1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,271
Sebelumnya di Manifest…

3
00:00:21,354 --> 00:00:23,648
Negara resmi menyatakan Eden meninggal.

4
00:00:23,732 --> 00:00:26,067
Jejak Angelina dan Eden
ditemukan di jembatan itu.

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,902
Ranselnya ditemukan di Narrows.

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,071
Ya, tapi tak ada mayat.
Kenapa tak ada mayat?

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,032
Aku takkan berhenti. Aku tak bisa.

8
00:00:32,115 --> 00:00:33,700
Boleh kucoba sesuatu?

9
00:00:36,119 --> 00:00:39,748
Erika Burness. Dia merampok toko senjata
dengan pacarnya, Randall Barr.

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,667
FUR dipancarkan oleh gempa bumi.

11
00:00:42,751 --> 00:00:46,087
Tapi gempa bumi tak menyebabkan
lonjakan frekuensi. Jadi, apa itu?

12
00:00:46,171 --> 00:00:49,257
Kita terhubung. Jika kau malaikat
pelindungku, tunjukkan padaku.

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
Ini ujian kita dengan api.

14
00:00:50,633 --> 00:00:51,468
Tanda, keajaiban.

15
00:00:51,551 --> 00:00:53,845
- Kenapa terus bilang begitu?
- Matius 24:24.

16
00:00:53,928 --> 00:00:56,973
"Nabi palsu bangkit dari kematian,
melakukan tanda dan keajaiban."

17
00:00:57,057 --> 00:00:59,684
Kau menyuruhku
mendapatkan malaikat pelindungku.

18
00:00:59,768 --> 00:01:03,229
Dan kau benar. Aku butuh Eden.
Dia memanggilmu untuk menyelamatkan kami.

19
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
Tolong aku. Kumohon, Adrian.

20
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
Pukul berapa ini?

21
00:01:12,572 --> 00:01:14,616
Terlalu larut
untuk seseorang mengetuk pintu.

22
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
Oh. Hei.

23
00:01:16,743 --> 00:01:18,787
- Di mana Ben?
- Senang bertemu juga, Vance.

24
00:01:18,870 --> 00:01:21,372
- Terima kasih sudah mampir malam-malam.
- Ada apa?

25
00:01:21,456 --> 00:01:24,834
Aku mengatur kesepakatan agar Eagen bebas
jika dia menyerahkan lokasi Eden.

26
00:01:24,918 --> 00:01:28,963
Aku seharusnya bertemu Ben di alamat itu,
tapi kakakmu kabur dariku.

27
00:01:29,047 --> 00:01:31,466
- Ada apa?
- Ayah tahu di mana Eden?

28
00:01:32,550 --> 00:01:33,676
Dia tak bilang.

29
00:01:34,260 --> 00:01:37,055
Ben akan terbunuh
ke mana pun dia pergi sendirian.

30
00:01:37,138 --> 00:01:39,641
- Baiklah. Sudah berapa lama?
- Dua jam.

31
00:01:39,724 --> 00:01:40,850
- Ke loteng.
- Ya.

32
00:01:48,316 --> 00:01:51,528
Kukira anak remajaku berantakan, tapi ini…

33
00:01:53,738 --> 00:01:54,823
Ada yang tahu sandinya?

34
00:01:55,532 --> 00:01:56,574
Biar kucoba.

35
00:02:05,208 --> 00:02:06,292
Mungkin aku tahu.

36
00:02:10,713 --> 00:02:11,965
Apa kodenya?

37
00:02:12,715 --> 00:02:13,800
Ulang tahun Eden.

38
00:02:14,384 --> 00:02:16,302
Surel keluarnya kosong…

39
00:02:18,263 --> 00:02:19,764
dan riwayat pencariannya dihapus.

40
00:02:19,848 --> 00:02:21,558
Telepon masuk pesan suara.

41
00:02:21,641 --> 00:02:24,227
Dan ponselnya ada di sini.

42
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
Dia pakai ponsel prabayar.

43
00:02:26,479 --> 00:02:28,022
Kau mengajarinya dengan baik.

44
00:02:28,106 --> 00:02:31,067
Jadi, bagaimana?
Bagaimana kita menemukan Ayah?

45
00:02:31,151 --> 00:02:33,736
Orang yang tahu di mana Ben
hanyalah Eagan,

46
00:02:33,820 --> 00:02:35,363
dan dia tak akan memberitahuku.

47
00:02:36,865 --> 00:02:38,658
- Aku akan ke sana.
- Aku ikut.

48
00:02:38,741 --> 00:02:41,786
Tidak, pasienmu butuh kau.
Aku bisa tangani Eagan.

49
00:02:41,870 --> 00:02:44,998
- Jadi, cuma menunggu dan cemas?
- Kita harus cemas.

50
00:02:47,458 --> 00:02:49,252
Mustahil ini berakhir baik.

51
00:03:18,156 --> 00:03:20,575
Ada keperluan apa, Detektif Vasquez?

52
00:03:21,159 --> 00:03:23,411
- Aku mencari Erika Burness.
- Erika?

53
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
Tolong kemarilah.

54
00:03:28,499 --> 00:03:29,417
Bisa kubantu?

55
00:03:29,500 --> 00:03:32,378
Ya, kau baru membeli pupuk
dalam jumlah besar.

56
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
Sembilan puluh kilogram tepatnya.

57
00:03:34,631 --> 00:03:38,218
Jumlah itu memicu kecurigaan.
Sekarang bukan musim tanam.

58
00:03:38,968 --> 00:03:42,972
Pupuk lebih murah di musim dingin.
Itu persediaan rumah kaca kami.

59
00:03:44,432 --> 00:03:47,310
- Baiklah. Boleh aku melihatnya?
- Silakan.

60
00:03:56,611 --> 00:03:57,654
Tolong!

61
00:03:59,572 --> 00:04:00,782
Tolong aku!

62
00:04:10,083 --> 00:04:11,251
Tolong aku!

63
00:04:15,797 --> 00:04:16,631
Tolong!

64
00:04:18,758 --> 00:04:19,592
Apa-apaan?

65
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Lebah madu.

66
00:04:23,763 --> 00:04:26,933
Bunga matahari, min, ketumbar.

67
00:04:27,558 --> 00:04:30,645
Memberi rasa tambahan pada madu.
Makanya butuh pupuk.

68
00:04:31,145 --> 00:04:35,108
- Rutinitas bertani yang ramah, ya?
- Hanya berusaha mencari nafkah.

69
00:04:35,191 --> 00:04:37,860
Pemerintah belum
benar-benar membantu kami.

70
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
Aku mengerti.

71
00:04:41,864 --> 00:04:44,075
Hasil kerja keras kami. Nikmatilah.

72
00:04:45,868 --> 00:04:47,870
Terima kasih. Semoga beruntung.

73
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Apa rencanamu?
Kenapa kau membeli semua pupuk itu?

74
00:04:56,212 --> 00:04:58,339
Tenanglah. Sudah kuurus.

75
00:04:59,424 --> 00:05:01,592
Aku sudah pernah mengalami hal ini.

76
00:05:01,676 --> 00:05:04,137
Tak akan kubiarkan apa pun terjadi
dalam pengawasanku.

77
00:05:04,887 --> 00:05:06,597
Kepercayaan itu timbal balik.

78
00:05:06,681 --> 00:05:09,058
Dan aku percaya kau tahu
perbuatanmu pada Ben Stone.

79
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
Akan kutangani dia.

80
00:05:22,405 --> 00:05:23,906
Maaf, tak berhasil.

81
00:05:25,325 --> 00:05:27,160
Apa maksudnya? Di mana Eagan?

82
00:05:27,243 --> 00:05:30,121
Tak mau bertemu denganmu.
Dia mengirim pesan.

83
00:05:33,166 --> 00:05:38,880
MENCARI KAKAKMU, GOLDILOCKS?
JIKA DIA TAK MEMERCAYAIMU, AKU JUGA

84
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
Baik, bicaralah padaku.

85
00:05:44,135 --> 00:05:45,261
Soal apa?

86
00:05:45,345 --> 00:05:47,388
Soal apa pun.
Aku butuh pembacaan terkendali.

87
00:05:47,472 --> 00:05:50,767
Jadi, ceritakan tentang kencan terakhirmu.

88
00:05:53,019 --> 00:05:55,229
Liburan terakhirmu.
Makanan terakhir. Terserah.

89
00:05:55,313 --> 00:05:57,940
Hampir setiap pagi, aku makan havermut.

90
00:05:58,024 --> 00:06:02,695
Organik, digilas, bukan dipotong,
dengan susu almon, bluberi,

91
00:06:02,779 --> 00:06:04,030
taburan biji chia…

92
00:06:04,113 --> 00:06:06,949
Baiklah, cukup.
Keluarkan aku sekarang, Troy.

93
00:06:07,033 --> 00:06:07,992
Keluar.

94
00:06:14,499 --> 00:06:18,127
Aku juga membuat omelet Prancis enak
dengan mentega Normandia. Wajan digarami…

95
00:06:18,211 --> 00:06:20,296
Tunggu, kau yakin
mesin fMRI ini berfungsi?

96
00:06:20,380 --> 00:06:22,048
Kau dapat dari mana?

97
00:06:22,131 --> 00:06:25,593
Aku berhenti beli tiket Nets
untuk beli ini. Ini berfungsi.

98
00:06:25,676 --> 00:06:26,594
Sial.

99
00:06:27,136 --> 00:06:29,806
Aku tak mengerti. Apa yang kau harapkan?

100
00:06:30,556 --> 00:06:34,227
Sejak kotak hitam kembali,
aku meneliti frekuensi ultra rendah.

101
00:06:34,310 --> 00:06:38,314
Merak memakainya untuk berkomunikasi,
dan kupikir, mungkin…

102
00:06:38,398 --> 00:06:39,649
Penumpang juga bisa?

103
00:06:39,732 --> 00:06:44,028
Seseorang atau sesuatu berkomunikasi
dengan kami melalui FUR. Aku tahu itu.

104
00:06:44,112 --> 00:06:46,614
Maksudmu, kekuatan yang lebih tinggi?

105
00:06:46,697 --> 00:06:49,659
Seperti, FUR adalah
semacam frekuensi Tuhan?

106
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
Ya, aku suka itu.

107
00:06:53,413 --> 00:06:55,623
Tapi baik aku mendengarkan
rekaman kotak hitam

108
00:06:55,706 --> 00:06:59,460
atau mendengarkan soal sarapanmu,
hasil pemindaian otakku tetap sama.

109
00:07:00,711 --> 00:07:02,630
Baiklah. Ini gagal.

110
00:07:57,518 --> 00:07:58,436
Eden.

111
00:08:02,440 --> 00:08:03,816
Eden, ini Ayah.

112
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
Di sini rupanya.
Jangan berlari seperti itu.

113
00:08:10,490 --> 00:08:13,534
Kita masih main permainan tak terlihat,
tempat ini berbahaya.

114
00:08:13,618 --> 00:08:16,162
- Orang.
- Ya. Orang jahat.

115
00:08:16,245 --> 00:08:19,790
Orang yang sangat jahat.
Tapi tenang, ibu melindungimu.

116
00:08:19,874 --> 00:08:21,417
Siapa yang paling menyayangimu?

117
00:08:22,293 --> 00:08:23,336
Ibu.

118
00:08:23,419 --> 00:08:25,254
Benar sekali, Malaikat.

119
00:08:25,838 --> 00:08:26,839
Ibu.

120
00:08:32,595 --> 00:08:33,513
Eden!

121
00:08:34,096 --> 00:08:36,974
Eden, kembali! Eden!

122
00:09:29,944 --> 00:09:31,237
Hei. Bagaimana?

123
00:09:32,572 --> 00:09:34,031
Lihat ke atas, Vasquez.

124
00:09:35,741 --> 00:09:37,785
Masalah pupuk sudah diperiksa.

125
00:09:38,661 --> 00:09:40,955
Entahlah. Rasanya masih menggangu.

126
00:09:41,038 --> 00:09:42,039
Mungkin bukan apa-apa.

127
00:09:43,624 --> 00:09:44,542
Kau bawa apa?

128
00:09:45,042 --> 00:09:47,837
Adrian dan krunya membuat madu. Ya.

129
00:09:47,920 --> 00:09:50,464
Kau mengusirku pagi ini demi sebotol madu.

130
00:09:50,548 --> 00:09:54,719
Maaf, Opsir. Bolehkah aku menebusnya?

131
00:09:55,678 --> 00:09:56,846
Entahlah. Kau bisa?

132
00:10:11,944 --> 00:10:13,279
Buka pakaianmu.

133
00:10:13,904 --> 00:10:14,947
Bawa madunya.

134
00:10:19,368 --> 00:10:20,494
Ya, Bu.

135
00:10:24,081 --> 00:10:25,082
Ikuti aku.

136
00:10:25,708 --> 00:10:26,917
Tarik napas dan keluarkan.

137
00:10:31,464 --> 00:10:35,009
Berkonsentrasilah untuk melepaskan
semua kemarahan dan rasa sakitmu.

138
00:10:35,509 --> 00:10:36,552
Baiklah.

139
00:10:49,523 --> 00:10:51,734
Bung, apa yang terjadi?

140
00:10:52,568 --> 00:10:55,655
Terus bernapas. Tarik, keluarkan.

141
00:10:56,155 --> 00:10:57,365
Bung.

142
00:10:58,741 --> 00:10:59,575
Bung.

143
00:10:59,659 --> 00:11:01,160
- Aku bisa.
- Bung!

144
00:11:01,744 --> 00:11:03,871
Kau butuh bantuan! Aku keluar.

145
00:11:04,622 --> 00:11:05,706
Hei. Tunggu.

146
00:11:07,583 --> 00:11:09,001
Semuanya baik-baik saja?

147
00:11:09,627 --> 00:11:11,921
Maaf, aku tak tahu apa yang terjadi.

148
00:11:12,713 --> 00:11:17,468
Kau melakukan yang terbaik selama ini.
Tak apa jika sesekali kurang baik.

149
00:11:20,012 --> 00:11:21,514
Kurasa fokusku terganggu.

150
00:11:22,014 --> 00:11:24,183
Ada krisis di keluargaku saat ini.

151
00:11:26,519 --> 00:11:27,687
Boleh aku pulang?

152
00:11:27,770 --> 00:11:30,231
Tentu. Akan kugantikan janji temumu.

153
00:11:50,960 --> 00:11:52,628
Kita harus menyelamatkannya.

154
00:11:53,129 --> 00:11:54,213
Itu tugas kita.

155
00:11:55,548 --> 00:11:56,590
Berjanjilah.

156
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
Aku janji.

157
00:12:04,306 --> 00:12:07,101
Eden, kau tahu kadang
kau membayangkan sesuatu?

158
00:12:07,184 --> 00:12:08,519
Seperti kincir angin?

159
00:12:09,729 --> 00:12:10,896
Ya, Ibu.

160
00:12:11,397 --> 00:12:14,400
Apa kau membayangkan orang jahat?

161
00:12:14,483 --> 00:12:15,609
Tidak.

162
00:12:16,110 --> 00:12:18,446
- Kau membawanya kemari?
- Tidak, Ibu.

163
00:12:19,405 --> 00:12:22,616
Orang jahat itu seperti serigala
di Si Kerudung Merah.

164
00:12:22,700 --> 00:12:24,326
Dia ingin menyakiti Ibu.

165
00:12:25,244 --> 00:12:27,747
- Kau mau Ibu terluka?
- Tidak, Ibu.

166
00:12:27,830 --> 00:12:32,418
Itu sebabnya kita harus tetap di atas,
dan tak bicara dengan orang asing.

167
00:12:32,918 --> 00:12:35,171
- Kau mengerti?
- Ya, Ibu.

168
00:12:37,381 --> 00:12:41,635
Eden. Siapa satu-satunya orang
yang bisa kau percayai?

169
00:12:41,719 --> 00:12:42,803
Ibu.

170
00:12:43,971 --> 00:12:45,556
Itu baru anakku.

171
00:12:50,144 --> 00:12:51,353
Maaf. Aku…

172
00:12:51,437 --> 00:12:54,106
Kami tak mau cari masalah.
Hanya perlu tempat untuk tidur.

173
00:12:54,190 --> 00:12:55,483
- Kami bisa pergi.
- Tak apa.

174
00:12:55,566 --> 00:12:58,068
Aku tahu siapa kau, Angelina.

175
00:12:58,569 --> 00:13:00,112
Kita bertemu dua tahun lalu,

176
00:13:00,196 --> 00:13:02,740
saat Adrian memanggilmu malaikatnya.

177
00:13:03,783 --> 00:13:06,535
Aku percaya padamu.
Aku percaya semua malaikat.

178
00:13:11,540 --> 00:13:12,875
Kami hanya ingin aman.

179
00:13:12,958 --> 00:13:16,253
Kalian berdua akan aman. Akan kupastikan.

180
00:13:18,255 --> 00:13:19,465
Ayo.

181
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
Apa itu…

182
00:13:39,485 --> 00:13:41,153
Ada satu di setiap ruangan.

183
00:13:41,237 --> 00:13:44,907
Jika polisi mengejar kita,
kita ambil ini dan lari ke belakang,

184
00:13:45,449 --> 00:13:47,284
lalu muncullah kembang api.

185
00:13:49,578 --> 00:13:52,373
Kuberi tahu,
Angelina di sini bersama putriku.

186
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
Mereka sudah mati.
Itu ada di seluruh berita.

187
00:13:55,167 --> 00:13:56,418
Aku melihatnya sendiri.

188
00:13:58,337 --> 00:14:02,091
Kau tahu, Adrian bilang kau gila.

189
00:14:02,174 --> 00:14:05,135
Aku hanya berusaha membantu para 828.

190
00:14:05,219 --> 00:14:08,347
Kita ada di dalam Sekoci yang sama.
Aku tak mau menyakiti siapa pun.

191
00:14:11,100 --> 00:14:12,726
Aku hanya ingin putriku kembali.

192
00:14:16,564 --> 00:14:18,691
Jika kau terus mendengarkan Adrian,

193
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
mengabaikan Panggilan,

194
00:14:21,944 --> 00:14:24,405
menyembunyikan penculik, pembunuh,

195
00:14:25,406 --> 00:14:27,783
bagaimana kau bisa selamat
dari tanggal kematianmu?

196
00:14:29,702 --> 00:14:31,537
Siapa penumpang lain di sini?

197
00:14:33,330 --> 00:14:34,748
Ayolah. Biar kubantu.

198
00:14:37,001 --> 00:14:42,673
Erika, Violet, Liam, Oscar, Maddie,
dan beberapa pendukung.

199
00:14:42,756 --> 00:14:46,093
Kau bisa menyelamatkan semuanya, Donovan.
Kau dan aku. Lepaskan aku.

200
00:14:47,469 --> 00:14:49,889
- Ayo.
- Donovan. Aku butuh bantuan. Di mana kau?

201
00:14:51,765 --> 00:14:52,850
Donovan!

202
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Aku harus pergi.

203
00:14:53,851 --> 00:14:55,853
Tidak, tunggu, kumohon. Putriku.

204
00:14:56,353 --> 00:14:58,230
Tanya Adrian apakah mereka di sini.

205
00:14:58,314 --> 00:15:01,609
Dan katakan, "Menipu umat Tuhan
berarti melakukan tanda dan keajaiban."

206
00:15:03,027 --> 00:15:04,778
- Katakan padanya.
- Aku harus pergi.

207
00:15:05,279 --> 00:15:06,572
"Tanda dan keajaiban."

208
00:15:07,114 --> 00:15:08,616
Tidak! Tolong aku!

209
00:15:20,210 --> 00:15:22,588
Kalian harus menunggunya di rumah.
Jika ada kabar…

210
00:15:22,671 --> 00:15:24,715
Jika ada kabar, kami ingin ada di sini.

211
00:15:24,798 --> 00:15:28,177
Cara terbaik untuk mengetahui di mana Ayah
adalah tetap bersamamu.

212
00:15:28,260 --> 00:15:29,428
Jadi, kami tetap di sini.

213
00:15:31,096 --> 00:15:35,059
Keras kepala pasti sifat genetik.
Jangan ikut campur atau menyentuh apa pun.

214
00:15:37,144 --> 00:15:38,187
Hai.

215
00:15:38,270 --> 00:15:39,229
Hei.

216
00:15:40,940 --> 00:15:43,651
Kudengar kau sudah besar, tapi wah!

217
00:15:46,820 --> 00:15:49,156
Hei. Kau tak apa-apa?

218
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
Aku membuat teh jahe matcha dengan madu.

219
00:15:52,034 --> 00:15:54,828
Aku baik-baik saja.
Ini karena cuacanya kering.

220
00:15:55,579 --> 00:15:56,622
Cal, bekas lukamu.

221
00:15:58,958 --> 00:16:00,918
Aku belum sempat ambil sampelnya.

222
00:16:05,714 --> 00:16:08,384
Hei. Ayahmu akan baik-baik saja.

223
00:16:08,884 --> 00:16:11,053
Ya. Andai aku seyakin dirimu.

224
00:16:11,136 --> 00:16:13,681
Ini masih luar biasa bagiku.

225
00:16:13,764 --> 00:16:15,474
Sepadan dengan situasinya.

226
00:16:15,557 --> 00:16:17,559
Semalam, Cal mendapat Panggilan.

227
00:16:18,102 --> 00:16:21,730
Sekelompok benda mitologis
yang kami kumpulkan menyala.

228
00:16:21,814 --> 00:16:22,648
Bersinar.

229
00:16:22,731 --> 00:16:24,566
Termasuk kompasnya,

230
00:16:24,650 --> 00:16:29,780
yang memiliki tulisan tersembunyi.
Divinia Conscientia.

231
00:16:29,863 --> 00:16:31,657
Kesadaran Ilahi.

232
00:16:31,740 --> 00:16:33,283
Semua mengerti bahasa Latin, ya?

233
00:16:34,159 --> 00:16:40,624
Semua tanda-tanda ini menunjuk
ke keadaan surgawi yang mahatahu.

234
00:16:40,708 --> 00:16:44,086
Apa pun namanya,
di sanalah 828 berada selama itu.

235
00:16:44,169 --> 00:16:45,546
Tempat aku menghilang.

236
00:16:45,629 --> 00:16:47,423
Di mana aku tahu semua jawabannya.

237
00:16:48,007 --> 00:16:50,467
Mungkin kau salah
memasukkan penumpang ke mesinnya.

238
00:16:52,428 --> 00:16:56,056
Cal, bagaimana perasaanmu
tentang ruang tertutup?

239
00:17:00,644 --> 00:17:01,895
Sedang apa di rumah?

240
00:17:02,396 --> 00:17:06,358
Pilek. Tanggal kematian bisa kukalahkan,
tapi tidak dengan flu. Bayangkan.

241
00:17:06,442 --> 00:17:08,444
Ya. Cal batuk.

242
00:17:09,319 --> 00:17:11,113
Sesuatu pasti terjadi.

243
00:17:11,864 --> 00:17:13,907
Teh dan madu. Grace selalu…

244
00:17:21,874 --> 00:17:25,419
- Mick? Hei, ada apa?
- Ada lebah di mana…

245
00:17:28,422 --> 00:17:30,674
Sepertinya Panggilan kini makin jelas.

246
00:17:32,843 --> 00:17:35,763
Aku melihatnya di kamar Ben,
tapi aku tak memikirkannya.

247
00:18:02,247 --> 00:18:03,248
Erika Burness.

248
00:18:03,332 --> 00:18:06,418
Dia orang gila yang merencanakan
penyergapan di rumah Vance, 'kan?

249
00:18:10,923 --> 00:18:13,258
- Hei, aku butuh bantuan.
- Silakan.

250
00:18:13,342 --> 00:18:16,512
Informasi apa yang kau punya
soal penumpang bernama Erika Burness?

251
00:18:17,096 --> 00:18:19,348
Banyak, sebenarnya. Kenapa bertanya?

252
00:18:20,474 --> 00:18:23,268
Ben hilang dan tak bisa ditemukan.
Aku dapat Panggilan.

253
00:18:23,352 --> 00:18:26,271
Ada banyak lebah,
dan satu mendarat di foto Erika.

254
00:18:27,231 --> 00:18:28,857
Lebah, seperti lebah madu?

255
00:18:29,983 --> 00:18:31,735
Ya, kurasa. Kenapa?

256
00:18:32,236 --> 00:18:34,154
Kurasa aku tahu jawaban Panggilanmu.

257
00:18:34,947 --> 00:18:36,198
Aku tahu di mana Ben.

258
00:19:33,672 --> 00:19:35,424
Apa yang terjadi di sini?

259
00:19:37,176 --> 00:19:39,136
Kelihatannya tak ada.

260
00:19:39,678 --> 00:19:41,305
Tadi tempat ini sibuk.

261
00:19:42,097 --> 00:19:44,850
Ada sekelompok penumpang 828
yang dipimpin Adrian.

262
00:19:44,933 --> 00:19:47,394
Membuatnya tampak seperti
bertahan hidup dari menanam,

263
00:19:47,477 --> 00:19:49,479
membuat madu, hidup harmonis.

264
00:19:49,563 --> 00:19:51,648
Tadi. Lalu kau ke rumah Drea?

265
00:19:51,732 --> 00:19:53,400
Ya, untuk mengantar madu.

266
00:19:54,526 --> 00:19:55,652
Siapa yang mau ini?

267
00:19:56,236 --> 00:19:57,446
Mantan polisi saja.

268
00:19:57,529 --> 00:20:00,115
Jangan maju sampai kita selesai memeriksa.

269
00:20:02,951 --> 00:20:04,870
Cerita lain, kode pernikahan.

270
00:20:04,953 --> 00:20:08,040
Kurasa mungkin ada sesuatu
antara Jared dan Drea.

271
00:20:08,123 --> 00:20:10,083
Oh, ya, mereka bercinta.

272
00:20:10,167 --> 00:20:11,376
- Kau tahu?
- Ya.

273
00:20:12,127 --> 00:20:13,837
Drea memberitahuku. Kode perempuan.

274
00:20:14,588 --> 00:20:17,132
Ben, jika kau di dalam, kami akan datang.

275
00:20:20,802 --> 00:20:25,140
Ada apa di atas?
Kenapa siapa pun tak boleh ke sana?

276
00:20:25,224 --> 00:20:27,434
Hanya penumpang lain
yang mencari perlindungan.

277
00:20:27,517 --> 00:20:31,230
Apa Angelina ada di sini
bersama anak yang dia culik?

278
00:20:31,313 --> 00:20:32,606
Apa?

279
00:20:36,818 --> 00:20:39,196
Hati-hati dengan ucapanmu, Adrian.

280
00:20:39,279 --> 00:20:43,617
"Menipu umat Tuhan
berarti melakukan tanda dan keajaiban."

281
00:20:46,787 --> 00:20:48,247
Dari mana kau dengar itu?

282
00:20:50,332 --> 00:20:53,085
- Ben Stone benar.
- Kubilang jangan bicara dengannya.

283
00:20:53,168 --> 00:20:56,546
Kau bilang kita bersama dalam hal ini.

284
00:20:57,547 --> 00:21:01,385
Lalu kau mengurung Ben dan tak
memberi tahu yang lain dia di sini?

285
00:21:01,468 --> 00:21:02,386
Ada apa ini?

286
00:21:02,469 --> 00:21:04,930
Jika kau ingin kami percaya,
katakan yang sejujurnya.

287
00:21:05,639 --> 00:21:07,140
Apa Angelina di sini?

288
00:21:09,810 --> 00:21:13,272
Aku tak punya pilihan.
Dia tak punya tempat tujuan.

289
00:21:13,772 --> 00:21:16,066
Dia membunuh ibu anak itu.

290
00:21:18,026 --> 00:21:20,612
Aku tak mau dipenjara
karena orang gila itu.

291
00:21:21,488 --> 00:21:23,323
Aku akan menyingkirkannya.

292
00:21:28,203 --> 00:21:31,498
Tak apa, Eden. Ini kamarku.
Tetap di sini, ya?

293
00:21:42,259 --> 00:21:43,635
Sedang apa kau di sini?

294
00:21:44,678 --> 00:21:46,346
Ibu, kau kembali.

295
00:21:46,430 --> 00:21:48,974
Syukurlah. Aku butuh bantuanmu.

296
00:21:49,057 --> 00:21:49,891
Bantuan?

297
00:21:51,685 --> 00:21:53,061
Kau tak bisa dibantu.

298
00:21:53,145 --> 00:21:56,732
Kau membunuh wanita tak bersalah
dan menculik bayinya?

299
00:21:57,649 --> 00:21:58,692
Grace

300
00:21:59,651 --> 00:22:00,944
meninggal?

301
00:22:02,112 --> 00:22:04,990
Tidak, aku tak bermaksud begitu. Tidak.

302
00:22:05,073 --> 00:22:06,116
Sudahlah.

303
00:22:06,199 --> 00:22:08,493
Aku bahkan tak mengenalimu lagi.

304
00:22:09,119 --> 00:22:12,372
Pergi atau kutelepon polisi.

305
00:22:16,001 --> 00:22:20,047
Ibu, kumohon. Aku mohon.
Kami tak punya tujuan lain.

306
00:22:20,130 --> 00:22:22,674
Maksudmu, tak ada lagi
yang bisa kau manfaatkan.

307
00:22:23,508 --> 00:22:24,343
Ibu.

308
00:22:24,885 --> 00:22:26,887
- Aku tak mau dengar.
- Tidak!

309
00:22:26,970 --> 00:22:28,972
Kau sudah merugikan keluarga ini!

310
00:22:29,056 --> 00:22:32,684
- Ibu, kumohon!
- Aku sudah muak! Keluar!

311
00:22:33,769 --> 00:22:34,644
Ibu.

312
00:22:35,771 --> 00:22:36,772
Aku menyayangimu.

313
00:22:36,855 --> 00:22:37,898
Kau sudah mati bagiku.

314
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Salju turun.

315
00:22:58,627 --> 00:23:00,128
Kau melihatnya juga?

316
00:23:02,506 --> 00:23:03,548
Ya, Malaikatku.

317
00:23:03,632 --> 00:23:06,802
Salju yang sangat istimewa.
Dikirim untuk kita berdua.

318
00:23:07,803 --> 00:23:09,846
Kini Ibu tahu kenapa kita di sini.

319
00:23:10,639 --> 00:23:12,766
"Orang benar akan dilindungi,

320
00:23:13,725 --> 00:23:15,936
dan penipu akan binasa."

321
00:23:35,872 --> 00:23:37,374
Cal? Kau baik-baik saja?

322
00:23:38,708 --> 00:23:41,711
Jika "baik" berarti merasa
seperti sarden kalengan, maka, ya.

323
00:23:42,462 --> 00:23:43,797
Baiklah. Ini dia.

324
00:23:51,847 --> 00:23:53,140
Apa yang…

325
00:24:09,698 --> 00:24:10,866
Ayah!

326
00:24:15,579 --> 00:24:16,663
Keluarkan aku!

327
00:24:16,746 --> 00:24:18,832
Troy, ke kiri. Matikan kotak hitamnya.

328
00:24:19,875 --> 00:24:21,251
Ini tak terhubung.

329
00:24:24,087 --> 00:24:25,380
Kau baik-baik saja.

330
00:24:26,047 --> 00:24:27,340
Apa yang terjadi?

331
00:24:27,424 --> 00:24:29,134
Maafkan aku. Itu pasti rusak.

332
00:24:29,217 --> 00:24:31,553
Tidak, itu Panggilan.

333
00:24:31,636 --> 00:24:34,514
Aku melihat Ayah dan Eden.
Mereka mungkin dalam masalah.

334
00:24:34,598 --> 00:24:36,308
- Aku tahu di mana dia.
- Aku ikut.

335
00:24:36,391 --> 00:24:39,269
Tunggu. Ayahmu sudah berusaha
mencari satu anak.

336
00:24:39,352 --> 00:24:42,397
Jangan sampai dia kehilangan lagi.
Aku yang pergi. Katakan di mana.

337
00:24:42,481 --> 00:24:43,982
Itu Panggilanku. Aku akan pergi.

338
00:24:56,661 --> 00:24:57,871
- Bisa pegang ini?
- Ya.

339
00:25:01,082 --> 00:25:04,628
Satu, tujuh, F, satu, tiga…

340
00:25:06,213 --> 00:25:08,590
Itu hanya kumpulan angka dan huruf acak.

341
00:25:10,217 --> 00:25:12,886
Apa itu ditulis dengan darah?

342
00:25:20,560 --> 00:25:22,938
Itu Ben. Dia di sini. Dia masih hidup.

343
00:25:23,438 --> 00:25:24,689
Bagaimana kau tahu?

344
00:25:24,773 --> 00:25:28,693
17F, 13B, itu nomor kursi. Ben 5C.

345
00:25:29,861 --> 00:25:31,488
Dia memberi tahu yang ada di dalam.

346
00:25:45,085 --> 00:25:46,419
Menurutku, usir dia.

347
00:25:47,462 --> 00:25:48,338
Dan kau pergi.

348
00:25:50,257 --> 00:25:53,343
Apa? Tidak. Dengar. Aku lupa tujuanku.

349
00:25:53,426 --> 00:25:55,470
Kau lupa tujuanmu sekarang.

350
00:25:56,346 --> 00:25:59,224
Katamu, kau menemukan kebenaran
karena Angelina.

351
00:25:59,307 --> 00:26:01,685
Aku salah, tapi akan kuperbaiki.
Beri aku satu hari.

352
00:26:01,768 --> 00:26:04,187
Lalu apa? Bagaimana kami bisa percaya kau?

353
00:26:04,271 --> 00:26:05,313
Kalian tak bisa.

354
00:26:17,742 --> 00:26:20,245
Dia mengusirku
setelah menjanjikan perlindungan.

355
00:26:21,288 --> 00:26:23,415
Kata siapa dia takkan
melakukannya pada kalian?

356
00:26:23,498 --> 00:26:25,000
Namun, kau pembunuh.

357
00:26:25,083 --> 00:26:29,045
Entah kau setuju dengan siapa aku
atau tidak, kita terhubung.

358
00:26:29,588 --> 00:26:30,714
Kita semua.

359
00:26:36,678 --> 00:26:38,013
Apa yang kau lakukan?

360
00:26:58,199 --> 00:26:59,618
Astaga.

361
00:27:04,289 --> 00:27:06,791
Mereka ada di dalam. Kita harus masuk.

362
00:27:06,875 --> 00:27:07,792
Jared bilang tunggu.

363
00:27:07,876 --> 00:27:10,170
Tak ada sinyal seluler dan waktu.
Ben butuh kita.

364
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
Aku tak menunggu. Aku akan masuk.

365
00:27:13,173 --> 00:27:14,007
Berhenti!

366
00:27:15,675 --> 00:27:16,760
Mereka punya bom.

367
00:27:17,344 --> 00:27:19,179
Kalian semua akan diuji.

368
00:27:19,262 --> 00:27:21,723
Aku tak mau diperintah gadis kecil.

369
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
Aku bukan gadis kecil.

370
00:27:28,605 --> 00:27:31,191
- Apa itu?
- Itu detonator.

371
00:27:31,274 --> 00:27:33,151
Pupuknya. Kau membuat bom?

372
00:27:33,234 --> 00:27:34,527
Semuanya tiarap.

373
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
Sekarang!

374
00:27:38,406 --> 00:27:41,201
Hari ini adalah hari penghakiman kalian.

375
00:27:47,123 --> 00:27:48,458
Luar biasa.

376
00:27:49,084 --> 00:27:50,627
Tidak, itu pasti salah.

377
00:27:51,878 --> 00:27:52,754
Apa?

378
00:27:53,380 --> 00:27:54,964
Jika aku benar membaca pindaiannya,

379
00:27:55,048 --> 00:27:58,385
tertulis pusat ingatan Cal menyala
saat dapat Panggilan.

380
00:28:00,053 --> 00:28:04,432
Mungkin Cal mengingat sesuatu
dari saat dia…

381
00:28:05,475 --> 00:28:08,895
Dari saat kalian semua dalam cahaya.

382
00:28:11,272 --> 00:28:14,859
Bagaimana kau bisa ingat sesuatu
yang belum terjadi?

383
00:28:17,320 --> 00:28:18,905
Kesadaran ilahi.

384
00:28:19,989 --> 00:28:21,908
Apa kita salah selama ini?

385
00:28:22,534 --> 00:28:23,785
Apa Panggilan itu

386
00:28:25,078 --> 00:28:26,037
kenangan?

387
00:28:32,252 --> 00:28:33,503
Kapten.

388
00:28:38,717 --> 00:28:39,968
Ya, Ibu.

389
00:28:44,264 --> 00:28:45,140
Eden.

390
00:28:46,850 --> 00:28:48,059
Tidak, Ibu.

391
00:28:48,685 --> 00:28:50,520
"Dia serigala jahat.

392
00:28:51,396 --> 00:28:52,814
Tetap di atas.

393
00:28:55,233 --> 00:28:57,569
Jangan bicara dengan orang asing."

394
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
"Baik, Ibu."

395
00:29:07,871 --> 00:29:09,372
Aku datang untukmu, Sayang.

396
00:29:10,749 --> 00:29:13,251
Waktu pertanggungjawaban kalian
telah tiba.

397
00:29:13,334 --> 00:29:15,420
Ini akan jadi ujian kalian dengan api.

398
00:29:16,171 --> 00:29:19,382
Malaikat pelindungku
akan menyelamatkan mereka yang pantas

399
00:29:19,466 --> 00:29:21,801
dan menuntun kita menuju keselamatan.

400
00:29:22,844 --> 00:29:24,220
Eden

401
00:29:25,346 --> 00:29:27,182
hanya anak kecil,

402
00:29:28,433 --> 00:29:29,642
bukan malaikat.

403
00:29:58,963 --> 00:30:01,007
Semua akan baik. Kita lakukan bersama.

404
00:30:01,090 --> 00:30:03,218
Kita akan menemukan
keselamatan bersama-sama.

405
00:30:09,599 --> 00:30:11,518
Ibu.

406
00:30:12,894 --> 00:30:14,896
Kau ingin aku menjadi ibumu?

407
00:30:14,979 --> 00:30:16,523
Ibu.

408
00:30:18,107 --> 00:30:20,151
Kau malaikat pelindungku.

409
00:30:20,235 --> 00:30:23,363
Aku tak akan meragukan
hubungan kita lagi, Sayang.

410
00:30:25,031 --> 00:30:27,951
"Karena Aku tahu
rancangan-Ku atasmu," kata Tuhan.

411
00:30:41,089 --> 00:30:45,510
Aku tahu bagaimana rasanya
salah membaca tanda.

412
00:30:45,593 --> 00:30:46,469
Percayalah.

413
00:30:49,222 --> 00:30:50,849
Kau bisa hentikan ini.

414
00:30:51,766 --> 00:30:55,186
- Jangan ada darah lagi di tanganmu.
- Darah di tanganku?

415
00:30:55,854 --> 00:30:57,939
Kau ada di Panggilan pesawat
yang sama, Adrian.

416
00:30:58,022 --> 00:30:59,774
Darah itu ada di tanganmu!

417
00:31:01,276 --> 00:31:04,028
Semua orang yang kucintai
telah meninggalkanku.

418
00:31:04,946 --> 00:31:05,905
Pete,

419
00:31:06,573 --> 00:31:08,074
keluarga Stones,

420
00:31:09,242 --> 00:31:10,493
bahkan ibuku sendiri.

421
00:31:13,913 --> 00:31:15,623
Kau membuatku percaya padamu.

422
00:31:15,707 --> 00:31:19,377
Kau bersumpah melindungiku,
lalu meninggalkanku agar mati kedinginan!

423
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
- Tapi aku tak begitu!
- Ya, kau begitu!

424
00:31:29,053 --> 00:31:30,054
Ayah datang.

425
00:31:35,602 --> 00:31:39,606
Kau benar. Adrian berbohong.
Dan Angelina, dia gila.

426
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
Kita harus pergi dari sini.

427
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Kau takkan ke mana-mana.

428
00:31:48,156 --> 00:31:50,325
Kita butuh bantuan, tim penjinak bom.

429
00:31:50,408 --> 00:31:52,785
- Tempat ini bisa meledak kapan saja.
- Ya, aku tahu.

430
00:31:52,869 --> 00:31:53,828
Semuanya, ayo.

431
00:31:54,746 --> 00:31:56,205
Baiklah, hubungi Bowers.

432
00:31:56,289 --> 00:31:58,708
- Aku akan ke sana, melihat jika aku…
- Vasquez.

433
00:31:58,791 --> 00:32:00,585
Cal. Mundur. Ada bom.

434
00:32:00,668 --> 00:32:02,837
- Aku tahu.
- Tidak. Maka aku ikut.

435
00:32:02,921 --> 00:32:04,839
Tidak, hanya aku.

436
00:32:04,923 --> 00:32:08,259
Dia bilang begitu juga. Dapat panggilan.
Tapi tak menyebutkan bomnya.

437
00:32:10,637 --> 00:32:13,598
Cal! Ayah dan adikmu ada di sana.
Jika tempat itu meledak…

438
00:32:13,681 --> 00:32:15,808
Ini akan baik-baik saja, Bibi Mick.

439
00:32:16,309 --> 00:32:17,727
Beginilah seharusnya.

440
00:32:20,688 --> 00:32:22,398
Mick, ayo.

441
00:32:40,041 --> 00:32:41,250
Kalian tak lihat?

442
00:32:41,751 --> 00:32:45,421
Iman kalian akan seperti emas
yang telah diuji dalam api.

443
00:32:45,505 --> 00:32:47,423
Dan ujian ini akan membuktikan

444
00:32:47,507 --> 00:32:50,885
iman kalian lebih berharga
dari emas yang bisa dihancurkan.

445
00:32:53,930 --> 00:32:55,098
Siapa di sana?

446
00:32:56,057 --> 00:32:57,475
Dia punya bom.

447
00:33:01,229 --> 00:33:03,898
Hei. Semua akan baik-baik saja. Aku janji.

448
00:33:03,982 --> 00:33:07,068
- Siapa kau?
- Ini hanya aku, Angelina.

449
00:33:08,069 --> 00:33:08,987
Kau benar.

450
00:33:10,154 --> 00:33:11,781
Tuhan tahu semua hati kita…

451
00:33:11,864 --> 00:33:14,367
…dan Dia memberi kita situasi
yang sanggup kita hadapi.

452
00:33:18,579 --> 00:33:19,497
Musa.

453
00:33:20,623 --> 00:33:22,000
Kau kembali padaku.

454
00:33:25,336 --> 00:33:26,170
Bisa kita bicara?

455
00:33:28,047 --> 00:33:29,007
Empat mata.

456
00:33:32,927 --> 00:33:34,595
Aku hanya memercayaimu.

457
00:33:36,055 --> 00:33:38,182
Kau dapat kesempatan, kau tembak.

458
00:33:38,933 --> 00:33:39,976
Negatif.

459
00:33:47,025 --> 00:33:48,151
Ikut dengan aku.

460
00:33:49,485 --> 00:33:50,319
Jangan bergerak!

461
00:33:55,575 --> 00:33:57,326
- Kini mereka pergi.
- Sial!

462
00:34:04,792 --> 00:34:06,919
Gagal. Angelina dan Cal masuk ke dalam.

463
00:34:07,003 --> 00:34:09,047
- Kau tak apa?
- Vance tak melihat Angelina.

464
00:34:09,130 --> 00:34:10,631
- Kita harus cepat.
- Ya.

465
00:34:10,715 --> 00:34:14,343
Terima kasih. Kita harus pergi dari sini.
Seluruh tempat dipenuhi bahan peledak.

466
00:34:19,182 --> 00:34:21,934
Tidak! Dia tak apa-apa.
Kita harus membantunya.

467
00:34:22,018 --> 00:34:23,186
Harus membantu semuanya.

468
00:34:23,269 --> 00:34:25,688
Jangan percaya Erika. Dia gila.

469
00:34:26,397 --> 00:34:28,524
Eden. Aku melihatnya, Mick.

470
00:34:28,608 --> 00:34:30,777
Cal ada di sana. Dia bersama Angelina.

471
00:34:30,860 --> 00:34:32,070
Kenapa kau membawanya?

472
00:34:32,153 --> 00:34:34,781
Tidak. Dia datang sendiri. Itu Panggilan.

473
00:34:36,157 --> 00:34:39,285
Eden di kamar di atas.
Aku dengar dia dari ventilasi.

474
00:34:39,368 --> 00:34:41,996
Kami akan mengurusnya
dan melindungimu dari luar.

475
00:34:43,706 --> 00:34:45,917
Ayo jemput putriku. Dan putraku.

476
00:34:46,501 --> 00:34:50,630
Entah apakah kau mengenaliku
karena aku sudah besar.

477
00:34:50,713 --> 00:34:55,218
Memang tidak. Tapi saat kau bicara,
aku tahu. Bagaimana itu terjadi?

478
00:34:55,301 --> 00:34:59,764
Sejujurnya, entahlah.
Kadang kupikir itu hukuman.

479
00:35:00,765 --> 00:35:02,141
Tidak, Cal.

480
00:35:02,975 --> 00:35:04,769
Kau sungguh tersentuh oleh Tuhan.

481
00:35:15,988 --> 00:35:17,115
Kau tak apa-apa?

482
00:35:17,198 --> 00:35:20,701
Ya, di sini kering. Kurasa aku butuh air.

483
00:35:20,785 --> 00:35:21,953
Tentu.

484
00:35:25,123 --> 00:35:27,291
Keluarkan penumpang.
Aku akan mencari Eden.

485
00:35:27,375 --> 00:35:28,626
- Baiklah.
- Hei.

486
00:35:28,709 --> 00:35:30,545
- Hati-hati.
- Kau juga.

487
00:35:49,021 --> 00:35:52,608
Hei. Polisi di sini.
Kalian aman. Ayo pergi. Sekarang!

488
00:35:52,692 --> 00:35:53,651
Ayo pergi.

489
00:35:58,239 --> 00:35:59,240
Ayo.

490
00:35:59,991 --> 00:36:03,119
Hati-hati. Perhatikan langkahmu.
Baiklah, ini dia.

491
00:36:03,828 --> 00:36:05,079
Adrian, kau juga pergi.

492
00:36:05,163 --> 00:36:07,248
Erika masih di dalam. Akan kucari.

493
00:36:07,331 --> 00:36:09,333
Hei, jika kau mengkhianatiku…

494
00:36:09,417 --> 00:36:12,086
Tidak akan.
Pengecekan cepat lalu aku keluar.

495
00:36:53,461 --> 00:36:54,420
Ibu!

496
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
- Ibu!
- Eden!

497
00:36:58,674 --> 00:36:59,842
Lewat sini.

498
00:36:59,926 --> 00:37:01,385
Terus bergerak.

499
00:37:01,469 --> 00:37:03,387
Ayolah. Hati-hati. Ayo.

500
00:37:07,516 --> 00:37:08,434
Di mana Adrian?

501
00:37:08,517 --> 00:37:09,894
Menjemput yang lain.

502
00:37:09,977 --> 00:37:13,147
- Bagaimana dengan Ben dan Cal?
- Entahlah. Seharusnya sudah keluar.

503
00:37:15,024 --> 00:37:17,443
Ibu! Aku ingin ibuku.

504
00:37:19,946 --> 00:37:22,740
- Kembalikan putriku!
- Kumohon, Angelina. Sudah berakhir.

505
00:37:22,823 --> 00:37:26,285
Kau bohong! Kau di sini bukan untukku.
Berikan dia padaku sekarang!

506
00:37:26,369 --> 00:37:27,453
Angelina, kumohon!

507
00:37:27,536 --> 00:37:30,539
Berpikir jernihlah, Angelina.
Letakkan detonatornya.

508
00:37:30,623 --> 00:37:31,749
Ibu.

509
00:37:33,376 --> 00:37:34,502
Ibu!

510
00:37:34,585 --> 00:37:36,295
Tak apa-apa, Malaikat. Ibu di sini.

511
00:37:36,379 --> 00:37:39,173
Kau pernah menyelamatkan kita.
Kau bisa lakukan lagi.

512
00:37:40,049 --> 00:37:41,217
- Ayah, lari!
- Tidak.

513
00:37:41,300 --> 00:37:42,843
- Aku akan aman.
- Tahu dari mana?

514
00:37:42,927 --> 00:37:44,220
Karena aku ingat itu!

515
00:37:49,892 --> 00:37:51,060
Lari!

516
00:37:51,769 --> 00:37:53,229
- Ibu!
- Aku akan kembali.

517
00:37:58,192 --> 00:37:59,026
Eden.

518
00:37:59,110 --> 00:37:59,986
Mick!

519
00:38:01,487 --> 00:38:02,488
Ini, bawa dia!

520
00:38:04,323 --> 00:38:05,157
Di mana Cal?

521
00:38:05,241 --> 00:38:06,409
Aku masuk kembali!

522
00:38:16,669 --> 00:38:19,005
Cal!

523
00:38:26,971 --> 00:38:28,306
Cal!

524
00:38:44,196 --> 00:38:45,573
- Cal, cepat!
- Cal!

525
00:39:04,383 --> 00:39:05,384
Kau aman.

526
00:39:06,385 --> 00:39:07,553
Kalian berdua aman.

527
00:39:08,304 --> 00:39:11,140
Ayah di sini, Sayang. Ayah di sini.

528
00:39:12,099 --> 00:39:13,768
Maaf mengganggumu.

529
00:39:14,352 --> 00:39:16,771
Terima kasih sudah menyelamatkan kami.

530
00:39:17,813 --> 00:39:19,482
Siapa pun akan melakukannya.

531
00:39:19,982 --> 00:39:21,525
Kau bukan sembarang orang.

532
00:39:28,783 --> 00:39:32,411
Ya, Olive. Kurasa keajaiban itu
adalah pernyataan meremehkan.

533
00:39:33,704 --> 00:39:35,039
Kami akan pulang.

534
00:39:35,539 --> 00:39:36,999
Ya. Sayang kau.

535
00:39:39,919 --> 00:39:41,003
Sudah semuanya?

536
00:39:42,296 --> 00:39:45,841
Kurasa begitu.
Adrian dan Angelina masih hilang.

537
00:39:45,925 --> 00:39:48,386
Ini lebih mirip pemulihan
daripada penyelamatan.

538
00:40:01,982 --> 00:40:02,942
Zeke!

539
00:40:09,448 --> 00:40:10,408
Zeke!

540
00:40:13,828 --> 00:40:15,663
Semuanya pergi sekarang!

541
00:40:24,588 --> 00:40:26,298
Itu pistolku. Aku harus tinggal.

542
00:40:26,382 --> 00:40:30,052
Kau tahu, dan kekacauan ini makin parah.
Pergilah. Semuanya keluar!

543
00:40:30,136 --> 00:40:32,096
Ayolah. Pergi.

544
00:41:13,471 --> 00:41:17,558
STONE, GABRIEL
BIOPSI KULIT

545
00:41:30,988 --> 00:41:33,782
Hei, apa yang terjadi hari ini?

546
00:41:35,034 --> 00:41:38,078
Kau marah. Kau lepas kendali.

547
00:41:40,039 --> 00:41:41,749
Aku melihatnya menyerangmu,

548
00:41:42,583 --> 00:41:44,502
dan instingku mengambil alih.

549
00:41:46,712 --> 00:41:48,756
Kau aman. Hanya itu yang penting.

550
00:42:19,245 --> 00:42:21,121
Aku takut untuk tidur.

551
00:42:22,790 --> 00:42:24,124
Ini mimpi.

552
00:42:26,377 --> 00:42:29,046
Kau berhasil, Ayah. Dia sudah pulang.

553
00:42:30,881 --> 00:42:32,007
Kau berhasil, Nak.

554
00:42:33,467 --> 00:42:35,719
Violet benar. Kau menyelamatkan kami.

555
00:42:38,389 --> 00:42:41,183
Apa maksudmu saat kau bilang, "Aku ingat"?

556
00:42:42,768 --> 00:42:44,019
Seperti, aku hanya…

557
00:42:45,396 --> 00:42:47,815
Aku tahu detonatornya tak akan meledak.

558
00:42:48,983 --> 00:42:50,609
Seperti itu pernah terjadi.

559
00:42:55,030 --> 00:42:56,115
Segera kembali.

560
00:44:06,268 --> 00:44:07,186
Astaga.

561
00:44:08,312 --> 00:44:09,229
Tinggalkan aku.

562
00:44:10,230 --> 00:44:11,148
Tidak.

563
00:44:11,732 --> 00:44:12,816
Kau benar.

564
00:44:14,443 --> 00:44:15,903
Ada darah di tanganku.

565
00:45:26,432 --> 00:45:31,353
Terjemahan subtitle oleh Suci M.