ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα επεισόδια…
Η Ίντεν κηρύχτηκε επίσημα νεκρή.
Στη γέφυρα είχε αποτυπώματα.
Το σακίδιό της βρέθηκε να επιπλέει…
Όχι πτώματα, όμως! Γιατί;
Δεν θα σταματήσω. Δεν μπορώ.
Να δοκιμάσω κάτι;
Έρικα Μπερνές. Λήστεψε οπλοπωλείο με τον Ράνταλ Μπαρ.
Η ULF εκπέμπεται από σεισμούς.
Δεν προκαλούν σεισμοί την εκτίναξη συχνότητας. Τι την προκαλεί;
Συνδεόμαστε. Αν είσαι ο φύλακας άγγελός μου, δείξ' το μου.
Δοκιμή διά πυρός.
Σημεία και τέρατα.
-Γιατί το λες αυτό; -Ματθαίος 24:24.
"Εγερθήσονται ψευδοπροφήται και δώσουσι σημεία και τέρατα".
Μου είπες να βρω τον φύλακα άγγελό μου.
Χρειαζόμουν την Ίντεν. Σε κάλεσε για να μας σώσεις.
Βοήθησε εμένα, Έιντριαν.
-Τι ώρα είναι; -Πολύ αργά για να βαράνε την πόρτα.
-Πού είναι ο Μπεν; -Πες ένα γεια, Βανς.
-Καλά που ήρθες τέτοια ώρα. -Τι έγινε;
Κανόνισα να αποφυλακιστεί ο Ίγκαν αν έλεγε πού είναι η Ίντεν.
Θα συναντούσα τον Μπεν εκεί, αλλά με ξεγέλασε.
-Τι συμβαίνει; -Ο μπαμπάς βρήκε την Ίντεν;
Δεν σας το είπε.
Ο Μπεν θα σκοτωθεί εκεί που πήγε μόνος του.
-Πότε έγινε αυτό; -Πριν από δυο ώρες.
Πάμε στη σοφίτα.
Και νόμιζα πως οι έφηβοί μου ήταν ακατάστατοι.
-Ποιος ξέρει τον κωδικό; -Να δοκιμάσω.
Τον ξέρω, νομίζω.
-Τι ήταν ο κωδικός; -Τα γενέθλια της Ίντεν.
Τίποτα στα εξερχόμενα μέιλ.
-Έσβησε το ιστορικό. -Στο κινητό βγαίνει τηλεφωνητής.
Και είναι εδώ.
-Με πήρε από μιας χρήσης. -Τον δίδαξες καλά.
Τώρα τι κάνουμε; Πώς θα βρούμε τον μπαμπά;
Μόνο ο Ίγκαν ξέρει πού είναι ο Μπεν, κι εμένα δεν θα μου πει τίποτα.
-Θα πάω το πρωί. -Κι εγώ.
Σε χρειάζονται οι ασθενείς σου.
-Να κάθομαι ν' ανησυχώ; -Όλοι να ανησυχούμε.
Αυτό δεν θα τελειώσει καλά.
Πώς κι από δω, ντετέκτιβ Βάσκεζ;
-Ψάχνω την Έρικα Μπερνές. -Έρικα;
Έλα, σε παρακαλώ.
-Μπορώ να βοηθήσω; -Αγοράσατε μεγάλη ποσότητα λιπάσματος.
Για την ακρίβεια, 90 κιλά.
Αυτή η ποσότητα προκαλεί υποψίες. Δεν είναι εποχή φύτευσης.
Το λίπασμα είναι πιο φτηνό τον χειμώνα. Στόκαρα για το θερμοκήπιο.
-Να ρίξω μια ματιά; -Ελεύθερα.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Τι διάολο;
Μέλισσες.
Ηλιοτρόπια, δυόσμος, κόλιαντρο.
Προσθέτουν γεύση στο μέλι. Γι' αυτό θέλουμε λίπασμα.
Ζείτε την αγροτική ζωή, ε;
Βγάζουμε τα προς το ζην.
Η κυβέρνηση δεν μας έχει στηρίξει καθόλου.
Καταλαβαίνω.
Ο καρπός των κόπων μας. Παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Καλή τύχη.
Τι ετοιμάζεις; Γιατί αγόρασες τόσο λίπασμα;
Ηρέμησε. Το 'χω υπό έλεγχο.
Το έχω ξαναζήσει αυτό.
Δεν θα επιτρέψω να ξανασυμβεί κάτι.
Η εμπιστοσύνη είναι αμφίδρομη.
Εγώ σε εμπιστεύομαι για τον Μπεν Στόουν.
Άσ' τον σ' εμένα.
Λυπάμαι, δεν γίνεται.
Δηλαδή; Πού είναι ο Ίγκαν;
Δεν θέλει να σας δει. Έστειλε ένα σημείωμα.
ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΣΟΥ ΨΑΧΝΕΙΣ; ΔΕΝ ΣΕ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΤΑΙ, ΑΡΑ ΟΥΤΕ ΚΙ ΕΓΩ
Μίλα μου.
Για ποιο πράγμα;
Για οτιδήποτε. Θέλω ουδέτερη ένδειξη.
Ας πούμε, για το τελευταίο ραντεβού σου.
Τις διακοπές σου. Τι έφαγες. Οτιδήποτε.
Λοιπόν, το πρωί συνήθως τρώω βρώμη.
Οργανική, πιεσμένη, όχι κομμένη, με γάλα αμυγδάλου,
μύρτιλα, λίγους σπόρους τσία…
Εντάξει είμαστε. Βγάλε με από δω μέσα, Τρόι.
Σε βγάζω.
Κάνω και γαλλική ομελέτα με βούτυρο Νορμανδίας. Αλάτι στο τηγάνι…
Σίγουρα δουλεύει το μηχάνημα fMRI;
Από πού το πήρες;
Έδωσα τα εισιτήρια διαρκείας μου για τους Nets. Δουλεύει.
Που να πάρει.
Δεν καταλαβαίνω. Τι ήλπιζες να δείξει;
Από όταν πήραμε το μαύρο κουτί, ερευνώ τη χαμηλή συχνότητα ULF.
Με αυτήν επικοινωνούν τα παγόνια, οπότε σκέφτηκα μήπως…
Το ίδιο και οι επιβάτες;
Κάποιος ή κάτι επικοινωνεί μαζί μας μέσω ULF. Είμαι σίγουρη.
Κάποια ανώτερη δύναμη, εννοείς;
Ας πούμε, η ULF είναι κάτι σαν θεϊκή συχνότητα;
Ναι, καλό αυτό.
Αλλά είτε ακούω τις καταγραφές
είτε εσένα, η απεικόνιση του εγκεφάλου μου είναι ίδια.
Εντάξει. Δεν είχε αποτέλεσμα.
Ίντεν.
Ο μπαμπάς είμαι.
Να σε. Μη φεύγεις έτσι.
Παίζουμε το αόρατο παιχνίδι κι εδώ είναι επικίνδυνα.
-Άντρας. -Ναι. Κακός άντρας.
Πολύ κακός. Αλλά μη φοβάσαι, η μαμά θα σε προστατέψει.
Ποιος σε αγαπάει;
Η μαμά.
Ακριβώς, άγγελέ μου.
Η μαμά.
Ίντεν!
Ίντεν, γύρνα πίσω! Ίντεν!
Πώς πήγε;
Επάνω το βλέμμα, Βάσκεζ.
Υπήρχε εξήγηση για το λίπασμα.
Ακόμα κάτι δεν μου κάθεται καλά.
Δεν είναι τίποτα.
Τι έχεις εκεί;
Ο Έιντριαν και οι φίλοι του φτιάχνουν μέλι.
Με έδιωξες απ' το κρεβάτι για λίγο μέλι.
Χίλια συγγνώμη, κύριε αστυνομικέ. Μπορώ να επανορθώσω;
Δεν ξέρω. Μπορείς;
Βγάλε τα ρούχα.
Φέρε το μέλι.
Ό,τι πείτε.
Κάνε ό,τι κάνω.
Εισπνοές και εκπνοές.
Συγκεντρώσου στο να αφήσεις τον θυμό και τον πόνο σου.
Εντάξει.
Τι διάολο συμβαίνει;
Συνέχισε να αναπνέεις. Εισπνοή, εκπνοή.
Φίλε.
-Μπορώ να το κάνω. -Φίλε!
Θες γιατρό, ρε φίλε! Έφυγα.
Στάσου.
Όλα εντάξει;
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι έγινε.
Τόσο καιρό πετυχαίνεις διάνα. Ας έχεις και καμιά αστοχία πού και πού.
Δεν είμαι συγκεντρωμένος.
Η οικογένειά μου περνάει κρίση.
Να πάω στο σπίτι μου;
Φυσικά. Θα καλύψω το ραντεβού σου στις 3:30.
Πρέπει να τη σώσουμε.
Είναι η δουλειά μας.
Υποσχέσου το.
Σ' το υπόσχομαι.
Ίντεν, καμιά φορά βλέπεις πράγματα στο μυαλό σου.
Όπως τον ανεμόμυλο.
Ναι, μαμά.
Είδες τον κακό άντρα στο μυαλό σου;
Όχι.
-Εσύ τον έφερες εδώ; -Όχι, μαμά.
Αυτός είναι σαν τον κακό λύκο στην Κοκκινοσκουφίτσα.
Θέλει να κάνει κακό στη μαμά.
-Θες να πάθει κακό η μαμά; -Όχι, μαμά.
Γι' αυτό πρέπει να μένουμε επάνω και να μη μιλάμε ποτέ σε ξένους.
-Καταλαβαίνεις; -Ναι, μαμά.
Ίντεν.
Ποιο είναι το μόνο άτομο που εμπιστεύεσαι;
Η μαμά.
Μπράβο, το μωρό μου.
Συγγνώμη. Δεν…
Δεν θέλουμε φασαρίες. Θέλαμε να κοιμηθούμε κάπου.
-Θα φύγουμε. -Δεν πειράζει. Σε ξέρω.
Αντζελίνα.
Γνωριστήκαμε δύο χρόνια πριν, όταν ο Έιντριαν σε είπε άγγελό του.
Πιστεύω σ' εσένα. Σε όλους τους αγγέλους.
-Θέλουμε να είμαστε ασφαλείς. -Θα είστε. Και οι δυο σας.
Θα το φροντίσω εγώ.
Έλα.
Αυτό είναι…
Υπάρχει μία σε κάθε δωμάτιο.
Αν έρθει η αστυνομία, παίρνουμε αυτό και τρέχουμε έξω,
και μετά έχει πυροτεχνήματα.
Σου λέω, η Αντζελίνα είναι εδώ με την κόρη μου.
Έχουν πεθάνει. Το έλεγαν στις ειδήσεις.
Τις είδα εγώ ο ίδιος.
Ξέρεις, το είπε ο Έιντριαν ότι είσαι για δέσιμο.
Πάντα προσπαθούσα να βοηθήσω επιβάτες.
Στην ίδια Λέμβο είμαστε. Δεν θέλω να βλάψω κανέναν.
Θέλω μόνο την κόρη μου.
Αν ακούς τον Έιντριαν,
αγνοείς τα Καλέσματα,
υποθάλπεις απαγωγείς, δολοφόνους,
πώς θα επιβιώσεις από την Ημερομηνία Θανάτου;
Ποιοι άλλοι επιβάτες είναι εδώ;
Άσε με να βοηθήσω.
Η Έρικα, η Βάιολετ, ο Λίαμ, ο Όσκαρ, η Μάντι και κάποιοι υποστηρικτές.
Μπορείς να τους σώσεις, Ντόνοβαν. Μαζί μου. Λύσε με.
-Έλα. -Ντόνοβαν, σε χρειάζομαι.
Ντόνοβαν!
Φεύγω.
Όχι, σε παρακαλώ. Η κόρη μου.
Ρώτα τον Έιντριαν αν είναι εδώ.
Πες του "Η πλάνη των εκλεκτών είναι τα σημεία και τα τέρατα".
-Αυτό πες του. -Πρέπει να φύγω.
"Σημεία και τέρατα".
Όχι! Βοήθεια!
Έπρεπε να είστε σπίτι. Αν μάθω κάτι…
Αν μάθεις κάτι, θέλω να είμαι εδώ.
Για να μάθουμε πού πήγε ο μπαμπάς, πρέπει να είμαστε μαζί σου.
Οπότε, θα μείνουμε.
Η ξεροκεφαλιά θα είναι γενετική. Μην είστε στα πόδια μας.
-Γεια. -Γεια.
Το έμαθα ότι μεγάλωσες, αλλά…
-Είσαι καλά; -Φτιάχνω τσάι μάτσα και τζίντζερ με μέλι.
Εντάξει είμαι. Είναι η ξηρή ατμόσφαιρα.
Καλ, η ουλή σου.
Δεν πήρα δείγμα τελικά.
Εντάξει θα είναι ο μπαμπάς σου.
Μακάρι να ήμουν τόσο σίγουρος.
Αυτό ακόμα μου φαίνεται καταπληκτικό.
Αναμενόμενο είναι, πιστεύω.
Χτες βράδυ ο Καλ είχε Κάλεσμα.
Κάτι μυθολογικά αντικείμενα που είχαμε μαζέψει φωτίστηκαν.
Έλαμπαν.
Μαζί και η πυξίδα,
που είχε κρυμμένη επιγραφή.
Divina conscientia.
Θεία συνείδηση.
Όλοι ξέρουν λατινικά;
Όλα τα σημάδια δείχνουν θεϊκή παντογνωσία.
Όπως κι αν λέγεται, εκεί ήταν η 828 τόσα χρόνια.
Εκεί πήγα όταν χάθηκα. Εκεί ήξερα όλες τις απαντήσεις.
Ίσως έβαλες λάθος επιβάτη στο μηχάνημα.
Καλ, πώς σου φαίνονται οι κλειστοί χώροι;
Γιατί είσαι σπίτι;
Κρυολόγημα. Μπορώ να νικήσω την Ημερομηνία Θανάτου, αλλά όχι τη γρίπη.
Ναι, και ο Καλ βήχει.
Θα κυκλοφορεί ίωση.
Τσάι και μέλι. Η Γκρέις πάντα…
Μικ; Τι συμβαίνει;
Μέλισσες…
Φαίνεται πως τα Καλέσματα εντείνονται.
Είδα μία στο δωμάτιο του Μπεν, δεν έδωσα σημασία.
Έρικα Μπερνές.
Δεν ήταν μία απ' αυτούς στο σπίτι του Βανς;
-Θέλω μια χάρη. -Ακούω.
Τι πληροφορίες έχεις για την επιβάτρια Έρικα Μπερνές;
Πολλές, βασικά. Γιατί ρωτάς;
Δεν βρίσκουμε τον Μπεν. Είχα Κάλεσμα.
Είδα μέλισσες. Η μία έκατσε στη φωτογραφία της Έρικας.
Μέλισσες, είπες;
Ναι. Γιατί;
Έχω την απάντηση στο Κάλεσμα.
Ξέρω πού είναι ο Μπεν.
Τι διάολο συμβαίνει εκεί;
Τίποτα, απ' ό,τι φαίνεται.
Ήταν πολύς κόσμος πριν.
Και πολλοί επιβάτες, με αρχηγό τον Έιντριαν.
Παρίσταναν τους καλλιεργητές, παρήγαγαν μέλι, κάτι τέτοια χίπικα.
Πριν; Πήγες στης Ντρέα, δηλαδή;
Ναι, να αφήσω το μέλι.
Ποιος το θέλει;
Η πρώην αστυνομικός.
Μην κάνετε κίνηση πριν ελέγξουμε το σπίτι.
Συνδιάσκεψη, μεταξύ συζύγων.
Νομίζω πως κάτι γίνεται με τον Τζάρεντ και την Ντρέα.
Ναι, κάνουν σεξ.
-Το ήξερες; -Ναι.
Μου το είπε η Ντρέα. Μεταξύ μας.
Μπεν, αν είσαι εκεί, ερχόμαστε.
Τι συμβαίνει επάνω; Γιατί δεν μας αφήνεις να ανεβούμε;
-Είναι μια επιβάτρια που χρειάζεται στέγη. -Η Αντζελίνα είναι;
Με το μωρό που απήγαγε;
Τι;
Πρόσεξε τι θα πεις, Έιντριαν.
"Πλάνη των εκλεκτών είναι τα σημεία και τα τέρατα".
Πού το άκουσες αυτό;
-Ο Μπεν Στόουν είχε δίκιο. -Είπα να μην του μιλήσεις.
Λες ότι είμαστε μαζί σ' όλο αυτό.
Και κρατάς κλειδωμένο τον Μπεν και δεν λες ότι είναι εδώ;
Τι συμβαίνει;
Αν θες να σε εμπιστευτούμε, πες την αλήθεια.
Είναι εδώ η Αντζελίνα;
Δεν είχα άλλη επιλογή. Δεν είχε πού να πάει.
Σκότωσε τη μητέρα του μωρού.
Δεν πάω φυλακή για την τρελή.
Θα τη διώξω.
Μη φοβάσαι, Ίντεν, είναι το δωμάτιό μου. Μείνε εδώ.
Τι κάνεις εδώ;
Μητέρα, γύρισες.
Πάλι καλά. Χρειάζομαι βοήθεια.
Βοήθεια;
Δεν είσαι για βοήθεια.
Δολοφόνησες μια αθώα γυναίκα και απήγαγες το μωρό της;
Η Γκρέις
πέθανε;
Όχι… Δεν το έκανα επίτηδες.
Άσ' τα αυτά.
Δεν αναγνωρίζω καν ποια είσαι πια.
Φύγε τώρα, αλλιώς θα πάρω την αστυνομία.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω. Δεν έχουμε πού να πάμε.
Δεν έχεις άλλον να εκμεταλλευτείς, δηλαδή.
Μαμά.
-Δεν ακούω τίποτα. -Μη!
Δεν αντέχω άλλο. Περάσαμε πολλά εξαιτίας σου!
-Μητέρα, σε παρακαλώ! -Όχι! φτάνει!
Δρόμο!
Μαμά.
Σ' αγαπάω.
Έχεις πεθάνει για μένα.
Χιονίζει.
Το βλέπεις κι εσύ;
Ναι, άγγελέ μου.
Είναι ξεχωριστό χιόνι. Στάλθηκε και στις δυο μας.
Τώρα ξέρω γιατί ήρθαμε εδώ.
"Οι ενάρετοι θα προστατευτούν,
οι ψευδομάρτυρες θα εξολοθρευτούν".
Καλ; Είσαι καλά;
Αν αυτό σημαίνει να νιώθω σαν σαρδέλα, ναι.
Εντάξει. Ξεκινάμε.
Μα τι…
Μπαμπά!
Βγάλτε με από δω!
Τρόι, σβήσε το μαύρο κουτί.
Δεν είναι συνδεδεμένο.
Τι διάολο συμβαίνει;
Συγγνώμη, θα ήταν βλάβη.
Όχι, Κάλεσμα ήταν.
Είδα τον μπαμπά και την Ίντεν. Κινδυνεύουν, νομίζω.
-Ξέρω πού είναι. -Έρχομαι.
Μισό λεπτό. Ο μπαμπάς σας ψάχνει ένα παιδί.
Δεν θα χάσει ένα άλλο. Θα πάω εγώ. Πες μου πού.
Δικό μου Κάλεσμα ήταν.
-Κρατάς αυτό; -Ναι.
1, 7, F, 1, 3…
Είναι άσχετοι αριθμοί και γράμματα.
Γραμμένα με αίμα είναι;
Ο Μπεν είναι. Είναι εδώ. Ζει.
Πώς το ξέρεις;
17F, 13B, είναι αριθμοί θέσεων. Ο Μπεν ήταν στην 5C.
Μας λέει ποιοι είναι μέσα.
Εγώ λέω να φύγει αυτή.
Και εσύ.
Τι; Όχι, κοιτάξτε.
-Παραστράτησα. -Τώρα παραστρατείς.
Είπες ότι βρήκες την αλήθεια λόγω της Αντζελίνας.
Έκανα λάθος, αλλά θα το διορθώσω.
Και μετά; Πώς να σε εμπιστευτούμε;
Δεν μπορείτε.
Με έδιωξε αφού μου υποσχέθηκε καταφύγιο.
Γιατί να μην το κάνει και σ' εσάς;
Εσύ είσαι δολοφόνος.
Άσχετα αν συμφωνείτε με το ποια είμαι, συνδεόμαστε.
Όλοι μας.
Τι έκανες;
Γαμώτο.
-Πρέπει να μπούμε μέσα. -Ο Τζάρεντ είπε να περιμένουμε.
Δεν έχουμε χρόνο. Ο Μπεν μάς χρειάζεται.
Εγώ θα πάω μέσα.
Σταμάτα!
Έχουν βόμβα.
Θα δοκιμαστείτε.
Δεν θα με διατάζει ένα κοριτσάκι.
Δεν είμαι κοριτσάκι.
-Τι είναι αυτό εκεί; -Πυροκροτητής είναι!
Το λίπασμα. Έφτιαξες βόμβες;
Πέστε όλοι κάτω.
Τώρα!
Σήμερα είναι η μέρα της κρίσης σας.
Απίστευτο.
Κάτσε, δεν μπορεί.
Τι;
Αν τη διαβάζω σωστά,
το κέντρο μνήμης του Καλ ενεργοποιήθηκε με το Κάλεσμα.
Μπορεί ο Καλ να θυμάται κάτι από τότε που ήταν…
Από τότε που ήσασταν όλοι στη λάμψη.
Πώς γίνεται να θυμάσαι κάτι που δεν έχει συμβεί ακόμα;
Θεία συνείδηση.
Κάναμε λάθος τόσο καιρό;
Είναι τα Καλέσματα
αναμνήσεις;
Ναι, μαμά.
Ίντεν.
Όχι, μαμά.
Είναι ο κακός λύκος.
Μείνε επάνω.
Μη μιλάς σε αγνώστους.
Εντάξει, μαμά.
Έρχομαι, αγάπη μου.
Η ώρα της κρίσης σας.
Θα είναι η δοκιμή διά πυρός σας.
Ο φύλακας άγγελός μου θα σώσει τους άξιους
και θα μας οδηγήσει στη σωτηρία.
Η Ίντεν
είναι παιδί,
όχι άγγελος.
Μην ανησυχείς. Θα φύγουμε μαζί.
Μαζί θα βρούμε τη λύτρωση.
Μαμά.
Θες να είμαι η μαμά σου;
Μαμά.
Είσαι ο φύλακας άγγελός μου.
Δεν θα αμφισβητήσω ποτέ ξανά τη σύνδεσή μας.
"Λογιούμαι εφ' υμάς λογισμόν ειρήνης, είπε ο Κύριος".
Ξέρω
πώς είναι να διαβάζεις λάθος τα σημάδια, πίστεψέ με.
Μπορείς να σταματήσεις.
-Δεν θες κι άλλο αίμα στα χέρια σου. -Στα δικά μου χέρια;
Ήσουν κι εσύ στο Κάλεσμα στο αεροπλάνο. Τα δικά σου χέρια έχουν αίμα!
Όσοι αγάπησα με εγκατέλειψαν.
Ο Πιτ,
οι Στόουν,
ακόμα και η μητέρα μου.
Με έκανες να σε πιστέψω.
Ορκίστηκες ότι θα με προστάτευες. Και με άφησες να πεθάνω!
-Δεν το έκανα! -Ναι, το έκανες!
Έρχεται ο μπαμπάς.
Είχες δίκιο. Ο Έιντριαν έλεγε ψέματα. Και η Αντζελίνα είναι τρελή.
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν έχεις να πας πουθενά.
Πρέπει να καλέσουμε πυροτεχνικούς.
-Μπορεί να ανατιναχτεί. -Το ξέρω.
Ελάτε.
Κάλεσε την Μπάουερς.
-Πάω στον δρόμο, μήπως… -Βάσκεζ.
Καλ! Φύγε, έχει βόμβα.
-Το ξέρω. -Όχι. Θα έρθω κι εγώ.
Όχι, μόνο εγώ.
Έτσι είπε και σ' εμένα. Είχε Κάλεσμα. Δεν είπε για τη βόμβα.
Είναι μέσα ο μπαμπάς και η αδερφή σου. Αν ανατιναχτεί…
Όλα θα πάνε καλά, θεία Μικ.
Έτσι πρέπει να γίνει.
Μικ, έλα.
Δεν το βλέπετε;
Η πίστη σας θα είναι σαν χρυσός που δοκιμάστηκε στη φωτιά.
Οι δοκιμασίες θα αποδείξουν
ότι η πίστη σας είναι πιο πολύτιμη κι απ' τον χρυσό.
Ποιος είναι;
Έχει βόμβα.
Όλα θα πάνε καλά. Το υπόσχομαι.
-Ποιος είσαι; -Εγώ είμαι, Αντζελίνα.
Είχες δίκιο.
Ο Θεός ξέρει την καρδιά μας…
Μας δίνει καταστάσεις που ξέρει ότι αντέχουμε.
Μωυσή.
Επέστρεψες σ' εμένα.
Να μιλήσουμε;
Μόνοι μας.
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.
Αν έχεις καθαρή βολή, ρίξε.
Αρνητικό.
Έλα μαζί μου.
Ακίνητοι όλοι!
-Τώρα έφυγαν. -Που να πάρει!
Η Αντζελίνα και ο Καλ πήγαν πιο μέσα.
-Είσαι καλά; -Ο Βανς έχασε την Αντζελίνα. Γρήγορα.
Έλα.
Ευχαριστώ. Πάμε να φύγουμε. Το σπίτι είναι γεμάτο εκρηκτικά.
Όχι! Είναι εντάξει. Να τον βοηθήσουμε.
Όλους τους.
Την Έρικα μην εμπιστεύεστε, έχει ξεφύγει.
Η Ίντεν. Την είδα, Μικ.
Πήγε ο Καλ. Είναι με την Αντζελίνα.
Γιατί τον έφερες;
Ήρθε μόνος του. Από Κάλεσμα.
Η Ίντεν είναι επάνω. Την άκουσα από τον αγωγό.
Τον φροντίζουμε και σας καλύπτουμε.
Πάμε για την κόρη μου. Και τον γιο μου.
Δεν ήξερα αν θα με αναγνώριζες τώρα που μεγάλωσα.
Δεν σε αναγνώρισα. Αλλά όταν μίλησες, το κατάλαβα. Πώς έγινε;
Για να πω την αλήθεια, δεν ξέρω. Καμιά φορά το θεωρώ τιμωρία.
Όχι, Καλ.
Σε άγγιξε ο Θεός.
Είσαι καλά;
Ναι, είναι η ξηρή ατμόσφαιρα. Θέλω λίγο νερό.
Φυσικά.
Βγάλε τους επιβάτες, θα βρω την Ίντεν.
-Να προσέχεις. -Κι εσύ.
Είναι εδώ η αστυνομία. Είστε ασφαλείς. Ελάτε.
Πάμε.
Ελάτε!
Προσοχή πού πατάτε. Ωραία, πάμε.
Έιντριαν, έλα.
Η Έρικα είναι μέσα. Πάω να την ψάξω.
Αν με προδώσεις…
Δεν θα το κάνω. Θα ρίξω μια ματιά και βγαίνω.
Μαμά!
-Μαμά! -Ίντεν!
Από δω.
Προχωράτε.
Ελάτε, προσεκτικά. Εμπρός.
Ο Έιντριαν;
Βγάζει κι άλλους έξω.
-Ο Μπεν και ο Καλ; -Δεν ξέρω. Έπρεπε να είχαν βγει.
Μαμά! Θέλω τη μαμά μου.
-Δώσ' μου την κόρη μου! -Αντζελίνα, τελείωσε.
Είπες ψέματα! Δεν ήσουν μαζί μου. Δώσ' τη μου τώρα!
Σε παρακαλώ!
Σκέψου λογικά, Αντζελίνα. Άσε τον πυροκροτητή.
Μαμά.
Μαμά!
Μη φοβάσαι, η μαμά είναι εδώ!
Μας έσωσες μία φορά, θα μας ξανασώσεις.
-Φύγε! -Δεν σε αφήνω!
-Καλά θα είμαι! -Πώς το ξέρεις;
Το θυμήθηκα!
Τρέχα!
-Μαμά! -Θα ξανάρθω.
Ίντεν.
Μικ!
Πάρ' την!
Ο Καλ;
Πάω μέσα!
Καλ!
-Καλ, γρήγορα! -Καλ!
Είσαι ασφαλής.
Και οι δυο σας.
Εδώ είναι ο μπαμπάς, κοριτσάκι μου.
Με συγχωρείς.
Θέλω να σε ευχαριστήσω που μας έσωσες.
Ο οποιοσδήποτε θα το έκανε.
Δεν είσαι οποιοσδήποτε.
Ναι, Όλιβ. Θαύμα, και λίγα λες.
Θα γυρίσουμε σύντομα.
Ναι. Σ' αγαπάω.
Είναι όλοι εδώ;
Νομίζω. Λείπουν ο Έιντριαν και η Αντζελίνα.
Σαν διάσωση από καταστροφή είναι.
Ζικ!
Απομακρυνθείτε όλοι!
-Δικό μου όπλο ήταν. Πρέπει να μείνω. -Θα γίνει χειρότερο.
Φύγε, τώρα. Φύγετε όλοι!
Έλα. Πάμε.
ΣΤΟΟΥΝ, ΓΚΕΪΜΠΡΙΕΛ ΒΙΟΨΙΑ ΔΕΡΜΑΤΟΣ
Τι συνέβη πριν;
Ήσουν εξοργισμένος. Ήσουν εκτός ελέγχου.
Την είδα να σε σημαδεύει
και με κατέλαβε το ένστικτο.
Είσαι ασφαλής. Αυτό έχει σημασία.
Φοβάμαι να κοιμηθώ.
Είναι όνειρο.
Τα κατάφερες, μπαμπά. Ήρθε σπίτι.
Τα κατάφερες.
Η Βάιολετ είχε δίκιο. Μας έσωσες.
Τι εννοούσες όταν είπες ότι το θυμήθηκες;
Ήταν σαν…
Ήξερα ότι δεν θα γινόταν η έκρηξη.
Σαν να είχε ξανασυμβεί.
Έρχομαι.
Θεέ μου.
Άσε με.
Όχι.
Είχες δίκιο.
Έχω αίμα στα χέρια μου.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη