1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,271
[Ben] Was bisher geschah…

3
00:00:21,354 --> 00:00:23,648
New York hat Eden
offiziell für tot erklärt.

4
00:00:23,732 --> 00:00:26,067
Angelinas und Edens Fingerabdrücke
waren auf der Brücke.

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,902
Ihr Rucksack trieb Tage später im Wasser.

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,071
Ja, aber keine Leichen!
Warum keine Leichen?

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,032
Ich hör nicht auf! Ich kann nicht!

8
00:00:32,115 --> 00:00:33,116
Darf ich was versuchen?

9
00:00:33,199 --> 00:00:34,868
[Piepen]

10
00:00:34,951 --> 00:00:36,036
[keucht]

11
00:00:36,119 --> 00:00:39,748
[Drea] Erika Burness. Sie hat einen
Waffenladen überfallen, mit Randall Barr.

12
00:00:39,831 --> 00:00:42,667
ULF-Wellen werden
von Erdbeben ausgestrahlt.

13
00:00:42,751 --> 00:00:46,087
Aber die Ursache dieser Ausschläge
sind keine Erdbeben. Was dann?

14
00:00:46,171 --> 00:00:49,257
Wir sind verbunden. Wenn du
mein Schutzengel bist, zeig es mir.

15
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
Das ist unsere Feuerprobe.

16
00:00:50,633 --> 00:00:52,469
-Zeichen und Wunder.
-Was bedeutet das?

17
00:00:52,552 --> 00:00:53,845
Matthäus 24:24.

18
00:00:53,928 --> 00:00:57,557
Denn es werden falsche Propheten
aufstehen und Zeichen und Wunder tun.

19
00:00:57,640 --> 00:00:59,684
Du sagtest,
ich soll meinen Schutzengel holen.

20
00:00:59,768 --> 00:01:01,686
Und ich brauchte Eden, du hattest recht!

21
00:01:01,770 --> 00:01:05,106
Sie hat dich gerufen, um uns zu retten.
Hilf mir. Bitte, Adrian.

22
00:01:08,276 --> 00:01:09,819
[Türklingeln]

23
00:01:09,903 --> 00:01:11,154
[anhaltendes Türklopfen]

24
00:01:11,237 --> 00:01:14,616
-[Michaela] Wie spät ist denn das?
-[Zeke] Zu spät für diesen Radau.

25
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
[Michaela] Ist ja gut.

26
00:01:16,701 --> 00:01:17,535
Wo ist Ben?

27
00:01:17,619 --> 00:01:20,789
Freut uns auch, Vance. Schön,
dass Sie zu dieser Zeit reinschauen.

28
00:01:20,872 --> 00:01:23,124
-Was wollen Sie?
-Ich habe einen Deal ausgehandelt:

29
00:01:23,208 --> 00:01:25,293
Eagan kommt frei,
wenn er uns sagt, wo Eden ist.

30
00:01:25,376 --> 00:01:28,963
Ich sollte mich mit Ben dort treffen,
aber Ihr Bruder hat mich versetzt.

31
00:01:29,047 --> 00:01:31,466
-[Cal] Was ist los?
-Dad weiß, wo Eden ist?

32
00:01:32,258 --> 00:01:33,676
Er hat's Ihnen nicht gesagt.

33
00:01:34,260 --> 00:01:37,555
Ben wird draufgehen, wenn er meint,
er macht das besser allein.

34
00:01:37,639 --> 00:01:39,641
-Wie lange ist das her?
-Zwei Stunden.

35
00:01:39,724 --> 00:01:40,850
-Lass uns oben nachsehen.
-Ja.

36
00:01:44,896 --> 00:01:46,106
[Biene summt]

37
00:01:48,316 --> 00:01:51,528
Ich dachte, meine Teenager
wären unordentlich, aber das hier…

38
00:01:54,239 --> 00:01:55,490
Wer kennt das Passwort?

39
00:01:55,573 --> 00:01:56,991
Lass mich was versuchen.

40
00:01:59,202 --> 00:02:00,453
[Tastatur klappert]

41
00:02:00,537 --> 00:02:01,412
[Fehlerton]

42
00:02:03,915 --> 00:02:05,125
[Fehlerton]

43
00:02:05,208 --> 00:02:06,584
Äh, ich glaub, ich weiß es.

44
00:02:08,128 --> 00:02:09,337
[Fehlerton]

45
00:02:10,713 --> 00:02:11,965
Was war der Code?

46
00:02:12,757 --> 00:02:14,425
Edens Geburtstag.

47
00:02:14,509 --> 00:02:16,302
Im Gesendet-Ordner sind keine Mails.

48
00:02:16,845 --> 00:02:18,263
[hustet]

49
00:02:18,346 --> 00:02:20,974
-Der Suchverlauf wurde gelöscht.
-Sein Handy ist auch nicht an.

50
00:02:21,057 --> 00:02:24,227
Und es liegt hier.

51
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
Hat ein Wegwerf-Handy benutzt.

52
00:02:26,479 --> 00:02:28,022
Den Trick hat er von Ihnen.

53
00:02:28,106 --> 00:02:31,067
Und was machen wir jetzt?
Wie finden wir Dad?

54
00:02:31,151 --> 00:02:33,736
[Vance] Der Einzige, der weiß,
wo Ben sein könnte, ist Eagan,

55
00:02:33,820 --> 00:02:35,488
und der wird mir nichts erzählen.

56
00:02:36,698 --> 00:02:38,616
-Ich geh hin, gleich morgen früh.
-Ich komm mit.

57
00:02:38,700 --> 00:02:41,786
Nein, deine Patienten brauchen dich.
Ich krieg das schon aus Eagan raus.

58
00:02:41,870 --> 00:02:44,998
-Und wir sollen rumsitzen und uns sorgen?
-Wir alle sollten uns sorgen.

59
00:02:47,458 --> 00:02:49,252
Das wird nicht gut ausgehen.

60
00:03:07,061 --> 00:03:09,063
[undeutliche Gespräche]

61
00:03:17,947 --> 00:03:20,575
Was verschafft mir das Vergnügen,
Detective Vasquez?

62
00:03:20,658 --> 00:03:23,411
-Ich bin auf der Suche nach Erika Burness.
-Erika?

63
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
Kommst du mal her?

64
00:03:28,499 --> 00:03:29,626
Kann ich Ihnen helfen?

65
00:03:29,709 --> 00:03:32,629
Ja, Sie haben vor Kurzem
eine relativ große Menge Dünger gekauft.

66
00:03:32,712 --> 00:03:36,216
90 Kilo, um genau zu sein. Bei solchen
Mengen werden Leute misstrauisch.

67
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
Ist ja auch nicht gerade Pflanzzeit.

68
00:03:39,010 --> 00:03:42,805
Dünger ist im Winter günstiger.
Wir brauchten ihn für unser Gewächshaus.

69
00:03:44,432 --> 00:03:47,268
-Darf ich's mir mal ansehen?
-Nur zu.

70
00:03:47,810 --> 00:03:49,812
[dramatische Musik]

71
00:03:56,611 --> 00:03:57,654
[Ben] Hilfe!

72
00:03:59,656 --> 00:04:00,823
Hilfe!

73
00:04:02,867 --> 00:04:04,619
[ächzt]

74
00:04:06,913 --> 00:04:08,373
[stöhnt]

75
00:04:10,083 --> 00:04:11,251
Hilfe!

76
00:04:15,797 --> 00:04:16,631
Hilfe!

77
00:04:18,591 --> 00:04:19,592
[Jared] Was ist das?

78
00:04:22,595 --> 00:04:23,680
Honigbienen.

79
00:04:23,763 --> 00:04:26,933
Sonnenblumen, Minze, Koriander…

80
00:04:27,558 --> 00:04:30,645
Gibt dem Honig mehr Geschmack.
Dafür brauchen wir den Dünger.

81
00:04:31,145 --> 00:04:33,231
Nur die netten Bauern von nebenan, ja?

82
00:04:33,314 --> 00:04:35,108
Wir wollen nur über die Runden kommen.

83
00:04:35,191 --> 00:04:37,443
Und die Regierung
macht uns das nicht leicht.

84
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
Weiß ich, ja.

85
00:04:41,864 --> 00:04:43,825
Die Früchte unserer Arbeit. Für Sie.

86
00:04:45,702 --> 00:04:47,870
Danke sehr. Alles Gute.

87
00:04:53,126 --> 00:04:55,712
Was treibst du da?
Warum kaufst du so viel Dünger?

88
00:04:56,212 --> 00:04:58,339
Ganz ruhig. Ich hab alles im Griff.

89
00:04:59,424 --> 00:05:01,467
Ich weiß doch, wohin so was führt.

90
00:05:01,551 --> 00:05:04,178
Ich werde nicht zulassen,
dass noch mal was passiert.

91
00:05:04,971 --> 00:05:06,514
Vertrauen muss man sich verdienen.

92
00:05:06,597 --> 00:05:09,225
Kann ich drauf vertrauen,
dass du dich um Ben Stone kümmerst?

93
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
Ich mach das schon.

94
00:05:12,520 --> 00:05:14,522
[bedrohliche Musik]

95
00:05:20,069 --> 00:05:20,945
[Türbuzzer summt]

96
00:05:22,322 --> 00:05:24,198
[Polizist] Tut mir leid, Fehlanzeige.

97
00:05:25,325 --> 00:05:27,160
Was soll das bedeuten? Wo ist Eagan?

98
00:05:27,243 --> 00:05:30,121
Er will Sie nicht sehen.
Aber er schickt eine Nachricht.

99
00:05:33,166 --> 00:05:38,880
SUCHST DU DEINEN BRUDER, GOLDLÖCKCHEN?
ER TRAUT DIR NICHT? DANN ICH AUCH NICHT

100
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
[Saanvi seufzt] Ok, erzähl mir was.

101
00:05:44,135 --> 00:05:45,261
[Troy] Äh, was denn?

102
00:05:45,345 --> 00:05:48,222
Irgendwas. Es geht nur darum,
dass ich Vergleichswerte habe.

103
00:05:48,306 --> 00:05:50,767
Wie war denn… dein letztes Date?

104
00:05:52,185 --> 00:05:53,978
-[Troy] Äh…
-Dein letzter Ausflug,

105
00:05:54,062 --> 00:05:55,396
letzte Mahlzeit, egal was.

106
00:05:55,480 --> 00:05:57,940
[Troy] Oh, morgens
esse ich meistens Haferflocken.

107
00:05:58,024 --> 00:06:02,695
Ausschließlich bio und nur geschrotet,
mit Mandelmilch, Blaubeeren,

108
00:06:02,779 --> 00:06:05,031
-einer Prise Chia-Samen…
-Ich glaub, das reicht.

109
00:06:05,114 --> 00:06:07,992
-Du kannst mich jetzt hier rausrollen.
-Alles klar!

110
00:06:14,082 --> 00:06:17,085
Ich mache auch ein gutes französisches
Omelett mit Normandie-Butter.

111
00:06:17,168 --> 00:06:20,296
-Ich salz die Pfanne vor, aber…
-Sicher, dass das fMRT funktioniert?

112
00:06:20,380 --> 00:06:22,048
Wo hast du es her?

113
00:06:22,131 --> 00:06:25,093
Hab's gegen meine Nets-Tickets
für die nächsten sechs Monate getauscht.

114
00:06:25,176 --> 00:06:27,053
-Es funktioniert.
-Verdammt!

115
00:06:27,136 --> 00:06:29,555
Was ist denn? Was hattest du dir erhofft?

116
00:06:30,556 --> 00:06:34,227
Seit wir die Blackbox wiederhaben,
beschäftige ich mich mit ULF-Wellen.

117
00:06:34,310 --> 00:06:38,314
Pfaue und ein paar andere Tierarten
kommunizieren über sie, und ich dachte…

118
00:06:38,398 --> 00:06:40,483
Passagiere könnten das auch?

119
00:06:40,566 --> 00:06:44,028
Irgendwer oder irgendwas kommuniziert
mit uns über ULF-Wellen. Das weiß ich.

120
00:06:44,112 --> 00:06:46,614
Du meinst eine höhere Macht?

121
00:06:46,697 --> 00:06:49,659
Dass die ULF-Wellen
eine Art Gottes-Frequenz sind?

122
00:06:51,702 --> 00:06:53,329
Ja, das hätte schon was.

123
00:06:53,413 --> 00:06:57,250
Aber egal, ob ich die Blackbox-Aufnahmen
höre oder deine Haferbrei-Rezepte,

124
00:06:57,333 --> 00:06:59,460
meine Gehirnaktivität ist dieselbe.

125
00:07:00,711 --> 00:07:02,630
Oje. Das war also nichts.

126
00:07:04,173 --> 00:07:06,175
[Summen]

127
00:07:06,259 --> 00:07:08,261
[beruhigende Musik]

128
00:07:49,218 --> 00:07:51,220
[emotionale Musik]

129
00:07:57,518 --> 00:07:58,436
Eden.4

130
00:08:01,898 --> 00:08:03,816
Eden, ich bin's, Daddy!

131
00:08:04,317 --> 00:08:07,236
Da bist du. Du kannst
doch nicht einfach weglaufen. [japst]

132
00:08:07,320 --> 00:08:08,654
[bedrohliche Musik]

133
00:08:10,490 --> 00:08:13,534
Wir spielen noch, dass wir unsichtbar
sind, und hier ist es gefährlich.

134
00:08:13,618 --> 00:08:16,162
-Mann!
-[Angelina] Ja. Ja, böser Mann.

135
00:08:16,245 --> 00:08:19,207
Ganz böser Mann.
Aber keine Angst, Mami beschützt dich.

136
00:08:19,290 --> 00:08:20,833
Wer hat dich am meisten lieb?

137
00:08:22,084 --> 00:08:23,336
[Eden] Mami!

138
00:08:23,419 --> 00:08:25,254
So ist es, Engelchen.

139
00:08:25,838 --> 00:08:26,839
Mami.

140
00:08:32,595 --> 00:08:33,513
Eden!

141
00:08:34,096 --> 00:08:36,974
Eden, komm zurück! Eden!

142
00:08:37,058 --> 00:08:39,060
[Titelmusik]

143
00:08:59,664 --> 00:09:01,082
[Gas zischt]

144
00:09:08,422 --> 00:09:10,424
[Piepen]

145
00:09:19,934 --> 00:09:21,936
[Dusche läuft]

146
00:09:29,944 --> 00:09:31,237
Hey! Was erreicht?

147
00:09:32,238 --> 00:09:34,031
Augen nach oben, Vasquez.

148
00:09:35,700 --> 00:09:37,577
Ja, das mit dem Dünger ist geklärt.

149
00:09:38,661 --> 00:09:40,955
Aber ich glaub, irgendwas stimmt da nicht.

150
00:09:41,038 --> 00:09:42,039
Ich weiß auch nicht.

151
00:09:43,583 --> 00:09:44,542
Und was hast du da?

152
00:09:45,042 --> 00:09:47,837
Adrian und seine Leute machen Honig. Ja.

153
00:09:47,920 --> 00:09:50,548
Du hast mich heute Morgen
für ein Glas Honig aus dem Bett gestoßen.

154
00:09:50,631 --> 00:09:55,136
Oh, tut mir das leid, Officer.
Kann ich das wiedergutmachen?

155
00:09:55,219 --> 00:09:56,846
Mm, ich weiß nicht. Kannst du?

156
00:10:11,944 --> 00:10:13,279
Komm mit.

157
00:10:13,904 --> 00:10:14,947
Mit Honig.

158
00:10:19,368 --> 00:10:20,494
Ja, Ma'am.

159
00:10:23,914 --> 00:10:25,082
[Zeke] Mach es wie ich.

160
00:10:25,708 --> 00:10:27,001
Atme ein und aus.

161
00:10:31,464 --> 00:10:34,717
Konzentrier dich.
Lass deine Wut und deinen Schmerz los.

162
00:10:35,509 --> 00:10:36,552
Ok.

163
00:10:39,889 --> 00:10:41,766
[Zeke atmet aus]

164
00:10:44,352 --> 00:10:46,687
[ächzt]

165
00:10:49,523 --> 00:10:51,734
Hey, Mann, was… Was passiert hier?

166
00:10:52,568 --> 00:10:55,613
Weiteratmen! Ein und aus.

167
00:10:56,155 --> 00:10:57,365
Alter…

168
00:10:58,741 --> 00:10:59,575
Alter.

169
00:10:59,659 --> 00:11:01,160
-Ich schaffe es.
-[Mann] Alter!

170
00:11:01,744 --> 00:11:03,913
Du brauchst Hilfe, Mann! Ich hau ab!

171
00:11:03,996 --> 00:11:05,706
Hey, hey! Warte!

172
00:11:07,375 --> 00:11:09,001
[Frau] Ist alles in Ordnung?

173
00:11:09,627 --> 00:11:12,088
Entschuldigung. Keine Ahnung, was los war.

174
00:11:12,713 --> 00:11:14,590
Das passiert uns allen mal.

175
00:11:15,132 --> 00:11:18,135
Es ist ok, auch Sie können nicht
jedem Patienten helfen.

176
00:11:19,553 --> 00:11:21,514
[seufzt] Ich war unkonzentriert.

177
00:11:22,056 --> 00:11:24,183
Ich hab gerade 'ne kleine Familienkrise.

178
00:11:24,850 --> 00:11:25,893
[seufzt]

179
00:11:26,394 --> 00:11:27,770
Kann ich Feierabend machen?

180
00:11:27,853 --> 00:11:30,648
[Frau] Natürlich.
Ich übernehme Ihren Nachmittagstermin.

181
00:11:33,901 --> 00:11:34,985
[Tür schließt sich]

182
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
[Grace] Wir müssen sie retten.

183
00:11:53,087 --> 00:11:54,630
Das ist unsere Aufgabe.

184
00:11:55,548 --> 00:11:56,590
Versprich es mir.

185
00:11:59,552 --> 00:12:00,886
Ich verspreche es.

186
00:12:04,306 --> 00:12:06,559
Eden, Schatz,
du siehst doch manchmal Sachen,

187
00:12:06,642 --> 00:12:08,519
die nicht da sind, wie die Windmühle.

188
00:12:09,729 --> 00:12:10,896
Ja, Mami.

189
00:12:11,397 --> 00:12:14,400
Hast du den bösen Mann auch so gesehen?

190
00:12:14,483 --> 00:12:15,609
[Eden] Nein.

191
00:12:16,110 --> 00:12:18,446
-Hast du ihn hergerufen?
-Nein, Mami.

192
00:12:19,405 --> 00:12:22,616
Der böse Mann
ist wie der Wolf aus Rotkäppchen.

193
00:12:22,700 --> 00:12:24,326
Er ist gefährlich für Mami.

194
00:12:25,244 --> 00:12:27,747
-Soll Mami was passieren?
-Nein, Mami.

195
00:12:27,830 --> 00:12:32,460
Genau, und darum bleiben wir hier oben
und reden niemals mit Fremden.

196
00:12:32,960 --> 00:12:35,171
-Verstehst du das?
-Ja, Mami.

197
00:12:37,381 --> 00:12:41,635
Eden, wer ist der einzige Mensch auf
der ganzen Welt, dem du vertrauen kannst?

198
00:12:41,719 --> 00:12:42,803
Mami.

199
00:12:43,971 --> 00:12:45,556
Ja, braves Mädchen.

200
00:12:46,599 --> 00:12:47,808
[Türklopfen]

201
00:12:50,144 --> 00:12:51,353
Tut mir leid, äh…

202
00:12:51,437 --> 00:12:54,190
Wir machen keinen Ärger.
Wir mussten nur irgendwo schlafen.

203
00:12:54,273 --> 00:12:55,483
-Wir…
-[Erika] Alles ok.

204
00:12:55,566 --> 00:12:58,486
Ich weiß, wer Sie sind, Angelina.

205
00:12:58,569 --> 00:13:00,488
Wir sind uns vor zwei Jahren begegnet,

206
00:13:00,571 --> 00:13:03,699
an dem Tag, als Adrian
Sie seinen gesegneten Engel nannte.

207
00:13:03,783 --> 00:13:06,535
Ich glaube an Sie.
Ich glaube an alle Engel.

208
00:13:11,207 --> 00:13:12,958
Wir wollen nur in Sicherheit sein.

209
00:13:13,042 --> 00:13:14,585
Das werden Sie. Sie beide.

210
00:13:15,085 --> 00:13:16,253
Dafür sorge ich.

211
00:13:18,255 --> 00:13:19,465
Kommen Sie.

212
00:13:33,354 --> 00:13:35,356
[bedrohliche Musik]

213
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
Ist das…

214
00:13:39,485 --> 00:13:40,861
In jedem Zimmer ist eine.

215
00:13:40,945 --> 00:13:44,949
Sollte die Polizei herkommen, nehmen wir
uns so eine und laufen nach hinten raus.

216
00:13:45,449 --> 00:13:46,951
Dann kommt das Feuerwerk.

217
00:13:50,162 --> 00:13:52,498
Angelina ist hier, mit meiner Tochter.

218
00:13:52,581 --> 00:13:55,084
Die sind beide mausetot,
das war in allen Nachrichten.

219
00:13:55,167 --> 00:13:56,418
Ich hab sie selbst gesehen!

220
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
[seufzt]

221
00:13:58,337 --> 00:14:01,674
Na ja, Adrian hat gesagt,
Sie sind verrückt.

222
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
Ich wollte nie etwas anderes,
als 828ern zu helfen.

223
00:14:05,219 --> 00:14:08,347
Wir sitzen alle im selben Rettungsboot.
Ich will niemandem etwas tun.

224
00:14:11,100 --> 00:14:12,726
Ich will doch nur meine Tochter.

225
00:14:17,064 --> 00:14:18,941
Wie können Sie noch auf Adrian hören?

226
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
Die Visionen ignorieren?

227
00:14:21,944 --> 00:14:24,405
Sie verstecken hier Kidnapper und Mörder.

228
00:14:25,406 --> 00:14:27,783
Denken Sie, so überleben Sie den Todestag?

229
00:14:29,118 --> 00:14:30,953
Welche anderen Passagiere sind hier?

230
00:14:32,830 --> 00:14:34,748
Kommen Sie, lassen Sie mich helfen.

231
00:14:37,001 --> 00:14:42,631
Erika, Violet, Liam,
Oscar, Maddie und ein paar Helfer.

232
00:14:42,715 --> 00:14:46,093
Sie können alle retten. Sie und ich.
Sie müssen mich nur losmachen!

233
00:14:47,469 --> 00:14:50,306
-Kommen Sie!
-[Adrian über Funk] Donovan, wo bist du?

234
00:14:51,765 --> 00:14:52,850
Donovan?

235
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Ich muss gehen.

236
00:14:53,851 --> 00:14:56,353
Nein, nein, nein, warten Sie!
Bitte, meine Tochter!

237
00:14:56,437 --> 00:14:58,230
Donovan, fragen Sie Adrian,
ob sie hier sind.

238
00:14:58,314 --> 00:14:59,231
Und sagen Sie ihm,

239
00:14:59,315 --> 00:15:02,026
man betrügt Gottes Kinder,
wenn man Zeichen und Wunder tut.

240
00:15:02,943 --> 00:15:04,945
-Sagen Sie ihm das!
-[Donovan] Ich muss gehen.

241
00:15:05,029 --> 00:15:06,363
Donovan!

242
00:15:07,114 --> 00:15:09,617
"Zeichen und Wunder!" Sagen Sie ihm das!

243
00:15:11,452 --> 00:15:13,621
-[Tür öffnet und schließt sich]
-[Ben ächzt]

244
00:15:20,127 --> 00:15:21,754
[Vance] Wartet zu Hause auf ihn.

245
00:15:21,837 --> 00:15:24,715
-Wenn ich etwas erfahre…
-…wollen wir hier sein und es auch hören.

246
00:15:24,798 --> 00:15:28,260
Wenn wir rauskriegen wollen, wo Dad ist,
müssen wir bei Ihnen bleiben.

247
00:15:28,344 --> 00:15:30,054
Und genau das machen wir.

248
00:15:31,138 --> 00:15:35,017
Sturheit muss was Genetisches sein.
Fasst nichts an und steht nicht im Weg!

249
00:15:37,144 --> 00:15:38,187
Hi.

250
00:15:38,270 --> 00:15:39,229
Hey.

251
00:15:40,940 --> 00:15:44,068
-Ich hab gehört, du bist groß, aber… Wow!
-[Cal lacht]

252
00:15:44,944 --> 00:15:46,737
[hustet]

253
00:15:46,820 --> 00:15:49,156
Hey. Alles ok?

254
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
Bei Husten
hilft ein Matcha-Ingwer-Tee mit Honig.

255
00:15:52,034 --> 00:15:54,828
Nein, vielen Dank.
Ist nur, äh, das trockene Wetter.

256
00:15:55,663 --> 00:15:57,414
Cal, deine Narbe.

257
00:15:58,958 --> 00:16:00,918
Ich wollte doch das Gewebe untersuchen.

258
00:16:05,714 --> 00:16:08,509
Hey. Deinem Dad passiert schon nichts.

259
00:16:08,592 --> 00:16:11,053
Ich wünschte,
ich könnte mir da auch so sicher sein.

260
00:16:11,136 --> 00:16:13,681
Ich finde das immer noch faszinierend.

261
00:16:13,764 --> 00:16:17,559
Ich würde sagen, es passt ins Gesamtbild.
Cal hatte gestern eine Berufung.

262
00:16:18,102 --> 00:16:21,730
Einige der rätselhaften Objekte,
die wir gesammelt haben, leuchteten auf.

263
00:16:21,814 --> 00:16:22,648
Strahlten richtig.

264
00:16:22,731 --> 00:16:26,652
[Olive] Unter anderem der Kompass,
und der trägt eine verborgene Inschrift:

265
00:16:27,236 --> 00:16:29,780
Divinia conscientia.

266
00:16:29,863 --> 00:16:31,657
Göttliches Bewusstsein.

267
00:16:31,740 --> 00:16:33,283
Können hier alle Latein?

268
00:16:34,118 --> 00:16:35,786
Das sind alles Zeichen

269
00:16:35,869 --> 00:16:40,624
für einen himmlischen Zustand
von Allwissenheit.

270
00:16:40,708 --> 00:16:44,086
Egal, wie wir es nennen, Flug 828
ist all die Jahre da drin gewesen.

271
00:16:44,169 --> 00:16:45,546
Wohin ich verschwunden bin

272
00:16:45,629 --> 00:16:47,423
und wo ich alle Antworten kannte.

273
00:16:47,506 --> 00:16:50,467
Hast du vielleicht den falschen Passagier
in die Röhre geschoben?

274
00:16:52,386 --> 00:16:53,345
Cal?

275
00:16:54,263 --> 00:16:56,473
Ich hoffe,
du leidest nicht unter Platzangst.

276
00:17:00,644 --> 00:17:01,895
Wieso bist du zu Hause?

277
00:17:02,396 --> 00:17:03,397
Erkältung.

278
00:17:03,480 --> 00:17:06,358
Ich kann meinem Todestag entkommen,
aber nicht der Grippe.

279
00:17:06,442 --> 00:17:08,444
Ja. Cal hat auch viel gehustet.

280
00:17:09,319 --> 00:17:11,155
Es geht wohl mal wieder was um.

281
00:17:11,864 --> 00:17:13,907
Tee und Honig hatte Grace immer…

282
00:17:13,991 --> 00:17:15,993
[Summen]

283
00:17:21,874 --> 00:17:23,333
[Zeke] Mick? Was ist los?

284
00:17:24,126 --> 00:17:25,836
Hier sind Bienen, über…

285
00:17:28,213 --> 00:17:30,841
Die Visionen
scheinen noch eine Schippe draufzulegen.

286
00:17:32,593 --> 00:17:35,763
Ich hab auch oben bei Ben eine gesehen,
mir aber nichts dabei gedacht.

287
00:17:40,142 --> 00:17:41,935
[Summen]

288
00:17:43,103 --> 00:17:46,231
[spannungsvolle Musik]

289
00:18:02,247 --> 00:18:03,248
Erika Burness.

290
00:18:03,332 --> 00:18:06,418
Das war doch eine der Irren,
die den Einbruch bei Vance geplant haben.

291
00:18:10,923 --> 00:18:12,925
-[Michaela] Tu mir einen Gefallen.
-Schieß los.

292
00:18:13,008 --> 00:18:16,345
[Michaela] Was weißt du über
eine Passagierin namens Erika Burness?

293
00:18:17,096 --> 00:18:19,348
Einiges tatsächlich. Wieso fragst du?

294
00:18:20,349 --> 00:18:22,017
Ben ist verschwunden. Wir suchen ihn.

295
00:18:22,101 --> 00:18:25,687
Ich hatte eine Vision mit lauter Bienen,
und eine landete auf dem Foto von Erika.

296
00:18:27,231 --> 00:18:28,857
Bienen? Äh, Honigbienen?

297
00:18:29,983 --> 00:18:34,154
-Ja, denke ich schon. Wieso?
-[Drea] Ich glaube, ich kenne die Antwort.

298
00:18:34,947 --> 00:18:36,156
Ich weiß, wo Ben ist.

299
00:18:37,533 --> 00:18:39,409
[spannungsvolle Musik schwillt an]

300
00:18:44,456 --> 00:18:46,333
[dramatische Musik]

301
00:18:51,713 --> 00:18:53,048
[stöhnt]

302
00:19:18,323 --> 00:19:20,159
[ächzt]

303
00:19:28,500 --> 00:19:30,502
[dramatische Musik schwillt an]

304
00:19:33,672 --> 00:19:36,216
[Jared]
Was zum Kuckuck geht hier vor sich?

305
00:19:36,300 --> 00:19:39,136
Ähm, nichts, würde ich sagen.

306
00:19:39,720 --> 00:19:41,305
Vorhin war hier der Teufel los.

307
00:19:42,097 --> 00:19:44,850
Es waren einige 828er da,
Adrian war der Anführer.

308
00:19:44,933 --> 00:19:47,811
Machen irgendwie auf Selbstversorger,
produzieren Honig.

309
00:19:47,895 --> 00:19:49,479
Totale Kumbaya-Scheiße.

310
00:19:49,563 --> 00:19:51,648
Vorhin? Du kamst doch von Drea?

311
00:19:51,732 --> 00:19:53,400
Ja, hab ihr Honig gebracht.

312
00:19:54,526 --> 00:19:55,652
Wer will die?

313
00:19:55,736 --> 00:19:57,196
Mick ist doch der Ex-Cop.

314
00:19:57,279 --> 00:20:00,115
Ok, niemand greift irgendwen an,
wir wollen uns erst umsehen.

315
00:20:02,951 --> 00:20:04,870
Übrigens, nur so unter Eheleuten:

316
00:20:04,953 --> 00:20:07,664
Ich glaube,
da läuft was zwischen Jared und Drea.

317
00:20:08,415 --> 00:20:10,626
-Oh, ja, sie haben Sex.
-Das wusstest du?

318
00:20:10,709 --> 00:20:11,543
[Michaela] Ja. Komm.

319
00:20:11,627 --> 00:20:13,587
Drea hat's mir gesagt. Unter Frauen.

320
00:20:14,588 --> 00:20:17,132
Ok, Ben, wir holen dich,
wenn du da drin bist.

321
00:20:18,300 --> 00:20:20,302
[unheilvolle Musik]

322
00:20:20,802 --> 00:20:25,140
Was ist da oben los?
Warum lässt du niemanden mehr raufgehen?

323
00:20:25,224 --> 00:20:27,434
Es ist nur ein Passagier,
der Schutz braucht.

324
00:20:27,517 --> 00:20:28,644
Ist es Angelina?

325
00:20:29,603 --> 00:20:32,022
-Mit dem Baby, das sie gekidnappt hat?
-Was?

326
00:20:32,105 --> 00:20:34,399
[leises Stimmengewirr]

327
00:20:36,818 --> 00:20:38,570
Pass gut auf, was du sagst, Adrian.

328
00:20:38,654 --> 00:20:43,617
Es bedeutet, Gottes Kinder zu betrügen,
wenn man Zeichen und Wunder tut.

329
00:20:46,787 --> 00:20:48,247
Wo hast du das gehört?

330
00:20:50,290 --> 00:20:51,416
Ben Stone hatte recht.

331
00:20:51,500 --> 00:20:53,585
Ich hatte dir verboten,
mit ihm zu sprechen.

332
00:20:53,669 --> 00:20:57,464
Du sagst, wir sind alle eine Familie.

333
00:20:57,547 --> 00:21:01,385
Und dann sperrst du Ben ein
und sagst niemandem, dass er hier ist?

334
00:21:01,468 --> 00:21:02,386
[Frau] Was ist los?

335
00:21:02,469 --> 00:21:05,555
Wenn wir dir vertrauen sollen,
musst du uns sagen, was hier vorgeht.

336
00:21:05,639 --> 00:21:07,140
[Donovan] Ist Angelina hier?

337
00:21:09,851 --> 00:21:13,689
Es ging nicht anders.
Sie konnte nirgendwohin.

338
00:21:13,772 --> 00:21:16,066
Sie hat die Mutter von dem Baby ermordet!

339
00:21:18,026 --> 00:21:20,654
[Donovan] Ich gehe für diese Irre
nicht in den Knast!

340
00:21:21,488 --> 00:21:23,323
Ich… Ich schick sie wieder weg.

341
00:21:28,203 --> 00:21:31,665
[Angelina] Alles gut, Eden,
das ist mein Zimmer. Bleib schön hier, ja?

342
00:21:35,752 --> 00:21:37,754
[Spieldose spielt "Clair de Lune"]

343
00:21:42,259 --> 00:21:43,552
[Frau] Was tust du hier?

344
00:21:44,678 --> 00:21:46,471
Mutter! Du bist hier.

345
00:21:46,555 --> 00:21:48,974
Gott sei Dank. Ich… brauche deine Hilfe.

346
00:21:49,057 --> 00:21:49,891
[Noelle] Hilfe?

347
00:21:50,767 --> 00:21:52,477
Du willst meine Hilfe?

348
00:21:52,561 --> 00:21:56,857
Nachdem du eine unschuldige Frau ermordet
und ihr Baby entführt hast?

349
00:21:57,649 --> 00:21:58,692
Grace

350
00:21:59,651 --> 00:22:00,944
ist tot?

351
00:22:02,112 --> 00:22:05,115
Nein, ich… Nein,
das wollte ich nicht, wirklich nicht.

352
00:22:05,198 --> 00:22:08,493
Spar dir das, Angelina.
Ich erkenne dich gar nicht mehr wieder.

353
00:22:09,077 --> 00:22:12,372
Verschwinde, sofort.
Sonst rufe ich die Polizei.

354
00:22:16,001 --> 00:22:20,255
Mom, bitte! Mom, ich bitte dich.
Wir können doch sonst nirgendwohin.

355
00:22:20,339 --> 00:22:22,799
Du meinst, du hast niemanden mehr,
den du ausnutzen kannst.

356
00:22:22,883 --> 00:22:24,801
-[Eden weint]
-[Angelina] Nein! Bitte!

357
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
[Noelle] Ich will nichts hören!

358
00:22:26,219 --> 00:22:29,181
Ich kann's nicht mehr hören!
Du hast diese Familie genug gekostet!

359
00:22:29,264 --> 00:22:32,684
-Mama, bitte! [weint]
-Ich bin es leid! Raus hier!

360
00:22:33,769 --> 00:22:34,644
Mami.

361
00:22:35,687 --> 00:22:38,315
-Ich hab dich doch lieb.
-Du bist für mich gestorben!

362
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Es schneit.

363
00:22:58,627 --> 00:22:59,711
Du siehst das auch?

364
00:23:02,506 --> 00:23:03,548
Ja, mein Engel.

365
00:23:03,632 --> 00:23:06,802
Das ist ganz besonderer Schnee,
der uns beiden geschickt wurde.

366
00:23:07,803 --> 00:23:09,721
Ich weiß jetzt, wozu wir hier sind.

367
00:23:10,597 --> 00:23:12,599
"Die Rechtschaffenen werden behütet,

368
00:23:13,725 --> 00:23:15,852
und die Untreuen werden vergehen."

369
00:23:25,946 --> 00:23:27,114
[ächzt]

370
00:23:35,872 --> 00:23:37,374
Cal? Alles ok?

371
00:23:38,708 --> 00:23:41,711
Wenn gut heißt, sich wie eine Ölsardine
zu fühlen, dann ja.

372
00:23:42,462 --> 00:23:43,797
Ok, dann mal los.

373
00:23:45,048 --> 00:23:45,882
[Maschine piept]

374
00:23:45,966 --> 00:23:47,134
[Maschine surrt]

375
00:23:51,847 --> 00:23:53,140
Was…

376
00:23:53,223 --> 00:23:54,850
[schriller Ton]

377
00:23:56,351 --> 00:23:57,561
[Summen]

378
00:23:59,438 --> 00:24:01,064
[Donnerschläge]

379
00:24:01,982 --> 00:24:03,900
[Glöckchen klingeln]

380
00:24:03,984 --> 00:24:05,444
[Baby schreit]

381
00:24:09,698 --> 00:24:10,866
[verzerrt] Dad!

382
00:24:15,579 --> 00:24:17,289
Holt mich raus! Holt mich hier raus!

383
00:24:17,372 --> 00:24:19,791
Troy, Troy! Links von dir.
Stell die Blackbox ab.

384
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
-Sie ist nicht angeschlossen.
-[trommeln]

385
00:24:24,087 --> 00:24:25,172
[Saanvi] Hey!

386
00:24:26,047 --> 00:24:27,340
-Hey.
-Was ist passiert?

387
00:24:27,424 --> 00:24:31,553
-Tut mir leid, das muss das Gerät sein.
-Nein, das war eine Berufung.

388
00:24:31,636 --> 00:24:34,514
Ich hab Dad gesehen, und Eden.
Sie sind in Gefahr!

389
00:24:34,598 --> 00:24:36,516
-Ich weiß, wo sie sind.
-Ich komme mit.

390
00:24:36,600 --> 00:24:39,269
Euer Vater versucht schon,
eins seiner Kinder wiederzufinden.

391
00:24:39,352 --> 00:24:42,397
Ich möchte nicht, dass er noch eins
verliert. Ich gehe! Sag mir nur, wohin.

392
00:24:42,481 --> 00:24:44,691
Es war meine Berufung. Ich werde gehen.

393
00:24:44,774 --> 00:24:46,234
[spannungsvolle Musik]

394
00:24:56,536 --> 00:24:57,871
[Michaela] Hier, halt mal.

395
00:25:01,082 --> 00:25:04,628
1, 7, F, 1, 3…

396
00:25:05,921 --> 00:25:08,298
Das sind nur
irgendwelche Buchstaben und Zahlen.

397
00:25:08,381 --> 00:25:09,216
Ah.

398
00:25:10,258 --> 00:25:12,886
Ist das… Ist das mit Blut geschrieben?

399
00:25:20,560 --> 00:25:22,938
Das war Ben. Er ist hier, er lebt.

400
00:25:23,438 --> 00:25:24,689
Er ist hier?

401
00:25:24,773 --> 00:25:28,693
17F, 13B, das sind Sitznummern.
Bens war 5C.

402
00:25:29,903 --> 00:25:31,488
Er sagt uns, wer drinnen ist.

403
00:25:45,085 --> 00:25:46,419
Ich sage, sie soll gehen.

404
00:25:47,462 --> 00:25:48,964
Und du auch.

405
00:25:50,257 --> 00:25:53,343
Was? Nein. Nein, hört zu,
ich hab einen Fehler gemacht.

406
00:25:53,426 --> 00:25:55,470
Nein, den Fehler machst du jetzt.

407
00:25:56,346 --> 00:25:59,224
Du hast gesagt, dank Angelina
hast du die Wahrheit erkannt.

408
00:25:59,307 --> 00:26:01,685
Ich hab mich geirrt.
Ich bring das wieder in Ordnung.

409
00:26:01,768 --> 00:26:04,187
Und dann?
Wie können wir dir noch vertrauen?

410
00:26:04,271 --> 00:26:05,730
[Angelina] Könnt ihr nicht.

411
00:26:17,534 --> 00:26:20,245
[Angelina] Er versprach mir erst Schutz
und warf mich dann raus.

412
00:26:21,204 --> 00:26:23,415
Vielleicht macht er das mit euch auch.

413
00:26:23,498 --> 00:26:25,000
Du bist eine Mörderin.

414
00:26:25,083 --> 00:26:27,419
Es ist egal,
ob ihr mich akzeptiert oder nicht.

415
00:26:27,919 --> 00:26:29,045
Wir alle,

416
00:26:29,588 --> 00:26:30,797
wir sind verbunden.

417
00:26:36,678 --> 00:26:38,013
Was hast du getan?

418
00:26:38,513 --> 00:26:40,515
[bedrohliche Musik]

419
00:26:58,199 --> 00:26:59,618
Scheiße.

420
00:27:04,205 --> 00:27:06,791
Ok. Sie sind alle da drinnen.
Wir sollten reingehen.

421
00:27:06,875 --> 00:27:08,376
Jared sagt, wir sollen warten.

422
00:27:08,460 --> 00:27:10,879
Wir haben hier kein Handynetz,
und Ben braucht uns.

423
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
Ich warte nicht, ich werd reingehen.

424
00:27:13,173 --> 00:27:14,007
[Jared] Stopp!

425
00:27:15,675 --> 00:27:16,760
Die haben eine Bombe.

426
00:27:17,344 --> 00:27:19,054
Ihr werdet auf die Probe gestellt.

427
00:27:19,137 --> 00:27:21,723
Ich lass mir von so einer naiven Irren
gar nichts sagen.

428
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
Ich bin nicht naiv.

429
00:27:24,517 --> 00:27:26,645
[bedrohliche Musik wird lauter]

430
00:27:27,854 --> 00:27:29,648
Was soll das bedeuten? Was ist das?

431
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
Ein Zünder!

432
00:27:31,274 --> 00:27:34,527
-Der Dünger! Du hast Bomben gebaut?
-Auf den Boden. Alle hinlegen.

433
00:27:35,403 --> 00:27:37,238
-Los!
-[bedrohliche Musik]

434
00:27:38,406 --> 00:27:41,201
Heute ist der Tag des Jüngsten Gerichts
für euch!

435
00:27:41,868 --> 00:27:43,453
[bedrohliche Musik wird lauter]

436
00:27:47,123 --> 00:27:48,458
[Saanvi] Unglaublich.

437
00:27:49,084 --> 00:27:50,627
Was? Das stimmt doch nicht.

438
00:27:51,878 --> 00:27:52,754
Was denn?

439
00:27:53,380 --> 00:27:55,173
Wenn ich die Daten richtig interpretiere,

440
00:27:55,256 --> 00:27:58,385
hat Cals Erinnerungszentrum aufgeleuchtet,
als er die Berufung hatte.

441
00:28:00,053 --> 00:28:04,432
Vielleicht erinnert sich Cal an irgendwas,
etwas, das er erlebt hat.

442
00:28:05,475 --> 00:28:09,187
Was er erlebt hat,
als ihr alle in diesem Leuchten wart.

443
00:28:09,896 --> 00:28:10,772
[Troy] Ähm,

444
00:28:11,272 --> 00:28:14,859
wie kann er sich an etwas erinnern,
was noch gar nicht passiert ist?

445
00:28:17,320 --> 00:28:18,905
[beide] Göttliches Bewusstsein.

446
00:28:19,989 --> 00:28:21,908
Haben wir uns von Anfang an getäuscht?

447
00:28:22,534 --> 00:28:23,785
Sind Berufungen

448
00:28:25,078 --> 00:28:26,037
etwa Erinnerungen?

449
00:28:26,121 --> 00:28:28,206
[beunruhigende Musik]

450
00:28:29,332 --> 00:28:30,625
[Eden kichert]

451
00:28:32,252 --> 00:28:33,503
Der Captain.

452
00:28:38,717 --> 00:28:39,968
Ja, Mami.

453
00:28:41,845 --> 00:28:43,138
Nein, Mami.

454
00:28:44,264 --> 00:28:45,140
Eden.

455
00:28:46,850 --> 00:28:48,059
[Eden] Nein, Mami.

456
00:28:48,685 --> 00:28:50,770
"Er ist ein großer, böser Wolf."

457
00:28:51,396 --> 00:28:52,814
"Du darfst nicht rausgehen."

458
00:28:55,233 --> 00:28:57,569
"Rede nicht mit Fremden."

459
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
"Ok, Mami."

460
00:29:07,871 --> 00:29:09,539
Ich hol dich hier raus, Liebling.

461
00:29:09,622 --> 00:29:10,665
[atmet zitternd]

462
00:29:10,749 --> 00:29:12,667
Euer Tag der Abrechnung ist gekommen.

463
00:29:13,293 --> 00:29:15,420
Das hier wird eure Feuerprobe sein.

464
00:29:16,171 --> 00:29:18,923
Mein Schutzengel wird all die retten,
die würdig sind.

465
00:29:19,466 --> 00:29:21,801
Und dann führt er uns in die Erlösung.

466
00:29:22,844 --> 00:29:24,220
[Adrian] Eden

467
00:29:25,305 --> 00:29:27,182
ist nur ein Kind.

468
00:29:28,433 --> 00:29:29,642
Und kein Engel.

469
00:29:34,189 --> 00:29:36,191
[Hupen]

470
00:29:52,957 --> 00:29:54,459
[spannungsvolle Musik]

471
00:29:58,963 --> 00:30:01,007
Es wird alles gut,
wir werden zusammen sein.

472
00:30:01,090 --> 00:30:03,218
Und dann finden wir die Erlösung.

473
00:30:09,599 --> 00:30:11,518
[Eden] Mama…

474
00:30:13,102 --> 00:30:14,896
Ich bin deine Mami?

475
00:30:14,979 --> 00:30:16,523
[Eden] Mama.

476
00:30:18,107 --> 00:30:20,151
Du bist mein Schutzengel.

477
00:30:20,235 --> 00:30:23,780
Ich zweifle nie wieder daran,
dass wir verbunden sind, meine Süße.

478
00:30:24,906 --> 00:30:27,951
"Denn ich weiß, was für Gedanken
ich über euch habe", spricht der Herr.

479
00:30:41,089 --> 00:30:46,553
Ich weiß, wie es ist, wenn man die
Zeichen falsch versteht, glaub mir.

480
00:30:49,138 --> 00:30:50,849
Du… Du kannst das hier beenden.

481
00:30:51,766 --> 00:30:53,518
Sonst klebt noch mehr Blut
an deinen Händen.

482
00:30:53,601 --> 00:30:55,186
An meinen Händen?

483
00:30:55,770 --> 00:30:58,147
Du warst in derselben Flugzeug-Berufung,
Adrian!

484
00:30:58,231 --> 00:30:59,774
Das Blut war an deinen Händen!

485
00:31:01,276 --> 00:31:04,028
Alle, die ich geliebt habe,
haben mich verstoßen.

486
00:31:04,946 --> 00:31:05,905
Pete,

487
00:31:06,573 --> 00:31:08,074
die Stones,

488
00:31:09,242 --> 00:31:10,493
sogar meine Mutter.

489
00:31:13,621 --> 00:31:15,623
Du wolltest mein Retter sein,
mein Erlöser.

490
00:31:15,707 --> 00:31:17,208
Hast geschworen, mich zu beschützen,

491
00:31:17,292 --> 00:31:19,377
aber dann hast du mich
raus in die Kälte gestoßen!

492
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
-Das habe ich nicht…
-Doch! Das hast du!

493
00:31:29,053 --> 00:31:30,054
Daddy kommt!

494
00:31:32,974 --> 00:31:33,850
[Tür öffnet sich]

495
00:31:35,602 --> 00:31:39,188
Sie hatten recht. Adrian hat gelogen.
Und Angelina ist wahnsinnig.

496
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
Wir müssen hier raus! [ächzt]

497
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Du gehst nirgendwohin.

498
00:31:48,156 --> 00:31:50,325
[Jared] Wir brauchen Verstärkung.
Bombenentschärfer.

499
00:31:50,408 --> 00:31:52,785
-Die Bude kann jederzeit hochgehen.
-Ja, ist mir klar.

500
00:31:52,869 --> 00:31:53,995
Leute, kommt schon.

501
00:31:54,662 --> 00:31:56,122
Wird dauern, bis die da sind.

502
00:31:56,205 --> 00:31:58,708
-Ich lauf zurück und seh, ob ich Netz hab.
-Vasquez!

503
00:31:58,791 --> 00:32:00,710
Cal. Bleib hier.
Da drinnen ist eine Bombe.

504
00:32:00,793 --> 00:32:02,837
-Ich weiß.
-Ich komme mit.

505
00:32:02,921 --> 00:32:04,797
Nein, ich muss alleine gehen.

506
00:32:04,881 --> 00:32:07,342
Hat er zu mir auch gesagt.
Und was von einer Berufung.

507
00:32:07,425 --> 00:32:09,010
Nur die Bombe hat er verschwiegen.

508
00:32:10,637 --> 00:32:13,389
Cal, stopp! Dein Vater
und deine Schwester sind da drin.

509
00:32:13,473 --> 00:32:15,683
-Wenn die Bude hochgeht…
-Nein, es wird alles gut.

510
00:32:16,225 --> 00:32:17,810
Es ist genau, wie es sein muss.

511
00:32:20,688 --> 00:32:22,398
[Zeke] Mick! Mick, komm her.

512
00:32:33,159 --> 00:32:35,745
[unheilvolle Musik]

513
00:32:40,041 --> 00:32:41,250
Erkennt ihr es nicht?

514
00:32:41,751 --> 00:32:45,421
Euer Glaube wird euer Gold sein,
das im Feuer geprüft wurde.

515
00:32:46,005 --> 00:32:47,382
Und das wird euch beweisen,

516
00:32:47,465 --> 00:32:50,885
dass euer Glaube viel mehr wert ist
als Gold, das man zerstören kann.

517
00:32:53,930 --> 00:32:55,098
Wer ist da?

518
00:32:56,683 --> 00:32:57,892
Sie hat eine Bombe.

519
00:33:01,229 --> 00:33:03,898
Hey. Es wird alles gut.
Das verspreche ich.

520
00:33:03,982 --> 00:33:07,068
-Wer sind Sie?
-Ich bin es, Angelina.

521
00:33:08,069 --> 00:33:08,987
Du hattest recht.

522
00:33:10,154 --> 00:33:11,781
Gott kennt unser aller Herzen…

523
00:33:11,864 --> 00:33:15,118
…und er bringt uns nur in Situationen,
die wir bewältigen können.

524
00:33:18,579 --> 00:33:19,497
Moses!

525
00:33:20,248 --> 00:33:22,000
Du bist zu mir zurückgekommen.

526
00:33:25,294 --> 00:33:26,170
Können wir reden?

527
00:33:28,047 --> 00:33:29,007
Unter vier Augen?

528
00:33:32,927 --> 00:33:34,595
Ich vertraue nur dir.

529
00:33:36,055 --> 00:33:38,182
Drück ab, wenn du freies Schussfeld hast.

530
00:33:38,933 --> 00:33:39,976
[Emmett] Negativ.

531
00:33:47,025 --> 00:33:48,151
Komm mit.

532
00:33:49,485 --> 00:33:50,903
Niemand bewegt sich!

533
00:33:55,575 --> 00:33:57,326
-Jetzt sind sie weg.
-Verdammt!

534
00:33:57,410 --> 00:33:59,412
[spannungsvolle Musik dröhnt]

535
00:34:04,792 --> 00:34:07,128
-[Vance] Wir haben sie verloren.
-Alles in Ordnung?

536
00:34:07,211 --> 00:34:09,672
Vance hat keinen Sichtkontakt
zu Angelina. Wir müssen raus!

537
00:34:09,756 --> 00:34:11,340
-[Michaela] Hast du… Danke.
-Ja.

538
00:34:11,424 --> 00:34:14,343
Wir müssen hier raus.
Das ganze Haus ist voller Sprengstoff.

539
00:34:14,427 --> 00:34:15,428
[Donovan ächzt]

540
00:34:19,015 --> 00:34:21,934
Nein, nein, nein! Er ist in Ordnung.
Wir müssen ihm helfen.

541
00:34:22,018 --> 00:34:25,897
Wir müssen allen hier helfen. Nur Erika
können wir nicht trauen. Sie ist irre.

542
00:34:26,397 --> 00:34:28,524
Eden! Ich hab sie gesehen.

543
00:34:28,608 --> 00:34:30,777
Cal kümmert sich drum.
Er ist bei Angelina.

544
00:34:30,860 --> 00:34:33,404
-Cal? Wieso bringst du ihn her?
-Es war seine Idee.

545
00:34:33,488 --> 00:34:34,822
Er hatte eine Berufung.

546
00:34:35,782 --> 00:34:39,869
Ok… Eden ist in einem der Zimmer oben.
Ich hab sie durch die Lüftung gehört.

547
00:34:39,952 --> 00:34:41,871
Wir bringen ihn raus
und geben euch Deckung.

548
00:34:43,623 --> 00:34:45,917
Holen wir meine Tochter. Und meinen Sohn.

549
00:34:46,501 --> 00:34:50,630
Ich wusste nicht, ob du mich erkennst.
Ich bin jetzt so fürchterlich groß.

550
00:34:50,713 --> 00:34:55,218
Zuerst nicht. Aber sobald du geredet hast,
wusste ich es. Wie ist das passiert?

551
00:34:55,301 --> 00:34:57,220
Ganz ehrlich? Keine Ahnung.

552
00:34:57,720 --> 00:34:59,764
Manchmal denke ich,
dass ich bestraft werde.

553
00:35:00,765 --> 00:35:02,141
Nein, Cal.

554
00:35:02,975 --> 00:35:04,769
Du wurdest von Gott berührt.

555
00:35:14,612 --> 00:35:15,905
[hustet]

556
00:35:15,988 --> 00:35:17,115
Alles ok?

557
00:35:17,198 --> 00:35:20,701
Ja, es ist hier nur so trocken.
Hättest du vielleicht ein Wasser?

558
00:35:20,785 --> 00:35:21,953
Ja, aber sicher.

559
00:35:24,539 --> 00:35:27,458
Du schaffst die Passagiere raus.
Ich gehe hoch und suche Eden.

560
00:35:27,542 --> 00:35:28,626
-Ok.
-Hey.

561
00:35:28,709 --> 00:35:30,545
-Sei vorsichtig.
-Du auch.

562
00:35:40,304 --> 00:35:42,223
[Schritte auf der Treppe]

563
00:35:44,767 --> 00:35:46,853
[dramatische Musik]

564
00:35:48,938 --> 00:35:51,315
Hey! Die Polizei ist hier.
Sie können aufstehen.

565
00:35:51,399 --> 00:35:52,608
Kommen Sie, raus hier.

566
00:35:52,692 --> 00:35:53,651
Los!

567
00:35:54,777 --> 00:35:56,529
-Schnell.
-[Tür öffnet sich]

568
00:35:58,239 --> 00:35:59,240
[Mann] Ok, vorwärts.

569
00:35:59,991 --> 00:36:03,119
[Zeke] Vorsichtig, passen Sie auf. Weiter.

570
00:36:03,744 --> 00:36:07,248
-Adrian, na los. Schnell raus hier.
-Erika ist noch drin. Ich gehe sie suchen.

571
00:36:07,331 --> 00:36:09,333
Hey! Wenn Sie versuchen, abzuhauen…

572
00:36:09,417 --> 00:36:12,086
Nein, mach ich nicht.
Wenn ich sie nicht finde, komm ich raus.

573
00:36:24,348 --> 00:36:26,350
[engelhafte Musik]

574
00:36:53,461 --> 00:36:54,420
[Eden] Mami!

575
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
-Mami!
-Eden!

576
00:36:58,674 --> 00:37:01,385
Hier lang! Los, weiter, weiter.

577
00:37:01,469 --> 00:37:03,971
-Beeilung! Hier rüber.
-Nicht so schnell.

578
00:37:06,015 --> 00:37:07,433
[Mann] Hier lang, schnell.

579
00:37:07,516 --> 00:37:08,434
[Jared] Wo ist Adrian?

580
00:37:08,517 --> 00:37:10,686
-Er holt noch mehr Leute.
-Was ist mit Ben und Cal?

581
00:37:10,770 --> 00:37:13,147
Keine Ahnung,
sie müssten inzwischen hier sein.

582
00:37:15,024 --> 00:37:16,067
[Eden] Mami!

583
00:37:19,946 --> 00:37:21,489
Gib mir meine Tochter zurück!

584
00:37:21,572 --> 00:37:24,158
-Bitte, Angelina. Es ist vorbei.
-Du hast gelogen!

585
00:37:24,659 --> 00:37:26,077
Du warst nicht meinetwegen hier!

586
00:37:26,160 --> 00:37:28,537
-Gib sie zurück!
-Angelina, bitte. Sei vernünftig.

587
00:37:28,621 --> 00:37:30,539
Angelina, bitte leg den Zünder hin.

588
00:37:30,623 --> 00:37:31,749
[Eden] Mami!

589
00:37:33,376 --> 00:37:34,460
Mami!

590
00:37:34,543 --> 00:37:36,295
Alles ok, Engelchen. Mami ist hier.

591
00:37:36,379 --> 00:37:39,173
Du hast uns schon mal gerettet,
rette uns wieder, ja?

592
00:37:40,049 --> 00:37:41,717
-Dad, lauf!
-Ich lass dich nicht allein!

593
00:37:41,801 --> 00:37:43,427
-Mir passiert nichts!
-Woher weißt du das?

594
00:37:43,511 --> 00:37:44,929
Ich hab mich daran erinnert.

595
00:37:45,012 --> 00:37:46,097
[dramatische Musik]

596
00:37:46,180 --> 00:37:47,056
[Piepen]

597
00:37:48,140 --> 00:37:49,809
[dramatische Musik verstummt]

598
00:37:49,892 --> 00:37:51,102
Lauf!

599
00:37:51,769 --> 00:37:53,896
-[Eden] Mami!
-[Ben] Komm gleich wieder.

600
00:37:58,192 --> 00:37:59,026
[Michaela] Eden.

601
00:37:59,110 --> 00:37:59,986
[Ben] Mick!

602
00:38:01,487 --> 00:38:02,488
[keucht] Hier, hier!

603
00:38:04,323 --> 00:38:05,157
Wo ist Cal?

604
00:38:05,241 --> 00:38:06,409
Ich geh wieder rein!

605
00:38:07,243 --> 00:38:08,786
[schnelles Piepen]

606
00:38:16,669 --> 00:38:19,005
Cal!

607
00:38:19,839 --> 00:38:21,841
[Fiepen]

608
00:38:26,971 --> 00:38:28,306
[Ben] Cal!

609
00:38:44,196 --> 00:38:45,573
-Cal, schnell!
-Cal!

610
00:38:45,656 --> 00:38:47,867
[emotionale Musik]

611
00:39:04,383 --> 00:39:05,384
Du bist gerettet.

612
00:39:06,385 --> 00:39:07,595
Ihr seid beide gerettet.

613
00:39:08,304 --> 00:39:11,140
Daddy ist hier, meine Kleine.
Daddy ist hier.

614
00:39:12,099 --> 00:39:14,060
Entschuldigung, wenn ich störe.

615
00:39:14,143 --> 00:39:16,771
Ich wollte dir nur danken,
dass du uns gerettet hast.

616
00:39:17,271 --> 00:39:19,440
[lacht kurz]
Das war doch nichts Besonderes.

617
00:39:19,940 --> 00:39:21,359
Du bist etwas Besonderes.

618
00:39:28,574 --> 00:39:29,575
Ja, Olive.

619
00:39:30,076 --> 00:39:32,203
"Wunder" ist noch gewaltig untertrieben.

620
00:39:33,746 --> 00:39:34,997
Wir sind bald zu Hause.

621
00:39:35,539 --> 00:39:36,999
Ja. Hab dich lieb.

622
00:39:39,919 --> 00:39:41,003
Das waren alle?

623
00:39:42,046 --> 00:39:43,214
Sieht so aus.

624
00:39:43,672 --> 00:39:45,841
Adrian und Angelina
sind noch verschwunden.

625
00:39:45,925 --> 00:39:48,552
Das ist dann wohl eher eine Bergung
als eine Rettung.

626
00:39:50,221 --> 00:39:52,640
[bedrohliche Musik]

627
00:40:01,982 --> 00:40:02,942
Zeke!

628
00:40:05,361 --> 00:40:06,862
[Schreie]

629
00:40:09,448 --> 00:40:10,408
Zeke!

630
00:40:13,828 --> 00:40:15,246
Alle weg hier! Weg!

631
00:40:20,334 --> 00:40:21,961
[ergreifende Klaviermusik]

632
00:40:24,588 --> 00:40:26,257
Das war meine Waffe. Ich muss hierbleiben.

633
00:40:26,340 --> 00:40:30,052
Wenn Sie das tun, wird alles schlimmer.
Verschwinden Sie. Los, alle weg hier!

634
00:40:34,974 --> 00:40:37,726
[Musik: "I Shall Not Fear" von Jon Bryant]

635
00:41:13,471 --> 00:41:17,266
HAUTBIOPSIE

636
00:41:30,988 --> 00:41:33,782
Zeke? Was war das heute?

637
00:41:35,034 --> 00:41:38,078
Du warst so wütend,
völlig außer Kontrolle.

638
00:41:39,663 --> 00:41:41,624
Ich hab sie auf dich losgehen sehen,

639
00:41:42,583 --> 00:41:44,502
und da hat mein Instinkt übernommen.

640
00:41:46,629 --> 00:41:48,839
Dir ist nichts passiert,
nur das ist wichtig.

641
00:42:15,908 --> 00:42:17,451
[Olive seufzt]

642
00:42:19,245 --> 00:42:21,121
Es ist so unwirklich.

643
00:42:22,665 --> 00:42:24,124
Als wäre es ein Traum.

644
00:42:26,001 --> 00:42:29,046
Sie ist zu Hause, Dad.
Du hast es geschafft.

645
00:42:30,881 --> 00:42:32,007
Du hast es geschafft.

646
00:42:33,384 --> 00:42:35,719
Du hast uns alle gerettet,
wie Mick gesagt hat.

647
00:42:38,138 --> 00:42:41,350
Du hast gesagt, du erinnerst dich daran.
Wie hast du das gemeint?

648
00:42:42,768 --> 00:42:43,894
Na ja, ich…

649
00:42:45,145 --> 00:42:47,815
Ich hab gewusst,
dass der Zünder nicht funktionieren würde.

650
00:42:49,024 --> 00:42:50,568
Als wär's schon mal passiert.

651
00:42:52,403 --> 00:42:54,154
[hustet]

652
00:42:55,030 --> 00:42:56,115
Bin gleich wieder da.

653
00:43:21,390 --> 00:43:22,433
[räuspert sich]

654
00:43:23,392 --> 00:43:24,852
[hustet]

655
00:43:26,895 --> 00:43:29,523
[hustet]

656
00:43:30,733 --> 00:43:32,735
[unheilvolle Musik]

657
00:43:51,003 --> 00:43:52,588
[Reifen quietschen]

658
00:44:06,268 --> 00:44:07,186
Mein Gott.

659
00:44:08,312 --> 00:44:09,229
Lass mich.

660
00:44:10,230 --> 00:44:11,148
Nein.

661
00:44:11,690 --> 00:44:12,816
Du hattest recht.

662
00:44:14,401 --> 00:44:15,903
Das Blut ist an meinen Händen.

663
00:44:49,895 --> 00:44:51,355
GEFILMT UNTER EINHALTUNG
VON CORONA-REGELN