1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,271
Στα προηγούμενα επεισόδια…

3
00:00:21,354 --> 00:00:23,648
Η Ίντεν κηρύχτηκε επίσημα νεκρή.

4
00:00:23,732 --> 00:00:26,067
Στη γέφυρα είχε αποτυπώματα.

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,902
Το σακίδιό της βρέθηκε να επιπλέει…

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,071
Όχι πτώματα, όμως! Γιατί;

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,032
Δεν θα σταματήσω. Δεν μπορώ.

8
00:00:32,115 --> 00:00:33,700
Να δοκιμάσω κάτι;

9
00:00:36,119 --> 00:00:39,748
Έρικα Μπερνές. Λήστεψε οπλοπωλείο
με τον Ράνταλ Μπαρ.

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,667
Η ULF εκπέμπεται από σεισμούς.

11
00:00:42,751 --> 00:00:46,087
Δεν προκαλούν σεισμοί την εκτίναξη
συχνότητας. Τι την προκαλεί;

12
00:00:46,171 --> 00:00:49,257
Συνδεόμαστε. Αν είσαι
ο φύλακας άγγελός μου, δείξ' το μου.

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
Δοκιμή διά πυρός.

14
00:00:50,633 --> 00:00:51,468
Σημεία και τέρατα.

15
00:00:51,551 --> 00:00:53,845
-Γιατί το λες αυτό;
-Ματθαίος 24:24.

16
00:00:53,928 --> 00:00:56,973
"Εγερθήσονται ψευδοπροφήται
και δώσουσι σημεία και τέρατα".

17
00:00:57,057 --> 00:00:59,684
Μου είπες να βρω τον φύλακα άγγελό μου.

18
00:00:59,768 --> 00:01:03,229
Χρειαζόμουν την Ίντεν.
Σε κάλεσε για να μας σώσεις.

19
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
Βοήθησε εμένα, Έιντριαν.

20
00:01:11,654 --> 00:01:14,616
-Τι ώρα είναι;
-Πολύ αργά για να βαράνε την πόρτα.

21
00:01:16,743 --> 00:01:18,787
-Πού είναι ο Μπεν;
-Πες ένα γεια, Βανς.

22
00:01:18,870 --> 00:01:21,372
-Καλά που ήρθες τέτοια ώρα.
-Τι έγινε;

23
00:01:21,456 --> 00:01:24,793
Κανόνισα να αποφυλακιστεί ο Ίγκαν
αν έλεγε πού είναι η Ίντεν.

24
00:01:24,876 --> 00:01:28,963
Θα συναντούσα τον Μπεν εκεί,
αλλά με ξεγέλασε.

25
00:01:29,047 --> 00:01:31,466
-Τι συμβαίνει;
-Ο μπαμπάς βρήκε την Ίντεν;

26
00:01:32,550 --> 00:01:33,676
Δεν σας το είπε.

27
00:01:34,260 --> 00:01:37,055
Ο Μπεν θα σκοτωθεί
εκεί που πήγε μόνος του.

28
00:01:37,138 --> 00:01:39,641
-Πότε έγινε αυτό;
-Πριν από δυο ώρες.

29
00:01:39,724 --> 00:01:40,850
Πάμε στη σοφίτα.

30
00:01:48,817 --> 00:01:51,528
Και νόμιζα πως οι έφηβοί μου
ήταν ακατάστατοι.

31
00:01:54,239 --> 00:01:56,574
-Ποιος ξέρει τον κωδικό;
-Να δοκιμάσω.

32
00:02:05,208 --> 00:02:06,209
Τον ξέρω, νομίζω.

33
00:02:11,214 --> 00:02:13,800
-Τι ήταν ο κωδικός;
-Τα γενέθλια της Ίντεν.

34
00:02:14,384 --> 00:02:16,302
Τίποτα στα εξερχόμενα μέιλ.

35
00:02:18,263 --> 00:02:21,558
-Έσβησε το ιστορικό.
-Στο κινητό βγαίνει τηλεφωνητής.

36
00:02:21,641 --> 00:02:24,227
Και είναι εδώ.

37
00:02:24,811 --> 00:02:28,022
-Με πήρε από μιας χρήσης.
-Τον δίδαξες καλά.

38
00:02:28,106 --> 00:02:31,067
Τώρα τι κάνουμε; Πώς θα βρούμε τον μπαμπά;

39
00:02:31,151 --> 00:02:35,363
Μόνο ο Ίγκαν ξέρει πού είναι ο Μπεν,
κι εμένα δεν θα μου πει τίποτα.

40
00:02:36,906 --> 00:02:38,616
-Θα πάω το πρωί.
-Κι εγώ.

41
00:02:38,700 --> 00:02:41,786
Σε χρειάζονται οι ασθενείς σου.

42
00:02:42,370 --> 00:02:44,998
-Να κάθομαι ν' ανησυχώ;
-Όλοι να ανησυχούμε.

43
00:02:47,458 --> 00:02:49,252
Αυτό δεν θα τελειώσει καλά.

44
00:03:18,156 --> 00:03:20,575
Πώς κι από δω, ντετέκτιβ Βάσκεζ;

45
00:03:21,159 --> 00:03:23,411
-Ψάχνω την Έρικα Μπερνές.
-Έρικα;

46
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
Έλα, σε παρακαλώ.

47
00:03:28,499 --> 00:03:32,378
-Μπορώ να βοηθήσω;
-Αγοράσατε μεγάλη ποσότητα λιπάσματος.

48
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
Για την ακρίβεια, 90 κιλά.

49
00:03:34,631 --> 00:03:38,218
Αυτή η ποσότητα προκαλεί υποψίες.
Δεν είναι εποχή φύτευσης.

50
00:03:38,968 --> 00:03:42,805
Το λίπασμα είναι πιο φτηνό τον χειμώνα.
Στόκαρα για το θερμοκήπιο.

51
00:03:44,807 --> 00:03:47,352
-Να ρίξω μια ματιά;
-Ελεύθερα.

52
00:03:56,611 --> 00:03:57,654
Βοήθεια!

53
00:03:59,572 --> 00:04:00,782
Βοηθήστε με!

54
00:04:10,083 --> 00:04:11,251
Βοηθήστε με!

55
00:04:15,797 --> 00:04:16,631
Βοήθεια!

56
00:04:18,758 --> 00:04:19,592
Τι διάολο;

57
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Μέλισσες.

58
00:04:24,264 --> 00:04:26,933
Ηλιοτρόπια, δυόσμος, κόλιαντρο.

59
00:04:27,642 --> 00:04:30,645
Προσθέτουν γεύση στο μέλι.
Γι' αυτό θέλουμε λίπασμα.

60
00:04:31,145 --> 00:04:33,147
Ζείτε την αγροτική ζωή, ε;

61
00:04:33,648 --> 00:04:35,108
Βγάζουμε τα προς το ζην.

62
00:04:35,191 --> 00:04:37,860
Η κυβέρνηση δεν μας έχει στηρίξει καθόλου.

63
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
Καταλαβαίνω.

64
00:04:41,906 --> 00:04:43,908
Ο καρπός των κόπων μας. Παρακαλώ.

65
00:04:45,868 --> 00:04:47,870
Ευχαριστώ. Καλή τύχη.

66
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Τι ετοιμάζεις;
Γιατί αγόρασες τόσο λίπασμα;

67
00:04:56,212 --> 00:04:58,339
Ηρέμησε. Το 'χω υπό έλεγχο.

68
00:04:59,424 --> 00:05:01,592
Το έχω ξαναζήσει αυτό.

69
00:05:01,676 --> 00:05:04,095
Δεν θα επιτρέψω να ξανασυμβεί κάτι.

70
00:05:04,971 --> 00:05:06,597
Η εμπιστοσύνη είναι αμφίδρομη.

71
00:05:06,681 --> 00:05:09,058
Εγώ σε εμπιστεύομαι για τον Μπεν Στόουν.

72
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
Άσ' τον σ' εμένα.

73
00:05:22,405 --> 00:05:23,906
Λυπάμαι, δεν γίνεται.

74
00:05:25,325 --> 00:05:27,160
Δηλαδή; Πού είναι ο Ίγκαν;

75
00:05:27,744 --> 00:05:30,246
Δεν θέλει να σας δει.
Έστειλε ένα σημείωμα.

76
00:05:33,166 --> 00:05:38,880
ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΣΟΥ ΨΑΧΝΕΙΣ;
ΔΕΝ ΣΕ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΤΑΙ, ΑΡΑ ΟΥΤΕ ΚΙ ΕΓΩ

77
00:05:43,009 --> 00:05:44,052
Μίλα μου.

78
00:05:44,135 --> 00:05:45,261
Για ποιο πράγμα;

79
00:05:45,845 --> 00:05:47,930
Για οτιδήποτε. Θέλω ουδέτερη ένδειξη.

80
00:05:48,014 --> 00:05:50,767
Ας πούμε, για το τελευταίο ραντεβού σου.

81
00:05:53,019 --> 00:05:55,355
Τις διακοπές σου. Τι έφαγες. Οτιδήποτε.

82
00:05:55,438 --> 00:05:57,940
Λοιπόν, το πρωί συνήθως τρώω βρώμη.

83
00:05:58,024 --> 00:06:01,819
Οργανική, πιεσμένη, όχι κομμένη,
με γάλα αμυγδάλου,

84
00:06:01,903 --> 00:06:04,030
μύρτιλα, λίγους σπόρους τσία…

85
00:06:04,113 --> 00:06:06,949
Εντάξει είμαστε.
Βγάλε με από δω μέσα, Τρόι.

86
00:06:07,033 --> 00:06:07,992
Σε βγάζω.

87
00:06:14,499 --> 00:06:18,127
Κάνω και γαλλική ομελέτα με βούτυρο
Νορμανδίας. Αλάτι στο τηγάνι…

88
00:06:18,211 --> 00:06:20,296
Σίγουρα δουλεύει το μηχάνημα fMRI;

89
00:06:20,380 --> 00:06:22,048
Από πού το πήρες;

90
00:06:22,131 --> 00:06:25,593
Έδωσα τα εισιτήρια διαρκείας μου
για τους Nets. Δουλεύει.

91
00:06:25,676 --> 00:06:26,594
Που να πάρει.

92
00:06:27,136 --> 00:06:29,806
Δεν καταλαβαίνω. Τι ήλπιζες να δείξει;

93
00:06:30,556 --> 00:06:34,227
Από όταν πήραμε το μαύρο κουτί,
ερευνώ τη χαμηλή συχνότητα ULF.

94
00:06:34,310 --> 00:06:38,314
Με αυτήν επικοινωνούν τα παγόνια,
οπότε σκέφτηκα μήπως…

95
00:06:38,398 --> 00:06:39,816
Το ίδιο και οι επιβάτες;

96
00:06:39,899 --> 00:06:44,028
Κάποιος ή κάτι επικοινωνεί μαζί μας
μέσω ULF. Είμαι σίγουρη.

97
00:06:44,612 --> 00:06:46,614
Κάποια ανώτερη δύναμη, εννοείς;

98
00:06:46,697 --> 00:06:49,659
Ας πούμε, η ULF είναι
κάτι σαν θεϊκή συχνότητα;

99
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
Ναι, καλό αυτό.

100
00:06:53,413 --> 00:06:55,623
Αλλά είτε ακούω τις καταγραφές

101
00:06:55,706 --> 00:06:59,460
είτε εσένα, η απεικόνιση
του εγκεφάλου μου είναι ίδια.

102
00:07:00,711 --> 00:07:02,630
Εντάξει. Δεν είχε αποτέλεσμα.

103
00:07:57,518 --> 00:07:58,436
Ίντεν.

104
00:08:02,440 --> 00:08:03,816
Ο μπαμπάς είμαι.

105
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
Να σε. Μη φεύγεις έτσι.

106
00:08:10,490 --> 00:08:13,534
Παίζουμε το αόρατο παιχνίδι
κι εδώ είναι επικίνδυνα.

107
00:08:13,618 --> 00:08:16,162
-Άντρας.
-Ναι. Κακός άντρας.

108
00:08:16,245 --> 00:08:19,207
Πολύ κακός. Αλλά μη φοβάσαι,
η μαμά θα σε προστατέψει.

109
00:08:19,832 --> 00:08:20,833
Ποιος σε αγαπάει;

110
00:08:22,293 --> 00:08:23,336
Η μαμά.

111
00:08:23,419 --> 00:08:25,254
Ακριβώς, άγγελέ μου.

112
00:08:25,838 --> 00:08:26,839
Η μαμά.

113
00:08:32,595 --> 00:08:33,513
Ίντεν!

114
00:08:34,096 --> 00:08:36,974
Ίντεν, γύρνα πίσω! Ίντεν!

115
00:09:29,944 --> 00:09:31,237
Πώς πήγε;

116
00:09:32,572 --> 00:09:34,031
Επάνω το βλέμμα, Βάσκεζ.

117
00:09:35,700 --> 00:09:37,577
Υπήρχε εξήγηση για το λίπασμα.

118
00:09:38,661 --> 00:09:40,955
Ακόμα κάτι δεν μου κάθεται καλά.

119
00:09:41,038 --> 00:09:42,039
Δεν είναι τίποτα.

120
00:09:43,624 --> 00:09:44,542
Τι έχεις εκεί;

121
00:09:45,042 --> 00:09:47,837
Ο Έιντριαν και οι φίλοι του
φτιάχνουν μέλι.

122
00:09:47,920 --> 00:09:50,464
Με έδιωξες απ' το κρεβάτι για λίγο μέλι.

123
00:09:50,548 --> 00:09:54,719
Χίλια συγγνώμη, κύριε αστυνομικέ.
Μπορώ να επανορθώσω;

124
00:09:55,678 --> 00:09:56,846
Δεν ξέρω. Μπορείς;

125
00:10:12,445 --> 00:10:13,404
Βγάλε τα ρούχα.

126
00:10:13,904 --> 00:10:14,947
Φέρε το μέλι.

127
00:10:19,368 --> 00:10:20,494
Ό,τι πείτε.

128
00:10:24,081 --> 00:10:25,082
Κάνε ό,τι κάνω.

129
00:10:25,666 --> 00:10:26,917
Εισπνοές και εκπνοές.

130
00:10:31,464 --> 00:10:34,717
Συγκεντρώσου στο να αφήσεις
τον θυμό και τον πόνο σου.

131
00:10:35,509 --> 00:10:36,552
Εντάξει.

132
00:10:49,523 --> 00:10:51,734
Τι διάολο συμβαίνει;

133
00:10:52,568 --> 00:10:55,613
Συνέχισε να αναπνέεις. Εισπνοή, εκπνοή.

134
00:10:56,155 --> 00:10:57,365
Φίλε.

135
00:10:58,741 --> 00:10:59,575
Φίλε.

136
00:10:59,659 --> 00:11:01,160
-Μπορώ να το κάνω.
-Φίλε!

137
00:11:01,744 --> 00:11:03,871
Θες γιατρό, ρε φίλε! Έφυγα.

138
00:11:04,622 --> 00:11:05,706
Στάσου.

139
00:11:07,583 --> 00:11:09,001
Όλα εντάξει;

140
00:11:09,627 --> 00:11:11,921
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι έγινε.

141
00:11:12,713 --> 00:11:17,468
Τόσο καιρό πετυχαίνεις διάνα.
Ας έχεις και καμιά αστοχία πού και πού.

142
00:11:20,012 --> 00:11:21,514
Δεν είμαι συγκεντρωμένος.

143
00:11:22,014 --> 00:11:24,183
Η οικογένειά μου περνάει κρίση.

144
00:11:26,435 --> 00:11:27,728
Να πάω στο σπίτι μου;

145
00:11:27,812 --> 00:11:30,231
Φυσικά. Θα καλύψω
το ραντεβού σου στις 3:30.

146
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
Πρέπει να τη σώσουμε.

147
00:11:53,087 --> 00:11:54,213
Είναι η δουλειά μας.

148
00:11:55,548 --> 00:11:56,590
Υποσχέσου το.

149
00:11:59,552 --> 00:12:00,720
Σ' το υπόσχομαι.

150
00:12:04,306 --> 00:12:07,101
Ίντεν, καμιά φορά
βλέπεις πράγματα στο μυαλό σου.

151
00:12:07,184 --> 00:12:08,519
Όπως τον ανεμόμυλο.

152
00:12:09,729 --> 00:12:10,896
Ναι, μαμά.

153
00:12:11,397 --> 00:12:14,400
Είδες τον κακό άντρα στο μυαλό σου;

154
00:12:14,483 --> 00:12:15,609
Όχι.

155
00:12:16,110 --> 00:12:18,446
-Εσύ τον έφερες εδώ;
-Όχι, μαμά.

156
00:12:19,405 --> 00:12:22,616
Αυτός είναι σαν τον κακό λύκο
στην Κοκκινοσκουφίτσα.

157
00:12:22,700 --> 00:12:24,410
Θέλει να κάνει κακό στη μαμά.

158
00:12:25,244 --> 00:12:27,747
-Θες να πάθει κακό η μαμά;
-Όχι, μαμά.

159
00:12:27,830 --> 00:12:32,460
Γι' αυτό πρέπει να μένουμε επάνω
και να μη μιλάμε ποτέ σε ξένους.

160
00:12:32,960 --> 00:12:35,171
-Καταλαβαίνεις;
-Ναι, μαμά.

161
00:12:37,381 --> 00:12:38,716
Ίντεν.

162
00:12:38,799 --> 00:12:41,635
Ποιο είναι το μόνο άτομο που εμπιστεύεσαι;

163
00:12:41,719 --> 00:12:42,803
Η μαμά.

164
00:12:43,971 --> 00:12:45,556
Μπράβο, το μωρό μου.

165
00:12:50,144 --> 00:12:51,353
Συγγνώμη. Δεν…

166
00:12:51,437 --> 00:12:54,273
Δεν θέλουμε φασαρίες.
Θέλαμε να κοιμηθούμε κάπου.

167
00:12:54,356 --> 00:12:56,692
-Θα φύγουμε.
-Δεν πειράζει. Σε ξέρω.

168
00:12:57,193 --> 00:12:58,486
Αντζελίνα.

169
00:12:58,569 --> 00:13:02,740
Γνωριστήκαμε δύο χρόνια πριν,
όταν ο Έιντριαν σε είπε άγγελό του.

170
00:13:03,783 --> 00:13:06,535
Πιστεύω σ' εσένα. Σε όλους τους αγγέλους.

171
00:13:11,540 --> 00:13:15,002
-Θέλουμε να είμαστε ασφαλείς.
-Θα είστε. Και οι δυο σας.

172
00:13:15,085 --> 00:13:16,337
Θα το φροντίσω εγώ.

173
00:13:18,255 --> 00:13:19,465
Έλα.

174
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
Αυτό είναι…

175
00:13:39,485 --> 00:13:41,153
Υπάρχει μία σε κάθε δωμάτιο.

176
00:13:41,237 --> 00:13:44,907
Αν έρθει η αστυνομία,
παίρνουμε αυτό και τρέχουμε έξω,

177
00:13:45,449 --> 00:13:47,117
και μετά έχει πυροτεχνήματα.

178
00:13:49,578 --> 00:13:52,373
Σου λέω, η Αντζελίνα είναι εδώ
με την κόρη μου.

179
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
Έχουν πεθάνει. Το έλεγαν στις ειδήσεις.

180
00:13:55,167 --> 00:13:56,418
Τις είδα εγώ ο ίδιος.

181
00:13:58,337 --> 00:14:02,091
Ξέρεις, το είπε ο Έιντριαν
ότι είσαι για δέσιμο.

182
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
Πάντα προσπαθούσα να βοηθήσω επιβάτες.

183
00:14:05,219 --> 00:14:08,347
Στην ίδια Λέμβο είμαστε.
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν.

184
00:14:11,100 --> 00:14:12,726
Θέλω μόνο την κόρη μου.

185
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
Αν ακούς τον Έιντριαν,

186
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
αγνοείς τα Καλέσματα,

187
00:14:21,944 --> 00:14:24,405
υποθάλπεις απαγωγείς, δολοφόνους,

188
00:14:25,406 --> 00:14:27,783
πώς θα επιβιώσεις
από την Ημερομηνία Θανάτου;

189
00:14:29,702 --> 00:14:31,537
Ποιοι άλλοι επιβάτες είναι εδώ;

190
00:14:33,330 --> 00:14:34,748
Άσε με να βοηθήσω.

191
00:14:37,001 --> 00:14:42,673
Η Έρικα, η Βάιολετ, ο Λίαμ, ο Όσκαρ,
η Μάντι και κάποιοι υποστηρικτές.

192
00:14:42,756 --> 00:14:46,093
Μπορείς να τους σώσεις, Ντόνοβαν.
Μαζί μου. Λύσε με.

193
00:14:47,469 --> 00:14:49,805
-Έλα.
-Ντόνοβαν, σε χρειάζομαι.

194
00:14:51,765 --> 00:14:52,850
Ντόνοβαν!

195
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Φεύγω.

196
00:14:54,351 --> 00:14:56,270
Όχι, σε παρακαλώ. Η κόρη μου.

197
00:14:56,353 --> 00:14:58,230
Ρώτα τον Έιντριαν αν είναι εδώ.

198
00:14:58,314 --> 00:15:01,609
Πες του "Η πλάνη των εκλεκτών
είναι τα σημεία και τα τέρατα".

199
00:15:03,027 --> 00:15:05,070
-Αυτό πες του.
-Πρέπει να φύγω.

200
00:15:05,154 --> 00:15:06,488
"Σημεία και τέρατα".

201
00:15:07,114 --> 00:15:08,616
Όχι! Βοήθεια!

202
00:15:20,210 --> 00:15:22,588
Έπρεπε να είστε σπίτι. Αν μάθω κάτι…

203
00:15:22,671 --> 00:15:24,715
Αν μάθεις κάτι, θέλω να είμαι εδώ.

204
00:15:24,798 --> 00:15:28,218
Για να μάθουμε πού πήγε ο μπαμπάς,
πρέπει να είμαστε μαζί σου.

205
00:15:28,302 --> 00:15:29,428
Οπότε, θα μείνουμε.

206
00:15:31,138 --> 00:15:35,017
Η ξεροκεφαλιά θα είναι γενετική.
Μην είστε στα πόδια μας.

207
00:15:37,645 --> 00:15:39,229
-Γεια.
-Γεια.

208
00:15:40,940 --> 00:15:42,733
Το έμαθα ότι μεγάλωσες, αλλά…

209
00:15:48,739 --> 00:15:51,951
-Είσαι καλά;
-Φτιάχνω τσάι μάτσα και τζίντζερ με μέλι.

210
00:15:52,034 --> 00:15:54,828
Εντάξει είμαι. Είναι η ξηρή ατμόσφαιρα.

211
00:15:55,663 --> 00:15:56,622
Καλ, η ουλή σου.

212
00:15:58,958 --> 00:16:00,918
Δεν πήρα δείγμα τελικά.

213
00:16:07,174 --> 00:16:08,801
Εντάξει θα είναι ο μπαμπάς σου.

214
00:16:08,884 --> 00:16:11,053
Μακάρι να ήμουν τόσο σίγουρος.

215
00:16:11,136 --> 00:16:13,681
Αυτό ακόμα μου φαίνεται καταπληκτικό.

216
00:16:13,764 --> 00:16:15,474
Αναμενόμενο είναι, πιστεύω.

217
00:16:15,557 --> 00:16:17,601
Χτες βράδυ ο Καλ είχε Κάλεσμα.

218
00:16:18,102 --> 00:16:21,730
Κάτι μυθολογικά αντικείμενα
που είχαμε μαζέψει φωτίστηκαν.

219
00:16:21,814 --> 00:16:22,648
Έλαμπαν.

220
00:16:22,731 --> 00:16:24,566
Μαζί και η πυξίδα,

221
00:16:24,650 --> 00:16:26,652
που είχε κρυμμένη επιγραφή.

222
00:16:27,236 --> 00:16:29,363
Divina conscientia.

223
00:16:29,863 --> 00:16:31,657
Θεία συνείδηση.

224
00:16:31,740 --> 00:16:33,283
Όλοι ξέρουν λατινικά;

225
00:16:34,118 --> 00:16:40,624
Όλα τα σημάδια δείχνουν θεϊκή παντογνωσία.

226
00:16:40,708 --> 00:16:44,086
Όπως κι αν λέγεται,
εκεί ήταν η 828 τόσα χρόνια.

227
00:16:44,169 --> 00:16:47,423
Εκεί πήγα όταν χάθηκα.
Εκεί ήξερα όλες τις απαντήσεις.

228
00:16:48,007 --> 00:16:50,467
Ίσως έβαλες λάθος επιβάτη στο μηχάνημα.

229
00:16:52,428 --> 00:16:56,056
Καλ, πώς σου φαίνονται οι κλειστοί χώροι;

230
00:17:00,644 --> 00:17:01,854
Γιατί είσαι σπίτι;

231
00:17:02,354 --> 00:17:06,358
Κρυολόγημα. Μπορώ να νικήσω
την Ημερομηνία Θανάτου, αλλά όχι τη γρίπη.

232
00:17:06,442 --> 00:17:08,444
Ναι, και ο Καλ βήχει.

233
00:17:09,319 --> 00:17:11,155
Θα κυκλοφορεί ίωση.

234
00:17:11,864 --> 00:17:13,907
Τσάι και μέλι. Η Γκρέις πάντα…

235
00:17:21,874 --> 00:17:23,459
Μικ; Τι συμβαίνει;

236
00:17:24,418 --> 00:17:25,419
Μέλισσες…

237
00:17:28,422 --> 00:17:30,758
Φαίνεται πως τα Καλέσματα εντείνονται.

238
00:17:32,885 --> 00:17:35,763
Είδα μία στο δωμάτιο του Μπεν,
δεν έδωσα σημασία.

239
00:18:02,247 --> 00:18:03,248
Έρικα Μπερνές.

240
00:18:03,832 --> 00:18:06,418
Δεν ήταν μία απ' αυτούς
στο σπίτι του Βανς;

241
00:18:11,423 --> 00:18:13,258
-Θέλω μια χάρη.
-Ακούω.

242
00:18:13,342 --> 00:18:16,512
Τι πληροφορίες έχεις
για την επιβάτρια Έρικα Μπερνές;

243
00:18:17,096 --> 00:18:19,348
Πολλές, βασικά. Γιατί ρωτάς;

244
00:18:20,474 --> 00:18:23,268
Δεν βρίσκουμε τον Μπεν. Είχα Κάλεσμα.

245
00:18:23,352 --> 00:18:26,271
Είδα μέλισσες. Η μία έκατσε
στη φωτογραφία της Έρικας.

246
00:18:27,231 --> 00:18:28,857
Μέλισσες, είπες;

247
00:18:29,983 --> 00:18:31,735
Ναι. Γιατί;

248
00:18:32,236 --> 00:18:34,154
Έχω την απάντηση στο Κάλεσμα.

249
00:18:34,863 --> 00:18:36,198
Ξέρω πού είναι ο Μπεν.

250
00:19:34,006 --> 00:19:35,507
Τι διάολο συμβαίνει εκεί;

251
00:19:37,176 --> 00:19:39,136
Τίποτα, απ' ό,τι φαίνεται.

252
00:19:39,720 --> 00:19:41,305
Ήταν πολύς κόσμος πριν.

253
00:19:42,097 --> 00:19:44,850
Και πολλοί επιβάτες,
με αρχηγό τον Έιντριαν.

254
00:19:44,933 --> 00:19:49,479
Παρίσταναν τους καλλιεργητές,
παρήγαγαν μέλι, κάτι τέτοια χίπικα.

255
00:19:49,563 --> 00:19:51,648
Πριν; Πήγες στης Ντρέα, δηλαδή;

256
00:19:51,732 --> 00:19:53,400
Ναι, να αφήσω το μέλι.

257
00:19:54,526 --> 00:19:55,652
Ποιος το θέλει;

258
00:19:56,236 --> 00:19:57,446
Η πρώην αστυνομικός.

259
00:19:57,529 --> 00:20:00,115
Μην κάνετε κίνηση πριν ελέγξουμε το σπίτι.

260
00:20:02,951 --> 00:20:04,870
Συνδιάσκεψη, μεταξύ συζύγων.

261
00:20:04,953 --> 00:20:08,040
Νομίζω πως κάτι γίνεται
με τον Τζάρεντ και την Ντρέα.

262
00:20:08,123 --> 00:20:10,083
Ναι, κάνουν σεξ.

263
00:20:10,167 --> 00:20:11,126
-Το ήξερες;
-Ναι.

264
00:20:12,127 --> 00:20:13,795
Μου το είπε η Ντρέα. Μεταξύ μας.

265
00:20:14,588 --> 00:20:17,132
Μπεν, αν είσαι εκεί, ερχόμαστε.

266
00:20:20,802 --> 00:20:25,140
Τι συμβαίνει επάνω;
Γιατί δεν μας αφήνεις να ανεβούμε;

267
00:20:25,224 --> 00:20:29,519
-Είναι μια επιβάτρια που χρειάζεται στέγη.
-Η Αντζελίνα είναι;

268
00:20:29,603 --> 00:20:31,230
Με το μωρό που απήγαγε;

269
00:20:31,313 --> 00:20:32,606
Τι;

270
00:20:36,818 --> 00:20:39,196
Πρόσεξε τι θα πεις, Έιντριαν.

271
00:20:39,279 --> 00:20:43,617
"Πλάνη των εκλεκτών
είναι τα σημεία και τα τέρατα".

272
00:20:46,787 --> 00:20:48,247
Πού το άκουσες αυτό;

273
00:20:50,332 --> 00:20:52,960
-Ο Μπεν Στόουν είχε δίκιο.
-Είπα να μην του μιλήσεις.

274
00:20:53,043 --> 00:20:56,546
Λες ότι είμαστε μαζί σ' όλο αυτό.

275
00:20:57,547 --> 00:21:01,385
Και κρατάς κλειδωμένο τον Μπεν
και δεν λες ότι είναι εδώ;

276
00:21:01,468 --> 00:21:02,386
Τι συμβαίνει;

277
00:21:02,469 --> 00:21:04,930
Αν θες να σε εμπιστευτούμε,
πες την αλήθεια.

278
00:21:05,639 --> 00:21:07,140
Είναι εδώ η Αντζελίνα;

279
00:21:09,851 --> 00:21:13,272
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Δεν είχε πού να πάει.

280
00:21:13,772 --> 00:21:16,066
Σκότωσε τη μητέρα του μωρού.

281
00:21:18,026 --> 00:21:20,612
Δεν πάω φυλακή για την τρελή.

282
00:21:21,488 --> 00:21:23,323
Θα τη διώξω.

283
00:21:28,203 --> 00:21:31,498
Μη φοβάσαι, Ίντεν, είναι το δωμάτιό μου.
Μείνε εδώ.

284
00:21:42,259 --> 00:21:43,552
Τι κάνεις εδώ;

285
00:21:44,678 --> 00:21:46,346
Μητέρα, γύρισες.

286
00:21:46,430 --> 00:21:48,974
Πάλι καλά. Χρειάζομαι βοήθεια.

287
00:21:49,057 --> 00:21:49,891
Βοήθεια;

288
00:21:51,685 --> 00:21:53,061
Δεν είσαι για βοήθεια.

289
00:21:53,145 --> 00:21:56,857
Δολοφόνησες μια αθώα γυναίκα
και απήγαγες το μωρό της;

290
00:21:57,649 --> 00:21:58,692
Η Γκρέις

291
00:21:59,651 --> 00:22:00,944
πέθανε;

292
00:22:02,112 --> 00:22:04,990
Όχι… Δεν το έκανα επίτηδες.

293
00:22:05,073 --> 00:22:06,116
Άσ' τα αυτά.

294
00:22:06,199 --> 00:22:08,493
Δεν αναγνωρίζω καν ποια είσαι πια.

295
00:22:09,119 --> 00:22:12,372
Φύγε τώρα, αλλιώς θα πάρω την αστυνομία.

296
00:22:16,001 --> 00:22:17,210
Μαμά, σε παρακαλώ.

297
00:22:17,711 --> 00:22:20,047
Σε ικετεύω. Δεν έχουμε πού να πάμε.

298
00:22:20,130 --> 00:22:22,674
Δεν έχεις άλλον να εκμεταλλευτείς, δηλαδή.

299
00:22:23,508 --> 00:22:24,343
Μαμά.

300
00:22:24,885 --> 00:22:26,261
-Δεν ακούω τίποτα.
-Μη!

301
00:22:26,345 --> 00:22:29,097
Δεν αντέχω άλλο.
Περάσαμε πολλά εξαιτίας σου!

302
00:22:29,181 --> 00:22:31,600
-Μητέρα, σε παρακαλώ!
-Όχι! φτάνει!

303
00:22:31,683 --> 00:22:32,684
Δρόμο!

304
00:22:33,769 --> 00:22:34,644
Μαμά.

305
00:22:35,771 --> 00:22:36,772
Σ' αγαπάω.

306
00:22:36,855 --> 00:22:38,315
Έχεις πεθάνει για μένα.

307
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Χιονίζει.

308
00:22:58,627 --> 00:22:59,711
Το βλέπεις κι εσύ;

309
00:23:02,506 --> 00:23:03,548
Ναι, άγγελέ μου.

310
00:23:03,632 --> 00:23:06,802
Είναι ξεχωριστό χιόνι.
Στάλθηκε και στις δυο μας.

311
00:23:07,803 --> 00:23:09,721
Τώρα ξέρω γιατί ήρθαμε εδώ.

312
00:23:10,597 --> 00:23:12,599
"Οι ενάρετοι θα προστατευτούν,

313
00:23:13,725 --> 00:23:15,811
οι ψευδομάρτυρες θα εξολοθρευτούν".

314
00:23:35,872 --> 00:23:37,374
Καλ; Είσαι καλά;

315
00:23:38,708 --> 00:23:41,711
Αν αυτό σημαίνει
να νιώθω σαν σαρδέλα, ναι.

316
00:23:42,462 --> 00:23:43,797
Εντάξει. Ξεκινάμε.

317
00:23:52,347 --> 00:23:53,723
Μα τι…

318
00:24:09,698 --> 00:24:10,866
Μπαμπά!

319
00:24:15,579 --> 00:24:16,663
Βγάλτε με από δω!

320
00:24:16,746 --> 00:24:18,832
Τρόι, σβήσε το μαύρο κουτί.

321
00:24:19,875 --> 00:24:21,251
Δεν είναι συνδεδεμένο.

322
00:24:26,047 --> 00:24:27,340
Τι διάολο συμβαίνει;

323
00:24:27,424 --> 00:24:29,176
Συγγνώμη, θα ήταν βλάβη.

324
00:24:29,259 --> 00:24:31,553
Όχι, Κάλεσμα ήταν.

325
00:24:31,636 --> 00:24:34,514
Είδα τον μπαμπά και την Ίντεν.
Κινδυνεύουν, νομίζω.

326
00:24:34,598 --> 00:24:36,308
-Ξέρω πού είναι.
-Έρχομαι.

327
00:24:36,391 --> 00:24:39,269
Μισό λεπτό.
Ο μπαμπάς σας ψάχνει ένα παιδί.

328
00:24:39,352 --> 00:24:42,397
Δεν θα χάσει ένα άλλο.
Θα πάω εγώ. Πες μου πού.

329
00:24:42,481 --> 00:24:43,982
Δικό μου Κάλεσμα ήταν.

330
00:24:56,661 --> 00:24:57,871
-Κρατάς αυτό;
-Ναι.

331
00:25:01,082 --> 00:25:04,628
1, 7, F, 1, 3…

332
00:25:06,171 --> 00:25:08,465
Είναι άσχετοι αριθμοί και γράμματα.

333
00:25:10,258 --> 00:25:12,886
Γραμμένα με αίμα είναι;

334
00:25:20,560 --> 00:25:22,938
Ο Μπεν είναι. Είναι εδώ. Ζει.

335
00:25:23,438 --> 00:25:24,689
Πώς το ξέρεις;

336
00:25:24,773 --> 00:25:28,693
17F, 13B, είναι αριθμοί θέσεων.
Ο Μπεν ήταν στην 5C.

337
00:25:29,903 --> 00:25:31,488
Μας λέει ποιοι είναι μέσα.

338
00:25:45,085 --> 00:25:46,419
Εγώ λέω να φύγει αυτή.

339
00:25:47,462 --> 00:25:48,338
Και εσύ.

340
00:25:50,257 --> 00:25:51,633
Τι; Όχι, κοιτάξτε.

341
00:25:52,259 --> 00:25:55,470
-Παραστράτησα.
-Τώρα παραστρατείς.

342
00:25:56,346 --> 00:25:59,224
Είπες ότι βρήκες την αλήθεια
λόγω της Αντζελίνας.

343
00:25:59,307 --> 00:26:01,685
Έκανα λάθος, αλλά θα το διορθώσω.

344
00:26:01,768 --> 00:26:04,187
Και μετά; Πώς να σε εμπιστευτούμε;

345
00:26:04,271 --> 00:26:05,313
Δεν μπορείτε.

346
00:26:17,742 --> 00:26:20,245
Με έδιωξε αφού μου υποσχέθηκε καταφύγιο.

347
00:26:21,288 --> 00:26:23,415
Γιατί να μην το κάνει και σ' εσάς;

348
00:26:23,498 --> 00:26:25,000
Εσύ είσαι δολοφόνος.

349
00:26:25,083 --> 00:26:29,045
Άσχετα αν συμφωνείτε
με το ποια είμαι, συνδεόμαστε.

350
00:26:29,588 --> 00:26:30,714
Όλοι μας.

351
00:26:36,678 --> 00:26:38,013
Τι έκανες;

352
00:26:58,199 --> 00:26:59,618
Γαμώτο.

353
00:27:04,289 --> 00:27:07,792
-Πρέπει να μπούμε μέσα.
-Ο Τζάρεντ είπε να περιμένουμε.

354
00:27:07,876 --> 00:27:10,170
Δεν έχουμε χρόνο. Ο Μπεν μάς χρειάζεται.

355
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
Εγώ θα πάω μέσα.

356
00:27:13,173 --> 00:27:14,007
Σταμάτα!

357
00:27:15,675 --> 00:27:16,760
Έχουν βόμβα.

358
00:27:17,344 --> 00:27:19,179
Θα δοκιμαστείτε.

359
00:27:19,262 --> 00:27:21,723
Δεν θα με διατάζει ένα κοριτσάκι.

360
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
Δεν είμαι κοριτσάκι.

361
00:27:28,605 --> 00:27:31,191
-Τι είναι αυτό εκεί;
-Πυροκροτητής είναι!

362
00:27:31,274 --> 00:27:33,151
Το λίπασμα. Έφτιαξες βόμβες;

363
00:27:33,234 --> 00:27:34,527
Πέστε όλοι κάτω.

364
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
Τώρα!

365
00:27:38,907 --> 00:27:41,201
Σήμερα είναι η μέρα της κρίσης σας.

366
00:27:47,123 --> 00:27:48,458
Απίστευτο.

367
00:27:49,084 --> 00:27:50,627
Κάτσε, δεν μπορεί.

368
00:27:51,878 --> 00:27:52,754
Τι;

369
00:27:53,380 --> 00:27:54,964
Αν τη διαβάζω σωστά,

370
00:27:55,048 --> 00:27:58,385
το κέντρο μνήμης του Καλ
ενεργοποιήθηκε με το Κάλεσμα.

371
00:28:00,053 --> 00:28:04,432
Μπορεί ο Καλ να θυμάται κάτι
από τότε που ήταν…

372
00:28:05,475 --> 00:28:08,895
Από τότε που ήσασταν όλοι στη λάμψη.

373
00:28:11,272 --> 00:28:14,859
Πώς γίνεται να θυμάσαι κάτι
που δεν έχει συμβεί ακόμα;

374
00:28:17,320 --> 00:28:18,905
Θεία συνείδηση.

375
00:28:19,989 --> 00:28:21,908
Κάναμε λάθος τόσο καιρό;

376
00:28:22,534 --> 00:28:23,785
Είναι τα Καλέσματα

377
00:28:25,078 --> 00:28:26,037
αναμνήσεις;

378
00:28:38,717 --> 00:28:39,968
Ναι, μαμά.

379
00:28:44,264 --> 00:28:45,140
Ίντεν.

380
00:28:46,850 --> 00:28:48,059
Όχι, μαμά.

381
00:28:48,685 --> 00:28:50,520
Είναι ο κακός λύκος.

382
00:28:51,396 --> 00:28:52,814
Μείνε επάνω.

383
00:28:55,233 --> 00:28:57,569
Μη μιλάς σε αγνώστους.

384
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
Εντάξει, μαμά.

385
00:29:07,871 --> 00:29:09,289
Έρχομαι, αγάπη μου.

386
00:29:11,249 --> 00:29:12,667
Η ώρα της κρίσης σας.

387
00:29:13,293 --> 00:29:15,420
Θα είναι η δοκιμή διά πυρός σας.

388
00:29:16,171 --> 00:29:19,382
Ο φύλακας άγγελός μου θα σώσει τους άξιους

389
00:29:19,466 --> 00:29:21,801
και θα μας οδηγήσει στη σωτηρία.

390
00:29:22,844 --> 00:29:24,220
Η Ίντεν

391
00:29:25,305 --> 00:29:27,182
είναι παιδί,

392
00:29:28,433 --> 00:29:29,642
όχι άγγελος.

393
00:29:58,963 --> 00:30:01,007
Μην ανησυχείς. Θα φύγουμε μαζί.

394
00:30:01,090 --> 00:30:03,218
Μαζί θα βρούμε τη λύτρωση.

395
00:30:09,599 --> 00:30:11,518
Μαμά.

396
00:30:12,894 --> 00:30:14,896
Θες να είμαι η μαμά σου;

397
00:30:14,979 --> 00:30:16,523
Μαμά.

398
00:30:18,107 --> 00:30:20,151
Είσαι ο φύλακας άγγελός μου.

399
00:30:20,235 --> 00:30:23,363
Δεν θα αμφισβητήσω ποτέ ξανά
τη σύνδεσή μας.

400
00:30:25,073 --> 00:30:27,951
"Λογιούμαι εφ' υμάς λογισμόν ειρήνης,
είπε ο Κύριος".

401
00:30:41,089 --> 00:30:42,340
Ξέρω

402
00:30:43,258 --> 00:30:46,469
πώς είναι να διαβάζεις λάθος
τα σημάδια, πίστεψέ με.

403
00:30:49,222 --> 00:30:50,849
Μπορείς να σταματήσεις.

404
00:30:51,766 --> 00:30:55,186
-Δεν θες κι άλλο αίμα στα χέρια σου.
-Στα δικά μου χέρια;

405
00:30:55,812 --> 00:30:59,774
Ήσουν κι εσύ στο Κάλεσμα στο αεροπλάνο.
Τα δικά σου χέρια έχουν αίμα!

406
00:31:01,276 --> 00:31:04,028
Όσοι αγάπησα με εγκατέλειψαν.

407
00:31:04,946 --> 00:31:05,905
Ο Πιτ,

408
00:31:06,573 --> 00:31:08,074
οι Στόουν,

409
00:31:09,242 --> 00:31:10,910
ακόμα και η μητέρα μου.

410
00:31:13,913 --> 00:31:15,623
Με έκανες να σε πιστέψω.

411
00:31:15,707 --> 00:31:19,377
Ορκίστηκες ότι θα με προστάτευες.
Και με άφησες να πεθάνω!

412
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
-Δεν το έκανα!
-Ναι, το έκανες!

413
00:31:29,053 --> 00:31:30,221
Έρχεται ο μπαμπάς.

414
00:31:35,602 --> 00:31:39,606
Είχες δίκιο. Ο Έιντριαν έλεγε ψέματα.
Και η Αντζελίνα είναι τρελή.

415
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
Πρέπει να φύγουμε.

416
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Δεν έχεις να πας πουθενά.

417
00:31:48,156 --> 00:31:50,325
Πρέπει να καλέσουμε πυροτεχνικούς.

418
00:31:50,408 --> 00:31:52,785
-Μπορεί να ανατιναχτεί.
-Το ξέρω.

419
00:31:52,869 --> 00:31:53,828
Ελάτε.

420
00:31:54,746 --> 00:31:56,205
Κάλεσε την Μπάουερς.

421
00:31:56,289 --> 00:31:58,708
-Πάω στον δρόμο, μήπως…
-Βάσκεζ.

422
00:31:58,791 --> 00:32:00,585
Καλ! Φύγε, έχει βόμβα.

423
00:32:00,668 --> 00:32:02,837
-Το ξέρω.
-Όχι. Θα έρθω κι εγώ.

424
00:32:02,921 --> 00:32:04,797
Όχι, μόνο εγώ.

425
00:32:04,881 --> 00:32:08,259
Έτσι είπε και σ' εμένα. Είχε Κάλεσμα.
Δεν είπε για τη βόμβα.

426
00:32:10,637 --> 00:32:13,598
Είναι μέσα ο μπαμπάς
και η αδερφή σου. Αν ανατιναχτεί…

427
00:32:13,681 --> 00:32:15,683
Όλα θα πάνε καλά, θεία Μικ.

428
00:32:16,225 --> 00:32:17,727
Έτσι πρέπει να γίνει.

429
00:32:20,688 --> 00:32:22,398
Μικ, έλα.

430
00:32:40,041 --> 00:32:41,250
Δεν το βλέπετε;

431
00:32:41,751 --> 00:32:45,421
Η πίστη σας θα είναι σαν χρυσός
που δοκιμάστηκε στη φωτιά.

432
00:32:46,005 --> 00:32:47,632
Οι δοκιμασίες θα αποδείξουν

433
00:32:47,715 --> 00:32:50,885
ότι η πίστη σας
είναι πιο πολύτιμη κι απ' τον χρυσό.

434
00:32:53,930 --> 00:32:55,098
Ποιος είναι;

435
00:32:56,057 --> 00:32:57,475
Έχει βόμβα.

436
00:33:02,063 --> 00:33:03,898
Όλα θα πάνε καλά. Το υπόσχομαι.

437
00:33:03,982 --> 00:33:07,068
-Ποιος είσαι;
-Εγώ είμαι, Αντζελίνα.

438
00:33:08,069 --> 00:33:08,987
Είχες δίκιο.

439
00:33:10,154 --> 00:33:11,781
Ο Θεός ξέρει την καρδιά μας…

440
00:33:11,864 --> 00:33:14,367
Μας δίνει καταστάσεις
που ξέρει ότι αντέχουμε.

441
00:33:18,579 --> 00:33:19,497
Μωυσή.

442
00:33:20,581 --> 00:33:22,000
Επέστρεψες σ' εμένα.

443
00:33:25,336 --> 00:33:26,170
Να μιλήσουμε;

444
00:33:28,047 --> 00:33:29,007
Μόνοι μας.

445
00:33:32,927 --> 00:33:34,595
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.

446
00:33:36,514 --> 00:33:38,182
Αν έχεις καθαρή βολή, ρίξε.

447
00:33:38,933 --> 00:33:39,976
Αρνητικό.

448
00:33:47,025 --> 00:33:48,151
Έλα μαζί μου.

449
00:33:49,485 --> 00:33:50,319
Ακίνητοι όλοι!

450
00:33:55,575 --> 00:33:57,326
-Τώρα έφυγαν.
-Που να πάρει!

451
00:34:04,792 --> 00:34:07,003
Η Αντζελίνα και ο Καλ πήγαν πιο μέσα.

452
00:34:07,086 --> 00:34:09,672
-Είσαι καλά;
-Ο Βανς έχασε την Αντζελίνα. Γρήγορα.

453
00:34:09,756 --> 00:34:10,631
Έλα.

454
00:34:10,715 --> 00:34:14,343
Ευχαριστώ. Πάμε να φύγουμε.
Το σπίτι είναι γεμάτο εκρηκτικά.

455
00:34:19,182 --> 00:34:21,934
Όχι! Είναι εντάξει. Να τον βοηθήσουμε.

456
00:34:22,018 --> 00:34:23,186
Όλους τους.

457
00:34:23,269 --> 00:34:25,688
Την Έρικα μην εμπιστεύεστε, έχει ξεφύγει.

458
00:34:26,397 --> 00:34:28,524
Η Ίντεν. Την είδα, Μικ.

459
00:34:28,608 --> 00:34:30,777
Πήγε ο Καλ. Είναι με την Αντζελίνα.

460
00:34:30,860 --> 00:34:32,070
Γιατί τον έφερες;

461
00:34:32,153 --> 00:34:34,197
Ήρθε μόνος του. Από Κάλεσμα.

462
00:34:36,157 --> 00:34:39,285
Η Ίντεν είναι επάνω.
Την άκουσα από τον αγωγό.

463
00:34:39,869 --> 00:34:41,954
Τον φροντίζουμε και σας καλύπτουμε.

464
00:34:43,623 --> 00:34:45,958
Πάμε για την κόρη μου. Και τον γιο μου.

465
00:34:46,501 --> 00:34:50,630
Δεν ήξερα αν θα με αναγνώριζες
τώρα που μεγάλωσα.

466
00:34:50,713 --> 00:34:55,218
Δεν σε αναγνώρισα. Αλλά όταν μίλησες,
το κατάλαβα. Πώς έγινε;

467
00:34:55,301 --> 00:34:59,764
Για να πω την αλήθεια, δεν ξέρω.
Καμιά φορά το θεωρώ τιμωρία.

468
00:35:00,765 --> 00:35:02,141
Όχι, Καλ.

469
00:35:02,975 --> 00:35:04,769
Σε άγγιξε ο Θεός.

470
00:35:15,988 --> 00:35:17,115
Είσαι καλά;

471
00:35:17,198 --> 00:35:20,701
Ναι, είναι η ξηρή ατμόσφαιρα.
Θέλω λίγο νερό.

472
00:35:20,785 --> 00:35:21,953
Φυσικά.

473
00:35:25,123 --> 00:35:27,375
Βγάλε τους επιβάτες, θα βρω την Ίντεν.

474
00:35:28,709 --> 00:35:30,545
-Να προσέχεις.
-Κι εσύ.

475
00:35:49,605 --> 00:35:52,608
Είναι εδώ η αστυνομία.
Είστε ασφαλείς. Ελάτε.

476
00:35:52,692 --> 00:35:53,651
Πάμε.

477
00:35:58,239 --> 00:35:59,240
Ελάτε!

478
00:35:59,991 --> 00:36:03,119
Προσοχή πού πατάτε. Ωραία, πάμε.

479
00:36:03,828 --> 00:36:05,079
Έιντριαν, έλα.

480
00:36:05,163 --> 00:36:07,290
Η Έρικα είναι μέσα. Πάω να την ψάξω.

481
00:36:07,832 --> 00:36:09,333
Αν με προδώσεις…

482
00:36:09,417 --> 00:36:12,086
Δεν θα το κάνω.
Θα ρίξω μια ματιά και βγαίνω.

483
00:36:53,461 --> 00:36:54,420
Μαμά!

484
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
-Μαμά!
-Ίντεν!

485
00:36:58,674 --> 00:36:59,842
Από δω.

486
00:36:59,926 --> 00:37:01,385
Προχωράτε.

487
00:37:01,469 --> 00:37:03,387
Ελάτε, προσεκτικά. Εμπρός.

488
00:37:07,516 --> 00:37:08,434
Ο Έιντριαν;

489
00:37:08,517 --> 00:37:09,894
Βγάζει κι άλλους έξω.

490
00:37:09,977 --> 00:37:13,147
-Ο Μπεν και ο Καλ;
-Δεν ξέρω. Έπρεπε να είχαν βγει.

491
00:37:15,024 --> 00:37:17,443
Μαμά! Θέλω τη μαμά μου.

492
00:37:19,946 --> 00:37:22,740
-Δώσ' μου την κόρη μου!
-Αντζελίνα, τελείωσε.

493
00:37:22,823 --> 00:37:26,327
Είπες ψέματα! Δεν ήσουν μαζί μου.
Δώσ' τη μου τώρα!

494
00:37:26,410 --> 00:37:27,453
Σε παρακαλώ!

495
00:37:27,536 --> 00:37:30,539
Σκέψου λογικά, Αντζελίνα.
Άσε τον πυροκροτητή.

496
00:37:30,623 --> 00:37:31,749
Μαμά.

497
00:37:33,376 --> 00:37:34,502
Μαμά!

498
00:37:34,585 --> 00:37:36,295
Μη φοβάσαι, η μαμά είναι εδώ!

499
00:37:36,379 --> 00:37:39,173
Μας έσωσες μία φορά, θα μας ξανασώσεις.

500
00:37:40,049 --> 00:37:41,217
-Φύγε!
-Δεν σε αφήνω!

501
00:37:41,300 --> 00:37:42,843
-Καλά θα είμαι!
-Πώς το ξέρεις;

502
00:37:42,927 --> 00:37:44,220
Το θυμήθηκα!

503
00:37:49,892 --> 00:37:51,102
Τρέχα!

504
00:37:51,769 --> 00:37:53,229
-Μαμά!
-Θα ξανάρθω.

505
00:37:58,192 --> 00:37:59,026
Ίντεν.

506
00:37:59,110 --> 00:37:59,986
Μικ!

507
00:38:01,487 --> 00:38:02,488
Πάρ' την!

508
00:38:04,323 --> 00:38:05,157
Ο Καλ;

509
00:38:05,241 --> 00:38:06,409
Πάω μέσα!

510
00:38:16,669 --> 00:38:19,005
Καλ!

511
00:38:26,971 --> 00:38:28,306
Καλ!

512
00:38:44,196 --> 00:38:45,573
-Καλ, γρήγορα!
-Καλ!

513
00:39:04,383 --> 00:39:05,384
Είσαι ασφαλής.

514
00:39:06,385 --> 00:39:07,553
Και οι δυο σας.

515
00:39:08,304 --> 00:39:11,140
Εδώ είναι ο μπαμπάς, κοριτσάκι μου.

516
00:39:12,099 --> 00:39:13,768
Με συγχωρείς.

517
00:39:14,352 --> 00:39:16,771
Θέλω να σε ευχαριστήσω που μας έσωσες.

518
00:39:17,813 --> 00:39:19,440
Ο οποιοσδήποτε θα το έκανε.

519
00:39:19,940 --> 00:39:21,359
Δεν είσαι οποιοσδήποτε.

520
00:39:28,783 --> 00:39:32,203
Ναι, Όλιβ. Θαύμα, και λίγα λες.

521
00:39:33,746 --> 00:39:34,997
Θα γυρίσουμε σύντομα.

522
00:39:35,539 --> 00:39:36,999
Ναι. Σ' αγαπάω.

523
00:39:39,919 --> 00:39:41,003
Είναι όλοι εδώ;

524
00:39:42,296 --> 00:39:45,841
Νομίζω. Λείπουν
ο Έιντριαν και η Αντζελίνα.

525
00:39:45,925 --> 00:39:48,552
Σαν διάσωση από καταστροφή είναι.

526
00:40:01,982 --> 00:40:02,942
Ζικ!

527
00:40:09,448 --> 00:40:10,408
Ζικ!

528
00:40:13,828 --> 00:40:15,663
Απομακρυνθείτε όλοι!

529
00:40:24,588 --> 00:40:27,842
-Δικό μου όπλο ήταν. Πρέπει να μείνω.
-Θα γίνει χειρότερο.

530
00:40:27,925 --> 00:40:30,052
Φύγε, τώρα. Φύγετε όλοι!

531
00:40:30,136 --> 00:40:32,096
Έλα. Πάμε.

532
00:41:13,471 --> 00:41:17,266
ΣΤΟΟΥΝ, ΓΚΕΪΜΠΡΙΕΛ
ΒΙΟΨΙΑ ΔΕΡΜΑΤΟΣ

533
00:41:32,448 --> 00:41:33,782
Τι συνέβη πριν;

534
00:41:35,034 --> 00:41:38,078
Ήσουν εξοργισμένος. Ήσουν εκτός ελέγχου.

535
00:41:40,080 --> 00:41:41,624
Την είδα να σε σημαδεύει

536
00:41:42,583 --> 00:41:44,502
και με κατέλαβε το ένστικτο.

537
00:41:46,712 --> 00:41:48,756
Είσαι ασφαλής. Αυτό έχει σημασία.

538
00:42:19,245 --> 00:42:21,121
Φοβάμαι να κοιμηθώ.

539
00:42:22,790 --> 00:42:24,124
Είναι όνειρο.

540
00:42:26,377 --> 00:42:29,046
Τα κατάφερες, μπαμπά. Ήρθε σπίτι.

541
00:42:30,881 --> 00:42:32,007
Τα κατάφερες.

542
00:42:33,467 --> 00:42:35,719
Η Βάιολετ είχε δίκιο. Μας έσωσες.

543
00:42:38,389 --> 00:42:41,183
Τι εννοούσες όταν είπες ότι το θυμήθηκες;

544
00:42:42,768 --> 00:42:43,894
Ήταν σαν…

545
00:42:45,396 --> 00:42:47,815
Ήξερα ότι δεν θα γινόταν η έκρηξη.

546
00:42:49,024 --> 00:42:50,442
Σαν να είχε ξανασυμβεί.

547
00:42:55,030 --> 00:42:56,115
Έρχομαι.

548
00:44:06,268 --> 00:44:07,186
Θεέ μου.

549
00:44:08,312 --> 00:44:09,229
Άσε με.

550
00:44:10,230 --> 00:44:11,148
Όχι.

551
00:44:11,732 --> 00:44:12,816
Είχες δίκιο.

552
00:44:14,443 --> 00:44:15,903
Έχω αίμα στα χέρια μου.

553
00:45:26,432 --> 00:45:31,353
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη