A NETFLIX SOROZATA
Az előző részekből…
Edent halottnak nyilvánították.
Angelina és Eden ujjlenyomata is ott volt a hídon.
A hátizsákját is megtalálták.
És a holttestek?
Én nem állok le. Nem tudok.
Kipróbálhatok valamit?
Erika Burness. Kirabolt egy fegyverboltot a barátjával, Randall Barr-ral.
ULF-et a földrengések bocsátanak ki.
De nem földrengések okozzák a kiugrást. Akkor mégis mik?
Kapcsolódunk. Ha te vagy az őrangyalom, mutasd meg!
Ez a tűzpróbánk.
„Jelek és csodák.”
- Miért mondogatod ezt? - Máté 24:24.
„Álpróféták támadnak fel, jeleket és csodákat visznek végbe.”
Te mondtad, hogy hívjam az őrangyalomat. És igazad volt, szükségem volt Edenre.
Odavezetett hozzánk.
Segíts rajtam! Kérlek, Adrian!
- Hány óra van? - Az ajtón dörömböléshez késő.
Jó estét!
- Hol van Ben? - Magát is jó látni.
- Kösz a késői látogatást! - Mi történt?
Elintéztem, hogy kiengedjék Eagant, ha elmondja, hol van Eden.
Ott kellett volna találkoznom Bennel, de a bátyja meglógott.
- Mi történik? - Apa tudja, hol van Eden?
Nem szólt maguknak.
Ben meg fogja öletni magát ott egyedül.
- Oké. Mikor volt ez? - Két órája.
- A padlásra! - Jó.
Én azt hittem, az én kamaszaim rendetlenek, de ez…
Ki tudja a jelszót?
Megpróbálom.
Lehet, hogy tudom.
Mi volt a kód?
Eden szülinapja.
A kimenő levelekben nincs semmi.
Az előzményeket törölte.
- A telefonja ki van kapcsolva. - És amúgy is itt van.
- Eldobhatóról hívott a mocsok. - Igen. Jól kiképezte.
Most mihez kezdünk? Hogy találjuk meg apát?
Csak Eagan tudja, hol van Ben,
de ő meg sem fog mukkanni.
- Bemegyek én. - Veled tartok.
Ne! A pácienseidnek szükségük van rád. Elintézem.
És addig marad az aggódás?
Minden okunk megvan rá.
Ennek nem lesz jó vége.
Minek köszönhetem a látogatást, nyomozó?
- Erika Burnesst keresem. - Erika?
Gyere ide, kérlek!
Segíthetek?
Igen. Nemrég nagy mennyiségű műtrágyát vásárolt.
Egész pontosan 90 kilót.
Ez a mennyiség már gyanús. Nem most van itt az ültetés ideje.
Télen olcsóbb a műtrágya. Az üvegházunkba kellett.
- Értem. Esetleg megnézhetem? - Csak nyugodtan!
Segítség!
Segítsenek!
Segítség!
Mi a fene?
Mézelő méhek.
Napraforgó, menta, koriander.
Plusz ízt adnak a méznek. Ezért kell a műtrágya.
- Tehát Old MacDonaldot játszotok? - Próbálunk megélni valamiből.
A kormány nem igazán áll mellettünk.
Értem.
A munkánk gyümölcse. Egészségére!
Köszönöm! Sok sikert!
Mire készülsz? Miért vettél ennyi műtrágyát?
Nyugi! Ezt bízd rám!
Ezt egyszer már végigcsináltam.
Nem hagyom, hogy megismétlődjön.
A bizalom kétirányú dolog.
Bízom benne. hogy tudod, mit csinálsz Bennel.
Őt én intézem.
Nem jártam sikerrel.
Az mit jelent? Hol van Eagan?
Nem akarja látni magát. De küldött üzenetet.
A TESÓDAT KERESED, ARANYHAJ? HA Ő NEM BÍZIK BENNED, AKKOR ÉN SEM
Oké. Beszélj hozzám!
Miről?
Bármiről. Kell az összehasonlításhoz. Mondjuk, a legutóbbi randidról!
Nyaralásodról. Kajádról. Bármiről.
Reggelire általában zabkását eszem.
Biozabpehelyből, nem zabdarából, mandulatejjel, áfonyával,
egy kis chiamaggal…
Oké, szerintem elég lesz. Húzz ki innen, Troy!
Húzlak.
Jó omlettet is sütök normandiai vajjal. Megsózom a serpenyőt…
Biztosan működik ez az fMRI-gép?
Honnan szerezted?
A féléves Nets-bérletemet adtam érte. Működik.
A fenébe!
Nem értem. Miben reménykedtél?
Azóta kutatom az ULF-et, hogy visszakaptuk a fekete dobozt.
A pávák és más állatok így kommunikálnak, és gondoltam, esetleg…
Az utasok is?
Valaki vagy valami ULF segítségével kommunikál velünk. Ez biztos.
Mármint egy felsőbb erő?
Ez afféle isteni frekvencia lenne?
Igen, ez tetszik.
De akár a fekete dobozt hallgatom,
akár a zabkásád receptjét, az eredmény pontosan ugyanaz.
Na jó. Ez bukta volt.
Eden!
Eden, az apukád vagyok.
Hát itt vagy. Nem szaladhatsz el csak így.
A láthatatlan játékot játsszuk. Ez a hely veszélyes.
- Bácsi! - Igen. Rossz bácsi.
Nagyon rossz bácsi. De ne aggódj, anyuci megvéd!
Ki szeret a legjobban?
Anyuci.
Bizony, angyalkám.
Anyuci.
Eden!
Eden, gyere vissza! Eden!
Szia! Na, mi volt?
A szemembe nézz, Vasquez!
Hihető magyarázatot adtak.
Még mindig piszkál a dolog, de valószínűleg nincs semmi.
Az meg mi?
Adrianék méhészkednek. Igen.
Egy üveg mézért dobtál ki reggel az ágyból.
Jaj, elnézést, biztos úr! Jóvátehetem valahogy?
Nem is tudom.
Dobd le a ruhát!
Hozd a mézet!
Igenis!
Akkor kezdjük!
Belégzés, kilégzés!
Próbáljon megszabadulni az összes dühtől és fájdalomtól!
Oké.
Mi a fene történik?
Lélegezzen tovább! Belégzés, kilégzés!
Ember!
- Menni fog. - Ember!
Kezeltesse magát! Én leléptem.
Várjon!
Minden rendben?
Elnézést! Nem tudom, mi történt.
Eddig százszázalékosan teljesítettél. Előfordul, hogy nem sikerül.
Nem tudok koncentrálni.
Zűrök vannak a családban.
Esetleg hazamehetek?
Persze. A fél négyesedet intézem.
Meg kell mentenünk.
Kötelességünk.
Ígérd meg!
Megígérem.
Tudod, hogy néha látsz dolgokat a fejedben?
Például a szélmalmot.
Igen, anyuci.
Láttad a rossz bácsit a fejedben?
Nem.
- Te hoztad ide őt? - Nem, anyuci.
Olyan ő, mint a farkas a Piroska és a farkasból.
Bántani akarja anyucit.
- Azt akarod, hogy bajom essen? - Nem.
Ezért kell idefent maradnunk, és ezért nem állunk szóba idegenekkel.
- Érted? - Igen, anyuci.
Eden! Ki az egyetlen ember a világon, akiben bízhatsz?
Anyuci.
Jó kislány.
Ne haragudj…
Nem akarunk bajt. Csak meghúztuk magunkat itt.
- Elmehetünk. - Nyugi!
Tudom, ki vagy, Angelina.
Két éve találkoztunk,
amikor Adrian áldott angyalának nevezett.
Hiszek benned. Minden angyalban.
- Csak biztonságban akarunk lenni. - Meglesz. Majd én gondoskodom róla.
Gyere!
- Ez csak nem… - Minden szobában van egy.
Ha a rendőrség ránk talál, ezzel a kezünkben kirohanunk,
aztán jöhet a tűzijáték.
Hidd el nekem, Angelina itt van a lányommal!
Mindketten meghaltak. A csapból is ez folyt.
Láttam őket.
Tudod, Adrian mondta, hogy bolond vagy.
Én mindig a 828-asokat igyekeztem segíteni.
Egy mentőcsónakban evezünk. Nem akarok bántani senkit.
Csak a lányomat szeretném.
Ha továbbra is Adrianre hallgatsz,
teszel a sugallatokra,
és emberrablókat és gyilkosokat rejtegetsz,
hogy fogod túlélni a Halálnapodat?
Kik vannak még itt?
Na! Hadd segítsek!
Erika, Violet, Liam, Oscar, Maddie és néhány támogató.
Mindannyiukat megmentheted, Donovan. Csak oldozz el!
- Gyerünk! - Donovan! Segíts! Hol vagy?
Donovan!
Mennem kell.
Ne, kérlek, várj! A lányom. Kérdezd meg Adriant, hogy itt vannak-e!
Tedd hozzá: „Megtévesztésül jeleket és csodákat visznek végbe.”
- Mondd meg neki! - Mennem kell.
„Jeleket és csodákat.”
Ne! Segíts!
Menjetek haza! Ha bármit megtudok…
Azt itt akarjuk hallani.
Magával van a legnagyobb esélyünk megtalálni apát.
Szóval maradunk.
A makacsság örökletes vonás lehet. Ne nyúljatok semmihez!
Sziasztok!
Szia!
Hallottam, hogy megnőttél, de ez durva!
Jaj! Jól vagy?
Főzhetek egy jó kis matchás gyömbérteát mézzel.
Semmi bajom. Csak száraz a levegő.
Cal, a sebhelyed!
Még nem is vettem belőle mintát.
Figyelj! Apukádnak nem lesz baja.
Bár én is ilyen biztos lennék benne!
Ez még mindig annyira elképesztő!
Szerintem beleillik a sorba.
Tegnap este Calnek sugallata volt.
Világított egy csomó mitológiai tárgy, amit összegyűjtöttünk.
Ragyogtak.
Köztük az iránytű,
amin volt egy rejtett vésés: Divinia Conscientia.
Isteni tudat.
Mindenki tud latinul?
Az összes jel a mindentudás mennyei állapotára utal.
Akárminek is hívják, ott volt a 828-as annyi éven át.
Oda tűntem el én is.
Ahol minden választ tudtam.
Valaki mást kellett volna a gépbe rakni.
Cal, hogy viseled a bezártságot?
Hogyhogy itthon vagy?
Megfáztam. A Halálnapot lenyomom, de a náthával nem. Jó, mi?
Igen. Cal is köhög.
Biztos van valami vírus.
Tea és méz. Grace mindig…
- Mick? Mi a baj? - Mindenhol méhek…
Egyre durvábbak a sugallatok.
A padláson is láttam egyet, de nem törődtem vele.
Erika Burness.
Nem ő a Vance-ék elleni támadás egyik kitervelője?
- Szia! Szívességet kérnék. - Mondd!
Van infód egy Erika Burness nevű utasról?
Elég sok. Miért kérdezed?
Ben eltűnt, nem találjuk, és sugallatom volt.
Méheket láttam, és az egyik Erika képére szállt.
Mézelő méheket?
Azt hiszem, igen. Miért?
Tudom, mi a sugallatod kulcsa.
Tudom, hol van Ben.
Mi a fene folyik itt?
Ránézésre semmi.
Korábban nem volt kihalt.
És volt itt egy csomó 828-as Adriannel.
Előadták, hogy mindent maguk termelnek,
méhészkednek, tök kumbayás volt.
Korábban. Aztán felmentél Dreához?
Igen. Elvittem neki a mézet.
Ezt ki kéri?
A volt zsaru kapja!
De előbb fel kell mérnünk a terepet.
Házastársi kötelességem szólni.
Szerintem lehet valami Jared és Drea között.
Persze, szexelnek.
- Te tudtad? - Igen.
Dreától. Barátnői kötelesség.
Oké, Ben, ha bent vagy, kiszabadítunk.
Mi történik odafent? Miért nem engedsz fel senkit?
Egy utastársunk kért menedéket.
Angelina van ott a kisbabával, akit elrabolt?
Micsoda?
Vigyázz, mit mondasz, Adrian!
„Megtévesztésül jeleket és csodákat visznek végbe.”
Ezt meg hol hallottad?
- Bennek igaza volt. - Mondtam, hogy ne beszélj vele.
Azt mondtad, egy csapat vagyunk.
Erre foglyul ejted Bent, és titkolod, hogy itt van?
Ha azt akarod, hogy bízzunk benned, mondd el az igazat!
Itt van Angelina?
Nem volt más választásom. Nem tudott hová menni.
Megölte annak a kisbabának az anyját.
Én nem megyek börtönbe azért az őrültért.
Megszabadulok tőle.
Nyugalom, Eden! Ez az én szobám. Maradj itt, jó?
Mit keresel itt?
Anya! Hazajöttél.
Hála istennek! Segítened kell.
Segítenem?
Te menthetetlen vagy.
Meggyilkoltál egy ártatlan nőt, és elraboltad a gyerekét?
Grace
meghalt?
Nem akartam, hogy meghaljon. Tényleg nem.
Kímélj meg ettől!
Már rád sem ismerek.
Menj innen, különben hívom a rendőrséget!
Anya, kérlek! Könyörgök! Nincs hová mennünk.
Mármint nincs kit kihasználnod.
Anya!
- Nem érdekel. - Ne!
Nem bírom tovább. Épp elég kárt okoztál.
- Anya, kérlek! - Végeztem veled. Tűnj innen!
Anyuci!
Szeretlek.
Számomra halott vagy.
Esik a hó!
Te is látod?
Igen, angyalkám.
Ez egy különleges hó, amit kettőnknek küldtek.
Már tudom, miért kerültünk ide.
„A tisztességesek megmenekülnek,
a csalók elpusztulnak.”
Cal? Jól vagy?
Ha az jó, hogy szardíniának érzem magam, akkor igen.
Oké. Akkor kezdjük.
Mi a…
Apa!
Engedjetek ki!
Troy! Kapcsold ki a fekete dobozt!
Nincs bedugva.
Nincs semmi baj.
Mi a fene folyik itt?
Sajnálom. Biztos elromlott.
Nem. Sugallatom volt.
Láttam apát és Edent. Lehet, hogy bajban vannak.
- Tudom, hol vannak. - Jövök.
Várjatok! Apukátok épp az egyik gyerekét keresi.
Nem hagyom, hogy még egyet elveszítsen. Én megyek.
Az én sugallatom. Megyek.
- Megfognád? - Igen.
1, 7, F, 1, 3…
Egy rakás összevissza szám és betű.
Vérrel írták az ablakra?
Ez Ben. Itt van. Él.
Honnan tudod?
17F, 13B. Ezek ülések. Ben az 5C helyen ült.
Mutatja, hogy kik vannak itt.
El kell mennie.
És neked is.
Mi? Ne! Figyeljetek! Eltévelyedtem.
Éppen most tévelyedsz el.
Angelina miatt találtál rá az igazságra. Te mondtad.
Tévedtem, de helyrehozom. Egy napot kérek.
És aztán? Hogy bízzunk benned?
Sehogy.
Elűz engem, miután menedéket ígért.
Veletek miért ne tenné meg ugyanezt?
De te gyilkos vagy.
Akármit is gondolsz rólam, össze vagyunk kötve.
Mindannyian.
Mit tettél?
A kurva életbe!
- Oké. Bent vannak. Menjünk! - Jared azt mondta, várjunk.
Nincs térerőnk, és Ben ránk vár.
Nem várok. Bemegyek.
Állj!
Bombájuk van.
Próbatétel vár rátok.
Nekem nem parancsolhat egy kislány.
Nem vagyok kislány.
- Ez meg mi? - Egy detonátor.
A műtrágya. Bombákat csináltál?
Mindenki a földre!
Most!
Elérkezett az ítélet napja.
Hihetetlen.
Ez nem lehet igaz.
Mi?
Ha jól értelmezem,
Cal memóriaközpontja világított a sugallat közben.
Lehet, hogy Cal valami olyasmire emlékszik,
ami akkor történt, amikor a ragyogásban voltatok.
Hogy emlékezhetsz olyasmire, ami még meg sem történt?
Isteni tudat.
Végig rosszul értelmeztük?
A sugallatok valójában
emlékek?
A kapitány.
Igen, anyuci.
Eden!
Nem, anyuci.
„Ő egy csúnya, gonosz farkas.”
„Maradj idefent!”
„Ne beszélj idegenekkel!”
„Oké, anyuci.”
Jövök érted, kincsem.
Eljött a végítélet ideje.
Ez lesz a tűzpróbátok.
Az őrangyalom megmenti azokat, akik méltók rá,
és elvezet minket a megváltáshoz.
Eden
csak egy gyerek,
nem angyal.
Nem lesz baj. Együtt megyünk.
Együtt rátalálunk a megváltásra.
Mama!
Engem akarsz anyukádnak?
Mama!
Tényleg te vagy az én őrangyalom.
Soha többé nem vonom kétségbe a köztünk lévő kapcsot.
„Csak én tudom, mi a tervem veletek”, mondá az Úr.
Tudom, milyen, ha félreértjük a jeleket.
Hidd el!
Még leállhatsz.
- Ne tapadjon még több vér a kezedhez! - Az enyémhez?
Az a repülős sugallatunk közös volt. A te kezedhez tapadt a vér!
Mindenki elhagyott, akit valaha szerettem.
Pete,
Stone-ék,
még a saját anyám is.
Elérted, hogy higgyek benned.
Megesküdtél, hogy megvédsz, aztán kint hagytál meghalni!
- Ez nem igaz. - Dehogynem!
Jön apuci.
Igazad volt. Adrian hazudott. Angelina pedig őrült.
El kell húznunk innen.
Nem mész te sehová.
Erősítés kell. Tűzszerészek.
- Bármikor felrobbanhat a ház. - Tudom.
Gyerünk már!
Oké, hívd Bowerst!
- Elindulok az úton, hátha… - Vasquez!
Cal! Maradj ott! Bombájuk van.
- Tudom. - Nem. Akkor én is jövök.
Nem. Egyedül megyek.
Nekem is ezt mondta. Sugallata volt. A bombáról nem szólt.
Cal! Bent van apád és a húgod. Ha felrobban a ház…
Nem lesz semmi baj, Mick néni.
Így kell lennie.
Mick, gyere!
Hát nem értitek?
A hitetek olyan lesz, akár a tűzben edzett arany.
És a próba bebizonyítja,
hogy a hitetek jóval többet ér az elpusztítható aranynál.
Ki az?
Bomba van nála.
Figyelj! Nem lesz semmi baj. Megígérem.
- Ki vagy? - Én vagyok az, Angelina.
Igazad volt.
Isten ismer minket…
Csak olyan helyzetet ad, amit tudunk kezelni.
Mózes.
Visszajöttél hozzám.
Beszélhetünk?
Négyszemközt?
Én csak benned bízom.
Ha tiszta a célpont, lője le!
Negatív.
Gyere velem!
Itt maradtok!
- Elmentek. - Az istenit!
Angelina és Cal beljebb mentek.
- Jól vagy? - Vance nem látja Angelinát. Tempó!
Jó.
Köszi! Ki kell mennünk. Tele van a ház robbanószerrel.
Ne! Ő rendes. Segítenünk kell neki.
Sőt, mindannyiukon.
Csak Erikában nem bízhatunk. Megzakkant.
Eden. Láttam őt, Mick.
Cal intézi. Angelinával van.
- Calt miért hoztátok? - Magától jött. Sugallata volt.
Eden odafent van. Hallottam a hangját a szellőzőn át.
Őt kivisszük, és kívülről fedezünk titeket.
Mentsük meg a lányomat! És a fiamat!
Nem tudtam, felismersz-e egyáltalán így, hogy ekkorára nőttem.
Csak akkor ismertelek fel, amikor megszólaltál. Hogy történt ez?
Őszintén szólva nem tudom. Néha büntetésnek gondolom.
Nem, Cal.
Téged megérintett Isten.
Jól vagy?
Igen, csak száraz a levegő. Innom kell egy kis vizet.
Hozok.
- Vidd ki az utasokat! Megyek Edenért. - Jó.
Figyelj!
- Légy óvatos! - Te is!
Itt van a rendőrség. Biztonságban vagytok. Gyertek velem!
Gyertek!
Gyerünk!
Óvatosan! Nézzetek a lábatok elé! Ez az!
Adrian, gyere te is!
Erika még idebent van. Körülnézek.
Figyelj, ha átvágsz…
Nem foglak. Csak gyorsan körbenézek, és jövök.
Anyuci!
- Anyuci! - Eden!
Erre!
Mozgás!
Gyerünk! Óvatosan!
Adrian hol van?
A többiekért ment.
- És Benék? - Nem tudom. Már kint kellene lenniük.
Anyuci! Az anyukámat akarom.
- Add vissza a lányomat! - Kérlek! Vége van.
Hazudtál! Nem is miattam jöttél. Add ide Edent!
Angelina, kérlek!
Gondolkozz, Angelina! Tedd le a detonátort!
Anyuci!
Nyugi, angyalom! Itt vagyok.
Egyszer már megmentettél minket. Most is menni fog.
- Fuss! - Nem hagylak itt!
- Nem lesz bajom. - Honnan tudod?
Emlékeztem rá.
Fuss!
- Anyuci! - Visszajövök.
Eden!
Mick!
Fogd meg!
Hol van Cal?
Visszamegyek!
Cal!
- Cal, futás! - Cal!
Nem esett bajod.
Egyikőtöknek sem.
Itt van apuci, kicsikém. Itt van apuci.
Ne haragudj, hogy zavarlak!
Szeretném megköszönni, hogy megmentettél.
Bárki ezt tette volna.
De te nem vagy akárki.
Igen, Olive. Az, hogy csoda történt, enyhe kifejezés.
Nemsokára jövünk.
Igen. Szeretlek!
Ennyien vannak?
Azt hiszem, igen. Adrian és Angelina még mindig sehol.
Tippre már csak a holttestük fog előkerülni.
Zeke!
Mindenki menjen el innen!
Enyém a pisztoly. Maradok.
Azzal még sokat rontana a helyzeten. Mindenki menjen innen!
Na! Gyere!
BŐRBIOPSZIA
Figyelj! Mi történt veled ma?
Teljesen felbőszültél. Nem lehetett hatni rád.
Láttam, hogy feléd tart,
és felülkerekedtek az ösztöneim.
De nem esett bajod. Az a lényeg.
Nem merek lefeküdni aludni.
Ez egy álom.
Sikerült, apa. Hazahoztad.
Neked köszönhetően.
Violet jól mondta. Te vagy a megmentőnk.
Hogy értetted azt, hogy „emlékeztem rá”?
Úgy, hogy…
tudtam, hogy nem fog felrobbanni.
Mintha már megtörtént volna.
Mindjárt jövök.
Úristen!
Hagyj itt!
Nem.
Igazad volt.
Az én kezemhez tapad a vér.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka