1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,271
Nelle puntate precedenti…

3
00:00:21,354 --> 00:00:23,648
Eden è stata dichiarata legalmente morta.

4
00:00:23,732 --> 00:00:26,067
Le impronte di Eden
e Angelina erano sul ponte.

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,902
Il suo zaino era nei Narrows.

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,071
Sì, ma niente cadaveri. Perché?

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,032
Non mi fermerò. Non posso.

8
00:00:32,115 --> 00:00:33,700
Ti dispiace se provo qualcosa?

9
00:00:36,119 --> 00:00:39,748
Erika Burness. Ha rapinato un'armeria
con il suo ragazzo, Randall Barr.

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,667
Le ULF vengono emesse dai terremoti.

11
00:00:42,751 --> 00:00:46,087
Ma i terremoti non causano
picchi di frequenza. Allora, cos'è?

12
00:00:46,171 --> 00:00:49,257
Siamo connesse.
Se sei il mio angelo custode, mostramelo.

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
È la prova del fuoco.

14
00:00:50,633 --> 00:00:51,468
Segni e prodigi.

15
00:00:51,551 --> 00:00:53,845
- Perché continui a dirlo?
- Matteo 24:24.

16
00:00:53,928 --> 00:00:56,973
"I falsi profeti risorgeranno
per compiere segni e prodigi."

17
00:00:57,057 --> 00:00:59,684
Mi hai detto
di prendere il mio angelo custode.

18
00:00:59,768 --> 00:01:01,686
E avevi ragione. Mi serviva Eden.

19
00:01:01,770 --> 00:01:03,229
Ti ha chiamato per salvarci.

20
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
Aiutami. Per favore, Adrian.

21
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
Che ora è?

22
00:01:12,572 --> 00:01:14,616
Troppo tardi per bussare alla porta.

23
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
Oh. Ehi.

24
00:01:16,743 --> 00:01:18,787
- Dov'è Ben?
- Piacere di vederti, Vance.

25
00:01:18,870 --> 00:01:21,372
- Grazie per la visita a quest'ora.
- Cosa c'è?

26
00:01:21,456 --> 00:01:24,793
Eagan sarà rilasciato
in cambio dell'ubicazione di Eden.

27
00:01:24,876 --> 00:01:28,963
Dovevo incontrare Ben all'indirizzo,
ma tuo fratello me l'ha dato sbagliato.

28
00:01:29,047 --> 00:01:31,466
- Che succede?
- Papà sa dov'è Eden?

29
00:01:32,550 --> 00:01:33,676
Non ve l'ha detto.

30
00:01:34,260 --> 00:01:37,055
Ben si farà uccidere, ovunque sia andato.

31
00:01:37,138 --> 00:01:39,641
- Ok. Quanto tempo fa?
- Due ore.

32
00:01:39,724 --> 00:01:40,850
- La soffitta.
- Sì.

33
00:01:48,316 --> 00:01:51,528
I miei figli adolescenti
sono disordinati, ma questo è…

34
00:01:53,738 --> 00:01:54,823
Chi sa la password?

35
00:01:55,532 --> 00:01:56,574
Fammi provare.

36
00:02:05,208 --> 00:02:06,167
Forse la so.

37
00:02:10,713 --> 00:02:11,965
Qual era?

38
00:02:12,715 --> 00:02:13,800
Il compleanno di Eden.

39
00:02:14,384 --> 00:02:16,302
Non c'è niente nella posta in uscita…

40
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
e ha cancellato la cronologia.

41
00:02:19,764 --> 00:02:21,558
Parte la segreteria.

42
00:02:21,641 --> 00:02:24,227
Infatti il telefono è qui.

43
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
Ha usato un prepagato.

44
00:02:26,479 --> 00:02:28,022
Sì. Gli hai insegnato bene.

45
00:02:28,106 --> 00:02:31,067
Cosa facciamo? Come troviamo papà?

46
00:02:31,151 --> 00:02:33,736
L'unico che sa dove trovare Ben è Eagan

47
00:02:33,820 --> 00:02:35,363
e non mi dirà un cazzo.

48
00:02:36,906 --> 00:02:38,616
- Ci vado io.
- Ti accompagno.

49
00:02:38,700 --> 00:02:41,786
No, i tuoi pazienti hanno bisogno di te.
Posso gestire Eagan.

50
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
Ci sediamo e ci preoccupiamo?

51
00:02:43,621 --> 00:02:44,998
Dovremmo preoccuparci tutti.

52
00:02:47,458 --> 00:02:49,252
Non c'è modo che finisca bene.

53
00:03:18,156 --> 00:03:20,575
A cosa devo il piacere, detective Vasquez?

54
00:03:21,159 --> 00:03:23,411
- Sto cercando Erika Burness.
- Erika?

55
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
Vieni, per favore.

56
00:03:28,499 --> 00:03:29,417
La posso aiutare?

57
00:03:29,500 --> 00:03:32,378
Sì, di recente ha comprato
molto fertilizzante.

58
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
Per l'esattezza, 90 chili.

59
00:03:34,631 --> 00:03:38,218
Ha fatto sorgere dei sospetti.
Non è la stagione della semina.

60
00:03:39,010 --> 00:03:42,805
In inverno costa meno.
Dovevamo rifornire la nostra serra.

61
00:03:44,432 --> 00:03:47,352
- Va bene. Posso dare un'occhiata?
- Prego.

62
00:03:56,611 --> 00:03:57,654
Aiuto!

63
00:03:59,572 --> 00:04:00,782
Aiutatemi!

64
00:04:10,083 --> 00:04:11,251
Aiutatemi!

65
00:04:15,797 --> 00:04:16,631
Aiuto!

66
00:04:18,758 --> 00:04:19,592
Che cavolo è?

67
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Api da miele.

68
00:04:23,763 --> 00:04:26,933
Girasoli, menta, coriandolo.

69
00:04:27,642 --> 00:04:30,645
Dà sapore al miele.
Ecco perché il fertilizzante.

70
00:04:31,145 --> 00:04:35,108
- La routine del buon contadino, eh?
- Cerchiamo di costruirci una vita.

71
00:04:35,191 --> 00:04:37,860
Il governo non è stato dalla nostra parte.

72
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
Lo capisco.

73
00:04:41,906 --> 00:04:43,908
I frutti del nostro lavoro. Assaggi.

74
00:04:45,868 --> 00:04:47,870
Grazie. In bocca al lupo.

75
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Cosa stai facendo?
Perché tutto quel fertilizzante?

76
00:04:56,212 --> 00:04:58,339
Rilassati. È tutto a posto.

77
00:04:59,424 --> 00:05:01,592
Ci sono già passato.

78
00:05:01,676 --> 00:05:04,095
Non permetterò
che succeda qualcosa di nuovo.

79
00:05:04,971 --> 00:05:06,514
La fiducia è una cosa reciproca.

80
00:05:06,597 --> 00:05:09,017
E confido che tu sappia
cosa fai con Ben Stone.

81
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
A lui ci penso io.

82
00:05:22,405 --> 00:05:23,906
Mi spiace, è andata male.

83
00:05:25,325 --> 00:05:27,160
Che significa? Dov'è Eagan?

84
00:05:27,243 --> 00:05:30,121
Non la vuole vedere.
Ha mandato un messaggio.

85
00:05:33,166 --> 00:05:38,880
CERCHI TUO FRATELLO, RICCIOLI D'ORO?
SE LUI NON SI FIDA DI TE, NEMMENO IO

86
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
Ok, parlami.

87
00:05:44,135 --> 00:05:45,261
Di cosa?

88
00:05:45,345 --> 00:05:48,014
Non importa.
Mi serve una lettura controllata.

89
00:05:48,097 --> 00:05:50,767
Allora, parlami
del tuo ultimo appuntamento.

90
00:05:53,019 --> 00:05:55,229
L'ultima vacanza. L'ultimo pasto. Fai tu.

91
00:05:55,313 --> 00:05:57,940
Oh, beh. Quasi tutte le mattine
mangio l'avena.

92
00:05:58,024 --> 00:06:02,695
Biologica, arrotolata, non tagliata,
con latte di mandorle, mirtilli,

93
00:06:02,779 --> 00:06:04,030
un po' di chia…

94
00:06:04,113 --> 00:06:06,949
Ok, basta. Tirami fuori di qui, Troy.

95
00:06:07,033 --> 00:06:07,992
Ecco qua.

96
00:06:14,499 --> 00:06:18,169
Faccio anche un'omelette
col burro di Normandia. Prima salo la…

97
00:06:18,252 --> 00:06:20,296
Aspetta, sei sicuro che funzioni?

98
00:06:20,380 --> 00:06:22,048
Dove hai preso questa macchina?

99
00:06:22,131 --> 00:06:25,593
Ho rinunciato ai biglietti per i Nets
per sei mesi. Funziona.

100
00:06:25,676 --> 00:06:26,594
Dannazione.

101
00:06:27,136 --> 00:06:29,806
Non capisco. Cosa speravi di ottenere?

102
00:06:30,556 --> 00:06:32,016
Per via della scatola nera,

103
00:06:32,100 --> 00:06:34,227
faccio ricerche
sulle frequenze ultra-basse.

104
00:06:34,310 --> 00:06:38,314
I pavoni le usano per comunicare
e ho pensato che forse…

105
00:06:38,398 --> 00:06:39,649
Anche i passeggeri?

106
00:06:39,732 --> 00:06:44,028
Qualcuno o qualcosa sta comunicando
con noi attraverso le ULF. Lo so.

107
00:06:44,112 --> 00:06:46,614
Intendi un potere superiore?

108
00:06:46,697 --> 00:06:49,659
Le ULF sono
una specie di frequenza divina?

109
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
Sì, mi piace.

110
00:06:53,413 --> 00:06:55,623
Ma sia che ascolti la scatola nera,

111
00:06:55,706 --> 00:06:59,460
sia che tu parli dell'avena,
le scansioni mostrano lo stesso.

112
00:07:00,711 --> 00:07:02,630
Ok. È stato un fallimento.

113
00:07:57,518 --> 00:07:58,436
Eden.

114
00:08:02,440 --> 00:08:03,816
Eden, sono papà.

115
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
Eccoti qua. Non puoi scappare così.

116
00:08:10,490 --> 00:08:13,534
Stiamo ancora giocando al gioco invisibile
e qui è pericoloso.

117
00:08:13,618 --> 00:08:16,162
- Uomo.
- Sì. Sì, uomo cattivo.

118
00:08:16,245 --> 00:08:19,207
Molto cattivo.
Ma la mamma è qui per proteggerti.

119
00:08:19,832 --> 00:08:20,833
Chi ti ama di più?

120
00:08:22,293 --> 00:08:23,336
La mamma.

121
00:08:23,419 --> 00:08:25,254
Esatto, angelo.

122
00:08:25,838 --> 00:08:26,839
La mamma.

123
00:08:32,595 --> 00:08:33,513
Eden!

124
00:08:34,096 --> 00:08:36,974
Eden, torna qui! Eden!

125
00:09:29,944 --> 00:09:31,237
Ehi! Come è andata?

126
00:09:32,572 --> 00:09:34,031
Occhi in alto, Vasquez.

127
00:09:35,700 --> 00:09:40,955
La storia del fertilizzante… Non lo so.
Ho ancora quella sensazione fastidiosa.

128
00:09:41,038 --> 00:09:42,039
Ma non sarà niente.

129
00:09:43,624 --> 00:09:44,542
Cos'hai lì?

130
00:09:45,042 --> 00:09:47,837
Adrian e i suoi fanno il miele. Sì.

131
00:09:47,920 --> 00:09:50,464
Mi hai cacciato dal letto
per un barattolo di miele.

132
00:09:50,548 --> 00:09:54,719
Mi dispiace, agente.
Posso farmi perdonare?

133
00:09:55,678 --> 00:09:56,846
Non lo so. Puoi?

134
00:10:11,944 --> 00:10:13,279
Togliti i vestiti.

135
00:10:13,904 --> 00:10:14,947
Porta il miele.

136
00:10:19,368 --> 00:10:20,494
Sissignora.

137
00:10:24,081 --> 00:10:25,082
Seguimi.

138
00:10:25,708 --> 00:10:26,834
Inspira ed espira.

139
00:10:31,464 --> 00:10:34,967
Concentrati a lasciar andare
tutta la tua rabbia e il tuo dolore.

140
00:10:35,509 --> 00:10:36,552
Ok.

141
00:10:49,523 --> 00:10:51,734
Che diavolo succede?

142
00:10:52,568 --> 00:10:55,613
Continua a respirare. Dentro, fuori.

143
00:10:56,155 --> 00:10:57,365
Amico.

144
00:10:58,741 --> 00:10:59,575
Amico.

145
00:10:59,659 --> 00:11:01,160
- Ce la posso fare.
- Ehi!

146
00:11:01,744 --> 00:11:03,871
Ti serve aiuto! Me ne vado.

147
00:11:04,622 --> 00:11:05,706
Ehi! Un attimo.

148
00:11:07,583 --> 00:11:09,001
Tutto a posto?

149
00:11:09,627 --> 00:11:11,921
Mi dispiace, non so cosa sia successo.

150
00:11:12,713 --> 00:11:17,468
Beh, hai segnato 1000 volte.
Tirare fuori porta ogni tanto va bene.

151
00:11:20,012 --> 00:11:21,514
Credo di essere solo distratto.

152
00:11:22,014 --> 00:11:24,183
C'è una crisi nella mia famiglia.

153
00:11:26,435 --> 00:11:27,687
Ti spiace se vado a casa?

154
00:11:27,770 --> 00:11:30,231
Certo. A quello delle 15:30 ci penso io.

155
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
Dobbiamo salvarla.

156
00:11:53,087 --> 00:11:54,171
È compito nostro.

157
00:11:55,548 --> 00:11:56,590
Promettimelo.

158
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
Te lo prometto.

159
00:12:04,306 --> 00:12:07,101
Eden, a volte
vedi cose nella tua testa, vero?

160
00:12:07,184 --> 00:12:08,519
Come il mulino a vento?

161
00:12:09,729 --> 00:12:10,896
Sì, mamma.

162
00:12:11,397 --> 00:12:14,400
Hai visto l'uomo cattivo nella tua testa?

163
00:12:14,483 --> 00:12:15,609
No.

164
00:12:16,110 --> 00:12:18,446
- L'hai portato tu qui?
- No, mamma.

165
00:12:19,405 --> 00:12:22,616
L'uomo cattivo è come il lupo
di Cappuccetto Rosso.

166
00:12:22,700 --> 00:12:24,326
Vuole fare del male alla mamma.

167
00:12:25,244 --> 00:12:27,747
- Vuoi che la mamma si faccia male?
- No, mamma.

168
00:12:27,830 --> 00:12:32,460
Ok, per questo dobbiamo stare di sopra
e non parliamo mai con gli sconosciuti.

169
00:12:32,960 --> 00:12:35,171
- Capito?
- Sì, mamma.

170
00:12:37,381 --> 00:12:41,635
Eden. Chi è l'unica persona al mondo
di cui ti puoi fidare?

171
00:12:41,719 --> 00:12:42,803
La mamma.

172
00:12:43,971 --> 00:12:45,556
Ecco la mia bambina.

173
00:12:50,144 --> 00:12:51,353
Mi spiace. Io…

174
00:12:51,437 --> 00:12:54,190
Non vogliamo problemi.
Ci serviva un posto dove dormire.

175
00:12:54,273 --> 00:12:57,860
- Possiamo andarcene.
- No, va bene. So chi sei, Angelina.

176
00:12:58,569 --> 00:13:00,112
Ci siamo conosciute due anni fa,

177
00:13:00,196 --> 00:13:02,740
quando Adrian
ti ha chiamato il suo angelo.

178
00:13:03,783 --> 00:13:06,535
Io credo in te. Credo in tutti gli angeli.

179
00:13:11,540 --> 00:13:12,875
Vogliamo essere al sicuro.

180
00:13:12,958 --> 00:13:16,253
Lo sarete. Tutte e due. Me ne occuperò io.

181
00:13:18,255 --> 00:13:19,465
Vieni.

182
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
È…

183
00:13:39,485 --> 00:13:41,153
Ce n'è una in ogni stanza.

184
00:13:41,237 --> 00:13:44,907
Se la polizia viene a cercarci,
prendiamo questo e scappiamo,

185
00:13:45,449 --> 00:13:47,243
poi arrivano i fuochi d'artificio.

186
00:13:49,578 --> 00:13:52,373
Ti dico che Angelina è qui con mia figlia.

187
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
Sono morte. Era su tutti i giornali.

188
00:13:55,167 --> 00:13:56,418
Le ho viste.

189
00:13:58,337 --> 00:14:02,091
Sai, Adrian ha detto
che sei fuori di testa.

190
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
Ho solo cercato di aiutare
quelli dell'828.

191
00:14:05,219 --> 00:14:08,347
Siamo tutti sulla stessa Scialuppa.
Non voglio farvi del male.

192
00:14:11,100 --> 00:14:12,726
Rivoglio solo mia figlia.

193
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
Se continui ad ascoltare Adrian,

194
00:14:19,525 --> 00:14:20,901
a ignorare le Chiamate,

195
00:14:21,944 --> 00:14:24,405
a ospitare rapitori, assassini,

196
00:14:25,406 --> 00:14:27,783
come farai a sopravvivere
alla tua Data di Morte?

197
00:14:29,702 --> 00:14:31,537
Chi sono gli altri passeggeri?

198
00:14:33,330 --> 00:14:34,748
Su. Lascia che vi aiuti.

199
00:14:37,001 --> 00:14:42,673
Erika, Violet, Liam, Oscar,
Maddie e alcuni sostenitori.

200
00:14:42,756 --> 00:14:46,093
Puoi salvarli tutti, Donovan.
Io e te. Slegami e basta.

201
00:14:47,469 --> 00:14:49,805
- Dai.
- Donovan. Mi serve aiuto. Dove sei?

202
00:14:51,765 --> 00:14:52,850
Donovan!

203
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Devo andare.

204
00:14:53,851 --> 00:14:56,270
No, aspetta, per favore. Mia figlia.

205
00:14:56,353 --> 00:14:58,230
Chiedi ad Adrian se sono qui

206
00:14:58,314 --> 00:15:01,609
e digli "Ingannare il popolo di Dio
è compiere segni e prodigi".

207
00:15:03,027 --> 00:15:04,570
- Diglielo.
- Devo andare.

208
00:15:05,154 --> 00:15:06,488
"Segni e prodigi."

209
00:15:07,114 --> 00:15:08,616
No! Aiutami!

210
00:15:20,210 --> 00:15:22,588
Aspettatelo a casa. Se sento qualcosa…

211
00:15:22,671 --> 00:15:24,715
Se senti qualcosa, vogliamo essere qui.

212
00:15:24,798 --> 00:15:28,218
La cosa migliore per scoprire
dov'è andato papà è stare con te.

213
00:15:28,302 --> 00:15:29,428
Quindi restiamo qui.

214
00:15:31,138 --> 00:15:35,017
La testardaggine dev'essere
di famiglia. Non toccate niente.

215
00:15:37,144 --> 00:15:38,187
Ciao.

216
00:15:38,270 --> 00:15:39,229
Ehi.

217
00:15:40,940 --> 00:15:43,651
Avevo sentito che sei cresciuto, ma wow!

218
00:15:46,820 --> 00:15:49,156
Ehi. Stai bene?

219
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
Ti faccio un tè matcha
allo zenzero col miele.

220
00:15:52,034 --> 00:15:54,828
Ragazzi. Sto bene. È il tempo secco.

221
00:15:55,663 --> 00:15:56,622
Cal, la cicatrice.

222
00:15:58,958 --> 00:16:00,918
Non l'ho mai analizzata.

223
00:16:05,714 --> 00:16:08,384
Ehi. Tuo padre se la caverà.

224
00:16:08,884 --> 00:16:11,053
Sì. Vorrei esserne sicuro quanto te.

225
00:16:11,136 --> 00:16:13,681
Beh, questo è sorprendente.

226
00:16:13,764 --> 00:16:15,474
Direi che non è niente di che.

227
00:16:15,557 --> 00:16:17,685
Ieri sera Cal ha avuto una Chiamata.

228
00:16:18,227 --> 00:16:21,730
Alcuni oggetti mitologici che abbiamo
si sono illuminati.

229
00:16:21,814 --> 00:16:22,648
Risplendevano.

230
00:16:22,731 --> 00:16:24,566
Compresa la bussola,

231
00:16:24,650 --> 00:16:29,780
che aveva un'iscrizione nascosta.
Divina Conscientia.

232
00:16:29,863 --> 00:16:31,657
La coscienza divina.

233
00:16:31,740 --> 00:16:33,283
Tutti conoscono il latino?

234
00:16:34,118 --> 00:16:40,624
Tutti questi segni indicano
uno stato paradisiaco di onniscienza.

235
00:16:40,708 --> 00:16:44,086
Comunque lo si chiami, l'828
è stato lì per tutti quegli anni.

236
00:16:44,169 --> 00:16:47,423
È dove ero sparito.
Dove conoscevo tutte le risposte.

237
00:16:47,965 --> 00:16:50,467
Hai messo il passeggero
sbagliato nella macchina.

238
00:16:52,428 --> 00:16:56,056
Cal, come ti senti negli spazi chiusi?

239
00:17:00,644 --> 00:17:01,895
Che ci fai a casa?

240
00:17:02,396 --> 00:17:06,358
Sinusite. Posso battere
la mia Data di Morte, ma non l'influenza.

241
00:17:06,442 --> 00:17:08,444
Sì. Cal ha la tosse.

242
00:17:09,319 --> 00:17:11,155
Dev'esserci qualcosa in giro.

243
00:17:11,864 --> 00:17:13,907
Tè e miele. Grace usava sempre…

244
00:17:21,874 --> 00:17:25,419
- Mick? Ehi, che succede?
- Ci sono api ovun…

245
00:17:28,422 --> 00:17:30,758
Le Chiamate stanno salendo di livello.

246
00:17:32,843 --> 00:17:35,763
Ne ho vista una su da Ben,
ma non le ho dato peso.

247
00:18:02,247 --> 00:18:03,248
Erika Burness.

248
00:18:03,332 --> 00:18:06,418
Non era una dei pazzi
dell'imboscata a casa di Vance?

249
00:18:10,923 --> 00:18:13,258
- Ehi, mi serve un favore.
- Spara.

250
00:18:13,342 --> 00:18:16,512
Che informazioni hai
su una passeggera di nome Erika Burness?

251
00:18:17,096 --> 00:18:19,348
Molte, in realtà. Perché lo chiedi?

252
00:18:20,474 --> 00:18:23,268
Ben è scomparso, non si trova.
Ho avuto una Chiamata.

253
00:18:23,352 --> 00:18:26,271
Un'ape è atterrata su una foto di Erika.

254
00:18:27,231 --> 00:18:28,857
Un'ape, come un'ape da miele?

255
00:18:29,983 --> 00:18:31,735
Immagino di sì. Perché?

256
00:18:32,236 --> 00:18:34,154
Ho la risposta alla tua Chiamata.

257
00:18:34,947 --> 00:18:36,156
So dov'è Ben.

258
00:19:33,672 --> 00:19:35,507
Che diavolo succede qui?

259
00:19:37,176 --> 00:19:39,136
Niente, a quanto pare.

260
00:19:39,720 --> 00:19:41,305
Era pieno di gente, prima.

261
00:19:42,097 --> 00:19:44,850
C'erano dei passeggeri dell'828
guidati da Adrian.

262
00:19:44,933 --> 00:19:49,479
Sembrava che si mantenessero
facendo il miele. Molto Kumbaya.

263
00:19:49,563 --> 00:19:51,648
Prima. Poi sei andato da Drea?

264
00:19:51,732 --> 00:19:53,400
Sì, per portarle il miele.

265
00:19:54,526 --> 00:19:55,652
Chi la vuole?

266
00:19:56,236 --> 00:19:57,446
Dalla all'ex poliziotta.

267
00:19:57,529 --> 00:20:00,115
Non agiamo
finché non controlliamo tutto il posto.

268
00:20:02,951 --> 00:20:04,870
Sezione codice coniugale.

269
00:20:04,953 --> 00:20:08,040
Credo che ci sia qualcosa
tra Jared e Drea.

270
00:20:08,123 --> 00:20:10,083
Oh, sì, fanno sesso.

271
00:20:10,167 --> 00:20:13,587
- Lo sapevi?
- Me l'ha detto Drea. Codice femminile.

272
00:20:14,588 --> 00:20:17,132
Ok, Ben, se sei lì dentro,
veniamo a prenderti.

273
00:20:20,802 --> 00:20:25,140
Che succede di sopra?
Perché non lasci salire nessuno?

274
00:20:25,224 --> 00:20:27,434
È solo un altro passeggero
in cerca di riparo.

275
00:20:27,517 --> 00:20:31,230
C'è Angelina con la bambina che ha rapito?

276
00:20:31,313 --> 00:20:32,606
Cosa?

277
00:20:36,818 --> 00:20:39,196
Attento a quello che dici, Adrian.

278
00:20:39,279 --> 00:20:43,617
"Ingannare il popolo di Dio
è compiere segni e prodigi."

279
00:20:46,787 --> 00:20:48,247
Dove l'hai sentito?

280
00:20:50,332 --> 00:20:52,960
- Ben Stone aveva ragione.
- Non dovevi parlare con lui.

281
00:20:53,043 --> 00:20:56,546
Dici che siamo insieme in questa storia.

282
00:20:57,547 --> 00:21:01,385
Poi rinchiudi Ben
e non dici agli altri che è qui?

283
00:21:01,468 --> 00:21:02,386
Che succede?

284
00:21:02,469 --> 00:21:04,930
Se vuoi che ci fidiamo di te,
devi dirci la verità.

285
00:21:05,639 --> 00:21:07,140
Angelina è qui?

286
00:21:09,851 --> 00:21:13,272
Non avevo scelta. Non aveva dove andare.

287
00:21:13,772 --> 00:21:16,066
Ha ucciso la madre di quella bambina.

288
00:21:18,026 --> 00:21:20,612
Non andrò in prigione per quella pazza.

289
00:21:21,488 --> 00:21:23,323
Mi sbarazzerò di lei.

290
00:21:28,203 --> 00:21:31,498
Tranquilla, Eden. Questa è la mia stanza.
Resta qui, ok?

291
00:21:42,259 --> 00:21:43,552
Cosa ci fai qui?

292
00:21:44,678 --> 00:21:46,346
Mamma, sei tornata.

293
00:21:46,430 --> 00:21:48,974
Grazie al cielo. Ho bisogno del tuo aiuto.

294
00:21:49,057 --> 00:21:49,891
Aiuto?

295
00:21:51,685 --> 00:21:53,061
Ma quale aiuto?

296
00:21:53,145 --> 00:21:56,857
Hai ucciso una donna innocente
e rapito la sua bambina?

297
00:21:57,649 --> 00:21:58,692
Grace

298
00:21:59,651 --> 00:22:00,944
è morta?

299
00:22:02,112 --> 00:22:04,990
Non volevo farlo. Non l'ho fatto.

300
00:22:05,073 --> 00:22:06,116
Lascia stare.

301
00:22:06,199 --> 00:22:08,493
Non ti riconosco più.

302
00:22:09,119 --> 00:22:12,372
Vattene, o chiamo la polizia.

303
00:22:16,001 --> 00:22:20,047
Mamma, ti prego. Ti supplico.
Non sappiamo dove andare.

304
00:22:20,130 --> 00:22:22,466
Vuoi dire
che non hai più nessuno da usare.

305
00:22:23,508 --> 00:22:24,343
Mamma.

306
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
Non voglio ascoltarti.

307
00:22:26,219 --> 00:22:28,972
Non ti ascolto più.
Sei costata troppo a questa famiglia!

308
00:22:29,056 --> 00:22:32,684
- Mamma, ti prego!
- Non ne posso più! Fuori!

309
00:22:33,769 --> 00:22:34,644
Mamma.

310
00:22:35,771 --> 00:22:36,772
Ti voglio bene.

311
00:22:36,855 --> 00:22:37,898
Per me sei morta.

312
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Sta nevicando.

313
00:22:58,627 --> 00:22:59,711
La vedi anche tu?

314
00:23:02,506 --> 00:23:03,548
Sì, angelo mio.

315
00:23:03,632 --> 00:23:06,802
Neve molto speciale. Inviata a entrambe.

316
00:23:07,803 --> 00:23:09,721
Ora so perché siamo state condotte qui.

317
00:23:10,597 --> 00:23:12,599
"I giusti saranno protetti

318
00:23:13,725 --> 00:23:15,727
e gli impostori periranno."

319
00:23:35,872 --> 00:23:37,374
Cal? Tutto ok?

320
00:23:38,708 --> 00:23:41,711
Se "ok" è stare come
una sardina in scatola, sì.

321
00:23:42,462 --> 00:23:43,797
Ok. Ci siamo.

322
00:23:51,847 --> 00:23:53,140
Ma che…

323
00:24:09,698 --> 00:24:10,866
Papà!

324
00:24:15,579 --> 00:24:16,663
Tiratemi fuori!

325
00:24:16,746 --> 00:24:18,832
Troy, spegni la scatola nera.

326
00:24:19,875 --> 00:24:21,251
Non è collegata.

327
00:24:24,087 --> 00:24:25,172
Stai bene?

328
00:24:26,047 --> 00:24:27,340
Che diavolo succede?

329
00:24:27,424 --> 00:24:29,176
Scusa. Deve aver funzionato male.

330
00:24:29,259 --> 00:24:31,553
No, era una Chiamata.

331
00:24:31,636 --> 00:24:34,514
Ho visto papà e Eden.
Potrebbero essere nei guai.

332
00:24:34,598 --> 00:24:36,308
- So dove sono.
- Vengo con te.

333
00:24:36,391 --> 00:24:39,269
Aspettate. Vostro padre
sta già cercando una figlia.

334
00:24:39,352 --> 00:24:42,397
Non ne perderà altri.
Vado io. Dimmi solo dove.

335
00:24:42,481 --> 00:24:43,982
È la mia Chiamata. Vado io.

336
00:24:56,661 --> 00:24:57,871
- Puoi tenerla?
- Sì.

337
00:25:01,082 --> 00:25:04,628
1, 7, F, 1, 3…

338
00:25:06,171 --> 00:25:08,465
Sono solo numeri e lettere a caso.

339
00:25:10,258 --> 00:25:12,886
Sono scritti col sangue?

340
00:25:20,560 --> 00:25:22,938
È Ben. È qui. È vivo.

341
00:25:23,438 --> 00:25:24,689
Come lo sai?

342
00:25:24,773 --> 00:25:28,693
17F, 13B, sono i numeri dei posti.
Ben era 5C.

343
00:25:29,903 --> 00:25:31,488
Ci sta dicendo chi c'è dentro.

344
00:25:45,085 --> 00:25:46,419
Io dico che se ne va.

345
00:25:47,462 --> 00:25:48,338
E anche tu.

346
00:25:50,257 --> 00:25:53,343
Cosa? No. Guarda. Ho smarrito la via.

347
00:25:53,426 --> 00:25:55,470
La stai smarrendo adesso.

348
00:25:56,346 --> 00:25:58,640
Hai trovato la verità grazie ad Angelina.

349
00:25:59,224 --> 00:26:01,685
Ho sbagliato, ma rimedierò.
Datemi un giorno.

350
00:26:01,768 --> 00:26:04,187
E poi? Come possiamo fidarci di te?

351
00:26:04,271 --> 00:26:05,313
Non potete.

352
00:26:17,742 --> 00:26:20,245
Mi ha cacciato
dopo avermi promesso rifugio.

353
00:26:21,288 --> 00:26:23,415
Chi può dire che non lo farà anche a voi?

354
00:26:23,498 --> 00:26:25,000
Ma sei un'assassina.

355
00:26:25,083 --> 00:26:28,461
Che siate d'accordo su chi sono o meno,
siamo collegati.

356
00:26:29,588 --> 00:26:30,714
Tutti noi.

357
00:26:36,678 --> 00:26:38,013
Che cosa hai fatto?

358
00:26:58,199 --> 00:26:59,618
Porca vacca.

359
00:27:04,289 --> 00:27:06,791
Ok. Le tengono dentro. Dovremmo entrare.

360
00:27:06,875 --> 00:27:07,792
Dobbiamo aspettare.

361
00:27:07,876 --> 00:27:10,170
Non c'è tempo. Ben ha bisogno di noi.

362
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
Non aspetterò. Vado dentro.

363
00:27:13,173 --> 00:27:14,007
Fermati!

364
00:27:15,675 --> 00:27:16,760
Hanno una bomba.

365
00:27:17,344 --> 00:27:19,179
Sarete tutti messi alla prova.

366
00:27:19,262 --> 00:27:21,723
Non prendo ordini da una ragazzina.

367
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
Non sono una ragazzina.

368
00:27:28,605 --> 00:27:31,191
- Cosa dovrebbe essere?
- È un detonatore.

369
00:27:31,274 --> 00:27:33,151
Il fertilizzante. Hai fatto delle bombe?

370
00:27:33,234 --> 00:27:34,527
Tutti a terra.

371
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
Ora!

372
00:27:38,406 --> 00:27:41,201
Oggi è il vostro giorno del giudizio.

373
00:27:47,123 --> 00:27:48,458
Incredibile.

374
00:27:49,084 --> 00:27:50,627
Aspetta, non può essere.

375
00:27:51,878 --> 00:27:52,754
Cosa?

376
00:27:53,380 --> 00:27:55,006
Se leggo bene la scansione,

377
00:27:55,090 --> 00:27:58,385
il centro della memoria di Cal
si è acceso durante la Chiamata.

378
00:28:00,053 --> 00:28:04,432
Forse Cal
sta ricordando qualcosa di quando…

379
00:28:05,475 --> 00:28:08,895
eravate tutti nella luce.

380
00:28:11,272 --> 00:28:14,859
Come fai a ricordare qualcosa
che non è ancora successo?

381
00:28:17,320 --> 00:28:18,905
La coscienza divina.

382
00:28:19,989 --> 00:28:21,908
Ci siamo sempre sbagliati?

383
00:28:22,534 --> 00:28:23,785
Le Chiamate

384
00:28:25,078 --> 00:28:26,037
sono ricordi?

385
00:28:32,252 --> 00:28:33,503
Il capitano.

386
00:28:38,717 --> 00:28:39,968
Sì, mamma.

387
00:28:44,264 --> 00:28:45,140
Eden.

388
00:28:46,850 --> 00:28:48,059
No, mamma.

389
00:28:48,685 --> 00:28:50,520
"È un lupo cattivo."

390
00:28:51,396 --> 00:28:52,814
"Resta di sopra."

391
00:28:55,233 --> 00:28:57,569
"Non parlare con gli estranei."

392
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
"Ok, mamma."

393
00:29:07,871 --> 00:29:09,372
Vengo a prenderti, amore.

394
00:29:10,749 --> 00:29:12,667
È l'ora della resa dei conti.

395
00:29:13,293 --> 00:29:15,420
Sarà la vostra prova del fuoco.

396
00:29:16,171 --> 00:29:19,382
Il mio angelo custode
salverà coloro che ne sono degni

397
00:29:19,466 --> 00:29:21,801
e ci guiderà verso la salvezza.

398
00:29:22,844 --> 00:29:24,220
Eden

399
00:29:25,305 --> 00:29:27,182
è solo una bambina,

400
00:29:28,433 --> 00:29:29,642
non un angelo.

401
00:29:58,963 --> 00:30:01,007
Andrà tutto bene. Lo faremo insieme.

402
00:30:01,090 --> 00:30:03,218
Insieme troveremo la salvezza.

403
00:30:09,599 --> 00:30:11,518
Mamma.

404
00:30:12,894 --> 00:30:14,896
Vuoi che sia la tua mamma?

405
00:30:14,979 --> 00:30:16,523
Mamma.

406
00:30:18,107 --> 00:30:20,151
Sei il mio angelo custode.

407
00:30:20,235 --> 00:30:23,363
Non dubiterò mai più del nostro legame,
mia dolce bambina.

408
00:30:25,073 --> 00:30:27,951
"Perché io so i piani che ho per te",
disse il Signore.

409
00:30:41,089 --> 00:30:45,510
So cosa vuol dire leggere male i segnali.

410
00:30:45,593 --> 00:30:46,469
Credimi.

411
00:30:49,222 --> 00:30:50,431
Puoi smetterla.

412
00:30:51,766 --> 00:30:55,186
- Non ti serve altro sangue sulle mani.
- Sangue sulle mie mani?

413
00:30:55,854 --> 00:30:57,939
Eri sulla stessa Chiamata
dell'aereo, Adrian.

414
00:30:58,022 --> 00:30:59,774
Il sangue era sulle tue mani!

415
00:31:01,276 --> 00:31:04,028
Tutti quelli che ho amato
mi hanno abbandonato.

416
00:31:04,946 --> 00:31:05,905
Pete,

417
00:31:06,573 --> 00:31:08,074
gli Stone,

418
00:31:09,242 --> 00:31:10,493
persino mia madre.

419
00:31:13,913 --> 00:31:15,623
Mi hai fatto credere in te.

420
00:31:15,707 --> 00:31:19,377
Hai giurato di proteggermi. Poi
mi hai lasciato fuori al freddo a morire!

421
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
- Ma non l'ho fatto.
- Sì, invece.

422
00:31:29,053 --> 00:31:30,054
Papà sta arrivando.

423
00:31:35,602 --> 00:31:39,606
Avevi ragione. Adrian ha mentito.
E Angelina è pazza.

424
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
Dobbiamo andarcene.

425
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Non vai da nessuna parte.

426
00:31:48,156 --> 00:31:50,325
Servono rinforzi, gli artificieri.

427
00:31:50,408 --> 00:31:52,785
- Potrebbe esplodere tutto.
- Sì, lo so.

428
00:31:52,869 --> 00:31:53,828
Ragazzi, forza.

429
00:31:54,746 --> 00:31:56,205
Ok, chiama Bowers.

430
00:31:56,289 --> 00:31:58,708
- Vado a vedere se…
- Vasquez.

431
00:31:58,791 --> 00:32:00,585
Cal. Stai indietro. C'è una bomba.

432
00:32:00,668 --> 00:32:02,837
- Lo so.
- No. Allora vengo con te.

433
00:32:02,921 --> 00:32:04,797
No, solo io.

434
00:32:04,881 --> 00:32:08,259
Lo ha detto anche a me. È una Chiamata.
Non ha parlato della bomba.

435
00:32:10,637 --> 00:32:13,598
Cal! Tuo padre e tua sorella sono lì.
Se la casa esplode…

436
00:32:13,681 --> 00:32:15,683
Andrà tutto bene, zia Mick.

437
00:32:16,225 --> 00:32:17,727
È così che dev'essere.

438
00:32:20,688 --> 00:32:22,398
Mick, vieni qui.

439
00:32:40,041 --> 00:32:41,250
Non capite?

440
00:32:41,751 --> 00:32:45,421
La vostra fede sarà come l'oro
messo alla prova del fuoco.

441
00:32:45,505 --> 00:32:47,465
E queste prove dimostreranno

442
00:32:47,548 --> 00:32:50,885
che la vostra fede vale molto più dell'oro
che può essere distrutto.

443
00:32:53,930 --> 00:32:55,098
Chi è?

444
00:32:56,057 --> 00:32:57,475
Ha una bomba.

445
00:33:01,229 --> 00:33:03,898
Ehi! Andrà tutto bene. Te lo prometto.

446
00:33:03,982 --> 00:33:07,068
- Chi sei?
- Sono io, Angelina.

447
00:33:08,069 --> 00:33:08,987
Avevi ragione.

448
00:33:10,154 --> 00:33:11,781
Dio conosce i nostri cuori…

449
00:33:11,864 --> 00:33:14,367
…e ci mette in situazioni
che sa che possiamo gestire.

450
00:33:18,579 --> 00:33:19,497
Mosè.

451
00:33:20,581 --> 00:33:22,000
Sei tornato da me.

452
00:33:25,336 --> 00:33:26,170
Possiamo parlare?

453
00:33:28,047 --> 00:33:29,007
In privato.

454
00:33:32,927 --> 00:33:34,595
Mi fido solo di te.

455
00:33:36,055 --> 00:33:38,182
Se hai la linea sgombra, spara.

456
00:33:38,933 --> 00:33:39,976
Negativo.

457
00:33:47,025 --> 00:33:48,151
Vieni con me.

458
00:33:49,485 --> 00:33:50,319
Tutti fermi!

459
00:33:55,575 --> 00:33:57,326
- Non ci sono più.
- Dannazione!

460
00:34:04,792 --> 00:34:06,919
L'ho persa.
Angelina e Cal si sono spostati.

461
00:34:07,003 --> 00:34:09,047
- Stai bene?
- Vance non vede Angelina.

462
00:34:09,130 --> 00:34:10,631
- Dobbiamo sbrigarci.
- Sì.

463
00:34:10,715 --> 00:34:14,343
Grazie. Dobbiamo andarcene.
La casa è piena di esplosivi.

464
00:34:19,182 --> 00:34:21,934
No! È a posto. Dobbiamo aiutarlo.

465
00:34:22,018 --> 00:34:23,186
Aiutarli tutti.

466
00:34:23,269 --> 00:34:25,688
Ma non vi fidate di Erika.
È fuori di testa

467
00:34:26,397 --> 00:34:28,524
Eden. L'ho vista, Mick.

468
00:34:28,608 --> 00:34:30,777
Ci sta pensando Cal. È con Angelina.

469
00:34:30,860 --> 00:34:32,070
Perché l'hai portato?

470
00:34:32,153 --> 00:34:34,197
No, è venuto da solo. Una Chiamata.

471
00:34:36,157 --> 00:34:39,285
Eden. È di sopra.
L'ho sentita attraverso il condotto.

472
00:34:39,368 --> 00:34:41,871
Ci prendiamo cura di lui
e vi copriamo da fuori.

473
00:34:43,623 --> 00:34:46,000
Andiamo a prendere mia figlia.
E mio figlio.

474
00:34:46,501 --> 00:34:50,630
Non sapevo se mi avresti riconosciuto
ora che sono assurdamente grande.

475
00:34:50,713 --> 00:34:55,218
Non l'ho fatto. Ma quando hai parlato,
l'ho capito. Com'è successo?

476
00:34:55,301 --> 00:34:59,764
Onestamente, non lo so.
A volte penso che sia una punizione.

477
00:35:00,765 --> 00:35:02,141
No, Cal.

478
00:35:02,975 --> 00:35:04,769
Sei davvero toccato da Dio.

479
00:35:15,988 --> 00:35:17,115
Stai bene?

480
00:35:17,198 --> 00:35:20,701
Sì, è solo l'aria secca.
Mi serve un po' d'acqua.

481
00:35:20,785 --> 00:35:21,953
Naturalmente.

482
00:35:25,123 --> 00:35:27,291
Fai uscire i passeggeri.
Vado a cercare Eden.

483
00:35:27,375 --> 00:35:28,626
- Ok.
- Ehi.

484
00:35:28,709 --> 00:35:30,545
- Stai attenta.
- Anche tu.

485
00:35:49,021 --> 00:35:52,608
Ehi! C'è la polizia.
Siete salvi. Andiamo. Forza. Ora!

486
00:35:52,692 --> 00:35:53,651
Andiamo.

487
00:35:58,239 --> 00:35:59,240
Andiamo.

488
00:35:59,991 --> 00:36:03,119
Attenzione. Attenta a dove metti i piedi.
Ok, ci siamo.

489
00:36:03,828 --> 00:36:05,079
Adrian, anche tu. Vieni.

490
00:36:05,163 --> 00:36:07,248
Erika è ancora dentro. Vado a vedere.

491
00:36:07,331 --> 00:36:09,333
Ehi, se mi tradisci…

492
00:36:09,417 --> 00:36:12,086
Non lo farò. Do un'occhiata ed esco.

493
00:36:53,461 --> 00:36:54,420
Mamma!

494
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
- Mamma!
- Eden!

495
00:36:58,674 --> 00:36:59,842
Per di qua.

496
00:36:59,926 --> 00:37:01,385
Avanti.

497
00:37:01,469 --> 00:37:03,387
Andiamo. Attenzione. Andiamo.

498
00:37:07,516 --> 00:37:08,434
Dov'è Adrien?

499
00:37:08,517 --> 00:37:09,894
Cerca altre persone.

500
00:37:09,977 --> 00:37:13,147
- E Ben e Cal?
- Non lo so. Dovrebbero essere già fuori.

501
00:37:15,024 --> 00:37:17,443
Mamma! Voglio la mia mamma.

502
00:37:19,946 --> 00:37:22,740
- Ridammi mia figlia!
- Ti prego, Angelina. È finita.

503
00:37:22,823 --> 00:37:26,327
Hai mentito! Non eri qui per me.
Dammela subito!

504
00:37:26,410 --> 00:37:27,453
Angelina, ti prego!

505
00:37:27,536 --> 00:37:30,539
Sii ragionevole, Angelina.
Metti giù il detonatore.

506
00:37:30,623 --> 00:37:31,749
Mamma.

507
00:37:33,376 --> 00:37:34,502
Mamma!

508
00:37:34,585 --> 00:37:36,295
È tutto ok. La mamma è qui.

509
00:37:36,379 --> 00:37:39,173
Ci hai già salvate una volta.
Puoi farlo di nuovo.

510
00:37:40,049 --> 00:37:41,217
- Corri!
- Non ti lascio!

511
00:37:41,300 --> 00:37:42,843
- Starò bene.
- Come lo sai?

512
00:37:42,927 --> 00:37:44,220
Perché me lo sono ricordato!

513
00:37:49,892 --> 00:37:51,102
Corri!

514
00:37:51,769 --> 00:37:53,229
- Mamma!
- Tornerò.

515
00:37:58,192 --> 00:37:59,026
Eden.

516
00:37:59,110 --> 00:37:59,986
Mick!

517
00:38:01,487 --> 00:38:02,488
Tieni, prendila!

518
00:38:04,323 --> 00:38:05,157
Dov'è Cal?

519
00:38:05,241 --> 00:38:06,409
Torno dentro!

520
00:38:16,669 --> 00:38:19,005
Cal!

521
00:38:26,971 --> 00:38:28,306
Cal!

522
00:38:44,196 --> 00:38:45,573
- Cal, presto!
- Cal!

523
00:39:04,383 --> 00:39:05,384
Siete salvi.

524
00:39:06,385 --> 00:39:07,553
Tutti e due.

525
00:39:08,304 --> 00:39:11,140
Papà è qui, piccola. Papà è qui.

526
00:39:12,099 --> 00:39:13,768
Scusa se ti disturbo.

527
00:39:14,352 --> 00:39:16,771
Volevo ringraziarti per averci salvato.

528
00:39:17,855 --> 00:39:19,440
Lo avrebbe fatto chiunque.

529
00:39:19,940 --> 00:39:21,359
Non sei chiunque.

530
00:39:28,783 --> 00:39:32,203
Sì, Olive. Penso che
miracolo sia un eufemismo.

531
00:39:33,746 --> 00:39:34,997
Saremo presto a casa.

532
00:39:35,539 --> 00:39:36,999
Sì. Ti voglio bene.

533
00:39:39,919 --> 00:39:41,003
Ci sono tutti?

534
00:39:42,296 --> 00:39:45,841
Credo di sì.
Adrian e Angelina sono ancora dispersi.

535
00:39:45,925 --> 00:39:48,552
Sembra più un recupero che un salvataggio.

536
00:40:01,982 --> 00:40:02,942
Zeke!

537
00:40:09,448 --> 00:40:10,408
Zeke!

538
00:40:13,828 --> 00:40:15,663
Via tutti, subito!

539
00:40:24,588 --> 00:40:26,257
È la mia pistola. Dovrei restare.

540
00:40:26,340 --> 00:40:30,052
Sì, così questo casino peggiora ancora.
Vai. Tutti via!

541
00:40:30,136 --> 00:40:32,096
Andiamo. Vieni.

542
00:41:13,471 --> 00:41:17,558
STONE, GABRIEL
BIOPSIA DELLA PELLE

543
00:41:26,233 --> 00:41:27,860
CAMPIONI PER IL LABORATORIO

544
00:41:30,988 --> 00:41:33,782
Ehi, cos'è successo oggi?

545
00:41:35,034 --> 00:41:38,078
Eri infuriato. Eri fuori controllo.

546
00:41:40,080 --> 00:41:41,707
L'ho vista puntare verso di te

547
00:41:42,583 --> 00:41:44,502
e l'istinto ha preso il sopravvento.

548
00:41:46,712 --> 00:41:48,756
Sei salva. Conta solo questo.

549
00:42:19,245 --> 00:42:21,121
Ho paura di andare a dormire.

550
00:42:22,790 --> 00:42:24,124
È un sogno.

551
00:42:26,377 --> 00:42:29,046
Ce l'hai fatta, papà. È a casa.

552
00:42:30,881 --> 00:42:32,007
Sei stato tu.

553
00:42:33,467 --> 00:42:35,719
Violet aveva ragione.
Ci hai salvati tutti.

554
00:42:38,389 --> 00:42:41,183
Cosa volevi dire con:
"Me lo sono ricordato?"

555
00:42:42,768 --> 00:42:43,894
Sapevo che…

556
00:42:45,396 --> 00:42:47,815
il detonatore non sarebbe esploso.

557
00:42:49,024 --> 00:42:50,442
Come se fosse già successo.

558
00:42:55,030 --> 00:42:56,115
Torno subito.

559
00:44:06,268 --> 00:44:07,186
Mio Dio!

560
00:44:08,312 --> 00:44:09,229
Lasciami.

561
00:44:10,230 --> 00:44:11,148
No.

562
00:44:11,732 --> 00:44:12,816
Avevi ragione.

563
00:44:14,443 --> 00:44:15,903
Ho le mani sporche di sangue.

564
00:45:28,934 --> 00:45:31,353
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa