1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,271
Précédemment…

3
00:00:21,354 --> 00:00:23,648
L'État a déclaré le décès d'Eden.

4
00:00:23,732 --> 00:00:27,902
Leurs empreintes étaient sur le pont.
Le sac à dos flottait dans l'eau.

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,821
Mais pourquoi pas de corps ?

6
00:00:29,904 --> 00:00:32,032
Je ne peux pas m'arrêter.

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,950
Je peux essayer quelque chose ?

8
00:00:36,077 --> 00:00:39,748
Erika Burness. A braqué un armurier
avec son ami, Randall Barr.

9
00:00:39,831 --> 00:00:42,667
Les ULF sont émises par les séismes.

10
00:00:42,751 --> 00:00:46,087
Mais ça ne cause pas
les pics de fréquence. Alors, quoi ?

11
00:00:46,171 --> 00:00:50,550
On est reliées. Si tu es mon ange gardien,
montre-le par l'épreuve du feu.

12
00:00:50,633 --> 00:00:53,053
- Signes et prodiges.
- Tu répètes ça.

13
00:00:53,136 --> 00:00:56,973
Matthieu 24.24. "De faux prophètes
feront des signes et prodiges."

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,684
Tu m'as dit de prendre mon ange gardien.

15
00:00:59,768 --> 00:01:03,229
J'avais besoin d'Eden.
Elle t'a appelé pour nous sauver.

16
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
Aide-moi, pitié, Adrian.

17
00:01:11,780 --> 00:01:14,616
- Quelle heure est-il ?
- Trop tard pour frapper.

18
00:01:16,743 --> 00:01:18,787
- Où est Ben ?
- Ravi aussi, Vance.

19
00:01:18,870 --> 00:01:21,372
- Merci d'être passé.
- Quoi de neuf ?

20
00:01:21,456 --> 00:01:25,001
J'ai négocié la libération d'Eagan
contre l'adresse d'Eden.

21
00:01:25,085 --> 00:01:28,963
Je devais y retrouver Ben,
mais ton frère m'a semé.

22
00:01:29,047 --> 00:01:31,758
- Que se passe-t-il ?
- Papa sait où est Eden ?

23
00:01:32,342 --> 00:01:33,676
Il ne vous a rien dit.

24
00:01:34,260 --> 00:01:37,055
Il se fera tué en y allant seul.

25
00:01:37,138 --> 00:01:39,641
- C'était quand ?
- Il y a deux heures.

26
00:01:39,724 --> 00:01:40,850
Montons au grenier.

27
00:01:48,316 --> 00:01:51,528
Je croyais mes ados bordéliques, mais là…

28
00:01:53,738 --> 00:01:56,574
- Qui a le mot de passe ?
- Je vais essayer.

29
00:02:05,208 --> 00:02:06,167
Je le sais.

30
00:02:10,713 --> 00:02:13,800
- Quel était le code ?
- L'anniversaire d'Eden.

31
00:02:14,384 --> 00:02:16,302
Pas d'e-mail sortant…

32
00:02:18,263 --> 00:02:19,764
L'historique est effacé.

33
00:02:19,848 --> 00:02:22,392
Son portable est sur messagerie.

34
00:02:22,475 --> 00:02:24,060
Il l'a laissé ici.

35
00:02:24,811 --> 00:02:28,022
- Il utilise un portable prépayé.
- Il tient ça de toi.

36
00:02:28,106 --> 00:02:31,067
Qu'est-ce qu'on fait ?
Comment on trouve Papa ?

37
00:02:31,151 --> 00:02:33,736
Le seul qui sache où le trouver est Eagan.

38
00:02:33,820 --> 00:02:35,363
Et il ne me dira rien.

39
00:02:36,781 --> 00:02:38,575
- J'irai à l'aube.
- Moi aussi.

40
00:02:38,658 --> 00:02:41,786
Tes patients ont besoin de toi.
Je m'occupe d'Eagan.

41
00:02:41,870 --> 00:02:45,707
- Alors, on s'assoit et on attend ?
- On devrait tous s'inquiéter.

42
00:02:47,458 --> 00:02:49,252
Ça va mal se terminer.

43
00:03:18,156 --> 00:03:20,575
Que me vaut l'honneur de cette visite ?

44
00:03:21,159 --> 00:03:23,411
- Je cherche Erika Burness.
- Erika ?

45
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
Tu peux venir ?

46
00:03:28,499 --> 00:03:29,751
Je peux vous aider ?

47
00:03:29,834 --> 00:03:32,754
Vous avez acheté
de grandes quantités d'engrais.

48
00:03:32,837 --> 00:03:36,216
Quatre-vingt-dix kilos.
De quoi éveiller les soupçons.

49
00:03:36,299 --> 00:03:38,927
Ce n'est pas vraiment le moment de semer.

50
00:03:39,010 --> 00:03:42,805
C'est moins cher en hiver.
On devait approvisionner notre serre.

51
00:03:44,432 --> 00:03:47,352
- Je peux regarder ?
- Je t'en prie.

52
00:03:56,611 --> 00:03:57,654
À l'aide !

53
00:03:59,572 --> 00:04:00,782
Aidez-moi !

54
00:04:10,083 --> 00:04:11,251
Aidez-moi !

55
00:04:15,797 --> 00:04:16,631
À l'aide !

56
00:04:18,758 --> 00:04:19,592
C'est quoi ?

57
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Des abeilles.

58
00:04:23,763 --> 00:04:26,933
Tournesols, menthe, coriandre.

59
00:04:27,642 --> 00:04:30,645
Ça donne du goût au miel.
C'est pour ça, l'engrais.

60
00:04:31,145 --> 00:04:35,108
- Vous vous êtes mis au vert.
- On essaie d'améliorer nos vies.

61
00:04:35,191 --> 00:04:37,860
Le gouvernement n'est pas de notre côté.

62
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
Je comprends.

63
00:04:41,906 --> 00:04:44,534
Le fruit de notre travail.
Bonne dégustation.

64
00:04:45,868 --> 00:04:47,870
Merci. Bonne chance.

65
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Tu mijotes quoi ?
Pourquoi acheter cet engrais ?

66
00:04:56,212 --> 00:04:58,339
Relax. J'ai fait ce qu'il faut.

67
00:04:59,424 --> 00:05:01,592
Je suis déjà passé par là.

68
00:05:01,676 --> 00:05:04,595
Je ne laisserai plus rien
se passer sous ma garde.

69
00:05:04,679 --> 00:05:06,681
La confiance doit être réciproque.

70
00:05:06,764 --> 00:05:09,809
J'espère que tu sais
ce que tu fais avec Ben Stone.

71
00:05:10,310 --> 00:05:11,394
Je m'en occupe.

72
00:05:22,405 --> 00:05:23,906
Désolé, c'est impossible.

73
00:05:25,325 --> 00:05:27,160
C'est-à-dire ? Où est Eagan ?

74
00:05:27,243 --> 00:05:30,121
Il ne veut pas vous voir.
Il a envoyé un mot.

75
00:05:33,166 --> 00:05:35,710
TU CHERCHES TON FRÉROT, BOUCLES D'OR ?

76
00:05:35,793 --> 00:05:38,880
S'IL NE TE FAIT PAS CONFIANCE,
MOI NON PLUS.

77
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
D'accord, parle-moi.

78
00:05:44,135 --> 00:05:45,261
De quoi ?

79
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
N'importe quoi.
J'ai besoin d'un test contrôlé.

80
00:05:48,139 --> 00:05:50,767
Parle-moi de ton dernier rencard.

81
00:05:53,019 --> 00:05:55,438
Dernier congé, dernier repas, qu'importe.

82
00:05:55,521 --> 00:05:57,940
Chaque matin, je mange de l'avoine.

83
00:05:58,024 --> 00:06:02,695
Bio, roulée, pas coupée à l'acier,
avec du lait d'amande, des myrtilles,

84
00:06:02,779 --> 00:06:04,030
des graines de…

85
00:06:04,113 --> 00:06:06,949
C'est bon. Fais-moi rouler, Troy.

86
00:06:07,033 --> 00:06:07,992
Ça roule.

87
00:06:14,499 --> 00:06:18,044
Je fais aussi une super omelette,
il faut saler la poêle…

88
00:06:18,127 --> 00:06:20,296
Tu es sûr que cet appareil marche ?

89
00:06:20,380 --> 00:06:22,048
Tu l'as eu où ?

90
00:06:22,131 --> 00:06:25,593
Il m'a coûté six mois
d'abonnement au stade. Il marche.

91
00:06:25,676 --> 00:06:26,594
Merde !

92
00:06:27,136 --> 00:06:29,764
Je ne comprends pas. Tu espérais quoi ?

93
00:06:30,264 --> 00:06:34,227
Depuis qu'on a la boîte noire,
j'étudie les ultra basses fréquences.

94
00:06:34,310 --> 00:06:38,314
Les paons les utilisent pour communiquer.
J'avais pensé que…

95
00:06:38,398 --> 00:06:39,649
Les passagers aussi ?

96
00:06:39,732 --> 00:06:44,028
Quelqu'un ou quelque chose
communique avec nous par ULF. Je le sais.

97
00:06:44,112 --> 00:06:46,614
Tu veux dire, une puissance supérieure ?

98
00:06:46,697 --> 00:06:49,659
L'ULF serait un peu une fréquence divine ?

99
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
Ça me plaît.

100
00:06:53,413 --> 00:06:57,250
Que j'écoute la boîte noire
ou le récit de ton petit-déj,

101
00:06:57,333 --> 00:07:00,044
mon scan cérébral est le même.

102
00:07:00,711 --> 00:07:02,630
C'est un échec.

103
00:07:57,518 --> 00:07:58,436
Eden.

104
00:08:02,440 --> 00:08:03,816
C'est Papa.

105
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
Te voilà !
Tu ne peux pas t'enfuir comme ça.

106
00:08:10,490 --> 00:08:13,534
On joue à être invisibles.
Ici, c'est dangereux.

107
00:08:13,618 --> 00:08:16,162
- Homme.
- Un homme méchant.

108
00:08:16,245 --> 00:08:19,207
Très méchant.
N'aie pas peur, Maman te protège.

109
00:08:19,832 --> 00:08:21,417
Qui t'aime le plus ?

110
00:08:22,293 --> 00:08:23,336
Maman.

111
00:08:23,419 --> 00:08:25,254
C'est vrai, mon ange.

112
00:08:25,838 --> 00:08:26,839
Maman.

113
00:08:32,595 --> 00:08:33,513
Eden !

114
00:08:34,096 --> 00:08:36,182
Eden, reviens !

115
00:09:29,986 --> 00:09:31,654
Comment ça s'est passé ?

116
00:09:32,572 --> 00:09:34,031
Lève les yeux, Vasquez.

117
00:09:35,700 --> 00:09:38,119
L'histoire de l'engrais se révèle exacte.

118
00:09:38,661 --> 00:09:42,039
Je garde un doute. C'est sûrement rien.

119
00:09:43,583 --> 00:09:44,542
C'est quoi, ça ?

120
00:09:45,042 --> 00:09:47,837
Adrian et son équipe font du miel.

121
00:09:47,920 --> 00:09:50,756
Tu m'as viré du lit
ce matin pour un pot de miel.

122
00:09:50,840 --> 00:09:54,719
Désolée, monsieur l'agent.
Je peux me faire pardonner ?

123
00:09:55,845 --> 00:09:57,430
Je ne sais pas. Tu peux ?

124
00:10:11,944 --> 00:10:13,279
Enlève tes vêtements.

125
00:10:13,904 --> 00:10:14,947
Apporte le miel.

126
00:10:19,368 --> 00:10:20,494
Tout de suite.

127
00:10:24,081 --> 00:10:25,625
Fais ce que je te dis.

128
00:10:25,708 --> 00:10:26,834
Inspire et expire.

129
00:10:31,464 --> 00:10:34,717
Essaie de te détacher
de ta colère et ta douleur.

130
00:10:49,523 --> 00:10:51,734
Qu'est-ce qui se passe ?

131
00:10:52,568 --> 00:10:55,613
Continue de respirer. Inspire, expire.

132
00:10:56,155 --> 00:10:57,365
Mec.

133
00:10:59,659 --> 00:11:01,160
- Je peux le faire.
- Hé !

134
00:11:01,744 --> 00:11:03,871
Tu as besoin d'aide ! Je me casse.

135
00:11:04,622 --> 00:11:05,706
Attends.

136
00:11:07,583 --> 00:11:09,001
Tout va bien ?

137
00:11:09,627 --> 00:11:12,129
Désolé, je ne sais pas ce qui s'est passé.

138
00:11:12,713 --> 00:11:17,468
Tu faisais un sans faute.
C'est normal que ça dérape parfois.

139
00:11:20,012 --> 00:11:21,514
Je dois être préoccupé.

140
00:11:22,014 --> 00:11:24,183
Il y a une crise dans ma famille.

141
00:11:26,435 --> 00:11:28,312
- Je peux rentrer ?
- Bien sûr.

142
00:11:28,396 --> 00:11:30,606
Je prends ton rendez-vous de 15h30.

143
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
On doit la sauver.

144
00:11:53,087 --> 00:11:54,213
C'est notre boulot.

145
00:11:55,548 --> 00:11:56,590
Promets-moi.

146
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
Je te le promets.

147
00:12:04,306 --> 00:12:07,101
Eden, parfois,
tu vois des choses dans ta tête.

148
00:12:07,184 --> 00:12:08,519
Comme le moulin ?

149
00:12:09,729 --> 00:12:10,896
Oui, Maman.

150
00:12:11,397 --> 00:12:14,400
Tu as vu le méchant dans ta tête ?

151
00:12:14,483 --> 00:12:15,609
Non.

152
00:12:16,110 --> 00:12:18,446
- Tu l'as amené ici ?
- Non.

153
00:12:19,405 --> 00:12:22,616
Il est comme le loup dans
Le Petit Chaperon rouge.

154
00:12:22,700 --> 00:12:24,410
Il veut faire du mal à Maman.

155
00:12:25,244 --> 00:12:27,747
- Tu veux que Maman soit blessée ?
- Non.

156
00:12:27,830 --> 00:12:32,460
C'est pour ça qu'il faut rester en haut
et ne jamais parler aux inconnus.

157
00:12:32,960 --> 00:12:35,171
- Compris ?
- Oui, Maman.

158
00:12:37,381 --> 00:12:41,635
Eden. Qui est la seule personne
en qui tu peux avoir confiance ?

159
00:12:41,719 --> 00:12:42,803
Maman.

160
00:12:43,971 --> 00:12:45,556
C'est mon bébé.

161
00:12:50,144 --> 00:12:51,353
Pardon.

162
00:12:51,437 --> 00:12:54,774
On veut pas d'ennuis. On peut partir.

163
00:12:54,857 --> 00:12:58,486
C'est pas grave.
Je sais qui tu es, Angelina.

164
00:12:58,569 --> 00:13:02,990
On s'est rencontrées il y a deux ans.
Quand Adrian t'a appelée son ange.

165
00:13:03,783 --> 00:13:06,494
Je crois en toi.
Je crois en tous les anges.

166
00:13:11,457 --> 00:13:15,002
- On veut juste être en sécurité.
- Vous le serez, vous deux.

167
00:13:15,085 --> 00:13:16,170
Je m'en assurerai.

168
00:13:18,255 --> 00:13:19,465
Venez.

169
00:13:38,400 --> 00:13:41,153
- C'est…
- Une dans chaque pièce.

170
00:13:41,237 --> 00:13:44,907
Si la police s'en prend à nous,
on prend ça et on s'enfuit.

171
00:13:45,449 --> 00:13:46,992
Puis, le feu d'artifice.

172
00:13:49,578 --> 00:13:52,373
Je te le dis,
Angelina est ici avec ma fille.

173
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
Elles sont mortes. C'était aux infos.

174
00:13:55,167 --> 00:13:57,253
Je les ai vues de mes propres yeux.

175
00:13:59,839 --> 00:14:02,091
Adrian a dit que tu étais fou.

176
00:14:02,174 --> 00:14:05,135
Je n'ai fait qu'aider
les passagers du 828.

177
00:14:05,219 --> 00:14:09,139
On est tous dans le même canot.
Je ne veux faire de mal à personne.

178
00:14:11,100 --> 00:14:12,726
Je veux retrouver ma fille.

179
00:14:16,564 --> 00:14:18,524
Si tu continues d'écouter Adrian,

180
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
d'ignorer les appels,

181
00:14:21,944 --> 00:14:24,446
de receler des ravisseurs, des meurtriers,

182
00:14:25,406 --> 00:14:28,409
en quoi ça t'aidera
à survivre à ta date fatidique ?

183
00:14:29,702 --> 00:14:31,662
Quels autres passagers sont ici ?

184
00:14:33,330 --> 00:14:34,748
Laisse-moi t'aider.

185
00:14:37,001 --> 00:14:42,631
Erika, Violet, Liam, Oscar,
Maddie et quelques sympathisants.

186
00:14:42,715 --> 00:14:46,093
Tu peux tous les sauver, Donovan.
Toi et moi. Détache-moi.

187
00:14:47,469 --> 00:14:49,805
- Allez.
- J'ai besoin d'aide. T'es où ?

188
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
Donovan !

189
00:14:52,850 --> 00:14:53,767
Je dois partir.

190
00:14:53,851 --> 00:14:58,230
Non, attends. Ma fille.
Demande à Adrian si elles sont ici.

191
00:14:58,314 --> 00:15:02,610
Dis-lui, "Tromper le peuple de Dieu,
c'est accomplir signes et prodiges".

192
00:15:03,110 --> 00:15:05,070
- Dis-lui ça.
- Je dois y aller.

193
00:15:05,154 --> 00:15:06,488
"Signes et prodiges."

194
00:15:07,114 --> 00:15:08,616
Non ! Aide-moi !

195
00:15:20,210 --> 00:15:22,588
Attendez à la maison. Si j'ai une info…

196
00:15:22,671 --> 00:15:24,715
Dans ce cas, on veut être là.

197
00:15:24,798 --> 00:15:28,302
On a plus de chance de savoir
où il est en restant avec toi.

198
00:15:28,385 --> 00:15:29,428
On ne bouge pas.

199
00:15:31,138 --> 00:15:35,225
L'entêtement doit être génétique.
Restez à l'écart. Ne touchez à rien.

200
00:15:37,144 --> 00:15:38,187
Salut.

201
00:15:40,940 --> 00:15:44,068
J'ai entendu dire que tu avais grandi,
mais waouh !

202
00:15:48,322 --> 00:15:49,156
Ça va ?

203
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
J'ai un thé gingembre-miel.

204
00:15:52,034 --> 00:15:54,828
Je vais bien. L'air est sec.

205
00:15:55,537 --> 00:15:56,622
Cal, ta cicatrice.

206
00:15:58,958 --> 00:16:02,294
Je n'ai pas encore prélevé l'échantillon.

207
00:16:06,465 --> 00:16:11,053
- Ton père va s'en sortir.
- J'aimerais en être aussi sûr que toi.

208
00:16:11,136 --> 00:16:15,349
- Ça reste incroyable pour moi.
- On commence à s'y faire.

209
00:16:15,432 --> 00:16:17,977
Hier soir, Cal a ressenti un appel.

210
00:16:18,060 --> 00:16:21,730
Des objets mythologiques
qu'on a réunis se sont illuminés.

211
00:16:21,814 --> 00:16:22,648
Ils luisaient.

212
00:16:22,731 --> 00:16:24,566
Y compris la boussole,

213
00:16:24,650 --> 00:16:29,780
qui avait une inscription cachée.
Divinia Conscientia.

214
00:16:29,863 --> 00:16:33,283
- Conscience divine.
- Tout le monde connaît le latin ?

215
00:16:34,118 --> 00:16:40,624
Tous ces signes indiquent
un état divin d'omniscience.

216
00:16:40,708 --> 00:16:44,086
C'est là qu'est le vol 828
depuis toutes ces années.

217
00:16:44,169 --> 00:16:47,423
Là où j'ai disparu.
Là où j'avais toutes les réponses.

218
00:16:47,506 --> 00:16:50,467
Tu as mis le mauvais passager
dans la machine.

219
00:16:52,428 --> 00:16:56,056
Cal, tu as quelque chose
contre les espaces clos ?

220
00:17:00,644 --> 00:17:01,729
Que fais-tu ici ?

221
00:17:01,812 --> 00:17:06,358
Un rhume. Je survis à ma date fatidique,
mais la grippe a raison de moi.

222
00:17:06,442 --> 00:17:08,444
Oui. Cal tousse.

223
00:17:09,319 --> 00:17:11,155
Quelque chose doit circuler.

224
00:17:11,864 --> 00:17:14,241
Du thé et du miel. Grace avait toujours…

225
00:17:21,874 --> 00:17:24,168
Mick ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

226
00:17:24,251 --> 00:17:25,836
Il y a des abeilles…

227
00:17:28,422 --> 00:17:30,799
On dirait que les appels s'intensifient.

228
00:17:32,760 --> 00:17:36,513
J'en ai vu une chez Ben,
mais je n'y ai pas prêté attention.

229
00:18:02,247 --> 00:18:03,248
Erika Burness.

230
00:18:03,332 --> 00:18:06,418
L'une des cinglées
de l'embuscade chez Vance ?

231
00:18:10,923 --> 00:18:13,258
- J'ai besoin d'un service.
- Dis-moi.

232
00:18:13,342 --> 00:18:16,512
Quelles infos tu as
sur la passagère Erika Burness ?

233
00:18:17,096 --> 00:18:19,348
Beaucoup, en fait. Pourquoi ?

234
00:18:20,474 --> 00:18:23,268
Ben est introuvable.
J'ai ressenti un appel.

235
00:18:23,352 --> 00:18:26,563
Parmi plusieurs abeilles,
une s'est posée sur sa photo.

236
00:18:27,231 --> 00:18:28,857
Des abeilles à miel ?

237
00:18:29,983 --> 00:18:31,735
Oui, j'imagine. Pourquoi ?

238
00:18:32,486 --> 00:18:34,863
Je sais pourquoi tu as ressenti ça.

239
00:18:34,947 --> 00:18:36,156
Je sais où est Ben.

240
00:19:33,672 --> 00:19:35,507
Qu'est-ce qui se passe ici ?

241
00:19:37,176 --> 00:19:39,136
Rien, en apparence.

242
00:19:39,761 --> 00:19:42,014
Ça grouillait, tout à l'heure.

243
00:19:42,097 --> 00:19:45,017
Plusieurs passagers du 828,
tous menés par Adrian.

244
00:19:45,100 --> 00:19:49,479
Ils semblaient vivre de la terre,
produire du miel, c'était très kumbaya.

245
00:19:49,563 --> 00:19:50,480
Tout à l'heure.

246
00:19:50,564 --> 00:19:53,984
- Puis, t'es allé chez Drea ?
- Oui, pour déposer le miel.

247
00:19:54,526 --> 00:19:57,362
- Qui le veut ?
- Je m'en remets à l'ex-flic.

248
00:19:57,446 --> 00:20:00,115
Aucun contact
avant d'avoir exploré l'endroit.

249
00:20:02,951 --> 00:20:04,870
Strictement entre mari et femme.

250
00:20:04,953 --> 00:20:08,040
Je pense qu'il y a quelque chose
entre Jared et Drea.

251
00:20:08,123 --> 00:20:10,083
Oui, ils couchent ensemble.

252
00:20:10,167 --> 00:20:11,376
- Tu savais ?
- Oui.

253
00:20:12,127 --> 00:20:14,630
Drea me l'a dit. Strictement entre filles.

254
00:20:14,713 --> 00:20:17,132
Ben, si tu es là, on vient te chercher.

255
00:20:20,802 --> 00:20:25,140
Qu'y a-t-il, en haut ?
Pourquoi on ne peut pas monter ?

256
00:20:25,224 --> 00:20:27,434
Juste un passager
qui cherche un abri.

257
00:20:27,517 --> 00:20:31,230
C'est Angelina,
avec le bébé qu'elle a kidnappé ?

258
00:20:31,313 --> 00:20:32,606
Quoi ?

259
00:20:36,818 --> 00:20:39,196
Fais attention à ce que tu dis, Adrian.

260
00:20:39,279 --> 00:20:43,617
"Tromper le peuple de Dieu,
c'est accomplir signes et prodiges."

261
00:20:46,787 --> 00:20:48,247
Où as-tu entendu ça ?

262
00:20:50,165 --> 00:20:53,085
- Ben avait raison.
- Tu ne devais pas lui parler.

263
00:20:53,168 --> 00:20:56,546
Tu dis qu'on est dans le même bateau.

264
00:20:57,547 --> 00:21:01,385
Puis, tu enfermes Ben
et tu ne dis rien aux autres ?

265
00:21:01,468 --> 00:21:05,514
Que se passe-t-il ?
Si tu veux notre confiance, dis la vérité.

266
00:21:05,597 --> 00:21:07,266
Est-ce qu'Angelina est ici ?

267
00:21:09,851 --> 00:21:13,272
Je n'avais pas le choix.
Elle n'a nulle part où aller.

268
00:21:13,772 --> 00:21:16,066
Elle a tué la mère du bébé.

269
00:21:18,026 --> 00:21:20,612
Je n'irai pas en prison pour cette tarée.

270
00:21:21,488 --> 00:21:23,323
Je vais me débarrasser d'elle.

271
00:21:28,287 --> 00:21:31,581
C'est bon, Eden. C'est ma chambre.
Reste ici, d'accord ?

272
00:21:42,259 --> 00:21:43,552
Que fais-tu ici ?

273
00:21:44,678 --> 00:21:46,346
Mère, tu es de retour.

274
00:21:46,430 --> 00:21:48,974
Dieu merci. J'ai besoin de ton aide.

275
00:21:49,057 --> 00:21:49,891
De l'aide ?

276
00:21:51,643 --> 00:21:53,061
On ne peut plus t'aider.

277
00:21:53,145 --> 00:21:56,857
Tu as tué une innocente
et tu as enlevé son bébé ?

278
00:21:57,649 --> 00:21:58,692
Grace

279
00:21:59,651 --> 00:22:00,944
est morte ?

280
00:22:02,112 --> 00:22:04,990
Non, je ne voulais pas faire ça.

281
00:22:05,073 --> 00:22:06,116
Arrête.

282
00:22:06,199 --> 00:22:08,493
Je ne sais même plus qui tu es.

283
00:22:09,119 --> 00:22:12,372
Pars ou j'appelle la police.

284
00:22:16,001 --> 00:22:20,047
Maman, je t'en supplie.
On n'a nulle part où aller.

285
00:22:20,130 --> 00:22:23,050
Tu veux dire
que tu n'as plus personne à utiliser.

286
00:22:23,550 --> 00:22:24,384
Maman.

287
00:22:24,885 --> 00:22:26,887
- Je ne veux rien entendre.
- Non !

288
00:22:26,970 --> 00:22:28,972
Tu as trop coûté à cette famille !

289
00:22:29,056 --> 00:22:32,684
- Mère, s'il vous plaît !
- C'est fini ! Sortez !

290
00:22:33,769 --> 00:22:34,644
Maman.

291
00:22:35,771 --> 00:22:36,772
Je t’aime.

292
00:22:36,855 --> 00:22:38,357
Pour moi, tu es morte.

293
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Il neige !

294
00:22:58,627 --> 00:22:59,711
Tu la vois aussi ?

295
00:23:02,506 --> 00:23:03,548
Oui, mon ange.

296
00:23:03,632 --> 00:23:06,802
Une neige très spéciale.
Envoyée à nous deux.

297
00:23:07,803 --> 00:23:10,138
Je sais pourquoi on nous a amenées ici.

298
00:23:10,639 --> 00:23:12,599
"Les justes seront protégés,

299
00:23:13,725 --> 00:23:15,727
et les trompeurs périront."

300
00:23:35,872 --> 00:23:37,374
Cal ? Tu vas bien ?

301
00:23:38,625 --> 00:23:41,711
Si ça veut dire
être comme une sardine en boîte, oui.

302
00:23:42,462 --> 00:23:43,797
Bien. C'est parti.

303
00:23:51,847 --> 00:23:53,140
Qu'est-ce que…

304
00:24:09,698 --> 00:24:10,866
Papa !

305
00:24:15,579 --> 00:24:16,663
Sortez-moi de là !

306
00:24:16,746 --> 00:24:19,166
Troy, à ta gauche. Éteins la boîte noire.

307
00:24:19,875 --> 00:24:21,293
Elle n'est pas branchée.

308
00:24:24,087 --> 00:24:25,172
Ça va.

309
00:24:26,047 --> 00:24:27,340
Qu'est-ce que c'est ?

310
00:24:27,424 --> 00:24:31,553
- Pardon, c'était un dysfonctionnement.
- Non, c'était un appel.

311
00:24:31,636 --> 00:24:34,514
J'ai vu Papa et Eden, ils ont des ennuis.

312
00:24:34,598 --> 00:24:36,558
- Je sais où ils sont.
- Je viens.

313
00:24:36,641 --> 00:24:40,770
Ben cherche l'un de ses enfants.
Il n'en perdra pas un autre.

314
00:24:40,854 --> 00:24:43,982
- J'y vais. Dis-moi où.
- C'est mon appel. J'y vais.

315
00:24:56,661 --> 00:24:58,288
Tu peux le tenir ?

316
00:25:01,082 --> 00:25:04,628
1, 7, F, 1, 3…

317
00:25:06,171 --> 00:25:08,465
Une suite de chiffres et de lettres.

318
00:25:10,258 --> 00:25:12,886
C'est écrit avec du sang ?

319
00:25:20,560 --> 00:25:22,938
C'est Ben. Il est là. Il est vivant.

320
00:25:23,438 --> 00:25:24,689
Comment tu le sais ?

321
00:25:24,773 --> 00:25:28,693
Le 17F, le 13B, des numéros de siège.
Ben avait le 5C.

322
00:25:29,903 --> 00:25:31,488
Il est à l'intérieur.

323
00:25:45,085 --> 00:25:46,962
Je dis qu'elle doit partir.

324
00:25:47,462 --> 00:25:48,338
Et toi aussi.

325
00:25:50,257 --> 00:25:51,716
Pardon ? Non. Écoutez.

326
00:25:51,800 --> 00:25:55,470
- Je me suis égaré.
- Tu t'égares en ce moment.

327
00:25:56,346 --> 00:25:59,224
Tu as dit avoir trouvé
la vérité grâce à elle.

328
00:25:59,307 --> 00:26:01,685
J'avais tort. Donnez-moi une journée.

329
00:26:01,768 --> 00:26:04,187
Et après ? Comment te faire confiance ?

330
00:26:04,271 --> 00:26:05,313
Impossible.

331
00:26:17,701 --> 00:26:20,245
Il m'a chassée
après m'avoir promis un abri.

332
00:26:21,204 --> 00:26:23,415
Et s'il vous réservait le même sort ?

333
00:26:23,498 --> 00:26:25,041
Mais tu es une meurtrière.

334
00:26:25,125 --> 00:26:29,045
Que tu sois d'accord avec moi ou pas,
on est liés.

335
00:26:29,588 --> 00:26:30,714
Nous tous.

336
00:26:36,678 --> 00:26:38,430
Qu'est-ce que tu as fait ?

337
00:26:58,199 --> 00:26:59,618
Merde.

338
00:27:04,247 --> 00:27:07,792
- Ils sont à l'intérieur, on y va.
- Jared a dit d'attendre.

339
00:27:07,876 --> 00:27:10,170
On n'a ni réseau ni temps.

340
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
Je n'attends pas. J'y vais.

341
00:27:13,173 --> 00:27:14,007
Arrêtez !

342
00:27:15,675 --> 00:27:16,760
Ils ont une bombe.

343
00:27:17,344 --> 00:27:19,179
Vous allez tous être testés.

344
00:27:19,262 --> 00:27:21,723
Je n'obéis pas à une petite fille.

345
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
Je n'en suis pas une.

346
00:27:28,605 --> 00:27:31,191
- C'est censé être quoi ?
- Un détonateur.

347
00:27:31,274 --> 00:27:32,317
L'engrais.

348
00:27:32,400 --> 00:27:35,320
- Tu as fait des bombes ?
- Tout le monde à terre.

349
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
Maintenant !

350
00:27:38,406 --> 00:27:41,201
Aujourd'hui, c'est le jour du jugement.

351
00:27:47,123 --> 00:27:48,458
Incroyable !

352
00:27:49,084 --> 00:27:50,627
Non, c'est impossible.

353
00:27:51,878 --> 00:27:52,754
Pardon ?

354
00:27:53,380 --> 00:27:54,798
Si je lis bien ce scan,

355
00:27:54,881 --> 00:27:58,385
le centre de la mémoire de Cal
s'est allumé pendant l'appel.

356
00:28:00,053 --> 00:28:04,432
Peut-être que Cal
se souvient de quelque chose de…

357
00:28:05,475 --> 00:28:08,895
quand vous étiez tous dans la lueur.

358
00:28:11,272 --> 00:28:15,276
Comment se souvenir d'une chose
qui n'est pas encore arrivée ?

359
00:28:17,320 --> 00:28:18,905
La conscience divine.

360
00:28:19,989 --> 00:28:21,908
On avait tout faux ?

361
00:28:22,534 --> 00:28:23,785
Les appels sont

362
00:28:25,078 --> 00:28:26,037
des souvenirs ?

363
00:28:32,252 --> 00:28:33,503
Le capitaine.

364
00:28:38,717 --> 00:28:39,968
Oui, Maman.

365
00:28:44,264 --> 00:28:45,140
Eden.

366
00:28:46,850 --> 00:28:48,059
Non, Maman.

367
00:28:48,685 --> 00:28:50,520
"C'est un grand méchant loup."

368
00:28:51,396 --> 00:28:52,814
"Reste en haut."

369
00:28:55,233 --> 00:28:57,569
"Ne parle pas aux inconnus."

370
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
"D'accord, Maman."

371
00:29:07,871 --> 00:29:09,289
J'arrive.

372
00:29:10,749 --> 00:29:12,667
L'heure des comptes est venue.

373
00:29:13,293 --> 00:29:15,420
Ce sera votre épreuve du feu.

374
00:29:16,171 --> 00:29:19,382
Mon ange gardien
sauvera ceux qui en sont dignes

375
00:29:19,466 --> 00:29:21,801
et nous guidera vers le salut.

376
00:29:22,844 --> 00:29:24,220
Eden

377
00:29:25,305 --> 00:29:27,182
n'est qu'une enfant,

378
00:29:28,433 --> 00:29:29,642
pas un ange.

379
00:29:58,963 --> 00:30:01,007
Ça va aller. On ira ensemble.

380
00:30:01,090 --> 00:30:03,218
Ensemble, nous trouverons le salut.

381
00:30:09,599 --> 00:30:11,518
Maman.

382
00:30:12,894 --> 00:30:14,896
Tu veux que je sois ta maman ?

383
00:30:14,979 --> 00:30:16,523
Maman.

384
00:30:18,107 --> 00:30:20,151
Tu es mon ange gardien.

385
00:30:20,235 --> 00:30:23,363
Je ne douterai plus jamais
de notre lien, ma chérie.

386
00:30:24,739 --> 00:30:27,951
"Je sais quels projets j'ai pour toi",
dit le Seigneur.

387
00:30:41,089 --> 00:30:45,510
Je sais ce que c'est,
de mal interpréter les signes.

388
00:30:45,593 --> 00:30:46,469
Crois-moi.

389
00:30:49,222 --> 00:30:53,560
Tu peux arrêter ça.
Évite d'avoir du sang sur tes mains.

390
00:30:53,643 --> 00:30:55,186
Sur mes mains ?

391
00:30:55,854 --> 00:30:59,774
Tu étais dans le même appel.
Le sang était sur tes mains !

392
00:31:01,276 --> 00:31:04,028
Tous ceux que j'ai aimés m'ont abandonnée.

393
00:31:04,946 --> 00:31:05,905
Pete,

394
00:31:06,573 --> 00:31:08,074
les Stone,

395
00:31:09,242 --> 00:31:10,493
même ma propre mère.

396
00:31:13,913 --> 00:31:15,623
Tu m'as fait croire en toi.

397
00:31:15,707 --> 00:31:19,377
Tu as juré de me protéger.
Et tu m'as jetée dans le froid !

398
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
- Mais je ne l'ai pas fait !
- Si, tu l'as fait.

399
00:31:29,053 --> 00:31:30,054
Papa arrive !

400
00:31:35,602 --> 00:31:39,606
Tu avais raison. Adrian a menti.
Et Angelina, elle est folle.

401
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
On doit partir d'ici.

402
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Tu n'iras nulle part.

403
00:31:48,156 --> 00:31:51,284
Il faut des renforts.
Ça peut exploser à tout moment.

404
00:31:51,367 --> 00:31:52,785
Oui, je suis au courant.

405
00:31:52,869 --> 00:31:53,870
Allez, les gars.

406
00:31:54,704 --> 00:31:56,205
D'accord, appelle Bowers.

407
00:31:56,289 --> 00:31:58,708
- Je vais remonter…
- Vasquez.

408
00:31:58,791 --> 00:32:00,585
Cal. Il y a une bombe.

409
00:32:00,668 --> 00:32:02,837
- Je sais.
- Non. Je viens avec toi.

410
00:32:02,921 --> 00:32:04,631
Non, juste moi.

411
00:32:04,714 --> 00:32:08,259
Il m'a dit la même chose. Un appel.
Sans mentionner la bombe.

412
00:32:10,637 --> 00:32:13,598
Cal ! Ton père et ta sœur sont là.
Si ça explose…

413
00:32:13,681 --> 00:32:15,683
Tout ira bien, tante Mick.

414
00:32:16,225 --> 00:32:18,227
Ça doit se passer comme ça.

415
00:32:20,688 --> 00:32:22,398
Allez, Mick.

416
00:32:40,041 --> 00:32:41,250
Vous ne voyez pas ?

417
00:32:41,751 --> 00:32:45,421
Votre foi sera comme de l'or
mis à l'épreuve par le feu.

418
00:32:45,505 --> 00:32:47,298
Et ces épreuves prouveront

419
00:32:47,382 --> 00:32:50,885
que votre foi vaut bien plus
que l'or qui peut être détruit.

420
00:32:53,930 --> 00:32:55,098
Qui va là ?

421
00:32:56,057 --> 00:32:57,475
Elle a une bombe.

422
00:33:01,229 --> 00:33:03,898
Hé. Ça va aller. Promis.

423
00:33:03,982 --> 00:33:07,068
- Qui es-tu ?
- Il n'y a que moi, Angelina.

424
00:33:08,069 --> 00:33:09,028
Tu avais raison.

425
00:33:10,154 --> 00:33:11,781
Dieu connaît nos cœurs…

426
00:33:11,864 --> 00:33:15,451
… Et nous met dans des situations
que nous pouvons gérer.

427
00:33:18,579 --> 00:33:19,497
Moïse.

428
00:33:20,581 --> 00:33:22,000
Tu es revenu pour moi.

429
00:33:25,128 --> 00:33:26,170
On peut parler ?

430
00:33:28,047 --> 00:33:29,007
En privé.

431
00:33:32,927 --> 00:33:34,721
Je ne fais confiance qu'à toi.

432
00:33:36,055 --> 00:33:38,182
Si tu peux l'avoir à coup sûr, tire.

433
00:33:38,933 --> 00:33:39,976
Négatif.

434
00:33:47,025 --> 00:33:48,151
Viens.

435
00:33:49,485 --> 00:33:50,903
Personne ne bouge !

436
00:33:55,575 --> 00:33:57,326
- Trop tard.
- Bon sang !

437
00:34:04,625 --> 00:34:07,587
Je l'ai perdue. Angelina et Cal
sont à l'intérieur.

438
00:34:07,670 --> 00:34:10,631
Vance ne voit plus Angelina.
Il faut se dépêcher.

439
00:34:10,715 --> 00:34:14,343
Merci. On doit partir d'ici.
C'est rempli d'explosifs.

440
00:34:19,182 --> 00:34:21,934
Non ! Il faut l'aider.

441
00:34:22,018 --> 00:34:23,269
Aider tout le monde.

442
00:34:23,352 --> 00:34:25,688
Méfiez-vous d'Erika. Elle a déraillé.

443
00:34:26,397 --> 00:34:30,777
- Eden. Je l'ai vue, Mick.
- Cal s'en charge. Il est avec Angelina.

444
00:34:30,860 --> 00:34:34,197
- Pourquoi l'amener ?
- Il est venu seul. Un appel.

445
00:34:36,157 --> 00:34:39,285
Eden est à l'étage.
Je l'ai entendue par le conduit.

446
00:34:39,368 --> 00:34:42,455
On s'occupe de lui.
On vous couvre de l'extérieur.

447
00:34:43,623 --> 00:34:46,000
Allons chercher ma fille. Et mon garçon.

448
00:34:46,501 --> 00:34:50,505
Je ne savais pas si tu me reconnaîtrais.
J'ai tellement grandi.

449
00:34:50,588 --> 00:34:53,841
Je ne t'ai pas reconnu,
mais quand tu as parlé, j'ai su.

450
00:34:54,342 --> 00:34:57,887
- Comment est-ce arrivé ?
- Honnêtement, je ne sais pas.

451
00:34:57,970 --> 00:35:02,141
- Je crois parfois que c'est une punition.
- Non, Cal.

452
00:35:02,975 --> 00:35:04,769
Tu es touché par Dieu.

453
00:35:15,988 --> 00:35:17,115
Ça va ?

454
00:35:17,198 --> 00:35:20,701
Oui, mais l'air est sec, ici.
J'ai besoin d'eau.

455
00:35:20,785 --> 00:35:21,953
Bien sûr.

456
00:35:25,123 --> 00:35:27,875
Évacue les passagers.
Je vais chercher Eden.

457
00:35:28,709 --> 00:35:30,545
- Attention.
- Toi aussi.

458
00:35:49,021 --> 00:35:52,608
La police est là.
Vous êtes en sécurité. Allez. Vite !

459
00:35:52,692 --> 00:35:53,651
Allez-y.

460
00:35:58,239 --> 00:35:59,240
Allez.

461
00:35:59,991 --> 00:36:03,119
Attention. On y va.

462
00:36:03,828 --> 00:36:05,079
Adrian, toi aussi.

463
00:36:05,163 --> 00:36:07,248
Erika est encore là. Je vais voir.

464
00:36:07,331 --> 00:36:09,333
Si tu me trahis…

465
00:36:09,417 --> 00:36:12,086
Non. Un coup d'œil et je sors.

466
00:36:53,461 --> 00:36:54,420
Maman !

467
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
- Maman !
- Eden !

468
00:36:58,674 --> 00:36:59,842
Par là.

469
00:36:59,926 --> 00:37:01,385
Avancez.

470
00:37:01,969 --> 00:37:03,387
Attention. Allez.

471
00:37:07,516 --> 00:37:09,894
- Où est Adrian ?
- Il ramène des gens.

472
00:37:09,977 --> 00:37:13,147
- Ben et Cal ?
- Ils devraient déjà être sortis.

473
00:37:15,024 --> 00:37:17,443
Maman ! Je veux ma maman.

474
00:37:19,946 --> 00:37:22,740
- Rends-moi ma fille !
- Angelina, c'est fini.

475
00:37:22,823 --> 00:37:26,327
Tu as menti !
Tu n'étais pas là pour moi. Donne-la-moi !

476
00:37:26,410 --> 00:37:27,453
Angelina !

477
00:37:27,536 --> 00:37:30,539
Sois raisonnable. Pose le détonateur.

478
00:37:30,623 --> 00:37:31,749
Maman.

479
00:37:34,585 --> 00:37:36,295
Oui, mon ange. Maman est là.

480
00:37:36,379 --> 00:37:39,173
Tu nous as déjà sauvées.
Tu peux le refaire.

481
00:37:39,715 --> 00:37:41,717
- Cours !
- Pas sans toi !

482
00:37:41,801 --> 00:37:42,635
Ça ira.

483
00:37:42,718 --> 00:37:45,221
- Comment le sais-tu ?
- Je m'en souviens !

484
00:37:49,892 --> 00:37:51,102
Cours !

485
00:37:51,769 --> 00:37:53,229
- Maman !
- Je reviens.

486
00:37:58,192 --> 00:37:59,026
Eden.

487
00:37:59,110 --> 00:37:59,986
Mick !

488
00:38:01,487 --> 00:38:02,571
Tiens, prends-la !

489
00:38:04,323 --> 00:38:05,157
Où est Cal ?

490
00:38:05,241 --> 00:38:06,409
J'y retourne.

491
00:38:16,669 --> 00:38:19,005
Cal !

492
00:38:44,196 --> 00:38:46,157
Cal, dépêche-toi !

493
00:39:04,383 --> 00:39:05,468
Tu es en sécurité.

494
00:39:06,385 --> 00:39:07,720
Vous êtes en sécurité.

495
00:39:08,304 --> 00:39:11,140
Papa est là.

496
00:39:12,099 --> 00:39:13,768
Désolée de te déranger.

497
00:39:14,352 --> 00:39:16,979
Je voulais te remercier
de nous avoir sauvés.

498
00:39:17,897 --> 00:39:19,857
N'importe qui aurait fait pareil.

499
00:39:19,940 --> 00:39:21,484
Tu n'es pas n'importe qui.

500
00:39:28,783 --> 00:39:32,203
Oui, Olive. Miracle est un euphémisme.

501
00:39:33,746 --> 00:39:35,456
On sera bientôt rentrés.

502
00:39:35,539 --> 00:39:36,999
Oui. Je t'aime.

503
00:39:39,919 --> 00:39:41,253
Il y a tout le monde ?

504
00:39:42,171 --> 00:39:45,841
Je crois que oui. Adrian et Angelina
manquent encore à l'appel.

505
00:39:45,925 --> 00:39:48,928
Ça ressemble plus à du secourisme
qu'à un sauvetage.

506
00:40:01,982 --> 00:40:02,942
Zeke !

507
00:40:13,828 --> 00:40:15,663
Tout le monde s'en va !

508
00:40:24,588 --> 00:40:26,257
C'était mon arme. Je reste.

509
00:40:26,340 --> 00:40:30,052
Tu aggraverais les choses.
Tout le monde s'en va !

510
00:40:30,136 --> 00:40:32,096
Allez. On y va.

511
00:41:13,471 --> 00:41:17,266
BIOPSIE CUTANÉE

512
00:41:30,988 --> 00:41:33,782
Qu'est-ce qui t'est arrivé aujourd'hui ?

513
00:41:35,034 --> 00:41:38,078
Tu étais furieux. Incontrôlable.

514
00:41:40,080 --> 00:41:41,707
Je l'ai vue venir vers toi,

515
00:41:42,583 --> 00:41:44,543
et mon instinct a pris le dessus.

516
00:41:46,712 --> 00:41:49,048
Tu es en sécurité. C'est ce qui compte.

517
00:42:19,245 --> 00:42:21,121
J'ai peur de dormir.

518
00:42:22,790 --> 00:42:24,124
C'est un rêve.

519
00:42:26,377 --> 00:42:29,046
Tu as réussi, Papa. Elle est rentrée.

520
00:42:30,881 --> 00:42:32,007
C'est toi.

521
00:42:33,342 --> 00:42:35,719
Violet a raison. Tu nous as tous sauvés.

522
00:42:38,389 --> 00:42:41,517
Qu'est-ce que tu voulais dire
par "je m'en souviens ?"

523
00:42:42,768 --> 00:42:44,770
C'est juste que…

524
00:42:45,396 --> 00:42:48,065
Je savais que le détonateur
ne marcherait pas.

525
00:42:49,024 --> 00:42:51,026
Comme si ça avait déjà eu lieu.

526
00:42:55,030 --> 00:42:56,115
Je reviens.

527
00:44:06,268 --> 00:44:07,186
Mon Dieu.

528
00:44:08,312 --> 00:44:09,229
Laisse-moi.

529
00:44:10,230 --> 00:44:11,148
Non.

530
00:44:11,732 --> 00:44:12,816
Tu avais raison.

531
00:44:14,443 --> 00:44:16,070
J'ai du sang sur les mains.

532
00:45:26,432 --> 00:45:31,353
Sous-titres : Benjamin Cortes