1
00:00:20,020 --> 00:00:21,271
Was bisher geschah…

2
00:00:21,354 --> 00:00:23,648
Eden wurde offiziell für tot erklärt.

3
00:00:23,732 --> 00:00:26,067
Angelinas und Edens Abdrücke
waren auf der Brücke.

4
00:00:26,151 --> 00:00:27,902
Sie fanden ihren Rucksack im Wasser.

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,071
Ja, aber wo sind die Leichen?

6
00:00:30,155 --> 00:00:32,032
Ich kann nicht aufhören.

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,700
Darf ich es versuchen?

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,748
Erika Burness überfiel einen Waffenladen
mit ihrem Freund, Randall Barr.

9
00:00:39,831 --> 00:00:42,667
ULF-Wellen werden
von Erdbeben ausgestrahlt.

10
00:00:42,751 --> 00:00:46,087
Die Ursache dieser Ausschläge
sind aber keine Erdbeben.

11
00:00:46,171 --> 00:00:49,257
Wir sind verbunden.
Bist du mein Schutzengel? Zeig es mir.

12
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
Das ist unsere Feuerprobe.

13
00:00:50,633 --> 00:00:52,469
-Zeichen und Wunder.
-Was bedeutet das?

14
00:00:52,552 --> 00:00:53,845
Matthäus 24,24.

15
00:00:53,928 --> 00:00:56,973
"Es werden falsche Propheten aufstehen
und Zeichen und Wunder tun."

16
00:00:57,057 --> 00:00:59,684
Ich sollte doch meinen Schutzengel holen.

17
00:00:59,768 --> 00:01:03,229
Du hattest recht, ich brauchte Eden.
Sie rief dich, um uns zu retten.

18
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
Hilf mir. Bitte, Adrian.

19
00:01:11,654 --> 00:01:14,616
-Wie spät ist es?
-Jedenfalls zu spät für den Lärm.

20
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
Oh! Hey.

21
00:01:16,701 --> 00:01:18,787
-Wo ist Ben?
-Freut uns auch, Vance.

22
00:01:18,870 --> 00:01:21,372
-Danke für Ihren späten Besuch.
-Was ist?

23
00:01:21,456 --> 00:01:24,793
Eagan kam durch einen Deal frei,
weil er Edens Standort preisgab.

24
00:01:24,876 --> 00:01:28,963
Ich sollte Ben an der Adresse treffen,
aber Ihr Bruder versetzte mich.

25
00:01:29,047 --> 00:01:31,466
-Was ist los?
-Dad weiß, wo Eden ist?

26
00:01:32,467 --> 00:01:33,676
Er sagte nichts.

27
00:01:34,260 --> 00:01:37,055
Ben wird draufgehen,
wenn er das allein durchzieht.

28
00:01:37,138 --> 00:01:39,641
-Ok. Wie lange ist das her?
-Zwei Stunden.

29
00:01:39,724 --> 00:01:40,850
-Suchen wir oben.
-Ja.

30
00:01:48,316 --> 00:01:51,528
Ich hielt meine Teenager für unordentlich,
aber das…

31
00:01:53,738 --> 00:01:54,823
Wer kennt das Passwort?

32
00:01:55,532 --> 00:01:56,991
Lass es mich versuchen.

33
00:02:05,208 --> 00:02:06,543
Ich glaube, ich hab's.

34
00:02:10,713 --> 00:02:11,965
Was war der Code?

35
00:02:12,715 --> 00:02:13,800
Edens Geburtstag.

36
00:02:14,384 --> 00:02:16,302
Im Gesendet-Ordner sind keine Mails.

37
00:02:18,263 --> 00:02:21,558
-Und der Verlauf ist gelöscht.
-Sein Handy ist aus.

38
00:02:21,641 --> 00:02:24,227
Und es ist auch hier.

39
00:02:24,811 --> 00:02:28,022
-Er nahm ein Wegwerfhandy.
-Das brachten Sie ihm bei.

40
00:02:28,106 --> 00:02:31,067
Was machen wir jetzt? Wie finden wir Dad?

41
00:02:31,151 --> 00:02:35,363
Eagan weiß wohl als Einziger, wo er ist.
Der wird mir aber nichts sagen.

42
00:02:36,781 --> 00:02:38,616
-Ich gehe morgen früh hin.
-Ich auch.

43
00:02:38,700 --> 00:02:41,786
Nein, deine Patienten brauchen dich.
Ich schaffe das mit Eagan.

44
00:02:41,870 --> 00:02:44,998
-Und wir sitzen rum und machen uns Sorgen?
-Das sollten wir alle tun.

45
00:02:47,458 --> 00:02:49,127
Das wird nicht gut ausgehen.

46
00:03:18,031 --> 00:03:20,575
Was verschafft mir
das Vergnügen, Detective?

47
00:03:21,159 --> 00:03:23,411
-Ich suche Erika Burness.
-Erika?

48
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
Komm mal her.

49
00:03:28,499 --> 00:03:29,459
Kann ich helfen?

50
00:03:29,542 --> 00:03:32,795
Ja, Sie kauften vor Kurzem
eine große Menge Dünger.

51
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
Genauer, 90 kg.

52
00:03:34,631 --> 00:03:38,218
Solche Mengen wecken Misstrauen.
Es ist ja keine Pflanzzeit.

53
00:03:39,010 --> 00:03:42,889
Dünger ist im Winter billiger.
Wir brauchten ihn fürs Gewächshaus.

54
00:03:44,432 --> 00:03:47,018
-Ok. Darf ich mir das mal ansehen?
-Nur zu.

55
00:03:56,611 --> 00:03:57,570
Hilfe!

56
00:03:59,572 --> 00:04:00,573
Hilfe!

57
00:04:10,083 --> 00:04:11,167
Hilfe!

58
00:04:15,797 --> 00:04:16,631
Hilfe!

59
00:04:18,758 --> 00:04:19,592
Was ist das?

60
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Honigbienen.

61
00:04:23,763 --> 00:04:26,641
Sonnenblumen, Minze, Koriander.

62
00:04:27,517 --> 00:04:30,645
Der Honig kriegt mehr Geschmack.
Dafür ist der Dünger.

63
00:04:31,145 --> 00:04:35,108
-Nette Bauern von nebenan?
-Wir wollen nur über die Runden kommen.

64
00:04:35,191 --> 00:04:37,860
Die Regierung
macht es uns ja nicht leicht.

65
00:04:37,944 --> 00:04:38,987
Ja, schon klar.

66
00:04:41,906 --> 00:04:44,033
Die Früchte unserer Arbeit. Für Sie.

67
00:04:45,868 --> 00:04:47,745
Danke. Alles Gute.

68
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Was hast du vor?
Wozu hast du den Dünger gekauft?

69
00:04:56,212 --> 00:04:58,339
Ganz ruhig. Ich habe alles im Griff.

70
00:04:59,424 --> 00:05:01,592
Ich habe das schon alles hinter mir.

71
00:05:01,676 --> 00:05:04,178
Ich lasse nicht zu,
dass noch was passiert.

72
00:05:04,887 --> 00:05:09,267
-Vertrauen beruht auf Gegenseitigkeit.
-Und ich vertraue dir mit Ben Stone.

73
00:05:10,184 --> 00:05:11,394
Ich mache das schon.

74
00:05:22,280 --> 00:05:24,032
Es tut mir leid. Fehlanzeige.

75
00:05:25,325 --> 00:05:27,160
Was heißt das? Wo ist Eagan?

76
00:05:27,243 --> 00:05:30,163
Er will Sie nicht sehen,
Ich soll Ihnen das geben.

77
00:05:33,166 --> 00:05:38,880
SUCHST DU DEINEN BRUDER, GOLDLÖCKCHEN?
ER TRAUT DIR NICHT? DANN ICH AUCH NICHT

78
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
Ok, erzähl mir etwas.

79
00:05:44,135 --> 00:05:45,261
Was denn?

80
00:05:45,345 --> 00:05:47,388
Egal. Ich brauche Vergleichswerte.

81
00:05:47,472 --> 00:05:50,767
Erzähl mir von deinem letzten Date…

82
00:05:52,894 --> 00:05:55,229
…deinem letzten Urlaub, einer Mahlzeit.

83
00:05:55,313 --> 00:05:57,940
Nun, morgens esse ich meist Haferflocken.

84
00:05:58,024 --> 00:06:02,695
Bio, kernig, geschrotet,
mit Mandelmilch, Blaubeeren,

85
00:06:02,779 --> 00:06:04,155
einer Prise Chiasamen…

86
00:06:04,238 --> 00:06:06,949
Das reicht jetzt.
Hol mich wieder raus, Troy.

87
00:06:07,033 --> 00:06:07,992
Wird gemacht.

88
00:06:14,499 --> 00:06:18,127
Mein Omelett mit Normandie-Butter
ist auch gut. Ich salze…

89
00:06:18,211 --> 00:06:20,296
Funktioniert das fMRT auch sicher?

90
00:06:20,380 --> 00:06:22,048
Wo hast du es her?

91
00:06:22,131 --> 00:06:25,593
Ich gab meine Nets-Tickets
der nächsten sechs Monate her.

92
00:06:25,676 --> 00:06:27,053
Verdammt!

93
00:06:27,136 --> 00:06:29,514
Sag mal, was hattest du dir erhofft?

94
00:06:30,515 --> 00:06:34,310
Seit wir die Blackbox haben,
beschäftige ich mich mit ULF-Wellen.

95
00:06:34,394 --> 00:06:38,314
Pfaue benutzen sie zur Kommunikation,
und ich dachte, vielleicht…

96
00:06:38,398 --> 00:06:39,649
Passagiere können es auch?

97
00:06:39,732 --> 00:06:44,028
Irgendwer oder irgendwas
kommuniziert mit uns per ULF. Ich weiß es.

98
00:06:44,112 --> 00:06:46,614
Du meinst, eine höhere Macht?

99
00:06:46,697 --> 00:06:49,659
Dass die ULF
eine Art Gottes-Frequenz sind?

100
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
Ja, so was in der Art.

101
00:06:53,413 --> 00:06:55,706
Ob ich nun die Blackbox-Aufnahmen höre

102
00:06:55,790 --> 00:06:59,460
oder deine Haferflockenstory,
meine Gehirnaktivität ist gleich.

103
00:07:00,711 --> 00:07:02,630
Ok. Das war also ein Reinfall.

104
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
Eden.

105
00:08:02,440 --> 00:08:04,233
Eden, ich bin es, Daddy.

106
00:08:04,317 --> 00:08:07,236
Da bist du.
Du darfst nicht einfach weglaufen.

107
00:08:10,406 --> 00:08:13,534
Wir spielen noch "unsichtbar".
Hier ist es gefährlich.

108
00:08:13,618 --> 00:08:16,162
-Mann!
-Ja, böser Mann.

109
00:08:16,245 --> 00:08:19,207
Ganz böser Mann. Keine Sorge,
Mommy beschützt dich.

110
00:08:19,790 --> 00:08:20,833
Wer hat dich lieb?

111
00:08:22,293 --> 00:08:23,336
Mommy.

112
00:08:23,419 --> 00:08:24,962
Ganz genau, mein Engel.

113
00:08:25,838 --> 00:08:26,672
Mommy.

114
00:08:32,595 --> 00:08:33,429
Eden!

115
00:08:34,096 --> 00:08:36,974
Eden, komm zurück! Eden!

116
00:09:29,944 --> 00:09:31,654
Hey. Wie ist es gelaufen?

117
00:09:32,572 --> 00:09:33,864
Augen hoch, Vasquez.

118
00:09:35,700 --> 00:09:37,577
Das mit dem Dünger ist geklärt.

119
00:09:38,661 --> 00:09:42,039
Aber irgendwas stimmt da nicht.
Ich weiß auch nicht.

120
00:09:43,624 --> 00:09:44,959
Und was ist das?

121
00:09:45,042 --> 00:09:47,837
Adrian und seine Leute machen Honig. Ja.

122
00:09:47,920 --> 00:09:50,631
Du warfst mich
für ein Glas Honig aus dem Bett.

123
00:09:50,715 --> 00:09:54,719
Das tut mir leid, Officer.
Kann ich es wiedergutmachen?

124
00:09:55,720 --> 00:09:56,846
Keine Ahnung. Ja?

125
00:10:11,944 --> 00:10:12,987
Zieh dich aus.

126
00:10:13,904 --> 00:10:15,114
Bring den Honig mit.

127
00:10:19,368 --> 00:10:20,494
Ja, Ma'am.

128
00:10:24,081 --> 00:10:25,082
Mach es mir nach.

129
00:10:25,708 --> 00:10:26,834
Atme ein und aus.

130
00:10:31,464 --> 00:10:34,717
Konzentriere dich darauf,
Wut und Schmerz loszulassen.

131
00:10:35,509 --> 00:10:36,344
Ok.

132
00:10:49,523 --> 00:10:51,734
Mann, was passiert hier?

133
00:10:52,568 --> 00:10:55,446
Atme weiter. Ein und aus.

134
00:10:56,155 --> 00:10:57,365
Mann.

135
00:10:58,741 --> 00:10:59,575
Mann.

136
00:10:59,659 --> 00:11:01,160
-Ich schaffe es.
-Mann!

137
00:11:01,744 --> 00:11:03,663
Du brauchst Hilfe! Ich bin raus.

138
00:11:04,622 --> 00:11:05,581
Hey. Warte mal.

139
00:11:07,583 --> 00:11:09,001
Ist alles ok?

140
00:11:09,627 --> 00:11:11,837
Verzeihung. Ich weiß nicht, was war.

141
00:11:12,713 --> 00:11:17,468
Sie haben schon vielen geholfen.
Es ist ok. Es kann nicht immer klappen.

142
00:11:20,012 --> 00:11:21,847
Ich war einfach nur abgelenkt.

143
00:11:21,931 --> 00:11:24,183
Ich habe ein paar familiäre Probleme.

144
00:11:26,435 --> 00:11:30,231
-Darf ich Schluss machen?
-Natürlich. Ich übernehme Ihren Termin.

145
00:11:50,918 --> 00:11:52,253
Wir müssen sie retten.

146
00:11:53,087 --> 00:11:54,630
Das ist unsere Aufgabe.

147
00:11:55,548 --> 00:11:57,007
Versprich es mir.

148
00:11:59,552 --> 00:12:00,636
Ich verspreche es.

149
00:12:04,056 --> 00:12:07,101
Eden, du siehst doch in deinem Kopf
manchmal Sachen.

150
00:12:07,184 --> 00:12:08,519
Wie die Windmühle.

151
00:12:09,729 --> 00:12:11,313
Ja, Mommy.

152
00:12:11,397 --> 00:12:14,400
Hast du den bösen Mann auch so gesehen?

153
00:12:14,483 --> 00:12:15,443
Nein.

154
00:12:16,110 --> 00:12:18,446
-Hast du ihn hergerufen?
-Nein, Mommy.

155
00:12:19,405 --> 00:12:22,616
Der böse Mann
ist wie der Wolf bei Rotkäppchen.

156
00:12:22,700 --> 00:12:24,201
Er will Mommy wehtun.

157
00:12:25,244 --> 00:12:27,747
-Soll Mommy was passieren?
-Nein, Mommy.

158
00:12:27,830 --> 00:12:31,917
Ok, und deshalb bleiben wir hier oben
und reden niemals mit Fremden.

159
00:12:32,960 --> 00:12:35,004
-Verstehst du das?
-Ja, Mommy.

160
00:12:37,381 --> 00:12:41,635
Eden. Wer ist der einzige Mensch
auf der Welt, dem du vertrauen kannst?

161
00:12:41,719 --> 00:12:42,803
Mommy.

162
00:12:43,971 --> 00:12:45,556
Ja, mein braves Mädchen.

163
00:12:50,144 --> 00:12:51,353
Verzeihung, ich…

164
00:12:51,437 --> 00:12:54,190
Wir machen keinen Ärger,
brauchten nur einen Schlafplatz.

165
00:12:54,273 --> 00:12:55,483
-Wir gehen.
-Alles gut.

166
00:12:55,566 --> 00:12:58,486
Ich weiß, wer Sie sind, Angelina.

167
00:12:58,569 --> 00:13:00,237
Wir trafen uns vor zwei Jahren.

168
00:13:00,321 --> 00:13:02,823
Adrian nannte Sie seinen gesegneten Engel.

169
00:13:03,783 --> 00:13:06,410
Ich glaube an Sie.
Ich glaube an alle Engel.

170
00:13:11,540 --> 00:13:15,002
-Wir wollen nur in Sicherheit sein.
-Das werden Sie beide sein.

171
00:13:15,085 --> 00:13:16,712
Ich kümmere mich darum.

172
00:13:18,255 --> 00:13:19,465
Kommen Sie.

173
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
Ist das…

174
00:13:39,485 --> 00:13:41,153
In jedem Zimmer ist eine.

175
00:13:41,237 --> 00:13:45,366
Sollte die Polizei kommen,
nehmen wir so eins und laufen hinten raus.

176
00:13:45,449 --> 00:13:47,117
Dann geht das Feuerwerk los.

177
00:13:49,578 --> 00:13:52,289
Wirklich.
Angelina ist hier mit meiner Tochter.

178
00:13:52,373 --> 00:13:55,084
Sie sind beide tot.
Es kam in den Nachrichten.

179
00:13:55,167 --> 00:13:56,418
Ich sah sie doch.

180
00:13:58,337 --> 00:14:02,091
Na ja, Adrian sagte, Sie sind verrückt.

181
00:14:02,174 --> 00:14:05,135
Ich habe immer nur versucht,
den 828ern zu helfen.

182
00:14:05,219 --> 00:14:08,347
Wir sitzen im selben Rettungsboot.
Ich will keinem was tun.

183
00:14:11,100 --> 00:14:12,726
Ich will nur meine Tochter.

184
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
Wenn Sie weiter auf Adrian hören

185
00:14:19,525 --> 00:14:20,985
und Visionen ignorieren,

186
00:14:21,944 --> 00:14:24,280
Entführern und Mördern Schutz bieten,

187
00:14:25,406 --> 00:14:27,783
wollen Sie damit den Todestag überleben?

188
00:14:29,702 --> 00:14:31,537
Wer sind die anderen Passagiere?

189
00:14:33,330 --> 00:14:34,748
Lassen Sie mich helfen.

190
00:14:37,001 --> 00:14:42,673
Erika, Violet, Liam, Oscar,
Maddie und ein paar Unterstützer.

191
00:14:42,756 --> 00:14:46,093
Sie können alle retten.
Mit mir. Machen Sie mich los.

192
00:14:47,469 --> 00:14:49,847
-Kommen Sie.
-Donovan. Ich brauche Hilfe.

193
00:14:51,765 --> 00:14:52,850
Donovan!

194
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Ich muss los.

195
00:14:53,851 --> 00:14:58,230
Nein, warten Sie. Meine Tochter.
Fragen Sie Adrian, ob sie hier sind.

196
00:14:58,314 --> 00:15:02,026
Sagen Sie ihm: "Man betrügt Gottes Kinder,
wenn man Zeichen und Wunder tut."

197
00:15:03,027 --> 00:15:05,070
-Sagen Sie ihm das.
-Ich muss los.

198
00:15:05,154 --> 00:15:07,031
"Zeichen und Wunder".

199
00:15:07,114 --> 00:15:08,616
Nein. Helfen Sie mir!

200
00:15:20,085 --> 00:15:22,588
Wartet zu Hause auf ihn.
Wenn ich was höre…

201
00:15:22,671 --> 00:15:24,715
Dann wollen wir hier sein.

202
00:15:24,798 --> 00:15:28,218
Unsere beste Chance,
unseren Dad zu finden, ist hier.

203
00:15:28,302 --> 00:15:29,428
Wir bleiben.

204
00:15:31,138 --> 00:15:34,975
Sturheit muss genetisch sein.
Fasst nichts an, steht nicht im Weg.

205
00:15:37,144 --> 00:15:38,187
Hallo.

206
00:15:38,270 --> 00:15:39,104
Hey.

207
00:15:40,940 --> 00:15:44,068
Ich hörte, du bist groß geworden,
aber wow!

208
00:15:46,820 --> 00:15:49,156
Hey. Alles in Ordnung?

209
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
Willst du
einen Matcha-Ingwer-Tee mit Honig?

210
00:15:52,034 --> 00:15:54,828
Mir geht's gut.
Es ist nur das trockene Wetter.

211
00:15:55,621 --> 00:15:56,622
Cal, deine Narbe.

212
00:15:58,958 --> 00:16:00,918
Ich wollte das Gewebe untersuchen.

213
00:16:05,714 --> 00:16:08,676
Hey. Deinem Dad wird nichts passieren.

214
00:16:08,759 --> 00:16:11,053
Wenn ich mir nur auch so sicher wäre.

215
00:16:11,136 --> 00:16:13,681
Ich finde das immer noch faszinierend.

216
00:16:13,764 --> 00:16:15,474
Es passt ins Gesamtbild.

217
00:16:15,557 --> 00:16:17,685
Cal hatte gestern eine Berufung.

218
00:16:17,768 --> 00:16:21,730
Einige der rätselhaften Objekte,
die wir sammelten, leuchteten auf.

219
00:16:21,814 --> 00:16:22,648
Sie strahlten.

220
00:16:22,731 --> 00:16:24,566
Darunter auch der Kompass.

221
00:16:24,650 --> 00:16:29,780
Er trägt eine verborgene Inschrift:
"Divina Conscientia".

222
00:16:29,863 --> 00:16:31,657
Göttliches Bewusstsein.

223
00:16:31,740 --> 00:16:33,283
Könnt ihr alle Latein?

224
00:16:34,118 --> 00:16:35,786
Das sind alles Zeichen

225
00:16:35,869 --> 00:16:40,624
für einen himmlischen Zustand
von Allwissenheit.

226
00:16:40,708 --> 00:16:44,086
Wie immer es heißt,
Flug 828 war die ganzen Jahre da drin.

227
00:16:44,169 --> 00:16:47,423
Wohin ich verschwand,
und wo ich alle Antworten kannte.

228
00:16:48,007 --> 00:16:50,467
War der falsche Passagier in der Röhre?

229
00:16:52,428 --> 00:16:56,056
Cal, hast du Probleme
mit geschlossenen Räumen?

230
00:17:00,644 --> 00:17:01,770
Was machst du hier?

231
00:17:02,396 --> 00:17:06,358
Erkältung. Ich entkomme meinem Todestag,
aber nicht der Grippe.

232
00:17:06,442 --> 00:17:08,444
Ja. Cal hat auch gehustet.

233
00:17:09,319 --> 00:17:10,863
Es geht wohl etwas herum.

234
00:17:11,864 --> 00:17:13,782
Tee und Honig hatte Grace immer…

235
00:17:21,874 --> 00:17:25,836
-Mick? Hey, was ist los?
-Hier sind überall Bienen…

236
00:17:28,422 --> 00:17:30,924
Die Visionen
legen wohl eine Schippe drauf.

237
00:17:32,801 --> 00:17:35,763
Ich sah bei Ben eine,
dachte mir aber nichts dabei.

238
00:18:02,247 --> 00:18:03,248
Erika Burness.

239
00:18:03,332 --> 00:18:06,418
Eine der Irren,
die den Einbruch bei Vance planten?

240
00:18:10,923 --> 00:18:13,175
-Tu mir einen Gefallen.
-Schieß los.

241
00:18:13,258 --> 00:18:16,595
Was weißt du über eine Passagierin
namens Erika Burness?

242
00:18:17,096 --> 00:18:19,348
Einiges, in der Tat. Warum fragst du?

243
00:18:20,390 --> 00:18:23,185
Keiner weiß, wo Ben ist.
Ich hatte eine Vision.

244
00:18:23,268 --> 00:18:26,271
Da waren viele Bienen.
Eine landete auf Erikas Foto.

245
00:18:27,189 --> 00:18:28,857
Sprichst du von Honigbienen?

246
00:18:29,983 --> 00:18:34,154
-Ja, ich denke schon. Warum?
-Ich kenne die Antwort auf deine Vision.

247
00:18:34,905 --> 00:18:36,156
Ich weiß, wo Ben ist.

248
00:19:33,672 --> 00:19:35,507
Verdammt, was ist hier los?

249
00:19:37,176 --> 00:19:38,927
Anscheinend nichts.

250
00:19:39,720 --> 00:19:41,305
Vorhin war hier viel los.

251
00:19:42,014 --> 00:19:44,933
Es waren einige 828er da.
Adrian war der Anführer.

252
00:19:45,017 --> 00:19:49,479
Sie machen auf Selbstversorger,
produzieren Honig, so Kumbaya-Kacke.

253
00:19:49,563 --> 00:19:51,648
"Vorhin". Kamst du nicht von Drea?

254
00:19:51,732 --> 00:19:53,400
Ich brachte ihr den Honig.

255
00:19:54,526 --> 00:19:55,652
Wer will die?

256
00:19:56,236 --> 00:19:57,446
Die Ex-Polizistin.

257
00:19:57,529 --> 00:20:00,115
Keiner greift an. Wir sehen uns erst um.

258
00:20:02,951 --> 00:20:04,870
Eine Randnotiz unter Eheleuten.

259
00:20:04,953 --> 00:20:08,040
Ich glaube,
zwischen Jared und Drea läuft irgendwas.

260
00:20:08,123 --> 00:20:10,083
Oh ja, sie haben Sex.

261
00:20:10,167 --> 00:20:11,376
-Du wusstest es?
-Ja.

262
00:20:12,127 --> 00:20:14,046
Drea sagte es mir. Unter Frauen.

263
00:20:14,588 --> 00:20:17,049
Ok, Ben, wenn du da bist, holen wir dich.

264
00:20:20,802 --> 00:20:25,140
Was ist da oben los?
Warum lässt du niemanden raufgehen?

265
00:20:25,224 --> 00:20:27,434
Es ist nur ein Passagier,
der Schutz sucht.

266
00:20:27,517 --> 00:20:31,230
Ist es Angelina mit dem Baby,
das sie entführt hat?

267
00:20:31,313 --> 00:20:32,606
Was?

268
00:20:36,818 --> 00:20:39,196
Pass gut auf, was du sagst, Adrian.

269
00:20:39,279 --> 00:20:43,617
"Man betrügt Gottes Kinder,
wenn man Zeichen und Wunder tut."

270
00:20:46,787 --> 00:20:48,247
Wo hast du das gehört?

271
00:20:50,332 --> 00:20:52,960
-Ben Stone hatte recht.
-Du solltest nicht mit ihm reden.

272
00:20:53,043 --> 00:20:56,546
Du sagst, wir sitzen alle in einem Boot.

273
00:20:57,547 --> 00:21:01,385
Und dann sperrst du Ben ein
und erzählst keinem was davon?

274
00:21:01,468 --> 00:21:02,386
Was ist los?

275
00:21:02,469 --> 00:21:04,930
Du musst uns die Wahrheit sagen.

276
00:21:05,639 --> 00:21:07,057
Ist Angelina hier?

277
00:21:09,851 --> 00:21:13,689
Ich hatte keine Wahl.
Sie konnte nirgendwohin.

278
00:21:13,772 --> 00:21:16,066
Sie ermordete die Mutter des Babys.

279
00:21:18,026 --> 00:21:20,612
Ich gehe für die Irre nicht in den Knast.

280
00:21:21,488 --> 00:21:23,323
Ich schicke sie wieder weg.

281
00:21:28,203 --> 00:21:31,581
Schon gut, Eden.
Das ist mein Zimmer. Du bleibst hier, ja?

282
00:21:42,259 --> 00:21:43,427
Was tust du hier?

283
00:21:44,678 --> 00:21:46,346
Mutter, du bist zurück.

284
00:21:46,430 --> 00:21:48,974
Gott sei Dank. Ich brauche deine Hilfe.

285
00:21:49,057 --> 00:21:49,891
Hilfe?

286
00:21:51,643 --> 00:21:53,061
Dir ist nicht zu helfen.

287
00:21:53,145 --> 00:21:56,732
Du hast eine unschuldige Frau ermordet
und ihr Baby entführt?

288
00:21:57,649 --> 00:21:58,483
Grace

289
00:21:59,651 --> 00:22:00,944
ist tot?

290
00:22:02,112 --> 00:22:04,990
Nein, das wollte ich nicht. Nein.

291
00:22:05,073 --> 00:22:06,116
Spar dir das.

292
00:22:06,199 --> 00:22:08,493
Ich erkenne dich nicht mal mehr.

293
00:22:09,119 --> 00:22:12,789
Verschwinde sofort.
Sonst rufe ich die Polizei.

294
00:22:16,001 --> 00:22:20,047
Mom, bitte. Ich flehe dich an.
Wir können nirgendwohin.

295
00:22:20,130 --> 00:22:22,799
Du meinst,
du kannst niemanden mehr ausnutzen.

296
00:22:23,508 --> 00:22:24,343
Mom.

297
00:22:24,885 --> 00:22:26,261
-Sei still.
-Nein.

298
00:22:26,345 --> 00:22:28,972
Du hast diese Familie zu viel gekostet!

299
00:22:29,056 --> 00:22:32,476
-Mutter, bitte!
-Mir reicht's! Verschwinde!

300
00:22:33,769 --> 00:22:34,603
Mommy.

301
00:22:35,604 --> 00:22:38,315
-Ich habe dich lieb.
-Du bist für mich gestorben.

302
00:22:55,874 --> 00:22:57,042
Es schneit!

303
00:22:58,627 --> 00:22:59,711
Du siehst es auch?

304
00:23:02,506 --> 00:23:03,548
Ja, mein Engel.

305
00:23:03,632 --> 00:23:06,802
Es ist besonderer Schnee,
der uns beiden geschickt wurde.

306
00:23:07,719 --> 00:23:09,888
Ich weiß jetzt, warum wir hier sind.

307
00:23:10,597 --> 00:23:12,724
"Die Rechtschaffenen werden behütet,

308
00:23:13,725 --> 00:23:15,727
und die Untreuen werden vergehen."

309
00:23:35,872 --> 00:23:37,374
Cal? Alles in Ordnung?

310
00:23:38,583 --> 00:23:41,711
Wenn das heißt,
mich wie ein Ölsardine zu fühlen, ja.

311
00:23:42,462 --> 00:23:43,797
Ok. Es geht los.

312
00:23:51,847 --> 00:23:53,140
Was ist…

313
00:24:09,698 --> 00:24:10,866
Dad!

314
00:24:15,579 --> 00:24:16,663
Holt mich raus!

315
00:24:16,746 --> 00:24:19,124
Troy, links. Schalte die Blackbox aus.

316
00:24:19,875 --> 00:24:21,543
Sie ist nicht angeschlossen.

317
00:24:24,087 --> 00:24:25,172
Es ist alles gut.

318
00:24:26,047 --> 00:24:27,340
Was ist hier los?

319
00:24:27,424 --> 00:24:31,553
-Sorry. Es gab eine Fehlfunktion.
-Nein, das war eine Berufung.

320
00:24:31,636 --> 00:24:34,514
Ich sah Dad und Eden. Sie sind in Gefahr.

321
00:24:34,598 --> 00:24:36,308
-Ich weiß, wo sie sind.
-Dann los.

322
00:24:36,391 --> 00:24:39,269
Wartet. Euer Vater sucht schon
nach einem seiner Kinder.

323
00:24:39,352 --> 00:24:42,397
Er soll kein weiteres verlieren.
Ich gehe. Sagt mir, wohin.

324
00:24:42,481 --> 00:24:43,982
Es war meine Berufung. Ich gehe.

325
00:24:56,661 --> 00:24:57,829
-Hältst du mal?
-Ja.

326
00:25:01,082 --> 00:25:04,628
"Eins, sieben, F, eins, drei…"

327
00:25:06,171 --> 00:25:08,381
Das sind nur Buchstaben und Zahlen.

328
00:25:10,258 --> 00:25:12,761
Ist das mit Blut geschrieben?

329
00:25:20,560 --> 00:25:22,646
Das war Ben. Er ist hier. Er lebt.

330
00:25:23,438 --> 00:25:24,689
Woher weißt du das?

331
00:25:24,773 --> 00:25:28,693
Das sind Sitznummern. 17F, 13B.
Ben war 5C.

332
00:25:29,903 --> 00:25:31,488
Er sagt uns, wer drin ist.

333
00:25:45,085 --> 00:25:46,419
Ich sage, sie muss gehen.

334
00:25:47,462 --> 00:25:48,338
Und du auch.

335
00:25:50,257 --> 00:25:53,343
Was? Nein. Hört zu.
Ich machte einen Fehler.

336
00:25:53,426 --> 00:25:55,470
Nein, den Fehler machst du jetzt.

337
00:25:56,346 --> 00:25:58,640
Dank Angelina erkanntest du die Wahrheit?

338
00:25:59,224 --> 00:26:01,685
Ich irrte mich. Ich bringe es in Ordnung.

339
00:26:01,768 --> 00:26:04,187
Und dann? Wir sollen dir noch vertrauen?

340
00:26:04,271 --> 00:26:05,730
Das könnt ihr nicht.

341
00:26:17,450 --> 00:26:20,245
Er versprach mir Schutz
und warf mich dann raus.

342
00:26:21,288 --> 00:26:23,415
Das Gleiche könnte er mit euch tun.

343
00:26:23,498 --> 00:26:25,000
Du bist eine Mörderin.

344
00:26:25,083 --> 00:26:29,045
Es ist egal, ob ihr mich akzeptiert
oder nicht. Wir sind verbunden.

345
00:26:29,588 --> 00:26:30,505
Wir alle.

346
00:26:36,720 --> 00:26:38,013
Was hast du getan?

347
00:26:58,199 --> 00:26:59,618
Ach du Scheiße.

348
00:27:04,122 --> 00:27:07,792
-Ok. Es sind alle da drin. Gehen wir rein.
-Wir sollten warten.

349
00:27:07,876 --> 00:27:10,170
Wir haben keinen Empfang. Ben braucht uns.

350
00:27:10,962 --> 00:27:13,089
Ich warte nicht. Ich gehe da rein.

351
00:27:13,173 --> 00:27:14,007
Halt!

352
00:27:15,508 --> 00:27:16,760
Sie haben eine Bombe.

353
00:27:17,344 --> 00:27:21,723
-Ihr werdet alle geprüft.
-Das kleine Ding hat mir nichts zu sagen.

354
00:27:22,891 --> 00:27:24,434
Ich bin kein kleines Ding.

355
00:27:28,605 --> 00:27:31,191
-Was soll das sein?
-Es ist ein Zünder.

356
00:27:31,274 --> 00:27:33,151
Der Dünger. Du hast Bomben gebaut?

357
00:27:33,234 --> 00:27:34,527
Runter auf den Boden.

358
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
Auf der Stelle!

359
00:27:38,406 --> 00:27:41,201
Heute ist euer Tag des Jüngsten Gerichts.

360
00:27:47,123 --> 00:27:48,208
Unglaublich.

361
00:27:49,084 --> 00:27:50,627
Nein, das kann nicht sein.

362
00:27:51,878 --> 00:27:52,712
Was ist?

363
00:27:53,380 --> 00:27:55,173
Wenn ich das richtig verstehe,

364
00:27:55,256 --> 00:27:58,385
leuchtete bei der Vision
Cals Erinnerungszentrum auf.

365
00:28:00,053 --> 00:28:04,432
Vielleicht erinnert sich Cal an etwas,
das er erlebte,

366
00:28:05,475 --> 00:28:08,895
als ihr alle in diesem Leuchten wart.

367
00:28:11,272 --> 00:28:15,276
Wie kann er sich an etwas erinnern,
das noch nicht geschehen ist?

368
00:28:17,320 --> 00:28:18,822
Göttliches Bewusstsein.

369
00:28:19,989 --> 00:28:21,908
Lagen wir die ganze Zeit falsch?

370
00:28:22,534 --> 00:28:23,493
Sind Berufungen

371
00:28:24,953 --> 00:28:26,037
etwa Erinnerungen?

372
00:28:32,252 --> 00:28:33,503
Der Captain.

373
00:28:38,717 --> 00:28:39,759
Ja, Mommy.

374
00:28:41,845 --> 00:28:43,138
Nein, Mommy.

375
00:28:44,264 --> 00:28:45,098
Eden.

376
00:28:46,850 --> 00:28:47,851
Nein, Mommy.

377
00:28:48,685 --> 00:28:50,311
"Er ist ein böser Wolf.

378
00:28:51,396 --> 00:28:52,814
Bleib oben.

379
00:28:55,233 --> 00:28:57,402
Rede nicht mit Fremden."

380
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
"Ok, Mommy."

381
00:29:07,871 --> 00:29:09,497
Ich hole dich raus, Schatz.

382
00:29:10,749 --> 00:29:12,667
Euer Tag der Abrechnung ist da.

383
00:29:13,293 --> 00:29:15,420
Das hier wird eure Feuerprobe.

384
00:29:16,171 --> 00:29:19,382
Mein Schutzengel wird all die retten,
die würdig sind.

385
00:29:19,466 --> 00:29:22,218
Dann führt er uns in die Erlösung.

386
00:29:22,844 --> 00:29:24,220
Eden

387
00:29:25,305 --> 00:29:27,182
ist bloß ein Kind,

388
00:29:28,433 --> 00:29:29,434
kein Engel.

389
00:29:58,963 --> 00:30:03,218
Es wird alles gut. Wir gehen zusammen.
Zusammen finden wir die Erlösung.

390
00:30:09,599 --> 00:30:11,518
Mama.

391
00:30:12,894 --> 00:30:14,896
Ich soll deine Mommy sein?

392
00:30:14,979 --> 00:30:16,314
Mama.

393
00:30:18,107 --> 00:30:20,151
Du bist mein Schutzengel.

394
00:30:20,235 --> 00:30:23,780
Ich werde nie wieder
an unserer Verbindung zweifeln, Süße.

395
00:30:24,989 --> 00:30:27,951
"Ich kenne meine Gedanken über euch",
spricht der Herr.

396
00:30:41,089 --> 00:30:45,510
Ich weiß, wie es ist,
wenn man die Zeichen falsch versteht.

397
00:30:45,593 --> 00:30:46,427
Glaub mir.

398
00:30:49,222 --> 00:30:50,849
Du kannst das hier beenden.

399
00:30:51,766 --> 00:30:55,186
-Sonst klebt mehr Blut an deinen Händen.
-An meinen Händen?

400
00:30:55,770 --> 00:30:59,774
Du warst in derselben Flugzeug-Berufung.
Es war an deinen Händen.

401
00:31:01,276 --> 00:31:04,028
Alle, die ich je liebte,
ließen mich im Stich.

402
00:31:04,946 --> 00:31:05,905
Pete,

403
00:31:06,698 --> 00:31:08,074
die Stones,

404
00:31:09,242 --> 00:31:10,910
sogar meine eigene Mutter.

405
00:31:13,913 --> 00:31:15,623
Ich sollte an dich glauben.

406
00:31:15,707 --> 00:31:19,377
Du schworst, mich zu schützen,
hast mich aber in die Kälte geschickt!

407
00:31:19,460 --> 00:31:22,380
-Das stimmt nicht!
-Doch, das hast du getan!

408
00:31:29,053 --> 00:31:29,929
Daddy kommt!

409
00:31:35,602 --> 00:31:39,606
Sie hatten recht. Adrian hat gelogen.
Und Angelina ist verrückt.

410
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
Wir müssen hier raus.

411
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Du gehst nirgendwohin.

412
00:31:48,156 --> 00:31:50,325
Wir müssen Bombenentschärfer rufen.

413
00:31:50,408 --> 00:31:52,952
-Der Laden kann jederzeit hochgehen.
-Oh ja.

414
00:31:53,036 --> 00:31:54,203
Leute, kommt schon.

415
00:31:54,746 --> 00:31:56,205
Ok, ruf Bowers an.

416
00:31:56,289 --> 00:31:58,708
-Ich gehe die Straße hoch…
-Vasquez.

417
00:31:58,791 --> 00:32:00,668
Cal. Zurück. Da ist eine Bombe.

418
00:32:00,752 --> 00:32:02,837
-Ich weiß.
-Nein. Ich gehe mit dir.

419
00:32:02,921 --> 00:32:04,797
Nein, ich muss allein gehen.

420
00:32:04,881 --> 00:32:08,259
Ja, er sprach von einer Vision.
Die Bombe verschwieg er.

421
00:32:10,637 --> 00:32:13,598
Cal! Dein Vater und deine Schwester
sind da drin. Wenn…

422
00:32:13,681 --> 00:32:15,475
Es wird alles gut, Tante Mick.

423
00:32:16,225 --> 00:32:17,727
Es ist, wie es sein soll.

424
00:32:20,688 --> 00:32:22,398
Mick, komm schon.

425
00:32:40,041 --> 00:32:41,668
Erkennt ihr es nicht?

426
00:32:41,751 --> 00:32:45,421
Euer Glaube wird wie Gold sein,
das im Feuer geprüft wurde.

427
00:32:45,505 --> 00:32:47,256
Und diese Prüfung zeigt euch,

428
00:32:47,340 --> 00:32:50,885
euer Glaube ist viel mehr wert als Gold,
das zerstörbar ist.

429
00:32:53,930 --> 00:32:55,098
Wer ist da?

430
00:32:56,057 --> 00:32:57,892
Sie hat eine Bombe.

431
00:33:01,229 --> 00:33:03,898
Hey. Es wird alles gut.
Das verspreche ich.

432
00:33:03,982 --> 00:33:07,068
-Wer sind Sie?
-Ich bin es, Angelina.

433
00:33:08,069 --> 00:33:09,404
Du hattest recht.

434
00:33:10,154 --> 00:33:11,781
Gott kennt unser aller Herzen…

435
00:33:11,864 --> 00:33:14,367
Er mutet uns nur zu,
was wir bewältigen können.

436
00:33:18,579 --> 00:33:19,497
Moses.

437
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
Du kehrtest zurück zu mir.

438
00:33:25,253 --> 00:33:26,170
Können wir reden?

439
00:33:28,047 --> 00:33:29,007
Unter vier Augen.

440
00:33:32,927 --> 00:33:34,554
Ich vertraue nur dir.

441
00:33:36,055 --> 00:33:38,182
Drück ab, wenn du freie Sicht hast.

442
00:33:38,933 --> 00:33:39,976
Negativ.

443
00:33:47,025 --> 00:33:48,151
Komm mit.

444
00:33:49,485 --> 00:33:50,319
Rührt euch nicht!

445
00:33:55,575 --> 00:33:57,326
-Sie sind weg.
-Verflucht!

446
00:34:04,709 --> 00:34:06,919
Ich sehe Angelina und Cal nicht mehr.

447
00:34:07,003 --> 00:34:09,047
-Alles ok?
-Vance sieht Angelina nicht.

448
00:34:09,130 --> 00:34:10,631
-Schnell.
-Ja.

449
00:34:10,715 --> 00:34:14,343
Danke. Wir müssen hier raus.
Das Haus ist voller Sprengstoff.

450
00:34:19,182 --> 00:34:23,186
Nein. Er ist ok. Wir müssen ihm helfen.
Wir müssen allen helfen.

451
00:34:23,269 --> 00:34:25,688
Nur Erika ist völlig durchgeknallt.

452
00:34:26,397 --> 00:34:28,524
Eden. Ich habe sie gesehen, Mick.

453
00:34:28,608 --> 00:34:30,777
Cal ist dran. Er ist bei Angelina.

454
00:34:30,860 --> 00:34:34,197
-Ihr brachtet ihn her?
-Nein. Er hatte eine Vision.

455
00:34:36,157 --> 00:34:39,285
Ok. Eden ist oben.
Ich hörte sie durch die Lüftung.

456
00:34:39,368 --> 00:34:42,038
Wir kümmern uns um ihn
und geben euch Deckung.

457
00:34:43,581 --> 00:34:46,000
Holen wir meine Tochter. Und meinen Sohn.

458
00:34:46,501 --> 00:34:50,630
Ich wusste nicht, ob du mich erkennst.
Ich bin so furchtbar groß.

459
00:34:50,713 --> 00:34:55,218
Zunächst nicht. Aber als du geredet hast,
wusste ich es. Wie kam es dazu?

460
00:34:55,301 --> 00:34:59,764
Ganz ehrlich, keine Ahnung.
Manchmal halte ich es für eine Strafe.

461
00:35:00,723 --> 00:35:01,557
Nein, Cal.

462
00:35:02,975 --> 00:35:04,769
Gott hat dich berührt.

463
00:35:15,988 --> 00:35:17,115
Geht es dir gut?

464
00:35:17,198 --> 00:35:20,701
Ja, es ist nur so trocken hier.
Hättest du Wasser für mich?

465
00:35:20,785 --> 00:35:21,953
Natürlich.

466
00:35:25,123 --> 00:35:27,625
Schaff die Passagiere raus. Ich hole Eden.

467
00:35:27,708 --> 00:35:28,626
-Ok.
-Hey.

468
00:35:28,709 --> 00:35:30,545
-Sei vorsichtig.
-Du auch.

469
00:35:49,021 --> 00:35:52,608
Hey. Die Polizei ist da.
Stehen Sie auf. Raus hier. Schnell!

470
00:35:52,692 --> 00:35:53,526
Auf geht's.

471
00:35:54,777 --> 00:35:55,611
Schnell.

472
00:35:58,239 --> 00:35:59,157
Kommen Sie.

473
00:35:59,991 --> 00:36:03,119
Vorsichtig. Da ist eine Stufe.
Weiter. Ja, so.

474
00:36:03,703 --> 00:36:05,079
Adrian, schnell. Raus.

475
00:36:05,163 --> 00:36:07,248
Erika ist noch drin. Ich suche sie.

476
00:36:07,331 --> 00:36:09,333
Wenn Sie mich reinlegen wollen…

477
00:36:09,417 --> 00:36:12,086
Nein. Ich suche sie schnell
und komme raus.

478
00:36:53,461 --> 00:36:54,378
Mommy!

479
00:36:55,421 --> 00:36:57,256
-Mommy!
-Eden!

480
00:36:58,674 --> 00:36:59,842
Hier lang.

481
00:36:59,926 --> 00:37:01,385
Weiter.

482
00:37:01,469 --> 00:37:03,262
Kommen Sie. Vorsicht. Schnell.

483
00:37:07,516 --> 00:37:09,894
-Wo ist Adrian?
-Er holt noch mehr Leute.

484
00:37:09,977 --> 00:37:13,147
-Und Ben und Cal?
-Sie sollten schon draußen sein.

485
00:37:15,024 --> 00:37:17,235
Mommy! Ich will zu meiner Mommy!

486
00:37:19,820 --> 00:37:22,740
-Her mit meiner Tochter!
-Angelina. Es ist vorbei.

487
00:37:22,823 --> 00:37:25,660
Du hast gelogen!
Du warst nicht meinetwegen hier.

488
00:37:25,743 --> 00:37:27,453
-Her mit ihr!
-Bitte!

489
00:37:27,536 --> 00:37:30,539
Sei vernünftig, Angelina.
Leg den Zünder hin.

490
00:37:30,623 --> 00:37:31,582
Mommy.

491
00:37:33,376 --> 00:37:36,295
-Mommy!
-Alles gut, Engel. Mommy ist da.

492
00:37:36,379 --> 00:37:39,173
Du hast uns schon einmal gerettet.
Tu's wieder.

493
00:37:40,049 --> 00:37:41,133
-Lauf, Dad!
-Nein.

494
00:37:41,217 --> 00:37:42,843
-Ich komme klar.
-Wie weißt du das?

495
00:37:42,927 --> 00:37:44,220
Ich erinnerte mich!

496
00:37:49,892 --> 00:37:51,102
Lauf!

497
00:37:51,769 --> 00:37:53,229
-Mommy!
-Ich komme zurück.

498
00:37:58,192 --> 00:37:59,026
Eden.

499
00:37:59,110 --> 00:37:59,986
Mick!

500
00:38:01,487 --> 00:38:02,405
Hier, nimm sie!

501
00:38:04,323 --> 00:38:06,409
-Wo ist Cal?
-Ich gehe wieder rein!

502
00:38:16,669 --> 00:38:18,879
Cal!

503
00:38:26,971 --> 00:38:28,180
Cal!

504
00:38:44,196 --> 00:38:45,573
-Cal, schnell!
-Cal!

505
00:39:04,300 --> 00:39:05,634
Du bist in Sicherheit.

506
00:39:06,385 --> 00:39:07,511
Das seid ihr beide.

507
00:39:08,304 --> 00:39:11,015
Daddy ist hier, meine Kleine.
Daddy ist hier.

508
00:39:12,099 --> 00:39:16,771
Entschuldige die Störung.
Danke, dass du uns gerettet hast.

509
00:39:17,855 --> 00:39:19,857
Das war doch nichts Besonderes.

510
00:39:19,940 --> 00:39:21,442
Du bist etwas Besonderes.

511
00:39:28,783 --> 00:39:32,119
Ja, Olive.
"Wunder" wäre eine riesige Untertreibung.

512
00:39:33,746 --> 00:39:35,456
Wir sind bald zu Hause.

513
00:39:35,539 --> 00:39:36,957
Ja. Ich habe dich lieb.

514
00:39:39,919 --> 00:39:41,003
Waren das alle?

515
00:39:42,296 --> 00:39:45,758
Ich glaube schon.
Adrian und Angelina fehlen noch.

516
00:39:45,841 --> 00:39:48,719
Das wird dann eher
eine Bergung als eine Rettung.

517
00:40:01,982 --> 00:40:02,942
Zeke!

518
00:40:09,448 --> 00:40:10,408
Zeke!

519
00:40:13,828 --> 00:40:15,663
Alle weg hier! Schnell!

520
00:40:24,463 --> 00:40:26,674
Es war meine Waffe. Ich muss bleiben.

521
00:40:26,757 --> 00:40:30,052
Dann wird alles nur schlimmer.
Verschwinden Sie. Schnell.

522
00:40:30,136 --> 00:40:32,096
Komm. Komm schon.

523
00:41:13,471 --> 00:41:17,558
HAUTBIOPSIE

524
00:41:30,988 --> 00:41:33,491
Hey, was war das heute?

525
00:41:35,034 --> 00:41:37,870
Du warst wütend. Du warst außer Kontrolle.

526
00:41:40,080 --> 00:41:41,749
Ich sah sie auf dich zielen,

527
00:41:42,583 --> 00:41:44,376
und da übernahm mein Instinkt.

528
00:41:46,670 --> 00:41:49,006
Dir passierte nichts. Das allein zählt.

529
00:42:19,245 --> 00:42:20,913
Ich will gar nicht schlafen.

530
00:42:22,790 --> 00:42:23,958
Es ist ein Traum.

531
00:42:26,377 --> 00:42:29,046
Du hast es geschafft, Dad.
Sie ist zu Hause.

532
00:42:30,881 --> 00:42:32,132
Du hast es geschafft.

533
00:42:33,509 --> 00:42:35,719
Violet hatte recht. Du hast alle gerettet.

534
00:42:38,389 --> 00:42:41,016
Was meintest du mit "Ich erinnerte mich"?

535
00:42:42,726 --> 00:42:43,978
Ich wusste irgendwie,

536
00:42:45,396 --> 00:42:47,481
dass der Zünder nicht funktioniert.

537
00:42:49,024 --> 00:42:51,026
Als wäre es schon mal passiert.

538
00:42:54,863 --> 00:42:56,115
Ich bin gleich zurück.

539
00:44:06,268 --> 00:44:07,186
Mein Gott.

540
00:44:08,312 --> 00:44:09,647
Lass mich.

541
00:44:10,230 --> 00:44:11,065
Nein.

542
00:44:11,732 --> 00:44:12,733
Du hattest recht.

543
00:44:14,276 --> 00:44:16,070
Das Blut ist an meinen Händen.

544
00:45:26,432 --> 00:45:31,353
Untertitel von: H.G. Laepple