12,894 --> 00:30:14,896
Gusto mo akong maging nanay mo?

406
00:30:14,979 --> 00:30:16,523
Inay.

407
00:30:18,107 --> 00:30:20,151
Ikaw ang aking anghel na tagapagligtas.

408
00:30:20,235 --> 00:30:23,363
'Di ko na ulit pagdududahan
ang koneksyon natin.

409
00:30:25,073 --> 00:30:27,951
"Alam ko ang mga plano ko para sa iyo,"
ipinahayag ng Dyos.

410
00:30:41,089 --> 00:30:45,510
Alam ko ang pakiramdam na magkamali
sa pagbasa ng mga tanda.

411
00:30:45,593 --> 00:30:47,011
Maniwala ka sa akin.

412
00:30:49,222 --> 00:30:50,849
Itigil mo na 'to.

413
00:30:51,766 --> 00:30:55,186
-'Wag mong dagdagan ang dugo sa kamay mo.
-Dugo sa kamay ko?

414
00:30:55,854 --> 00:30:57,939
Ikaw ay nasa parehas na Tawag
sa eroplano.

415
00:30:58,022 --> 00:30:59,774
Ang dugo ay nasa mga kamay mo!

416
00:31:01,276 --> 00:31:04,028
Iniwan ako lahat ng mga mahal ko.

417
00:31:04,946 --> 00:31:05,905
Si Pete,

418
00:31:06,573 --> 00:31:08,074
ang mga Stone,

419
00:31:09,242 --> 00:31:10,493
pati ang sarili kong nanay.

420
00:31:13,913 --> 00:31:15,623
Pinaniwala mo ako.

421
00:31:15,707 --> 00:31:19,377
Nangako kang poprotektahan mo ko.
At iniwan mo ako para mamatay.

422
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
-'Di kita iniwan.
-Iniwan mo ako.

423
00:31:29,053 --> 00:31:30,054
Papunta na si Itay.

424
00:31:35,602 --> 00:31:39,606
Tama ka. Nagsinungaling si Adrian.
At baliw si Angelina.

425
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
Umalis na tayo dito.

426
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
'Di ka aalis dito.

427
00:31:48,156 --> 00:31:50,325
Kailangan natin ng backup, ang bomb squad.

428
00:31:50,408 --> 00:31:52,785
-Puwedeng sumabog ang lugar ano mang oras.
-Alam ko.

429
00:31:52,869 --> 00:31:53,828
Tara na.

430
00:31:54,746 --> 00:31:56,205
Okey, tawagan mo si Bowers.

431
00:31:56,289 --> 00:31:58,708
-Pupunta ako, titingnan ko--
-Vasquez.

432
00:31:58,791 --> 00:32:00,585
Cal. Dito ka lang. May bomba.

433
00:32:00,668 --> 00:32:02,837
-Alam ko.
-Hindi. Sasama ako.

434
00:32:02,921 --> 00:32:04,797
Hindi, ako lang.

435
00:32:04,881 --> 00:32:08,259
Sinabi niya na nagkaroon siya ng Tawag.
Hindi niya sinabi na may bomba.

436
00:32:10,637 --> 00:32:13,598
Ang tatay at kapatid mo ay nasa loob.
'Pag sumabog ang lugar...

437
00:32:13,681 --> 00:32:15,683
'Wag kang mag-alala, Auntie Mick.

438
00:32:16,225 --> 00:32:17,727
Ito ang nararapat.

439
00:32:20,688 --> 00:32:22,398
Mick, halika na.

440
00:32:40,041 --> 00:32:41,250
'Di mo ba nakikita?

441
00:32:41,751 --> 00:32:45,421
Ang pananampalataya niyo ay parang ginto
na masusubok sa apoy.

442
00:32:45,505 --> 00:32:47,465
At ang mga pagsubok na ito ay magpapatunay

443
00:32:47,548 --> 00:32:50,885
na ang pananampalataya niyo ay higit pa
sa ginto na hindi masisira.

444
00:32:53,930 --> 00:32:55,098
Sinong nandyan?

445
00:32:56,057 --> 00:32:57,475
May hawak siyang bomba.

446
00:33:01,229 --> 00:33:03,898
Maaayos din ang lahat. Pangako.

447
00:33:03,982 --> 00:33:07,068
-Sino ka?
-Ako 'to, Angelina.

448
00:33:08,069 --> 00:33:08,987
Tama ka.

449
00:33:10,113 --> 00:33:11,781
Alam ng Diyos ang nasa puso natin...

450
00:33:11,864 --> 00:33:15,118
...at 'di niya tayo ilalagay
sa isang sitwasyon na 'di natin kaya.

451
00:33:18,579 --> 00:33:19,497
Moses.

452
00:33:20,581 --> 00:33:22,000
Binalikan mo ako.

453
00:33:24,961 --> 00:33:26,170
Puwede ba tayong mag-usap?

454
00:33:28,047 --> 00:33:29,007
Tayo lang.

455
00:33:32,927 --> 00:33:34,595
Ikaw lang ang pinagkakatiwalaan ko.

456
00:33:36,055 --> 00:33:38,182
Kung asintado mo na, barilin mo na.

457
00:33:38,933 --> 00:33:39,976
Negatibo.

458
00:33:47,025 --> 00:33:48,151
Sumama ka sa akin.

459
00:33:49,485 --> 00:33:50,319
Walang gagalaw!

460
00:33:55,575 --> 00:33:57,326
-Wala na sila.
-Bwisit!

461
00:34:04,709 --> 00:34:06,919
Nawala sila.
Lumipat ng lugar si Angelina at Cal.

462
00:34:07,003 --> 00:34:09,130
-Okey ka lang?
-'Di makita ni Vance si Angelina.

463
00:34:09,213 --> 00:34:10,631
-Bilisan na natin.
-Oo.

464
00:34:10,715 --> 00:34:14,343
Salamat. Umalis na tayo dito.
Puno ng mga bomba ang lugar.

465
00:34:19,182 --> 00:34:23,186
'Wag. Tulungan natin siya.
Tulungan natin silang lahat.

466
00:34:23,269 --> 00:34:25,688
'Di mapagkakatiwalaan si Erika.
Nababaliw na siya.

467
00:34:26,397 --> 00:34:28,524
Nakita ko si Eden, Mick.

468
00:34:28,608 --> 00:34:30,777
Si Cal na ang bahala.
Kasama niya si Angelina.

469
00:34:30,860 --> 00:34:32,070
Bakit niyo siya sinama?

470
00:34:32,153 --> 00:34:34,197
Siya ang nagpunta.
Nagkaroon siya ng Tawag.

471
00:34:36,157 --> 00:34:39,285
Nasa taas si Eden.
Narinig ko siya sa vent.

472
00:34:39,368 --> 00:34:42,455
Kami nang bahala sa kaniya
babantayan ka namin mula sa labas.

473
00:34:43,623 --> 00:34:45,917
Kunin na natin ang mga anak ko.

474
00:34:46,501 --> 00:34:50,630
'Di ko alam kung makikilala mo ako
ngayong lumaki ako ng ganito.

475
00:34:50,713 --> 00:34:55,218
'Di kita nakilala pero noong nagsalita ka,
nalaman ko. Paano nangyari 'yan?

476
00:34:55,301 --> 00:34:59,764
Sa totoo lang, hindi ko alam.
Minsan iniisip ko isang parusa ito.

477
00:35:00,765 --> 00:35:02,141
Hindi, Cal.

478
00:35:02,975 --> 00:35:04,769
Totoong hinawakan ka ng Dyos.

479
00:35:15,988 --> 00:35:17,115
Okey ka lang?

480
00:35:17,198 --> 00:35:20,701
Oo, natutuyuan lang ako ng lalamunan.
Kailangan ko yata ng tubig.

481
00:35:20,785 --> 00:35:21,953
Oo naman.

482
00:35:25,123 --> 00:35:27,291
Ilabas mo na ang iba.
Hahanapin ko si Eden.

483
00:35:27,375 --> 00:35:28,626
-Okey.
-Huy.

484
00:35:28,709 --> 00:35:30,545
-Mag-ingat ka.
-Ikaw din.

485
00:35:49,021 --> 00:35:52,608
Nandito na ang mga pulis.
Ligtas na kayo. Tara na. Ngayon na!

486
00:35:52,692 --> 00:35:53,651
Tara na.

487
00:35:58,239 --> 00:35:59,240
Halina kayo.

488
00:35:59,991 --> 00:36:03,119
Tingnan niyo ang nilalakaran niyo.
Heto na.

489
00:36:03,828 --> 00:36:05,079
Ikaw rin, Adrian. Tara na.

490
00:36:05,163 --> 00:36:07,248
Nasa loob pa si Erika. Hahanapin ko siya.

491
00:36:07,331 --> 00:36:09,333
Hoy, kapag tinraydor mo ako...

492
00:36:09,417 --> 00:36:12,086
Hindi. Bibilisan ko ang paghahanap.

493
00:36:53,461 --> 00:36:54,420
Inay!

494
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
-Inay!
-Eden!

495
00:36:58,674 --> 00:36:59,842
Dito ang daan.

496
00:36:59,926 --> 00:37:01,385
Bilisan niyo.

497
00:37:01,469 --> 00:37:03,387
Halina kayo. Ingat.

498
00:37:07,516 --> 00:37:08,434
Nasaan si Adrian?

499
00:37:08,517 --> 00:37:09,894
Tinutulungan niya ang iba pa.

500
00:37:09,977 --> 00:37:13,147
-Paano si Ben at Cal?
-'Di ko alam. Nakalabas na dapat sila.

501
00:37:15,024 --> 00:37:17,443
Inay! Gusto ko kay Inay.

502
00:37:19,946 --> 00:37:22,740
-Ibalik mo ang anak ko!
-Paki-usap, Angelina. Tama na.

503
00:37:22,823 --> 00:37:26,327
Sinungaling! 'Di ka bumalik para sa akin.
Ibalik mo siya sa akin.

504
00:37:26,410 --> 00:37:27,453
Angelina, paki-usap!

505
00:37:27,536 --> 00:37:30,539
Mag-isip kang mabuti, Angelina.
Ibaba mo ang detonator.

506
00:37:30,623 --> 00:37:31,749
Inay.

507
00:37:33,376 --> 00:37:34,502
Inay!

508
00:37:34,585 --> 00:37:36,295
Okey lang. Nandito si Inay.

509
00:37:36,379 --> 00:37:39,173
Iniligtas mo na tayo dati.
Puwede mo tayong iligtas ulit.

510
00:37:40,049 --> 00:37:41,342
-Takbo na!
-'Di kita iiwan!

511
00:37:41,425 --> 00:37:42,843
-Ayos lang ako.
-Paano mo alam?

512
00:37:42,927 --> 00:37:44,220
Naalala ko 'to!

513
00:37:49,892 --> 00:37:51,102
Takbo!

514
00:37:51,769 --> 00:37:53,229
-Inay!
-Babalik ako.

515
00:37:58,192 --> 00:37:59,026
Eden.

516
00:37:59,110 --> 00:37:59,986
Mick!

517
00:38:01,487 --> 00:38:02,488
Kunin mo siya!

518
00:38:04,323 --> 00:38:05,157
Nasaan si Cal?

519
00:38:05,241 --> 00:38:06,409
Babalik ako!

520
00:38:16,669 --> 00:38:19,005
Cal!

521
00:38:26,971 --> 00:38:28,306
Cal!

522
00:38:44,196 --> 00:38:45,573
-Cal, bilis!
-Cal!

523
00:39:04,383 --> 00:39:05,384
Ligtas ka na.

524
00:39:06,385 --> 00:39:07,553
Ligtas na kayo pareho.

525
00:39:08,304 --> 00:39:11,140
Nandito na si Itay, baby girl.

526
00:39:12,099 --> 00:39:13,768
Pasensya na sa abala.

527
00:39:14,352 --> 00:39:16,771
Gusto ko lang magpasalamat
sa pagligtas mo sa amin.

528
00:39:17,855 --> 00:39:19,440
Kahit sino ganon ang gagawin.

529
00:39:19,940 --> 00:39:21,359
'Di ka lang basta ibang tao.

530
00:39:28,783 --> 00:39:32,203
Oo, Olive. 'Di lang ito basta basta
isang himala.

531
00:39:33,746 --> 00:39:34,997
Pauwi na kami.

532
00:39:35,539 --> 00:39:36,999
Oo. Mahal kita.

533
00:39:39,919 --> 00:39:41,003
Nandito na ba lahat?

534
00:39:42,296 --> 00:39:45,841
Tingin ko.
Nawawala pa din sila Adrian at Angelina.

535
00:39:45,925 --> 00:39:48,552
Mukhang ito ay isa nang recovery
at hindi na rescue.

536
00:40:01,982 --> 00:40:02,942
Zeke!

537
00:40:09,448 --> 00:40:10,408
Zeke!

538
00:40:13,828 --> 00:40:15,663
Lumayo kayong lahat ngayon na!

539
00:40:24,588 --> 00:40:26,257
Baril ko 'yan. Dito lang ako.

540
00:40:26,340 --> 00:40:30,052
Kung mananatili ka dito mas lalo
pang gugulo. Umalis ka na. Umalis na kayo.

541
00:40:30,136 --> 00:40:32,096
Tara na.

542
00:41:13,471 --> 00:41:17,266
STONE, GABRIEL
SKIN BIOPSY

543
00:41:30,988 --> 00:41:33,782
Huy, anong nangyari?

544
00:41:35,034 --> 00:41:38,078
Galit na galit ka. 'Di ka makontrol.

545
00:41:40,080 --> 00:41:41,624
Nakita kong tinutukan ka niya,

546
00:41:42,583 --> 00:41:44,502
kaya biglang gumana ang instinct ko.

547
00:41:46,712 --> 00:41:48,756
Ligtas ka. 'Yon ang mahalaga.

548
00:42:19,245 --> 00:42:21,121
Takot akong matulog.

549
00:42:22,790 --> 00:42:24,124
Panaginip ito.

550
00:42:26,377 --> 00:42:29,046
Nagawa mo, Itay. Naiuwi mo siya.

551
00:42:30,881 --> 00:42:32,007
Ikaw din, anak.

552
00:42:33,467 --> 00:42:35,719
Tama si Violet. Iniligtas mo kaming lahat.

553
00:42:38,389 --> 00:42:41,183
Ano'ng ibig mong sabihin noong sinabi
mong, "Naaalala ko?"

554
00:42:42,768 --> 00:42:43,894
Na parang...

555
00:42:45,396 --> 00:42:47,815
Alam ko na ang detonator
ay hindi gagana.

556
00:42:49,024 --> 00:42:50,442
Parang nangyari na dati.

557
00:42:55,030 --> 00:42:56,115
Sandali lang.

558
00:44:06,268 --> 00:44:07,186
Dyos ko.

559
00:44:08,312 --> 00:44:09,229
Iwan mo ko.

560
00:44:10,230 --> 00:44:11,148
Hindi.

561
00:44:11,732 --> 00:44:12,816
Tama ka.

562
00:44:14,443 --> 00:44:15,903
Ang dugo ay nasa mga kamay ko.

563
00:44:38,801 --> 00:44:42,680
NEW YORK
ACX 7012 EMPIRE STATE

564
00:45:26,432 --> 00:45:31,353
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni: Jerameel Aquino