1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
NETFLIX-SARJA

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,271
Aiemmin tapahtunutta…

3
00:00:21,354 --> 00:00:23,648
Osavaltio julisti Edenin kuolleeksi.

4
00:00:23,732 --> 00:00:27,902
Angelinan ja Edenin jäljet
löytyivät sillalta ja reppu joesta.

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,071
Niin, mutta ei ruumiita. Miksi ei?

6
00:00:30,155 --> 00:00:32,032
En lopeta. En voi.

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,700
Saanko kokeilla jotain?

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,748
Erika Burness. Hän ryösti asekaupan
Randall Barrin kanssa.

9
00:00:39,831 --> 00:00:42,667
Maanjäristykset lähettävät ULF:ää.

10
00:00:42,751 --> 00:00:46,087
Maanjäristykset eivät aiheuta
taajuuspiikkejä. Vaan mikä?

11
00:00:46,171 --> 00:00:50,550
Meillä on yhteys. Olet suojelusenkelini,
näytä se. Tämä on tulikokeemme.

12
00:00:50,633 --> 00:00:53,845
Tunnustekoja ja ihmeitä. Matteus 24:24.

13
00:00:53,928 --> 00:00:56,973
"Väärät profeetat tekevät
tunnustekoja ja ihmeitä."

14
00:00:57,057 --> 00:01:01,686
Käskit hakea suojelusenkelini.
Ja olit oikeassa. Tarvitsin Edeniä.

15
00:01:01,770 --> 00:01:05,106
Hän kutsui sinut pelastamaan meidät.
Auta minua, Adrian.

16
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
Mitä kello on?

17
00:01:12,572 --> 00:01:14,616
Liian myöhäistä vieraille.

18
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
Ai. Hei.

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,787
Missä Ben on?
-Kiva nähdä sinuakin.

20
00:01:18,870 --> 00:01:21,372
Kiitos, että tulit käymään.
-Mitä nyt?

21
00:01:21,456 --> 00:01:24,793
Eagan vapautetaan,
jos hän kertoo Edenin sijainnin.

22
00:01:24,876 --> 00:01:28,963
Minun piti tavata Ben osoitteessa,
mutta veljesi meni yksin.

23
00:01:29,047 --> 00:01:31,466
Mitä nyt?
-Tietääkö isä, missä Eden on?

24
00:01:32,550 --> 00:01:37,055
Hän ei kertonut teille.
Ben tapattaa itsensä, jos menee yksin.

25
00:01:37,138 --> 00:01:39,641
Selvä. Miten kauan siitä on?
-Kaksi tuntia.

26
00:01:39,724 --> 00:01:40,850
Ullakolle.
-Niin.

27
00:01:48,316 --> 00:01:51,528
Luulin, että teinini ovat sottapyttyjä,
mutta tämä…

28
00:01:53,738 --> 00:01:56,991
Kuka tietää salasanan?
-Minä yritän.

29
00:02:05,208 --> 00:02:06,292
Saatan tietää sen.

30
00:02:10,713 --> 00:02:13,800
Mikä koodi on?
-Edenin syntymäpäivä.

31
00:02:14,384 --> 00:02:16,886
Lähtevässä postissa ei ole mitään.

32
00:02:18,263 --> 00:02:21,558
Hakuhistoria on poistettu.
-Puhelut menevät vastaajaan.

33
00:02:21,641 --> 00:02:24,227
Ja puhelin on tässä.

34
00:02:24,811 --> 00:02:28,022
Paskiainen soitti prepaidista.
-Opetit hänet hyvin.

35
00:02:28,106 --> 00:02:31,067
Mitä me teemme? Miten löydämme isän?

36
00:02:31,151 --> 00:02:35,363
Ainoa, joka tietää Benin olinpaikan,
on Eagan, eikä hän kerro mitään.

37
00:02:36,906 --> 00:02:38,616
Minä menen.
-Tulen mukaasi.

38
00:02:38,700 --> 00:02:41,786
Ei, potilaasi tarvitsevat sinua.
Hoidan Eaganin.

39
00:02:41,870 --> 00:02:44,998
Istummeko vain murehtimassa?
-Siihen on syytä.

40
00:02:47,458 --> 00:02:49,252
Tämä ei pääty hyvin.

41
00:03:18,156 --> 00:03:20,575
Mistä tämä ilo, etsivä Vasquez?

42
00:03:21,159 --> 00:03:23,411
Etsin Erika Burnessia.
-Erikaa?

43
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
Liity seuraan.

44
00:03:28,499 --> 00:03:29,417
Voinko auttaa?

45
00:03:29,500 --> 00:03:34,547
Ostit äskettäin suuren määrän lannoitetta.
Tarkkaan ottaen 90 kiloa.

46
00:03:34,631 --> 00:03:38,218
Se aiheuttaa epäilyksiä.
Täällä ei ole istutuskausi.

47
00:03:39,010 --> 00:03:42,805
Lannoite on halvempaa talvella.
Täytimme kasvihuoneen varastot.

48
00:03:44,432 --> 00:03:47,352
Okei. Saanko vilkaista?
-Ole hyvä.

49
00:03:56,611 --> 00:03:57,654
Auttakaa!

50
00:03:59,572 --> 00:04:00,782
Auttakaa minua!

51
00:04:10,083 --> 00:04:11,251
Auttakaa minua!

52
00:04:15,797 --> 00:04:16,631
Auttakaa!

53
00:04:18,758 --> 00:04:19,592
Mitä hittoa?

54
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Mehiläisiä.

55
00:04:23,763 --> 00:04:26,933
Auringonkukkia, minttua, korianteria.

56
00:04:27,642 --> 00:04:30,645
Antaa hunajalle makua. Siksi lannoite.

57
00:04:31,145 --> 00:04:35,108
Ystävällisiä viljelijöitä?
-Yritämme vain luoda elämän itsellemme.

58
00:04:35,191 --> 00:04:37,860
Hallitus ei ole ollut puolellamme.

59
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
Ymmärrän.

60
00:04:41,906 --> 00:04:43,825
Työmme hedelmiä. Nauti.

61
00:04:45,868 --> 00:04:47,870
Kiitos. Lykkyä tykö.

62
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Mitä aiot? Miksi ostit kaiken lannoitteen?

63
00:04:56,212 --> 00:04:58,339
Ei hätää. Homma on hoidossa.

64
00:04:59,424 --> 00:05:01,592
Tämä on nähty ennenkin.

65
00:05:01,676 --> 00:05:04,095
En anna mitään tapahtua vahtivuorollani.

66
00:05:04,971 --> 00:05:09,100
Luottamus on kaksisuuntaista.
-Tiedät kai, mitä teet Ben Stonen kanssa?

67
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
Minä hoidan hänet.

68
00:05:22,405 --> 00:05:23,906
Anteeksi, ei onnistunut.

69
00:05:25,325 --> 00:05:27,160
Miten niin? Missä Eagan on?

70
00:05:27,243 --> 00:05:30,121
Ei halua nähdä sinua. Hän lähetti viestin.

71
00:05:33,166 --> 00:05:38,880
ETSITKÖ VELJEÄSI, KULTAKUTRI? JOS HÄN
EI LUOTA SINUUN, EN LUOTA MINÄKÄÄN

72
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
Puhu minulle.

73
00:05:44,135 --> 00:05:45,261
Mistä?

74
00:05:45,345 --> 00:05:50,767
Mistä tahansa. Haluan kontrolloidun
lukeman. Kerro viimeisistä treffeistäsi.

75
00:05:53,019 --> 00:05:57,940
Viimeisimmästä lomastasi. Ateriastasi.
-Useimmiten syön aamulla kaurapuuroa.

76
00:05:58,024 --> 00:06:02,695
Luomua mantelimaidolla mustikoiden kanssa.

77
00:06:02,779 --> 00:06:04,030
Vähän chiaa…

78
00:06:04,113 --> 00:06:06,949
Hyvä. Rullaa minut nyt pois täältä, Troy.

79
00:06:07,033 --> 00:06:07,992
Rullataan.

80
00:06:14,499 --> 00:06:18,211
Teen hyvää ranskalaista omelettia
normandialaisella voilla…

81
00:06:18,294 --> 00:06:20,296
Toimiiko tämä fMRI-laite varmasti?

82
00:06:20,380 --> 00:06:22,048
Mistä sait sen?

83
00:06:22,131 --> 00:06:25,593
Luovuin Nets-lipuistani
seuraavaksi puoleksi vuodeksi.

84
00:06:25,676 --> 00:06:26,594
Hittolainen.

85
00:06:27,136 --> 00:06:29,806
En ymmärrä. Mitä toivoit?

86
00:06:30,556 --> 00:06:34,227
Mustan laatikon palattua
olen tutkinut ULF-taajuuksia.

87
00:06:34,310 --> 00:06:38,314
Riikinkukot kommunikoivat niiden avulla.
Ajattelin…

88
00:06:38,398 --> 00:06:44,028
Että matkustajatkin tekevät niin?
-Jokin kommunikoi meille ULF:n kautta.

89
00:06:44,112 --> 00:06:46,614
Tarkoitatko korkeampaa voimaa?

90
00:06:46,697 --> 00:06:49,659
Kuin ULF olisi Jumalan taajuus?

91
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
Pidän siitä.

92
00:06:53,413 --> 00:06:55,623
Mutta jos kuuntelen mustaa laatikkoa,

93
00:06:55,706 --> 00:06:59,460
aivoskannini on samanlainen
kuin kuunnellessasi puurojuttujasi.

94
00:07:00,711 --> 00:07:02,630
Selvä. Tämä epäonnistui.

95
00:07:57,518 --> 00:07:58,436
Eden.

96
00:08:02,440 --> 00:08:03,816
Eden, isä tässä.

97
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
Siinä sinä olet. Et voi karata noin.

98
00:08:10,448 --> 00:08:13,534
Leikimme näkymättömyysleikkiä.
Täällä on vaarallista.

99
00:08:13,618 --> 00:08:16,162
Mies.
-Niin, paha mies.

100
00:08:16,245 --> 00:08:20,833
Todella paha mies. Ei hätää, äiti suojelee
sinua. Kuka rakastaa sinua eniten?

101
00:08:22,293 --> 00:08:23,336
Äiti.

102
00:08:23,419 --> 00:08:25,254
Aivan, enkeli.

103
00:08:25,838 --> 00:08:26,839
Äiti.

104
00:08:32,595 --> 00:08:33,513
Eden!

105
00:08:34,096 --> 00:08:36,974
Eden, tule takaisin! Eden!

106
00:09:29,944 --> 00:09:31,237
Hei. Miten meni?

107
00:09:32,572 --> 00:09:34,031
Katse ylös, Vasquez.

108
00:09:35,700 --> 00:09:37,577
Lannoitejuttu on tarkastettu.

109
00:09:38,661 --> 00:09:42,039
Minulla on vielä outo olo siitä.
Ei kai se mitään ole.

110
00:09:43,624 --> 00:09:44,959
Mitä sinulla on?

111
00:09:45,042 --> 00:09:47,837
Adrian joukkoineen tekee hunajaa. Niin.

112
00:09:47,920 --> 00:09:50,464
Potkit minut sängystä hunajapurkin takia.

113
00:09:50,548 --> 00:09:54,719
Anteeksi, konstaapeli.
Voinko hyvittää sen?

114
00:09:55,678 --> 00:09:56,846
En tiedä. Voitko?

115
00:10:11,944 --> 00:10:13,279
Vaatteet pois.

116
00:10:13,904 --> 00:10:14,947
Tuo hunaja.

117
00:10:19,368 --> 00:10:20,494
Kyllä, rouva.

118
00:10:24,081 --> 00:10:26,834
Seuraa esimerkkiäni.
Hengitä sisään ja ulos.

119
00:10:31,464 --> 00:10:34,717
Keskity päästämään irti vihastasi
ja tuskastasi.

120
00:10:35,509 --> 00:10:36,552
Selvä.

121
00:10:49,523 --> 00:10:51,734
Mitä hittoa tapahtuu?

122
00:10:52,568 --> 00:10:55,613
Jatka hengittämistä. Sisään, ulos.

123
00:10:56,155 --> 00:10:57,365
Kamu.

124
00:10:58,741 --> 00:10:59,575
Kamu.

125
00:10:59,659 --> 00:11:01,160
Pystyn tähän.
-Hei!

126
00:11:01,744 --> 00:11:03,871
Tarvitset apua. Minä lähden.

127
00:11:04,622 --> 00:11:05,706
Hei. Odota.

128
00:11:07,583 --> 00:11:09,001
Onko kaikki hyvin?

129
00:11:09,627 --> 00:11:11,921
En tiedä, mitä tapahtui.

130
00:11:12,713 --> 00:11:17,468
Olet onnistunut joka kerta.
Voit epäonnistua joskus.

131
00:11:20,012 --> 00:11:21,514
Ajatukseni ovat muualla.

132
00:11:22,014 --> 00:11:24,183
Perheeni on kriisissä.

133
00:11:26,435 --> 00:11:27,687
Saanko mennä kotiin?

134
00:11:27,770 --> 00:11:30,231
Ilman muuta. Minä tuuraan sinua.

135
00:11:50,918 --> 00:11:53,003
Meidän on pelastettava hänet.

136
00:11:53,087 --> 00:11:54,171
Se on työmme.

137
00:11:55,548 --> 00:11:56,590
Lupaa minulle.

138
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
Lupaan.

139
00:12:04,306 --> 00:12:08,519
Eden, tiedätkö, miten joskus
näet asioita päässäsi? Kuten tuulimyllyn?

140
00:12:09,729 --> 00:12:10,896
Kyllä, äiti.

141
00:12:11,397 --> 00:12:14,400
Näitkö pahan miehen päässäsi?

142
00:12:14,483 --> 00:12:15,609
En.

143
00:12:16,110 --> 00:12:18,446
Toitko hänet tänne?
-En, äiti.

144
00:12:19,405 --> 00:12:22,616
Paha mies on kuin Punahilkan susi.

145
00:12:22,700 --> 00:12:24,326
Hän haluaa satuttaa äitiä.

146
00:12:25,244 --> 00:12:27,747
Haluatko, että äitiin sattuu?
-En, äiti.

147
00:12:27,830 --> 00:12:32,460
Siksi meidän pitää pysyä yläkerrassa.
Emme saa koskaan puhua tuntemattomille.

148
00:12:32,960 --> 00:12:35,171
Ymmärrätkö?
-Kyllä, äiti.

149
00:12:37,381 --> 00:12:41,635
Eden. Kuka on ainoa ihminen maailmassa,
johon voit luottaa?

150
00:12:41,719 --> 00:12:42,803
Äiti.

151
00:12:43,971 --> 00:12:45,556
Niin sitä pitää.

152
00:12:50,144 --> 00:12:51,353
Olen pahoillani.

153
00:12:51,437 --> 00:12:54,190
Emme halua ongelmia, vain yöpymispaikan.

154
00:12:54,273 --> 00:12:58,486
Voimme lähteä.
-Ei hätää. Tiedän, kuka olet, Angelina.

155
00:12:58,569 --> 00:13:02,782
Tapasimme kaksi vuotta sitten.
Adrian kutsui sinua siunatuksi enkeliksi.

156
00:13:03,783 --> 00:13:06,535
Uskon sinuun. Uskon kaikkiin enkeleihin.

157
00:13:11,540 --> 00:13:16,253
Haluamme vain olla turvassa.
-Olette. Minä varmistan sen.

158
00:13:18,255 --> 00:13:19,465
Tule.

159
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
Onko tuo…

160
00:13:39,485 --> 00:13:41,153
Joka huoneessa on sellainen.

161
00:13:41,237 --> 00:13:44,907
Jos poliisi tulee peräämme,
juoksemme takaa ulos.

162
00:13:45,449 --> 00:13:46,951
Sitten alkaa ilotulitus.

163
00:13:49,578 --> 00:13:52,373
Angelina on tyttäreni kanssa.

164
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
He ovat molemmat kuolleita.
Se oli uutisissa.

165
00:13:55,167 --> 00:13:56,418
Näin heidät itse.

166
00:13:58,337 --> 00:14:02,091
Adrian sanoi, että olet hullu.

167
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
Olen vain yrittänyt
auttaa 828-matkustajia.

168
00:14:05,219 --> 00:14:08,347
Olemme samassa pelastusveneessä.
En satuta ketään.

169
00:14:11,100 --> 00:14:12,726
Haluan vain tyttäreni.

170
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
Jos kuuntelette Adriania,

171
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
sivuutatte kutsut -

172
00:14:21,944 --> 00:14:24,405
ja suojelette sieppaajia ja murhaajia,

173
00:14:25,406 --> 00:14:27,783
miten selviydytte kuolinpäivästä?

174
00:14:29,702 --> 00:14:31,537
Keitä muut matkustajat ovat?

175
00:14:33,330 --> 00:14:34,748
Anna minun auttaa.

176
00:14:37,001 --> 00:14:42,673
Erika, Violet, Liam, Oscar,
Maddie ja muutama tukija.

177
00:14:42,756 --> 00:14:46,093
Voit pelastaa heidät kaikki.
Me yhdessä. Vapauta minut.

178
00:14:47,469 --> 00:14:50,306
Pyydän.
-Donovan. Tarvitsen apua. Missä olet?

179
00:14:51,765 --> 00:14:52,850
Donovan!

180
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Pitää mennä.

181
00:14:53,851 --> 00:14:58,230
Ei, odota. Tyttäreni.
Kysy Adrianilta. Kysy, ovatko he täällä.

182
00:14:58,314 --> 00:15:02,026
Ja sano: "Jumalan ihmisiä
huijataan tunnusteoilla ja ihmeillä."

183
00:15:03,027 --> 00:15:05,029
Sano se hänelle.
-On mentävä.

184
00:15:05,112 --> 00:15:06,655
"Tunnustekoja ja ihmeitä."

185
00:15:07,156 --> 00:15:08,616
Ei! Auta minua!

186
00:15:20,210 --> 00:15:24,715
Odota häntä kotona. Jos kuulen jotain…
-Niin haluamme olla täällä.

187
00:15:24,798 --> 00:15:28,218
Paras tapa selvittää,
minne isä meni, on olla kanssasi.

188
00:15:28,302 --> 00:15:29,428
Pysymme täällä.

189
00:15:31,138 --> 00:15:35,017
Itsepäisyys on kai geeneissä.
Pysykää poissa tieltä.

190
00:15:37,144 --> 00:15:38,187
Hei.

191
00:15:38,270 --> 00:15:39,229
Hei.

192
00:15:40,940 --> 00:15:43,651
Kuulin, että olet iso, mutta vau!

193
00:15:46,820 --> 00:15:49,156
Hei. Oletko kunnossa?

194
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
Teen rauhoittavaa matcha-inkivääriteetä.

195
00:15:52,034 --> 00:15:54,828
Olen kunnossa.
Tämä johtuu kuivasta ilmasta.

196
00:15:55,663 --> 00:15:56,622
Cal, arpesi.

197
00:15:58,958 --> 00:16:00,918
En ole ottanut näytettä siitä.

198
00:16:05,714 --> 00:16:08,384
Hei. Isällänne ei ole hätää.

199
00:16:08,884 --> 00:16:11,053
Niin. Olisinpa yhtä varma kuin sinä.

200
00:16:11,136 --> 00:16:13,681
Tämä on yhä niin uskomatonta.

201
00:16:13,764 --> 00:16:17,559
Ihan tyypillistä nykytilanteessa.
Viime yönä Cal sai kutsun.

202
00:16:18,102 --> 00:16:21,730
Joukko mytologisia esineitä syttyi.

203
00:16:21,814 --> 00:16:22,648
Hehkui.

204
00:16:22,731 --> 00:16:24,566
Myös kompassi,

205
00:16:24,650 --> 00:16:29,780
johon oli piilotettu kaiverrus.
"Divinia Conscientia."

206
00:16:29,863 --> 00:16:31,657
Jumalallinen tietoisuus.

207
00:16:31,740 --> 00:16:33,283
Osaavatko kaikki latinaa?

208
00:16:34,118 --> 00:16:40,624
Kaikki nämä merkit viittaavat
taivaalliseen kaikkitietoisuuteen.

209
00:16:40,708 --> 00:16:44,086
Oli mikä oli,
828 oli kaikki nämä vuodet siellä.

210
00:16:44,169 --> 00:16:47,423
Sinne minä katosin.
Tiesin siellä kaikki vastaukset.

211
00:16:47,965 --> 00:16:50,467
Ehkä panit väärän matkustajan laitteeseen.

212
00:16:52,428 --> 00:16:56,056
Cal,
mitä mieltä olet suljetuista tiloista?

213
00:17:00,644 --> 00:17:01,895
Mitä teet kotona?

214
00:17:02,396 --> 00:17:06,358
Nuha. Voin voittaa kuolinpäiväni,
mutten flunssaa.

215
00:17:06,442 --> 00:17:08,444
Niin. Cal on yskinyt myös.

216
00:17:09,319 --> 00:17:11,155
Jotain on liikkeellä.

217
00:17:11,864 --> 00:17:13,907
Teetä ja hunajaa. Grace aina…

218
00:17:21,874 --> 00:17:25,419
Mick? Mikä hätänä?
-Täällä on mehiläisiä…

219
00:17:28,422 --> 00:17:30,758
Kutsut ovat voimistuneet.

220
00:17:32,801 --> 00:17:35,763
Näin yhden Benin huoneessa,
mutten ajatellut sitä.

221
00:18:02,247 --> 00:18:03,248
Erika Burness.

222
00:18:03,332 --> 00:18:06,418
Eikö hän suunnitellut
Vancen talon väijytyksen?

223
00:18:10,923 --> 00:18:13,258
Tee palvelus.
-Anna tulla.

224
00:18:13,342 --> 00:18:16,512
Mitä tietoja on matkustajasta
nimeltä Erika Burness?

225
00:18:17,096 --> 00:18:19,348
Paljon. Miksi kysyt?

226
00:18:20,474 --> 00:18:23,268
Kukaan ei löydä Beniä. Minulla oli kutsu.

227
00:18:23,352 --> 00:18:26,271
Paljon mehiläisiä.
Yksi laskeutui Erikan kuvalle.

228
00:18:27,231 --> 00:18:28,857
Hunajamehiläisiä?

229
00:18:29,983 --> 00:18:31,735
Niin kai. Miksi?

230
00:18:32,236 --> 00:18:34,154
Minulla on vastaus kutsuusi.

231
00:18:34,947 --> 00:18:36,198
Tiedän, missä Ben on.

232
00:19:33,672 --> 00:19:35,507
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

233
00:19:37,176 --> 00:19:41,305
Näyttää siltä, ettei mitään.
-Täällä oli vilkasta aiemmin.

234
00:19:42,097 --> 00:19:44,850
Täällä oli Adrianin johtamia matkustajia.

235
00:19:44,933 --> 00:19:49,479
He uskottelevat elävänsä maasta.
Tekevät hunajaa. Hihhulimeininkiä.

236
00:19:49,563 --> 00:19:51,648
Aiemmin. Sitten menit Drean luo?

237
00:19:51,732 --> 00:19:53,400
Niin. Vein hunajan.

238
00:19:54,526 --> 00:19:55,652
Kuka haluaa?

239
00:19:56,236 --> 00:20:00,115
Entiselle poliisille.
-Tarkistamme ensin koko paikan.

240
00:20:02,951 --> 00:20:04,870
Muuten, aviokoodi.

241
00:20:04,953 --> 00:20:08,040
Jaredin ja Drean välillä on kai jotain.

242
00:20:08,123 --> 00:20:10,083
He harrastavat seksiä.

243
00:20:10,167 --> 00:20:11,376
Tiesitkö?
-Tiesin.

244
00:20:12,127 --> 00:20:13,587
Drea kertoi. Tyttökoodi.

245
00:20:14,588 --> 00:20:17,216
Jos olet siellä, Ben,
tulemme hakemaan sinut.

246
00:20:20,802 --> 00:20:25,140
Mitä yläkerrassa tapahtuu?
Mikset päästä ketään sinne?

247
00:20:25,224 --> 00:20:27,434
Matkustaja vain etsii suojaa.

248
00:20:27,517 --> 00:20:31,230
Onko Angelina täällä
kidnappaamansa lapsen kanssa?

249
00:20:31,313 --> 00:20:32,606
Mitä?

250
00:20:36,818 --> 00:20:39,196
Kannattaa olla varovainen, Adrian.

251
00:20:39,279 --> 00:20:43,617
"Jumalan ihmisiä huijataan
tunnusteoilla ja ihmeillä."

252
00:20:46,787 --> 00:20:48,247
Mistä kuulit tuon?

253
00:20:50,123 --> 00:20:53,085
Ben Stone oli oikeassa.
-Kielsin puhumasta hänelle.

254
00:20:53,168 --> 00:20:56,546
Sanoit,
että olemme kaikki samassa veneessä.

255
00:20:57,547 --> 00:21:01,385
Vangitset Benin tänne, etkä edes
kerro muille, että hän on täällä.

256
00:21:01,468 --> 00:21:04,930
Mitä on tekeillä?
Jos luottamustamme haluat, kerro totuus.

257
00:21:05,639 --> 00:21:07,140
Onko Angelina täällä?

258
00:21:09,851 --> 00:21:13,272
En voinut muuta.
Hänellä ei ollut muuta paikkaa.

259
00:21:13,772 --> 00:21:16,066
Hän tappoi lapsen äidin.

260
00:21:18,026 --> 00:21:20,612
En mene vankilaan sen psykon takia.

261
00:21:21,488 --> 00:21:23,323
Hankkiudun eroon hänestä.

262
00:21:28,203 --> 00:21:31,498
Ei hätää, Eden.
Tämä on huoneeni. Pysy täällä.

263
00:21:42,259 --> 00:21:43,552
Mitä teet täällä?

264
00:21:44,678 --> 00:21:46,346
Äiti, olet palannut.

265
00:21:46,430 --> 00:21:48,974
Luojan kiitos. Tarvitsen apuasi.

266
00:21:49,057 --> 00:21:49,891
Apua?

267
00:21:51,685 --> 00:21:53,061
Sinua ei voi auttaa.

268
00:21:53,145 --> 00:21:56,857
Murhasit viattoman naisen
ja sieppasit hänen lapsensa?

269
00:21:57,649 --> 00:21:58,692
Grace…

270
00:21:59,651 --> 00:22:00,944
Onko hän kuollut?

271
00:22:02,112 --> 00:22:04,990
En tarkoittanut sitä. En.

272
00:22:05,073 --> 00:22:06,116
Anna olla.

273
00:22:06,199 --> 00:22:08,493
En enää edes tiedä, kuka sinä olet.

274
00:22:09,119 --> 00:22:12,372
Mene, tai soitan poliisit.

275
00:22:16,001 --> 00:22:20,047
Äiti, ole kiltti. Rukoilen sinua.
Minulla ei ole muutakaan paikkaa.

276
00:22:20,130 --> 00:22:22,466
Eli et voi käyttää ketään hyväksesi.

277
00:22:23,508 --> 00:22:24,343
Äiti.

278
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
En halua kuulla.
-Ei!

279
00:22:26,219 --> 00:22:28,972
En kuuntele.
Olet maksanut perheelle liikaa!

280
00:22:29,056 --> 00:22:32,684
Äiti, ole kiltti!
-Minulle riitti. Ulos täältä!

281
00:22:33,769 --> 00:22:34,644
Äiti.

282
00:22:35,771 --> 00:22:37,981
Rakastan sinua.
-Olet kuollut minulle.

283
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Sataa lunta!

284
00:22:58,627 --> 00:22:59,753
Näetkö sinäkin sen?

285
00:23:02,422 --> 00:23:06,802
Kyllä, enkelini. Hyvin erityistä lunta.
Se on lähetetty meille molemmille.

286
00:23:07,803 --> 00:23:09,888
Tiedän, miksi meidät tuotiin tänne.

287
00:23:10,597 --> 00:23:12,599
"Vanhurskas pelastetaan hädästä,

288
00:23:13,725 --> 00:23:15,852
ja jumalaton joutuu hänen sijaansa."

289
00:23:35,872 --> 00:23:37,374
Cal? Oletko kunnossa?

290
00:23:38,708 --> 00:23:41,711
Jos sardiinisäilykkeet ovat kunnossa,
niin olen.

291
00:23:42,462 --> 00:23:43,797
Selvä. No niin.

292
00:23:51,847 --> 00:23:53,140
Mitä…

293
00:24:09,698 --> 00:24:10,866
Isä!

294
00:24:15,579 --> 00:24:18,999
Päästäkää pois!
-Troy, vasemmalla. Sammuta musta laatikko.

295
00:24:19,875 --> 00:24:21,251
Sitä ei ole kytketty.

296
00:24:24,087 --> 00:24:25,172
Ei hätää.

297
00:24:26,047 --> 00:24:27,340
Mitä hittoa tapahtuu?

298
00:24:27,424 --> 00:24:31,553
Olen pahoillani. Toimintahäiriö kai.
-Ei, se oli kutsu.

299
00:24:31,636 --> 00:24:34,514
Näin isän ja Edenin.
He saattavat olla pulassa.

300
00:24:34,598 --> 00:24:36,308
Tulen mukaan.

301
00:24:36,391 --> 00:24:40,812
Isänne yrittää löytää jo yhden lapsistaan.
Hän ei saa menettää toista.

302
00:24:40,896 --> 00:24:43,982
Minä menen. Missä?
-Se oli minun kutsuni. Menen.

303
00:24:56,661 --> 00:24:57,871
Pitelisitkö tätä?

304
00:25:01,082 --> 00:25:04,628
1, 7, F, 1, 3…

305
00:25:06,129 --> 00:25:08,507
Vain satunnaisia numeroita ja kirjaimia.

306
00:25:10,258 --> 00:25:12,886
Onko se kirjoitettu verellä?

307
00:25:20,560 --> 00:25:22,938
Se on Ben. Hän on täällä. Hän on elossa.

308
00:25:23,438 --> 00:25:24,689
Mistä tiedät?

309
00:25:24,773 --> 00:25:28,693
17F, 13B, istuinnumerot. Ben oli 5C.

310
00:25:29,778 --> 00:25:31,488
Hän kertoo, keitä on sisällä.

311
00:25:45,085 --> 00:25:46,419
Hän lähtee.

312
00:25:47,462 --> 00:25:48,338
Ja sinä.

313
00:25:50,257 --> 00:25:53,343
Mitä? Ei. Kuule. Eksyin.

314
00:25:53,426 --> 00:25:55,470
Eksyt nytkin.

315
00:25:56,346 --> 00:25:59,140
Sanoit löytäneesi totuuden
Angelinan ansiosta.

316
00:25:59,224 --> 00:26:01,685
Erehdyin. Korjaan tämän. Antakaa päivä.

317
00:26:01,768 --> 00:26:04,187
Mitä sitten? Miten voimme luottaa sinuun?

318
00:26:04,271 --> 00:26:05,313
Ette voikaan.

319
00:26:17,742 --> 00:26:20,245
Hän karkotti minut luvattuaan turvapaikan.

320
00:26:21,288 --> 00:26:23,415
Hän voi tehdä saman teillekin.

321
00:26:23,498 --> 00:26:25,000
Mutta olet murhaaja.

322
00:26:25,083 --> 00:26:29,045
Ajattelette minusta mitä tahansa,
olemme yhteydessä.

323
00:26:29,588 --> 00:26:30,714
Me kaikki.

324
00:26:36,678 --> 00:26:38,013
Mitä olet tehnyt?

325
00:26:58,199 --> 00:26:59,618
Pyhä paska.

326
00:27:04,289 --> 00:27:07,792
Selvä. He ovat sisällä. Mennään.
-Jared käski odottaa.

327
00:27:07,876 --> 00:27:10,170
Ei ole aikaa. Ben tarvitsee meitä.

328
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
En odota. Menen sisään.

329
00:27:13,173 --> 00:27:14,007
Seis!

330
00:27:15,675 --> 00:27:16,760
Heillä on pommi.

331
00:27:17,344 --> 00:27:19,179
Teitä kaikkia testataan.

332
00:27:19,262 --> 00:27:21,723
En ota käskyjä pikkutytöltä.

333
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
En ole pikkutyttö.

334
00:27:28,605 --> 00:27:31,191
Mikä tuo on?
-Se on sytytin.

335
00:27:31,274 --> 00:27:33,151
Lannoite. Teittekö pommeja?

336
00:27:33,234 --> 00:27:34,527
Kaikki maahan.

337
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
Nyt!

338
00:27:38,406 --> 00:27:41,201
Tänään on tuomiopäivänne.

339
00:27:47,123 --> 00:27:48,458
Uskomatonta.

340
00:27:49,084 --> 00:27:50,627
Tämä ei voi olla oikein.

341
00:27:51,878 --> 00:27:52,754
Mitä?

342
00:27:53,380 --> 00:27:58,385
Jos luen skannauksen oikein, Calin
muistikeskus syttyi, kun hän sai kutsun.

343
00:28:00,053 --> 00:28:04,432
Ehkä Cal muistaa jotain, kun hän…

344
00:28:05,475 --> 00:28:08,895
Siitä, kun te kaikki olitte hehkussa.

345
00:28:11,272 --> 00:28:14,859
Miten hän voi muistaa jotain,
mitä ei ole vielä tapahtunut?

346
00:28:17,320 --> 00:28:18,905
Jumalallinen tietoisuus.

347
00:28:19,989 --> 00:28:23,785
Ymmärsimmekö tämän koko ajan väärin?
Ovatko kutsut -

348
00:28:25,078 --> 00:28:26,037
muistoja?

349
00:28:32,252 --> 00:28:33,503
Kapteeni.

350
00:28:38,717 --> 00:28:39,968
Kyllä, äiti.

351
00:28:44,264 --> 00:28:45,140
Eden.

352
00:28:46,850 --> 00:28:48,059
Ei, äiti.

353
00:28:48,685 --> 00:28:50,520
"Hän on iso paha susi."

354
00:28:51,396 --> 00:28:52,814
"Pysy yläkerrassa."

355
00:28:55,233 --> 00:28:57,569
"Älä puhu tuntemattomille."

356
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
"Hyvä on, äiti."

357
00:29:07,871 --> 00:29:09,289
Tulen hakemaan sinua.

358
00:29:10,749 --> 00:29:12,667
On tullut tilinteon aika.

359
00:29:13,293 --> 00:29:15,420
Tämä on tulikokeenne.

360
00:29:16,171 --> 00:29:19,382
Suojelusenkelini pelastaa ne,
jotka ovat arvokkaita -

361
00:29:19,466 --> 00:29:21,801
ja paimentaa meidät kohti pelastusta.

362
00:29:22,844 --> 00:29:24,220
Eden -

363
00:29:25,305 --> 00:29:27,182
on vain lapsi,

364
00:29:28,433 --> 00:29:29,642
ei enkeli.

365
00:29:58,963 --> 00:30:01,007
Ei hätää. Menemme yhdessä.

366
00:30:01,090 --> 00:30:03,218
Yhdessä löydämme pelastuksen.

367
00:30:09,599 --> 00:30:11,518
Äiti.

368
00:30:12,894 --> 00:30:14,896
Haluatko, että olen äitisi?

369
00:30:14,979 --> 00:30:16,523
Äiti.

370
00:30:18,107 --> 00:30:20,151
Olet suojelusenkelini.

371
00:30:20,235 --> 00:30:23,363
En enää ikinä epäile yhteyttämme,
kultaseni.

372
00:30:24,864 --> 00:30:27,951
"Minulla on suunnitelmani teitä varten,
sanoo Herra."

373
00:30:41,089 --> 00:30:45,510
Tiedän,
millaista on tulkita merkkejä väärin.

374
00:30:45,593 --> 00:30:46,469
Usko minua.

375
00:30:49,222 --> 00:30:50,431
Voit lopettaa tämän.

376
00:30:51,766 --> 00:30:55,186
Et halua enempää verta käsiisi.
-Verta käsiini?

377
00:30:55,854 --> 00:30:57,939
Olit samassa lentokonekutsussa.

378
00:30:58,022 --> 00:30:59,774
Veri oli sinun käsissäsi!

379
00:31:01,276 --> 00:31:04,028
Kaikki rakkaani ovat hylänneet minut.

380
00:31:04,946 --> 00:31:05,905
Pete,

381
00:31:06,573 --> 00:31:08,074
Stonet,

382
00:31:09,242 --> 00:31:10,493
jopa oma äitini.

383
00:31:13,913 --> 00:31:15,623
Sait minut uskomaan itseesi.

384
00:31:15,707 --> 00:31:19,377
Vannoit suojelevasi minua,
mutta jätit minut kylmään kuolemaan!

385
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
En!
-Kyllä.

386
00:31:29,053 --> 00:31:30,054
Isi tulee.

387
00:31:35,602 --> 00:31:39,606
Olit oikeassa.
Adrian valehteli. Ja Angelina on hullu.

388
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
Meidän pitää häipyä.

389
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Et lähde mihinkään.

390
00:31:48,156 --> 00:31:50,325
Tarvitsemme pommiryhmän.

391
00:31:50,408 --> 00:31:52,827
Paikka voi räjähtää milloin vain.
-Tiedän.

392
00:31:52,911 --> 00:31:53,828
Oikeasti.

393
00:31:54,746 --> 00:31:56,205
Okei, pari tuntia.

394
00:31:56,289 --> 00:31:58,708
Menen katsomaan…
-Vasquez.

395
00:31:58,791 --> 00:32:00,585
Cal, siellä on pommi.

396
00:32:00,668 --> 00:32:02,837
Tiedän.
-Ei. Sitten tulen mukaasi.

397
00:32:02,921 --> 00:32:04,797
Ei, vain minä.

398
00:32:04,881 --> 00:32:08,259
Hänellä oli kutsu.
Ei vain maininnut pommia.

399
00:32:10,637 --> 00:32:13,598
Isäsi ja siskosi ovat siellä.
Jos paikka räjähtää…

400
00:32:13,681 --> 00:32:15,683
Ei hätää, Mick-täti.

401
00:32:16,225 --> 00:32:17,727
Näin sen täytyy olla.

402
00:32:20,688 --> 00:32:22,398
Mick, tule.

403
00:32:40,041 --> 00:32:41,250
Ettekö tajua?

404
00:32:41,751 --> 00:32:45,421
Uskonne on kuin kulta,
joka on testattu tulessa.

405
00:32:45,505 --> 00:32:50,885
Koettelemukset todistavat, että uskonne on
arvokkaampaa kuin kulta, jonka voi tuhota.

406
00:32:53,930 --> 00:32:55,098
Kuka siellä?

407
00:32:56,057 --> 00:32:57,475
Hänellä on pommi.

408
00:33:01,229 --> 00:33:03,898
Hei. Ei hätää. Lupaan.

409
00:33:03,982 --> 00:33:07,068
Kuka sinä olet?
-Minä vain, Angelina.

410
00:33:08,069 --> 00:33:08,987
Olit oikeassa.

411
00:33:10,113 --> 00:33:11,781
Jumala tuntee sydämemme.

412
00:33:11,864 --> 00:33:15,118
Hän ei salli meitä kiusattavan
yli voimiemme.

413
00:33:18,579 --> 00:33:19,497
Mooses.

414
00:33:20,581 --> 00:33:22,000
Tulit takaisin luokseni.

415
00:33:25,253 --> 00:33:26,170
Voimmeko puhua?

416
00:33:28,047 --> 00:33:29,007
Yksityisesti.

417
00:33:32,927 --> 00:33:34,595
Luotan vain sinuun.

418
00:33:36,055 --> 00:33:38,182
Ammu, jos pystyt.

419
00:33:38,933 --> 00:33:39,976
En.

420
00:33:47,025 --> 00:33:48,151
Tule mukaani.

421
00:33:49,485 --> 00:33:50,903
Älkää liikkuko!

422
00:33:55,575 --> 00:33:57,326
He lähtivät.
-Pahus!

423
00:34:04,792 --> 00:34:06,919
Angelina ja Cal menivät taloon.

424
00:34:07,003 --> 00:34:10,631
Oletko kunnossa?
-Vance ei näe Angelinaa. Kiirehditään.

425
00:34:10,715 --> 00:34:14,343
Kiitos. Meidän pitää lähteä.
Koko paikka on täynnä räjähteitä.

426
00:34:19,182 --> 00:34:23,186
Ei! Hän on okei. On autettava häntä.
Täytyy auttaa kaikkia.

427
00:34:23,269 --> 00:34:25,938
Mutta Erikaan ei voi luottaa.
Hän on sekaisin.

428
00:34:26,439 --> 00:34:28,524
Eden. Näin hänet, Mick.

429
00:34:28,608 --> 00:34:32,070
Cal hoitaa sen. Hän on Angelinan kanssa.
-Miksi toit hänet?

430
00:34:32,153 --> 00:34:34,197
En minä. Hän tuli itse. Kutsu.

431
00:34:36,157 --> 00:34:39,285
Eden on yläkerrassa.
Kuulin hänet tuuletusaukosta.

432
00:34:39,368 --> 00:34:42,455
Huolehdimme hänestä
ja suojaamme sinua ulkoa.

433
00:34:43,623 --> 00:34:45,917
Mennään hakemaan tyttöni. Ja poikani.

434
00:34:46,501 --> 00:34:50,630
En tiennyt, tunnistatko minut nyt,
kun olen hirveän iso.

435
00:34:50,713 --> 00:34:55,218
En. Mutta kun puhuit, tiesin.
Miten se tapahtui?

436
00:34:55,301 --> 00:34:59,764
En tiedä.
Joskus se tuntuu rangaistukselta.

437
00:35:00,765 --> 00:35:02,141
Ei, Cal.

438
00:35:02,975 --> 00:35:04,769
Jumala kosketti sinua.

439
00:35:15,988 --> 00:35:17,115
Oletko kunnossa?

440
00:35:17,198 --> 00:35:20,701
Täällä on vain kuivaa.
Taidan tarvita vettä.

441
00:35:20,785 --> 00:35:21,953
Tietenkin.

442
00:35:25,123 --> 00:35:27,291
Vie matkustajat ulos. Etsin Edenin.

443
00:35:27,375 --> 00:35:28,626
Selvä.
-Hei.

444
00:35:28,709 --> 00:35:30,545
Ole varovainen.
-Samoin.

445
00:35:49,021 --> 00:35:52,608
Hei. Poliisi on täällä.
Olette turvassa. Lähdetään. Nyt!

446
00:35:52,692 --> 00:35:53,651
Mennään.

447
00:35:58,239 --> 00:35:59,240
Vauhtia.

448
00:35:59,991 --> 00:36:03,119
Varovasti. No niin.

449
00:36:03,828 --> 00:36:07,248
Adrian, sinäkin.
-Erika on yhä sisällä. Menen katsomaan.

450
00:36:07,331 --> 00:36:09,333
Hei, jos petät minut…

451
00:36:09,417 --> 00:36:12,086
En. Katson paikat nopeasti.

452
00:36:53,461 --> 00:36:54,420
Äiti!

453
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
Äiti!
-Eden!

454
00:36:58,674 --> 00:36:59,842
Tätä tietä.

455
00:36:59,926 --> 00:37:01,385
Pysykää liikkeellä.

456
00:37:01,469 --> 00:37:03,387
Tulkaa. Varovasti.

457
00:37:07,516 --> 00:37:09,894
Missä Adrian on?
-Hakee lisää ihmisiä.

458
00:37:09,977 --> 00:37:13,147
Ben ja Cal?
-En tiedä. Heidän pitäisi olla jo ulkona.

459
00:37:15,024 --> 00:37:17,443
Äiti! Haluan äidin luo.

460
00:37:19,946 --> 00:37:22,740
Anna tyttäreni takaisin!
-Angelina, se on ohi.

461
00:37:22,823 --> 00:37:26,327
Valehtelit! Et ollut täällä takiani.
Anna hänet minulle!

462
00:37:26,410 --> 00:37:27,453
Angelina, pyydän!

463
00:37:27,536 --> 00:37:30,539
Ole järkevä, Angelina. Laske sytytin alas.

464
00:37:30,623 --> 00:37:31,749
Äiti.

465
00:37:33,376 --> 00:37:34,502
Äiti!

466
00:37:34,585 --> 00:37:39,173
Ei hätää, enkeli. Äiti on tässä. Pelastit
meidät kerran. Voit pelastaa taas.

467
00:37:40,049 --> 00:37:41,092
Isä, juokse!
-Ei!

468
00:37:41,175 --> 00:37:42,843
Selviän kyllä.
-Mistä tiedät?

469
00:37:42,927 --> 00:37:44,220
Koska muistin sen!

470
00:37:49,892 --> 00:37:51,102
Juokse!

471
00:37:51,769 --> 00:37:53,229
Äiti!
-Palaan kohta.

472
00:37:58,192 --> 00:37:59,026
Eden.

473
00:37:59,110 --> 00:37:59,986
Mick!

474
00:38:01,487 --> 00:38:02,488
Ota hänet!

475
00:38:04,323 --> 00:38:05,157
Missä Cal on?

476
00:38:05,241 --> 00:38:06,409
Menen takaisin!

477
00:38:16,669 --> 00:38:19,005
Cal!

478
00:38:26,971 --> 00:38:28,306
Cal!

479
00:38:44,196 --> 00:38:45,573
Cal, kiirehdi!
-Cal!

480
00:39:04,383 --> 00:39:05,384
Olet turvassa.

481
00:39:06,385 --> 00:39:07,553
Olette molemmat.

482
00:39:08,304 --> 00:39:11,140
Isä on tässä, tyttöseni. Isä on tässä.

483
00:39:12,099 --> 00:39:13,768
Anteeksi, että häiritsen.

484
00:39:14,352 --> 00:39:16,771
Halusin kiittää, että pelastit meidät.

485
00:39:17,855 --> 00:39:21,359
Kuka tahansa olisi tehnyt samoin.
-Et ole kuka tahansa.

486
00:39:28,783 --> 00:39:32,203
Niin, Olive.
Minusta ihme on vähättelevästi sanottu.

487
00:39:33,746 --> 00:39:34,997
Olemme kohta kotona.

488
00:39:35,539 --> 00:39:36,999
Niin. Rakastan sinua.

489
00:39:39,919 --> 00:39:41,128
Ovatko kaikki tässä?

490
00:39:42,296 --> 00:39:45,841
Luulen niin.
Adrian ja Angelina ovat yhä kateissa.

491
00:39:45,925 --> 00:39:48,552
He pelastuivat sittenkin.

492
00:40:01,982 --> 00:40:02,942
Zeke!

493
00:40:09,448 --> 00:40:10,408
Zeke!

494
00:40:13,828 --> 00:40:15,663
Häipykää!

495
00:40:24,588 --> 00:40:26,257
Se oli aseeni. Jään tänne.

496
00:40:26,340 --> 00:40:30,052
Sitten tämä asia vain pahenee.
Mene! Lähdetään!

497
00:40:30,136 --> 00:40:32,096
Tule, mennään.

498
00:41:13,471 --> 00:41:17,266
IHOBIOPSIA

499
00:41:30,988 --> 00:41:33,782
Mitä tänään tapahtui?

500
00:41:35,034 --> 00:41:38,078
Olit raivoissasi. Et hillinnyt itseäsi.

501
00:41:40,080 --> 00:41:41,916
Näin hänen tulevan sinua kohti,

502
00:41:42,583 --> 00:41:44,502
ja vaistoni ottivat vallan.

503
00:41:46,712 --> 00:41:48,797
Olet turvassa. Muulla ei ole väliä.

504
00:42:19,245 --> 00:42:21,121
Pelkään mennä nukkumaan.

505
00:42:22,790 --> 00:42:24,124
Tämä on unta.

506
00:42:26,377 --> 00:42:29,046
Sinä teit sen, isä. Hän on kotona.

507
00:42:30,881 --> 00:42:32,007
Sinä sen teit.

508
00:42:33,467 --> 00:42:35,719
Violet oli oikeassa. Pelastit meidät.

509
00:42:38,389 --> 00:42:41,183
Mitä tarkoitit sillä, että muistat?

510
00:42:42,768 --> 00:42:43,894
Minä vain…

511
00:42:45,396 --> 00:42:47,815
Tiesin, että sytytin ei toimi.

512
00:42:49,024 --> 00:42:51,026
Kuin se olisi tapahtunut aiemmin.

513
00:42:55,030 --> 00:42:56,115
Palaan pian.

514
00:44:06,268 --> 00:44:07,186
Hyvä luoja.

515
00:44:08,312 --> 00:44:09,229
Jätä minut.

516
00:44:10,230 --> 00:44:11,148
Ei.

517
00:44:11,732 --> 00:44:12,816
Olit oikeassa.

518
00:44:14,443 --> 00:44:15,903
Veri on käsissäni.

519
00:45:26,348 --> 00:45:31,353
Tekstitys: Merja Pohjola