1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,271
Az előző részekből…

3
00:00:21,354 --> 00:00:23,648
Edent halottnak nyilvánították.

4
00:00:23,732 --> 00:00:26,067
Angelina és Eden
ujjlenyomata is ott volt a hídon.

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,902
A hátizsákját is megtalálták.

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,071
És a holttestek?

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,032
Én nem állok le. Nem tudok.

8
00:00:32,115 --> 00:00:33,116
Kipróbálhatok valamit?

9
00:00:36,119 --> 00:00:39,748
Erika Burness. Kirabolt egy fegyverboltot
a barátjával, Randall Barr-ral.

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,667
ULF-et a földrengések bocsátanak ki.

11
00:00:42,751 --> 00:00:46,087
De nem földrengések okozzák a kiugrást.
Akkor mégis mik?

12
00:00:46,171 --> 00:00:49,257
Kapcsolódunk.
Ha te vagy az őrangyalom, mutasd meg!

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
Ez a tűzpróbánk.

14
00:00:50,633 --> 00:00:51,468
„Jelek és csodák.”

15
00:00:51,551 --> 00:00:53,845
- Miért mondogatod ezt?
- Máté 24:24.

16
00:00:53,928 --> 00:00:56,973
„Álpróféták támadnak fel,
jeleket és csodákat visznek végbe.”

17
00:00:57,057 --> 00:01:01,686
Te mondtad, hogy hívjam az őrangyalomat.
És igazad volt, szükségem volt Edenre.

18
00:01:01,770 --> 00:01:03,229
Odavezetett hozzánk.

19
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
Segíts rajtam! Kérlek, Adrian!

20
00:01:11,863 --> 00:01:14,616
- Hány óra van?
- Az ajtón dörömböléshez késő.

21
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
Jó estét!

22
00:01:16,743 --> 00:01:18,787
- Hol van Ben?
- Magát is jó látni.

23
00:01:18,870 --> 00:01:21,372
- Kösz a késői látogatást!
- Mi történt?

24
00:01:21,456 --> 00:01:24,834
Elintéztem, hogy kiengedjék Eagant,
ha elmondja, hol van Eden.

25
00:01:24,918 --> 00:01:28,963
Ott kellett volna találkoznom Bennel,
de a bátyja meglógott.

26
00:01:29,047 --> 00:01:31,466
- Mi történik?
- Apa tudja, hol van Eden?

27
00:01:32,550 --> 00:01:33,676
Nem szólt maguknak.

28
00:01:34,260 --> 00:01:37,055
Ben meg fogja öletni magát ott egyedül.

29
00:01:37,138 --> 00:01:39,641
- Oké. Mikor volt ez?
- Két órája.

30
00:01:39,724 --> 00:01:40,850
- A padlásra!
- Jó.

31
00:01:48,316 --> 00:01:51,528
Én azt hittem,
az én kamaszaim rendetlenek, de ez…

32
00:01:53,738 --> 00:01:54,823
Ki tudja a jelszót?

33
00:01:55,698 --> 00:01:56,574
Megpróbálom.

34
00:02:05,208 --> 00:02:06,292
Lehet, hogy tudom.

35
00:02:10,713 --> 00:02:11,965
Mi volt a kód?

36
00:02:12,715 --> 00:02:13,800
Eden szülinapja.

37
00:02:14,384 --> 00:02:16,302
A kimenő levelekben nincs semmi.

38
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
Az előzményeket törölte.

39
00:02:19,764 --> 00:02:24,227
- A telefonja ki van kapcsolva.
- És amúgy is itt van.

40
00:02:24,811 --> 00:02:28,022
- Eldobhatóról hívott a mocsok.
- Igen. Jól kiképezte.

41
00:02:28,106 --> 00:02:31,067
Most mihez kezdünk?
Hogy találjuk meg apát?

42
00:02:31,151 --> 00:02:33,736
Csak Eagan tudja, hol van Ben,

43
00:02:33,820 --> 00:02:35,363
de ő meg sem fog mukkanni.

44
00:02:36,906 --> 00:02:38,616
- Bemegyek én.
- Veled tartok.

45
00:02:38,700 --> 00:02:41,786
Ne! A pácienseidnek szükségük van rád.
Elintézem.

46
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
És addig marad az aggódás?

47
00:02:43,621 --> 00:02:44,998
Minden okunk megvan rá.

48
00:02:47,458 --> 00:02:49,127
Ennek nem lesz jó vége.

49
00:03:18,156 --> 00:03:20,575
Minek köszönhetem a látogatást, nyomozó?

50
00:03:21,159 --> 00:03:23,411
- Erika Burnesst keresem.
- Erika?

51
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
Gyere ide, kérlek!

52
00:03:28,499 --> 00:03:29,417
Segíthetek?

53
00:03:29,500 --> 00:03:32,378
Igen. Nemrég nagy mennyiségű
műtrágyát vásárolt.

54
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
Egész pontosan 90 kilót.

55
00:03:34,631 --> 00:03:38,218
Ez a mennyiség már gyanús.
Nem most van itt az ültetés ideje.

56
00:03:39,010 --> 00:03:42,805
Télen olcsóbb a műtrágya.
Az üvegházunkba kellett.

57
00:03:44,432 --> 00:03:47,310
- Értem. Esetleg megnézhetem?
- Csak nyugodtan!

58
00:03:56,611 --> 00:03:57,654
Segítség!

59
00:03:59,572 --> 00:04:00,782
Segítsenek!

60
00:04:10,083 --> 00:04:11,251
Segítsenek!

61
00:04:15,797 --> 00:04:16,631
Segítség!

62
00:04:18,758 --> 00:04:19,592
Mi a fene?

63
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Mézelő méhek.

64
00:04:23,763 --> 00:04:26,933
Napraforgó, menta, koriander.

65
00:04:27,642 --> 00:04:30,645
Plusz ízt adnak a méznek.
Ezért kell a műtrágya.

66
00:04:31,145 --> 00:04:35,108
- Tehát Old MacDonaldot játszotok?
- Próbálunk megélni valamiből.

67
00:04:35,191 --> 00:04:37,860
A kormány nem igazán áll mellettünk.

68
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
Értem.

69
00:04:41,906 --> 00:04:43,866
A munkánk gyümölcse. Egészségére!

70
00:04:45,868 --> 00:04:47,870
Köszönöm! Sok sikert!

71
00:04:53,209 --> 00:04:55,753
Mire készülsz?
Miért vettél ennyi műtrágyát?

72
00:04:56,254 --> 00:04:58,339
Nyugi! Ezt bízd rám!

73
00:04:59,424 --> 00:05:01,592
Ezt egyszer már végigcsináltam.

74
00:05:01,676 --> 00:05:04,095
Nem hagyom, hogy megismétlődjön.

75
00:05:04,971 --> 00:05:06,514
A bizalom kétirányú dolog.

76
00:05:06,597 --> 00:05:09,017
Bízom benne.
hogy tudod, mit csinálsz Bennel.

77
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
Őt én intézem.

78
00:05:22,405 --> 00:05:23,906
Nem jártam sikerrel.

79
00:05:25,325 --> 00:05:27,160
Az mit jelent? Hol van Eagan?

80
00:05:27,243 --> 00:05:30,121
Nem akarja látni magát.
De küldött üzenetet.

81
00:05:33,166 --> 00:05:38,880
A TESÓDAT KERESED, ARANYHAJ?
HA Ő NEM BÍZIK BENNED, AKKOR ÉN SEM

82
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
Oké. Beszélj hozzám!

83
00:05:44,135 --> 00:05:45,261
Miről?

84
00:05:45,345 --> 00:05:50,767
Bármiről. Kell az összehasonlításhoz.
Mondjuk, a legutóbbi randidról!

85
00:05:53,019 --> 00:05:55,229
Nyaralásodról. Kajádról. Bármiről.

86
00:05:55,313 --> 00:05:57,940
Reggelire általában zabkását eszem.

87
00:05:58,024 --> 00:06:02,695
Biozabpehelyből, nem zabdarából,
mandulatejjel, áfonyával,

88
00:06:02,779 --> 00:06:04,030
egy kis chiamaggal…

89
00:06:04,113 --> 00:06:06,949
Oké, szerintem elég lesz.
Húzz ki innen, Troy!

90
00:06:07,033 --> 00:06:07,992
Húzlak.

91
00:06:14,499 --> 00:06:18,127
Jó omlettet is sütök normandiai vajjal.
Megsózom a serpenyőt…

92
00:06:18,211 --> 00:06:20,296
Biztosan működik ez az fMRI-gép?

93
00:06:20,380 --> 00:06:22,048
Honnan szerezted?

94
00:06:22,131 --> 00:06:25,593
A féléves Nets-bérletemet adtam érte.
Működik.

95
00:06:25,676 --> 00:06:26,594
A fenébe!

96
00:06:27,136 --> 00:06:29,806
Nem értem. Miben reménykedtél?

97
00:06:30,556 --> 00:06:34,227
Azóta kutatom az ULF-et,
hogy visszakaptuk a fekete dobozt.

98
00:06:34,310 --> 00:06:38,314
A pávák és más állatok így kommunikálnak,
és gondoltam, esetleg…

99
00:06:38,398 --> 00:06:39,649
Az utasok is?

100
00:06:39,732 --> 00:06:44,028
Valaki vagy valami ULF segítségével
kommunikál velünk. Ez biztos.

101
00:06:44,112 --> 00:06:46,614
Mármint egy felsőbb erő?

102
00:06:46,697 --> 00:06:49,659
Ez afféle isteni frekvencia lenne?

103
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
Igen, ez tetszik.

104
00:06:53,413 --> 00:06:55,623
De akár a fekete dobozt hallgatom,

105
00:06:55,706 --> 00:06:59,460
akár a zabkásád receptjét,
az eredmény pontosan ugyanaz.

106
00:07:00,711 --> 00:07:02,630
Na jó. Ez bukta volt.

107
00:07:57,518 --> 00:07:58,436
Eden!

108
00:08:02,440 --> 00:08:03,816
Eden, az apukád vagyok.

109
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
Hát itt vagy. Nem szaladhatsz el csak így.

110
00:08:10,490 --> 00:08:13,534
A láthatatlan játékot játsszuk.
Ez a hely veszélyes.

111
00:08:13,618 --> 00:08:16,162
- Bácsi!
- Igen. Rossz bácsi.

112
00:08:16,245 --> 00:08:19,207
Nagyon rossz bácsi.
De ne aggódj, anyuci megvéd!

113
00:08:19,790 --> 00:08:20,833
Ki szeret a legjobban?

114
00:08:22,335 --> 00:08:23,336
Anyuci.

115
00:08:23,419 --> 00:08:25,254
Bizony, angyalkám.

116
00:08:25,922 --> 00:08:26,839
Anyuci.

117
00:08:32,595 --> 00:08:33,513
Eden!

118
00:08:34,096 --> 00:08:36,974
Eden, gyere vissza! Eden!

119
00:09:29,944 --> 00:09:31,237
Szia! Na, mi volt?

120
00:09:32,572 --> 00:09:34,448
A szemembe nézz, Vasquez!

121
00:09:35,783 --> 00:09:37,577
Hihető magyarázatot adtak.

122
00:09:38,661 --> 00:09:42,039
Még mindig piszkál a dolog,
de valószínűleg nincs semmi.

123
00:09:43,624 --> 00:09:44,542
Az meg mi?

124
00:09:45,042 --> 00:09:47,837
Adrianék méhészkednek. Igen.

125
00:09:47,920 --> 00:09:50,464
Egy üveg mézért
dobtál ki reggel az ágyból.

126
00:09:50,548 --> 00:09:54,719
Jaj, elnézést, biztos úr!
Jóvátehetem valahogy?

127
00:09:55,761 --> 00:09:56,846
Nem is tudom.

128
00:10:11,944 --> 00:10:13,279
Dobd le a ruhát!

129
00:10:13,988 --> 00:10:14,947
Hozd a mézet!

130
00:10:19,368 --> 00:10:20,369
Igenis!

131
00:10:24,081 --> 00:10:25,082
Akkor kezdjük!

132
00:10:25,708 --> 00:10:26,834
Belégzés, kilégzés!

133
00:10:31,464 --> 00:10:34,717
Próbáljon megszabadulni
az összes dühtől és fájdalomtól!

134
00:10:35,509 --> 00:10:36,552
Oké.

135
00:10:49,523 --> 00:10:51,734
Mi a fene történik?

136
00:10:52,568 --> 00:10:55,613
Lélegezzen tovább! Belégzés, kilégzés!

137
00:10:56,155 --> 00:10:57,365
Ember!

138
00:10:58,741 --> 00:10:59,575
Ember!

139
00:10:59,659 --> 00:11:01,160
- Menni fog.
- Ember!

140
00:11:01,744 --> 00:11:03,871
Kezeltesse magát! Én leléptem.

141
00:11:04,622 --> 00:11:05,706
Várjon!

142
00:11:07,667 --> 00:11:09,001
Minden rendben?

143
00:11:09,627 --> 00:11:11,921
Elnézést! Nem tudom, mi történt.

144
00:11:12,713 --> 00:11:17,468
Eddig százszázalékosan teljesítettél.
Előfordul, hogy nem sikerül.

145
00:11:20,096 --> 00:11:21,514
Nem tudok koncentrálni.

146
00:11:22,014 --> 00:11:23,849
Zűrök vannak a családban.

147
00:11:26,435 --> 00:11:27,687
Esetleg hazamehetek?

148
00:11:27,770 --> 00:11:30,231
Persze. A fél négyesedet intézem.

149
00:11:51,001 --> 00:11:52,461
Meg kell mentenünk.

150
00:11:53,254 --> 00:11:54,213
Kötelességünk.

151
00:11:55,548 --> 00:11:56,590
Ígérd meg!

152
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
Megígérem.

153
00:12:04,306 --> 00:12:07,101
Tudod, hogy néha
látsz dolgokat a fejedben?

154
00:12:07,184 --> 00:12:08,519
Például a szélmalmot.

155
00:12:09,729 --> 00:12:10,896
Igen, anyuci.

156
00:12:11,397 --> 00:12:14,400
Láttad a rossz bácsit a fejedben?

157
00:12:14,483 --> 00:12:15,609
Nem.

158
00:12:16,110 --> 00:12:18,446
- Te hoztad ide őt?
- Nem, anyuci.

159
00:12:19,405 --> 00:12:22,700
Olyan ő, mint a farkas
a Piroska és a farkasból.

160
00:12:22,783 --> 00:12:24,326
Bántani akarja anyucit.

161
00:12:25,369 --> 00:12:27,747
- Azt akarod, hogy bajom essen?
- Nem.

162
00:12:27,830 --> 00:12:32,418
Ezért kell idefent maradnunk,
és ezért nem állunk szóba idegenekkel.

163
00:12:32,918 --> 00:12:35,171
- Érted?
- Igen, anyuci.

164
00:12:37,381 --> 00:12:41,635
Eden! Ki az egyetlen ember a világon,
akiben bízhatsz?

165
00:12:41,719 --> 00:12:42,803
Anyuci.

166
00:12:44,096 --> 00:12:45,556
Jó kislány.

167
00:12:50,144 --> 00:12:51,353
Ne haragudj…

168
00:12:51,437 --> 00:12:54,148
Nem akarunk bajt.
Csak meghúztuk magunkat itt.

169
00:12:54,231 --> 00:12:55,483
- Elmehetünk.
- Nyugi!

170
00:12:55,566 --> 00:12:58,068
Tudom, ki vagy, Angelina.

171
00:12:58,569 --> 00:13:00,112
Két éve találkoztunk,

172
00:13:00,196 --> 00:13:02,740
amikor Adrian áldott angyalának nevezett.

173
00:13:03,783 --> 00:13:06,535
Hiszek benned. Minden angyalban.

174
00:13:11,540 --> 00:13:16,253
- Csak biztonságban akarunk lenni.
- Meglesz. Majd én gondoskodom róla.

175
00:13:18,255 --> 00:13:19,465
Gyere!

176
00:13:38,400 --> 00:13:40,861
- Ez csak nem…
- Minden szobában van egy.

177
00:13:41,362 --> 00:13:44,907
Ha a rendőrség ránk talál,
ezzel a kezünkben kirohanunk,

178
00:13:45,449 --> 00:13:46,951
aztán jöhet a tűzijáték.

179
00:13:49,578 --> 00:13:52,373
Hidd el nekem,
Angelina itt van a lányommal!

180
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
Mindketten meghaltak.
A csapból is ez folyt.

181
00:13:55,167 --> 00:13:56,418
Láttam őket.

182
00:13:58,337 --> 00:14:02,091
Tudod, Adrian mondta, hogy bolond vagy.

183
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
Én mindig
a 828-asokat igyekeztem segíteni.

184
00:14:05,219 --> 00:14:08,347
Egy mentőcsónakban evezünk.
Nem akarok bántani senkit.

185
00:14:11,183 --> 00:14:12,726
Csak a lányomat szeretném.

186
00:14:16,564 --> 00:14:18,566
Ha továbbra is Adrianre hallgatsz,

187
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
teszel a sugallatokra,

188
00:14:22,027 --> 00:14:24,530
és emberrablókat
és gyilkosokat rejtegetsz,

189
00:14:25,406 --> 00:14:27,783
hogy fogod túlélni a Halálnapodat?

190
00:14:29,702 --> 00:14:30,953
Kik vannak még itt?

191
00:14:33,330 --> 00:14:34,748
Na! Hadd segítsek!

192
00:14:37,001 --> 00:14:42,673
Erika, Violet, Liam, Oscar,
Maddie és néhány támogató.

193
00:14:42,756 --> 00:14:46,093
Mindannyiukat megmentheted, Donovan.
Csak oldozz el!

194
00:14:47,469 --> 00:14:49,805
- Gyerünk!
- Donovan! Segíts! Hol vagy?

195
00:14:51,765 --> 00:14:52,850
Donovan!

196
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Mennem kell.

197
00:14:53,851 --> 00:14:58,230
Ne, kérlek, várj! A lányom.
Kérdezd meg Adriant, hogy itt vannak-e!

198
00:14:58,314 --> 00:15:02,026
Tedd hozzá: „Megtévesztésül
jeleket és csodákat visznek végbe.”

199
00:15:03,027 --> 00:15:05,154
- Mondd meg neki!
- Mennem kell.

200
00:15:05,237 --> 00:15:06,572
„Jeleket és csodákat.”

201
00:15:07,114 --> 00:15:08,699
Ne! Segíts!

202
00:15:20,210 --> 00:15:22,713
Menjetek haza! Ha bármit megtudok…

203
00:15:22,796 --> 00:15:24,715
Azt itt akarjuk hallani.

204
00:15:24,798 --> 00:15:28,218
Magával van
a legnagyobb esélyünk megtalálni apát.

205
00:15:28,302 --> 00:15:29,428
Szóval maradunk.

206
00:15:31,138 --> 00:15:35,017
A makacsság örökletes vonás lehet.
Ne nyúljatok semmihez!

207
00:15:37,144 --> 00:15:38,187
Sziasztok!

208
00:15:38,270 --> 00:15:39,229
Szia!

209
00:15:40,940 --> 00:15:43,651
Hallottam, hogy megnőttél, de ez durva!

210
00:15:46,820 --> 00:15:49,156
Jaj! Jól vagy?

211
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
Főzhetek egy jó kis
matchás gyömbérteát mézzel.

212
00:15:52,034 --> 00:15:54,828
Semmi bajom. Csak száraz a levegő.

213
00:15:55,621 --> 00:15:56,622
Cal, a sebhelyed!

214
00:15:58,958 --> 00:16:00,918
Még nem is vettem belőle mintát.

215
00:16:05,714 --> 00:16:08,384
Figyelj! Apukádnak nem lesz baja.

216
00:16:08,884 --> 00:16:11,053
Bár én is ilyen biztos lennék benne!

217
00:16:11,136 --> 00:16:13,681
Ez még mindig annyira elképesztő!

218
00:16:13,764 --> 00:16:15,474
Szerintem beleillik a sorba.

219
00:16:15,557 --> 00:16:17,559
Tegnap este Calnek sugallata volt.

220
00:16:18,102 --> 00:16:21,730
Világított egy csomó mitológiai tárgy,
amit összegyűjtöttünk.

221
00:16:21,814 --> 00:16:22,648
Ragyogtak.

222
00:16:22,731 --> 00:16:24,566
Köztük az iránytű,

223
00:16:24,650 --> 00:16:29,780
amin volt egy rejtett vésés:
Divinia Conscientia.

224
00:16:29,863 --> 00:16:31,657
Isteni tudat.

225
00:16:31,740 --> 00:16:33,283
Mindenki tud latinul?

226
00:16:34,159 --> 00:16:40,624
Az összes jel
a mindentudás mennyei állapotára utal.

227
00:16:40,708 --> 00:16:44,086
Akárminek is hívják,
ott volt a 828-as annyi éven át.

228
00:16:44,169 --> 00:16:45,546
Oda tűntem el én is.

229
00:16:45,629 --> 00:16:47,423
Ahol minden választ tudtam.

230
00:16:48,007 --> 00:16:50,467
Valaki mást kellett volna a gépbe rakni.

231
00:16:52,428 --> 00:16:56,056
Cal, hogy viseled a bezártságot?

232
00:17:00,644 --> 00:17:01,895
Hogyhogy itthon vagy?

233
00:17:02,396 --> 00:17:06,358
Megfáztam. A Halálnapot lenyomom,
de a náthával nem. Jó, mi?

234
00:17:06,442 --> 00:17:08,444
Igen. Cal is köhög.

235
00:17:09,319 --> 00:17:10,904
Biztos van valami vírus.

236
00:17:11,864 --> 00:17:13,907
Tea és méz. Grace mindig…

237
00:17:21,874 --> 00:17:25,419
- Mick? Mi a baj?
- Mindenhol méhek…

238
00:17:28,380 --> 00:17:30,090
Egyre durvábbak a sugallatok.

239
00:17:32,885 --> 00:17:35,763
A padláson is láttam egyet,
de nem törődtem vele.

240
00:18:02,247 --> 00:18:03,248
Erika Burness.

241
00:18:03,332 --> 00:18:06,418
Nem ő a Vance-ék elleni támadás
egyik kitervelője?

242
00:18:10,923 --> 00:18:13,258
- Szia! Szívességet kérnék.
- Mondd!

243
00:18:13,342 --> 00:18:16,512
Van infód egy Erika Burness nevű utasról?

244
00:18:17,179 --> 00:18:19,348
Elég sok. Miért kérdezed?

245
00:18:20,557 --> 00:18:23,268
Ben eltűnt,
nem találjuk, és sugallatom volt.

246
00:18:23,352 --> 00:18:26,271
Méheket láttam,
és az egyik Erika képére szállt.

247
00:18:27,231 --> 00:18:28,857
Mézelő méheket?

248
00:18:29,983 --> 00:18:31,735
Azt hiszem, igen. Miért?

249
00:18:32,236 --> 00:18:34,154
Tudom, mi a sugallatod kulcsa.

250
00:18:34,947 --> 00:18:36,156
Tudom, hol van Ben.

251
00:19:33,672 --> 00:19:35,299
Mi a fene folyik itt?

252
00:19:37,176 --> 00:19:39,136
Ránézésre semmi.

253
00:19:39,720 --> 00:19:41,305
Korábban nem volt kihalt.

254
00:19:42,181 --> 00:19:44,516
És volt itt egy csomó 828-as Adriannel.

255
00:19:45,017 --> 00:19:47,352
Előadták, hogy mindent maguk termelnek,

256
00:19:47,436 --> 00:19:49,479
méhészkednek, tök kumbayás volt.

257
00:19:49,563 --> 00:19:51,648
Korábban. Aztán felmentél Dreához?

258
00:19:51,732 --> 00:19:53,400
Igen. Elvittem neki a mézet.

259
00:19:54,526 --> 00:19:55,652
Ezt ki kéri?

260
00:19:56,320 --> 00:19:57,446
A volt zsaru kapja!

261
00:19:57,529 --> 00:20:00,115
De előbb fel kell mérnünk a terepet.

262
00:20:02,951 --> 00:20:04,870
Házastársi kötelességem szólni.

263
00:20:04,953 --> 00:20:07,789
Szerintem lehet valami
Jared és Drea között.

264
00:20:08,290 --> 00:20:10,083
Persze, szexelnek.

265
00:20:10,167 --> 00:20:11,376
- Te tudtad?
- Igen.

266
00:20:12,127 --> 00:20:13,837
Dreától. Barátnői kötelesség.

267
00:20:14,671 --> 00:20:17,132
Oké, Ben, ha bent vagy, kiszabadítunk.

268
00:20:20,802 --> 00:20:25,140
Mi történik odafent?
Miért nem engedsz fel senkit?

269
00:20:25,224 --> 00:20:27,434
Egy utastársunk kért menedéket.

270
00:20:27,517 --> 00:20:31,230
Angelina van ott a kisbabával,
akit elrabolt?

271
00:20:31,313 --> 00:20:32,606
Micsoda?

272
00:20:36,860 --> 00:20:38,779
Vigyázz, mit mondasz, Adrian!

273
00:20:39,279 --> 00:20:43,617
„Megtévesztésül
jeleket és csodákat visznek végbe.”

274
00:20:46,870 --> 00:20:48,247
Ezt meg hol hallottad?

275
00:20:50,332 --> 00:20:53,043
- Bennek igaza volt.
- Mondtam, hogy ne beszélj vele.

276
00:20:53,126 --> 00:20:56,546
Azt mondtad, egy csapat vagyunk.

277
00:20:57,547 --> 00:21:01,385
Erre foglyul ejted Bent,
és titkolod, hogy itt van?

278
00:21:01,468 --> 00:21:04,930
Ha azt akarod, hogy bízzunk benned,
mondd el az igazat!

279
00:21:05,639 --> 00:21:07,140
Itt van Angelina?

280
00:21:09,851 --> 00:21:13,272
Nem volt más választásom.
Nem tudott hová menni.

281
00:21:13,772 --> 00:21:16,066
Megölte annak a kisbabának az anyját.

282
00:21:18,026 --> 00:21:20,612
Én nem megyek börtönbe azért az őrültért.

283
00:21:21,488 --> 00:21:23,323
Megszabadulok tőle.

284
00:21:28,203 --> 00:21:31,498
Nyugalom, Eden!
Ez az én szobám. Maradj itt, jó?

285
00:21:42,259 --> 00:21:43,552
Mit keresel itt?

286
00:21:44,678 --> 00:21:46,346
Anya! Hazajöttél.

287
00:21:46,430 --> 00:21:48,974
Hála istennek! Segítened kell.

288
00:21:49,057 --> 00:21:49,891
Segítenem?

289
00:21:51,685 --> 00:21:53,061
Te menthetetlen vagy.

290
00:21:53,145 --> 00:21:56,857
Meggyilkoltál egy ártatlan nőt,
és elraboltad a gyerekét?

291
00:21:57,649 --> 00:21:58,567
Grace

292
00:21:59,651 --> 00:22:00,944
meghalt?

293
00:22:02,112 --> 00:22:04,990
Nem akartam, hogy meghaljon. Tényleg nem.

294
00:22:05,073 --> 00:22:06,116
Kímélj meg ettől!

295
00:22:06,199 --> 00:22:08,493
Már rád sem ismerek.

296
00:22:09,119 --> 00:22:12,372
Menj innen, különben hívom a rendőrséget!

297
00:22:16,001 --> 00:22:20,088
Anya, kérlek! Könyörgök!
Nincs hová mennünk.

298
00:22:20,172 --> 00:22:22,466
Mármint nincs kit kihasználnod.

299
00:22:23,508 --> 00:22:24,343
Anya!

300
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
- Nem érdekel.
- Ne!

301
00:22:26,219 --> 00:22:28,722
Nem bírom tovább. Épp elég kárt okoztál.

302
00:22:28,805 --> 00:22:32,684
- Anya, kérlek!
- Végeztem veled. Tűnj innen!

303
00:22:33,769 --> 00:22:34,644
Anyuci!

304
00:22:35,771 --> 00:22:36,772
Szeretlek.

305
00:22:36,855 --> 00:22:38,315
Számomra halott vagy.

306
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Esik a hó!

307
00:22:58,627 --> 00:22:59,711
Te is látod?

308
00:23:02,589 --> 00:23:03,548
Igen, angyalkám.

309
00:23:03,632 --> 00:23:06,802
Ez egy különleges hó,
amit kettőnknek küldtek.

310
00:23:07,803 --> 00:23:09,721
Már tudom, miért kerültünk ide.

311
00:23:10,680 --> 00:23:12,599
„A tisztességesek megmenekülnek,

312
00:23:13,725 --> 00:23:15,727
a csalók elpusztulnak.”

313
00:23:35,872 --> 00:23:37,374
Cal? Jól vagy?

314
00:23:38,708 --> 00:23:41,711
Ha az jó,
hogy szardíniának érzem magam, akkor igen.

315
00:23:42,462 --> 00:23:43,797
Oké. Akkor kezdjük.

316
00:23:51,847 --> 00:23:53,140
Mi a…

317
00:24:09,698 --> 00:24:10,866
Apa!

318
00:24:15,579 --> 00:24:16,663
Engedjetek ki!

319
00:24:16,746 --> 00:24:18,832
Troy! Kapcsold ki a fekete dobozt!

320
00:24:19,875 --> 00:24:21,168
Nincs bedugva.

321
00:24:24,087 --> 00:24:25,172
Nincs semmi baj.

322
00:24:26,047 --> 00:24:27,340
Mi a fene folyik itt?

323
00:24:27,424 --> 00:24:29,092
Sajnálom. Biztos elromlott.

324
00:24:29,176 --> 00:24:31,553
Nem. Sugallatom volt.

325
00:24:31,636 --> 00:24:34,514
Láttam apát és Edent.
Lehet, hogy bajban vannak.

326
00:24:34,598 --> 00:24:36,308
- Tudom, hol vannak.
- Jövök.

327
00:24:36,391 --> 00:24:39,269
Várjatok!
Apukátok épp az egyik gyerekét keresi.

328
00:24:39,352 --> 00:24:42,397
Nem hagyom, hogy még egyet elveszítsen.
Én megyek.

329
00:24:42,481 --> 00:24:43,982
Az én sugallatom. Megyek.

330
00:24:56,661 --> 00:24:57,871
- Megfognád?
- Igen.

331
00:25:01,082 --> 00:25:04,628
1, 7, F, 1, 3…

332
00:25:06,171 --> 00:25:08,465
Egy rakás összevissza szám és betű.

333
00:25:10,258 --> 00:25:12,886
Vérrel írták az ablakra?

334
00:25:20,560 --> 00:25:22,938
Ez Ben. Itt van. Él.

335
00:25:23,438 --> 00:25:24,356
Honnan tudod?

336
00:25:24,856 --> 00:25:28,693
17F, 13B. Ezek ülések.
Ben az 5C helyen ült.

337
00:25:29,903 --> 00:25:31,488
Mutatja, hogy kik vannak itt.

338
00:25:45,085 --> 00:25:46,419
El kell mennie.

339
00:25:47,462 --> 00:25:48,338
És neked is.

340
00:25:50,257 --> 00:25:53,343
Mi? Ne! Figyeljetek! Eltévelyedtem.

341
00:25:53,426 --> 00:25:55,470
Éppen most tévelyedsz el.

342
00:25:56,346 --> 00:25:59,224
Angelina miatt találtál rá az igazságra.
Te mondtad.

343
00:25:59,307 --> 00:26:01,685
Tévedtem, de helyrehozom. Egy napot kérek.

344
00:26:01,768 --> 00:26:04,187
És aztán? Hogy bízzunk benned?

345
00:26:04,271 --> 00:26:05,313
Sehogy.

346
00:26:17,742 --> 00:26:20,245
Elűz engem, miután menedéket ígért.

347
00:26:21,288 --> 00:26:23,415
Veletek miért ne tenné meg ugyanezt?

348
00:26:23,498 --> 00:26:25,000
De te gyilkos vagy.

349
00:26:25,083 --> 00:26:29,045
Akármit is gondolsz rólam,
össze vagyunk kötve.

350
00:26:29,588 --> 00:26:30,714
Mindannyian.

351
00:26:36,678 --> 00:26:38,013
Mit tettél?

352
00:26:58,199 --> 00:26:59,618
A kurva életbe!

353
00:27:04,289 --> 00:27:07,792
- Oké. Bent vannak. Menjünk!
- Jared azt mondta, várjunk.

354
00:27:07,876 --> 00:27:10,170
Nincs térerőnk, és Ben ránk vár.

355
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
Nem várok. Bemegyek.

356
00:27:13,173 --> 00:27:14,007
Állj!

357
00:27:15,675 --> 00:27:16,760
Bombájuk van.

358
00:27:17,344 --> 00:27:19,179
Próbatétel vár rátok.

359
00:27:19,262 --> 00:27:21,723
Nekem nem parancsolhat egy kislány.

360
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
Nem vagyok kislány.

361
00:27:28,605 --> 00:27:31,191
- Ez meg mi?
- Egy detonátor.

362
00:27:31,274 --> 00:27:33,151
A műtrágya. Bombákat csináltál?

363
00:27:33,234 --> 00:27:34,527
Mindenki a földre!

364
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
Most!

365
00:27:38,406 --> 00:27:41,201
Elérkezett az ítélet napja.

366
00:27:47,123 --> 00:27:48,458
Hihetetlen.

367
00:27:49,084 --> 00:27:50,627
Ez nem lehet igaz.

368
00:27:51,878 --> 00:27:52,754
Mi?

369
00:27:53,380 --> 00:27:54,964
Ha jól értelmezem,

370
00:27:55,048 --> 00:27:58,385
Cal memóriaközpontja
világított a sugallat közben.

371
00:28:00,053 --> 00:28:04,432
Lehet, hogy Cal
valami olyasmire emlékszik,

372
00:28:05,475 --> 00:28:08,895
ami akkor történt,
amikor a ragyogásban voltatok.

373
00:28:11,272 --> 00:28:14,859
Hogy emlékezhetsz olyasmire,
ami még meg sem történt?

374
00:28:17,320 --> 00:28:18,905
Isteni tudat.

375
00:28:20,031 --> 00:28:21,908
Végig rosszul értelmeztük?

376
00:28:22,534 --> 00:28:23,868
A sugallatok valójában

377
00:28:25,078 --> 00:28:26,037
emlékek?

378
00:28:32,252 --> 00:28:33,503
A kapitány.

379
00:28:38,717 --> 00:28:39,968
Igen, anyuci.

380
00:28:44,264 --> 00:28:45,140
Eden!

381
00:28:46,850 --> 00:28:48,059
Nem, anyuci.

382
00:28:48,685 --> 00:28:50,520
„Ő egy csúnya, gonosz farkas.”

383
00:28:51,396 --> 00:28:52,814
„Maradj idefent!”

384
00:28:55,233 --> 00:28:57,569
„Ne beszélj idegenekkel!”

385
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
„Oké, anyuci.”

386
00:29:07,871 --> 00:29:09,289
Jövök érted, kincsem.

387
00:29:10,749 --> 00:29:12,667
Eljött a végítélet ideje.

388
00:29:13,376 --> 00:29:15,420
Ez lesz a tűzpróbátok.

389
00:29:16,171 --> 00:29:19,382
Az őrangyalom megmenti azokat,
akik méltók rá,

390
00:29:19,466 --> 00:29:21,801
és elvezet minket a megváltáshoz.

391
00:29:22,844 --> 00:29:24,220
Eden

392
00:29:25,388 --> 00:29:27,182
csak egy gyerek,

393
00:29:28,433 --> 00:29:29,642
nem angyal.

394
00:29:58,963 --> 00:30:01,007
Nem lesz baj. Együtt megyünk.

395
00:30:01,090 --> 00:30:03,218
Együtt rátalálunk a megváltásra.

396
00:30:09,599 --> 00:30:11,518
Mama!

397
00:30:12,977 --> 00:30:14,896
Engem akarsz anyukádnak?

398
00:30:14,979 --> 00:30:16,523
Mama!

399
00:30:18,107 --> 00:30:20,151
Tényleg te vagy az én őrangyalom.

400
00:30:20,235 --> 00:30:23,363
Soha többé nem vonom kétségbe
a köztünk lévő kapcsot.

401
00:30:25,031 --> 00:30:27,951
„Csak én tudom, mi a tervem veletek”,
mondá az Úr.

402
00:30:41,089 --> 00:30:45,510
Tudom, milyen, ha félreértjük a jeleket.

403
00:30:45,593 --> 00:30:46,469
Hidd el!

404
00:30:49,305 --> 00:30:50,431
Még leállhatsz.

405
00:30:51,850 --> 00:30:55,186
- Ne tapadjon még több vér a kezedhez!
- Az enyémhez?

406
00:30:55,854 --> 00:30:59,774
Az a repülős sugallatunk közös volt.
A te kezedhez tapadt a vér!

407
00:31:01,276 --> 00:31:04,028
Mindenki elhagyott, akit valaha szerettem.

408
00:31:04,946 --> 00:31:05,905
Pete,

409
00:31:06,573 --> 00:31:08,074
Stone-ék,

410
00:31:09,242 --> 00:31:10,493
még a saját anyám is.

411
00:31:13,913 --> 00:31:15,623
Elérted, hogy higgyek benned.

412
00:31:15,707 --> 00:31:19,377
Megesküdtél, hogy megvédsz,
aztán kint hagytál meghalni!

413
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
- Ez nem igaz.
- Dehogynem!

414
00:31:29,053 --> 00:31:30,054
Jön apuci.

415
00:31:35,685 --> 00:31:39,606
Igazad volt. Adrian hazudott.
Angelina pedig őrült.

416
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
El kell húznunk innen.

417
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Nem mész te sehová.

418
00:31:48,156 --> 00:31:50,325
Erősítés kell. Tűzszerészek.

419
00:31:50,408 --> 00:31:52,785
- Bármikor felrobbanhat a ház.
- Tudom.

420
00:31:52,869 --> 00:31:53,828
Gyerünk már!

421
00:31:54,746 --> 00:31:56,205
Oké, hívd Bowerst!

422
00:31:56,289 --> 00:31:58,708
- Elindulok az úton, hátha…
- Vasquez!

423
00:31:58,791 --> 00:32:00,585
Cal! Maradj ott! Bombájuk van.

424
00:32:00,668 --> 00:32:02,837
- Tudom.
- Nem. Akkor én is jövök.

425
00:32:02,921 --> 00:32:04,797
Nem. Egyedül megyek.

426
00:32:04,881 --> 00:32:08,259
Nekem is ezt mondta.
Sugallata volt. A bombáról nem szólt.

427
00:32:10,637 --> 00:32:13,598
Cal! Bent van apád és a húgod.
Ha felrobban a ház…

428
00:32:13,681 --> 00:32:15,683
Nem lesz semmi baj, Mick néni.

429
00:32:16,225 --> 00:32:17,727
Így kell lennie.

430
00:32:20,688 --> 00:32:22,398
Mick, gyere!

431
00:32:40,041 --> 00:32:41,250
Hát nem értitek?

432
00:32:41,751 --> 00:32:45,421
A hitetek olyan lesz,
akár a tűzben edzett arany.

433
00:32:45,505 --> 00:32:47,465
És a próba bebizonyítja,

434
00:32:47,548 --> 00:32:50,885
hogy a hitetek jóval többet ér
az elpusztítható aranynál.

435
00:32:53,930 --> 00:32:55,098
Ki az?

436
00:32:56,057 --> 00:32:57,475
Bomba van nála.

437
00:33:01,229 --> 00:33:03,898
Figyelj! Nem lesz semmi baj. Megígérem.

438
00:33:03,982 --> 00:33:07,068
- Ki vagy?
- Én vagyok az, Angelina.

439
00:33:08,069 --> 00:33:08,987
Igazad volt.

440
00:33:10,238 --> 00:33:11,781
Isten ismer minket…

441
00:33:11,864 --> 00:33:14,367
Csak olyan helyzetet ad,
amit tudunk kezelni.

442
00:33:18,579 --> 00:33:19,497
Mózes.

443
00:33:20,581 --> 00:33:22,000
Visszajöttél hozzám.

444
00:33:25,336 --> 00:33:26,170
Beszélhetünk?

445
00:33:28,047 --> 00:33:29,007
Négyszemközt?

446
00:33:32,927 --> 00:33:34,595
Én csak benned bízom.

447
00:33:36,055 --> 00:33:38,182
Ha tiszta a célpont, lője le!

448
00:33:38,933 --> 00:33:39,976
Negatív.

449
00:33:47,025 --> 00:33:48,151
Gyere velem!

450
00:33:49,485 --> 00:33:50,319
Itt maradtok!

451
00:33:55,575 --> 00:33:57,326
- Elmentek.
- Az istenit!

452
00:34:04,792 --> 00:34:06,878
Angelina és Cal beljebb mentek.

453
00:34:06,961 --> 00:34:09,672
- Jól vagy?
- Vance nem látja Angelinát. Tempó!

454
00:34:09,756 --> 00:34:10,631
Jó.

455
00:34:10,715 --> 00:34:14,343
Köszi! Ki kell mennünk.
Tele van a ház robbanószerrel.

456
00:34:19,182 --> 00:34:21,934
Ne! Ő rendes. Segítenünk kell neki.

457
00:34:22,018 --> 00:34:23,186
Sőt, mindannyiukon.

458
00:34:23,269 --> 00:34:25,688
Csak Erikában nem bízhatunk. Megzakkant.

459
00:34:26,397 --> 00:34:28,524
Eden. Láttam őt, Mick.

460
00:34:28,608 --> 00:34:30,777
Cal intézi. Angelinával van.

461
00:34:30,860 --> 00:34:34,197
- Calt miért hoztátok?
- Magától jött. Sugallata volt.

462
00:34:36,199 --> 00:34:39,285
Eden odafent van.
Hallottam a hangját a szellőzőn át.

463
00:34:39,368 --> 00:34:41,871
Őt kivisszük,
és kívülről fedezünk titeket.

464
00:34:43,623 --> 00:34:45,917
Mentsük meg a lányomat! És a fiamat!

465
00:34:46,501 --> 00:34:50,630
Nem tudtam, felismersz-e egyáltalán így,
hogy ekkorára nőttem.

466
00:34:50,713 --> 00:34:55,218
Csak akkor ismertelek fel,
amikor megszólaltál. Hogy történt ez?

467
00:34:55,301 --> 00:34:59,764
Őszintén szólva nem tudom.
Néha büntetésnek gondolom.

468
00:35:00,848 --> 00:35:02,141
Nem, Cal.

469
00:35:02,975 --> 00:35:04,769
Téged megérintett Isten.

470
00:35:15,988 --> 00:35:17,115
Jól vagy?

471
00:35:17,198 --> 00:35:20,701
Igen, csak száraz a levegő.
Innom kell egy kis vizet.

472
00:35:20,785 --> 00:35:21,953
Hozok.

473
00:35:25,123 --> 00:35:27,708
- Vidd ki az utasokat! Megyek Edenért.
- Jó.

474
00:35:27,792 --> 00:35:28,626
Figyelj!

475
00:35:28,709 --> 00:35:30,545
- Légy óvatos!
- Te is!

476
00:35:49,021 --> 00:35:52,608
Itt van a rendőrség.
Biztonságban vagytok. Gyertek velem!

477
00:35:52,692 --> 00:35:53,651
Gyertek!

478
00:35:58,322 --> 00:35:59,240
Gyerünk!

479
00:35:59,991 --> 00:36:03,119
Óvatosan! Nézzetek a lábatok elé! Ez az!

480
00:36:03,828 --> 00:36:05,079
Adrian, gyere te is!

481
00:36:05,163 --> 00:36:07,248
Erika még idebent van. Körülnézek.

482
00:36:07,331 --> 00:36:09,333
Figyelj, ha átvágsz…

483
00:36:09,417 --> 00:36:12,086
Nem foglak.
Csak gyorsan körbenézek, és jövök.

484
00:36:53,461 --> 00:36:54,420
Anyuci!

485
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
- Anyuci!
- Eden!

486
00:36:58,674 --> 00:36:59,842
Erre!

487
00:36:59,926 --> 00:37:01,385
Mozgás!

488
00:37:01,469 --> 00:37:03,387
Gyerünk! Óvatosan!

489
00:37:07,516 --> 00:37:08,476
Adrian hol van?

490
00:37:08,559 --> 00:37:09,894
A többiekért ment.

491
00:37:09,977 --> 00:37:13,147
- És Benék?
- Nem tudom. Már kint kellene lenniük.

492
00:37:15,024 --> 00:37:17,443
Anyuci! Az anyukámat akarom.

493
00:37:19,946 --> 00:37:22,740
- Add vissza a lányomat!
- Kérlek! Vége van.

494
00:37:22,823 --> 00:37:26,327
Hazudtál! Nem is miattam jöttél.
Add ide Edent!

495
00:37:26,410 --> 00:37:27,453
Angelina, kérlek!

496
00:37:27,536 --> 00:37:30,539
Gondolkozz, Angelina!
Tedd le a detonátort!

497
00:37:30,623 --> 00:37:31,749
Anyuci!

498
00:37:33,376 --> 00:37:34,502
Anyuci!

499
00:37:34,585 --> 00:37:36,295
Nyugi, angyalom! Itt vagyok.

500
00:37:36,379 --> 00:37:39,173
Egyszer már megmentettél minket.
Most is menni fog.

501
00:37:40,049 --> 00:37:41,217
- Fuss!
- Nem hagylak itt!

502
00:37:41,300 --> 00:37:42,843
- Nem lesz bajom.
- Honnan tudod?

503
00:37:42,927 --> 00:37:44,220
Emlékeztem rá.

504
00:37:49,892 --> 00:37:51,102
Fuss!

505
00:37:51,769 --> 00:37:53,229
- Anyuci!
- Visszajövök.

506
00:37:58,192 --> 00:37:59,026
Eden!

507
00:37:59,110 --> 00:37:59,986
Mick!

508
00:38:01,487 --> 00:38:02,488
Fogd meg!

509
00:38:04,323 --> 00:38:05,157
Hol van Cal?

510
00:38:05,241 --> 00:38:06,409
Visszamegyek!

511
00:38:16,669 --> 00:38:19,005
Cal!

512
00:38:26,971 --> 00:38:28,306
Cal!

513
00:38:44,196 --> 00:38:45,573
- Cal, futás!
- Cal!

514
00:39:04,383 --> 00:39:05,384
Nem esett bajod.

515
00:39:06,385 --> 00:39:07,553
Egyikőtöknek sem.

516
00:39:08,304 --> 00:39:11,140
Itt van apuci, kicsikém. Itt van apuci.

517
00:39:12,099 --> 00:39:13,768
Ne haragudj, hogy zavarlak!

518
00:39:14,352 --> 00:39:16,771
Szeretném megköszönni, hogy megmentettél.

519
00:39:17,855 --> 00:39:19,440
Bárki ezt tette volna.

520
00:39:19,940 --> 00:39:21,359
De te nem vagy akárki.

521
00:39:28,783 --> 00:39:32,203
Igen, Olive. Az, hogy csoda történt,
enyhe kifejezés.

522
00:39:33,746 --> 00:39:34,914
Nemsokára jövünk.

523
00:39:35,539 --> 00:39:36,999
Igen. Szeretlek!

524
00:39:39,919 --> 00:39:41,003
Ennyien vannak?

525
00:39:42,296 --> 00:39:45,841
Azt hiszem, igen.
Adrian és Angelina még mindig sehol.

526
00:39:45,925 --> 00:39:48,552
Tippre már csak
a holttestük fog előkerülni.

527
00:40:01,982 --> 00:40:02,942
Zeke!

528
00:40:09,448 --> 00:40:10,408
Zeke!

529
00:40:13,828 --> 00:40:15,663
Mindenki menjen el innen!

530
00:40:24,630 --> 00:40:26,173
Enyém a pisztoly. Maradok.

531
00:40:26,257 --> 00:40:30,052
Azzal még sokat rontana a helyzeten.
Mindenki menjen innen!

532
00:40:30,136 --> 00:40:32,096
Na! Gyere!

533
00:41:13,471 --> 00:41:17,558
BŐRBIOPSZIA

534
00:41:31,071 --> 00:41:33,782
Figyelj! Mi történt veled ma?

535
00:41:35,034 --> 00:41:38,078
Teljesen felbőszültél.
Nem lehetett hatni rád.

536
00:41:40,080 --> 00:41:41,624
Láttam, hogy feléd tart,

537
00:41:42,583 --> 00:41:44,502
és felülkerekedtek az ösztöneim.

538
00:41:46,712 --> 00:41:48,631
De nem esett bajod. Az a lényeg.

539
00:42:19,245 --> 00:42:21,121
Nem merek lefeküdni aludni.

540
00:42:22,790 --> 00:42:24,124
Ez egy álom.

541
00:42:26,377 --> 00:42:29,046
Sikerült, apa. Hazahoztad.

542
00:42:30,881 --> 00:42:32,007
Neked köszönhetően.

543
00:42:33,467 --> 00:42:35,719
Violet jól mondta. Te vagy a megmentőnk.

544
00:42:38,389 --> 00:42:41,183
Hogy értetted azt, hogy „emlékeztem rá”?

545
00:42:42,768 --> 00:42:43,894
Úgy, hogy…

546
00:42:45,396 --> 00:42:47,815
tudtam, hogy nem fog felrobbanni.

547
00:42:49,024 --> 00:42:50,609
Mintha már megtörtént volna.

548
00:42:55,030 --> 00:42:56,115
Mindjárt jövök.

549
00:44:06,268 --> 00:44:07,186
Úristen!

550
00:44:08,312 --> 00:44:09,229
Hagyj itt!

551
00:44:10,230 --> 00:44:11,148
Nem.

552
00:44:11,732 --> 00:44:12,733
Igazad volt.

553
00:44:14,443 --> 00:44:16,070
Az én kezemhez tapad a vér.

554
00:45:26,432 --> 00:45:31,353
A feliratot fordította: Gribovszki Réka