UNA SERIE NETFLIX
Nelle puntate precedenti…
Eden è stata dichiarata legalmente morta.
Le impronte di Eden e Angelina erano sul ponte.
Il suo zaino era nei Narrows.
Sì, ma niente cadaveri. Perché?
Non mi fermerò. Non posso.
Ti dispiace se provo qualcosa?
Erika Burness. Ha rapinato un'armeria con il suo ragazzo, Randall Barr.
Le ULF vengono emesse dai terremoti.
Ma i terremoti non causano picchi di frequenza. Allora, cos'è?
Siamo connesse. Se sei il mio angelo custode, mostramelo.
È la prova del fuoco.
Segni e prodigi.
- Perché continui a dirlo? - Matteo 24:24.
"I falsi profeti risorgeranno per compiere segni e prodigi."
Mi hai detto di prendere il mio angelo custode.
E avevi ragione. Mi serviva Eden.
Ti ha chiamato per salvarci.
Aiutami. Per favore, Adrian.
Che ora è?
Troppo tardi per bussare alla porta.
Oh. Ehi.
- Dov'è Ben? - Piacere di vederti, Vance.
- Grazie per la visita a quest'ora. - Cosa c'è?
Eagan sarà rilasciato in cambio dell'ubicazione di Eden.
Dovevo incontrare Ben all'indirizzo, ma tuo fratello me l'ha dato sbagliato.
- Che succede? - Papà sa dov'è Eden?
Non ve l'ha detto.
Ben si farà uccidere, ovunque sia andato.
- Ok. Quanto tempo fa? - Due ore.
- La soffitta. - Sì.
I miei figli adolescenti sono disordinati, ma questo è…
Chi sa la password?
Fammi provare.
Forse la so.
Qual era?
Il compleanno di Eden.
Non c'è niente nella posta in uscita…
e ha cancellato la cronologia.
Parte la segreteria.
Infatti il telefono è qui.
Ha usato un prepagato.
Sì. Gli hai insegnato bene.
Cosa facciamo? Come troviamo papà?
L'unico che sa dove trovare Ben è Eagan
e non mi dirà un cazzo.
- Ci vado io. - Ti accompagno.
No, i tuoi pazienti hanno bisogno di te. Posso gestire Eagan.
Ci sediamo e ci preoccupiamo?
Dovremmo preoccuparci tutti.
Non c'è modo che finisca bene.
A cosa devo il piacere, detective Vasquez?
- Sto cercando Erika Burness. - Erika?
Vieni, per favore.
La posso aiutare?
Sì, di recente ha comprato molto fertilizzante.
Per l'esattezza, 90 chili.
Ha fatto sorgere dei sospetti. Non è la stagione della semina.
In inverno costa meno. Dovevamo rifornire la nostra serra.
- Va bene. Posso dare un'occhiata? - Prego.
Aiuto!
Aiutatemi!
Aiuto!
Che cavolo è?
Api da miele.
Girasoli, menta, coriandolo.
Dà sapore al miele. Ecco perché il fertilizzante.
- La routine del buon contadino, eh? - Cerchiamo di costruirci una vita.
Il governo non è stato dalla nostra parte.
Lo capisco.
I frutti del nostro lavoro. Assaggi.
Grazie. In bocca al lupo.
Cosa stai facendo? Perché tutto quel fertilizzante?
Rilassati. È tutto a posto.
Ci sono già passato.
Non permetterò che succeda qualcosa di nuovo.
La fiducia è una cosa reciproca.
E confido che tu sappia cosa fai con Ben Stone.
A lui ci penso io.
Mi spiace, è andata male.
Che significa? Dov'è Eagan?
Non la vuole vedere. Ha mandato un messaggio.
CERCHI TUO FRATELLO, RICCIOLI D'ORO? SE LUI NON SI FIDA DI TE, NEMMENO IO
Ok, parlami.
Di cosa?
Non importa. Mi serve una lettura controllata.
Allora, parlami del tuo ultimo appuntamento.
L'ultima vacanza. L'ultimo pasto. Fai tu.
Oh, beh. Quasi tutte le mattine mangio l'avena.
Biologica, arrotolata, non tagliata, con latte di mandorle, mirtilli,
un po' di chia…
Ok, basta. Tirami fuori di qui, Troy.
Ecco qua.
Faccio anche un'omelette col burro di Normandia. Prima salo la…
Aspetta, sei sicuro che funzioni?
Dove hai preso questa macchina?
Ho rinunciato ai biglietti per i Nets per sei mesi. Funziona.
Dannazione.
Non capisco. Cosa speravi di ottenere?
Per via della scatola nera,
faccio ricerche sulle frequenze ultra-basse.
I pavoni le usano per comunicare e ho pensato che forse…
Anche i passeggeri?
Qualcuno o qualcosa sta comunicando con noi attraverso le ULF. Lo so.
Intendi un potere superiore?
Le ULF sono una specie di frequenza divina?
Sì, mi piace.
Ma sia che ascolti la scatola nera,
sia che tu parli dell'avena, le scansioni mostrano lo stesso.
Ok. È stato un fallimento.
Eden.
Eden, sono papà.
Eccoti qua. Non puoi scappare così.
Stiamo ancora giocando al gioco invisibile e qui è pericoloso.
- Uomo. - Sì. Sì, uomo cattivo.
Molto cattivo. Ma la mamma è qui per proteggerti.
Chi ti ama di più?
La mamma.
Esatto, angelo.
La mamma.
Eden!
Eden, torna qui! Eden!
Ehi! Come è andata?
Occhi in alto, Vasquez.
La storia del fertilizzante… Non lo so. Ho ancora quella sensazione fastidiosa.
Ma non sarà niente.
Cos'hai lì?
Adrian e i suoi fanno il miele. Sì.
Mi hai cacciato dal letto per un barattolo di miele.
Mi dispiace, agente. Posso farmi perdonare?
Non lo so. Puoi?
Togliti i vestiti.
Porta il miele.
Sissignora.
Seguimi.
Inspira ed espira.
Concentrati a lasciar andare tutta la tua rabbia e il tuo dolore.
Ok.
Che diavolo succede?
Continua a respirare. Dentro, fuori.
Amico.
- Ce la posso fare. - Ehi!
Ti serve aiuto! Me ne vado.
Ehi! Un attimo.
Tutto a posto?
Mi dispiace, non so cosa sia successo.
Beh, hai segnato 1000 volte. Tirare fuori porta ogni tanto va bene.
Credo di essere solo distratto.
C'è una crisi nella mia famiglia.
Ti spiace se vado a casa?
Certo. A quello delle 15:30 ci penso io.
Dobbiamo salvarla.
È compito nostro.
Promettimelo.
Te lo prometto.
Eden, a volte vedi cose nella tua testa, vero?
Come il mulino a vento?
Sì, mamma.
Hai visto l'uomo cattivo nella tua testa?
No.
- L'hai portato tu qui? - No, mamma.
L'uomo cattivo è come il lupo di Cappuccetto Rosso.
Vuole fare del male alla mamma.
- Vuoi che la mamma si faccia male? - No, mamma.
Ok, per questo dobbiamo stare di sopra e non parliamo mai con gli sconosciuti.
- Capito? - Sì, mamma.
Eden. Chi è l'unica persona al mondo di cui ti puoi fidare?
La mamma.
Ecco la mia bambina.
Mi spiace. Io…
Non vogliamo problemi. Ci serviva un posto dove dormire.
- Possiamo andarcene. - No, va bene. So chi sei, Angelina.
Ci siamo conosciute due anni fa,
quando Adrian ti ha chiamato il suo angelo.
Io credo in te. Credo in tutti gli angeli.
Vogliamo essere al sicuro.
Lo sarete. Tutte e due. Me ne occuperò io.
Vieni.
È…
Ce n'è una in ogni stanza.
Se la polizia viene a cercarci, prendiamo questo e scappiamo,
poi arrivano i fuochi d'artificio.
Ti dico che Angelina è qui con mia figlia.
Sono morte. Era su tutti i giornali.
Le ho viste.
Sai, Adrian ha detto che sei fuori di testa.
Ho solo cercato di aiutare quelli dell'828.
Siamo tutti sulla stessa Scialuppa. Non voglio farvi del male.
Rivoglio solo mia figlia.
Se continui ad ascoltare Adrian,
a ignorare le Chiamate,
a ospitare rapitori, assassini,
come farai a sopravvivere alla tua Data di Morte?
Chi sono gli altri passeggeri?
Su. Lascia che vi aiuti.
Erika, Violet, Liam, Oscar, Maddie e alcuni sostenitori.
Puoi salvarli tutti, Donovan. Io e te. Slegami e basta.
- Dai. - Donovan. Mi serve aiuto. Dove sei?
Donovan!
Devo andare.
No, aspetta, per favore. Mia figlia.
Chiedi ad Adrian se sono qui
e digli "Ingannare il popolo di Dio è compiere segni e prodigi".
- Diglielo. - Devo andare.
"Segni e prodigi."
No! Aiutami!
Aspettatelo a casa. Se sento qualcosa…
Se senti qualcosa, vogliamo essere qui.
La cosa migliore per scoprire dov'è andato papà è stare con te.
Quindi restiamo qui.
La testardaggine dev'essere di famiglia. Non toccate niente.
Ciao.
Ehi.
Avevo sentito che sei cresciuto, ma wow!
Ehi. Stai bene?
Ti faccio un tè matcha allo zenzero col miele.
Ragazzi. Sto bene. È il tempo secco.
Cal, la cicatrice.
Non l'ho mai analizzata.
Ehi. Tuo padre se la caverà.
Sì. Vorrei esserne sicuro quanto te.
Beh, questo è sorprendente.
Direi che non è niente di che.
Ieri sera Cal ha avuto una Chiamata.
Alcuni oggetti mitologici che abbiamo si sono illuminati.
Risplendevano.
Compresa la bussola,
che aveva un'iscrizione nascosta. Divina Conscientia.
La coscienza divina.
Tutti conoscono il latino?
Tutti questi segni indicano uno stato paradisiaco di onniscienza.
Comunque lo si chiami, l'828 è stato lì per tutti quegli anni.
È dove ero sparito. Dove conoscevo tutte le risposte.
Hai messo il passeggero sbagliato nella macchina.
Cal, come ti senti negli spazi chiusi?
Che ci fai a casa?
Sinusite. Posso battere la mia Data di Morte, ma non l'influenza.
Sì. Cal ha la tosse.
Dev'esserci qualcosa in giro.
Tè e miele. Grace usava sempre…
- Mick? Ehi, che succede? - Ci sono api ovun…
Le Chiamate stanno salendo di livello.
Ne ho vista una su da Ben, ma non le ho dato peso.
Erika Burness.
Non era una dei pazzi dell'imboscata a casa di Vance?
- Ehi, mi serve un favore. - Spara.
Che informazioni hai su una passeggera di nome Erika Burness?
Molte, in realtà. Perché lo chiedi?
Ben è scomparso, non si trova. Ho avuto una Chiamata.
Un'ape è atterrata su una foto di Erika.
Un'ape, come un'ape da miele?
Immagino di sì. Perché?
Ho la risposta alla tua Chiamata.
So dov'è Ben.
Che diavolo succede qui?
Niente, a quanto pare.
Era pieno di gente, prima.
C'erano dei passeggeri dell'828 guidati da Adrian.
Sembrava che si mantenessero facendo il miele. Molto Kumbaya.
Prima. Poi sei andato da Drea?
Sì, per portarle il miele.
Chi la vuole?
Dalla all'ex poliziotta.
Non agiamo finché non controlliamo tutto il posto.
Sezione codice coniugale.
Credo che ci sia qualcosa tra Jared e Drea.
Oh, sì, fanno sesso.
- Lo sapevi? - Me l'ha detto Drea. Codice femminile.
Ok, Ben, se sei lì dentro, veniamo a prenderti.
Che succede di sopra? Perché non lasci salire nessuno?
È solo un altro passeggero in cerca di riparo.
C'è Angelina con la bambina che ha rapito?
Cosa?
Attento a quello che dici, Adrian.
"Ingannare il popolo di Dio è compiere segni e prodigi."
Dove l'hai sentito?
- Ben Stone aveva ragione. - Non dovevi parlare con lui.
Dici che siamo insieme in questa storia.
Poi rinchiudi Ben e non dici agli altri che è qui?
Che succede?
Se vuoi che ci fidiamo di te, devi dirci la verità.
Angelina è qui?
Non avevo scelta. Non aveva dove andare.
Ha ucciso la madre di quella bambina.
Non andrò in prigione per quella pazza.
Mi sbarazzerò di lei.
Tranquilla, Eden. Questa è la mia stanza. Resta qui, ok?
Cosa ci fai qui?
Mamma, sei tornata.
Grazie al cielo. Ho bisogno del tuo aiuto.
Aiuto?
Ma quale aiuto?
Hai ucciso una donna innocente e rapito la sua bambina?
Grace
è morta?
Non volevo farlo. Non l'ho fatto.
Lascia stare.
Non ti riconosco più.
Vattene, o chiamo la polizia.
Mamma, ti prego. Ti supplico. Non sappiamo dove andare.
Vuoi dire che non hai più nessuno da usare.
Mamma.
Non voglio ascoltarti.
Non ti ascolto più. Sei costata troppo a questa famiglia!
- Mamma, ti prego! - Non ne posso più! Fuori!
Mamma.
Ti voglio bene.
Per me sei morta.
Sta nevicando.
La vedi anche tu?
Sì, angelo mio.
Neve molto speciale. Inviata a entrambe.
Ora so perché siamo state condotte qui.
"I giusti saranno protetti
e gli impostori periranno."
Cal? Tutto ok?
Se "ok" è stare come una sardina in scatola, sì.
Ok. Ci siamo.
Ma che…
Papà!
Tiratemi fuori!
Troy, spegni la scatola nera.
Non è collegata.
Stai bene?
Che diavolo succede?
Scusa. Deve aver funzionato male.
No, era una Chiamata.
Ho visto papà e Eden. Potrebbero essere nei guai.
- So dove sono. - Vengo con te.
Aspettate. Vostro padre sta già cercando una figlia.
Non ne perderà altri. Vado io. Dimmi solo dove.
È la mia Chiamata. Vado io.
- Puoi tenerla? - Sì.
1, 7, F, 1, 3…
Sono solo numeri e lettere a caso.
Sono scritti col sangue?
È Ben. È qui. È vivo.
Come lo sai?
17F, 13B, sono i numeri dei posti. Ben era 5C.
Ci sta dicendo chi c'è dentro.
Io dico che se ne va.
E anche tu.
Cosa? No. Guarda. Ho smarrito la via.
La stai smarrendo adesso.
Hai trovato la verità grazie ad Angelina.
Ho sbagliato, ma rimedierò. Datemi un giorno.
E poi? Come possiamo fidarci di te?
Non potete.
Mi ha cacciato dopo avermi promesso rifugio.
Chi può dire che non lo farà anche a voi?
Ma sei un'assassina.
Che siate d'accordo su chi sono o meno, siamo collegati.
Tutti noi.
Che cosa hai fatto?
Porca vacca.
Ok. Le tengono dentro. Dovremmo entrare.
Dobbiamo aspettare.
Non c'è tempo. Ben ha bisogno di noi.
Non aspetterò. Vado dentro.
Fermati!
Hanno una bomba.
Sarete tutti messi alla prova.
Non prendo ordini da una ragazzina.
Non sono una ragazzina.
- Cosa dovrebbe essere? - È un detonatore.
Il fertilizzante. Hai fatto delle bombe?
Tutti a terra.
Ora!
Oggi è il vostro giorno del giudizio.
Incredibile.
Aspetta, non può essere.
Cosa?
Se leggo bene la scansione,
il centro della memoria di Cal si è acceso durante la Chiamata.
Forse Cal sta ricordando qualcosa di quando…
eravate tutti nella luce.
Come fai a ricordare qualcosa che non è ancora successo?
La coscienza divina.
Ci siamo sempre sbagliati?
Le Chiamate
sono ricordi?
Il capitano.
Sì, mamma.
Eden.
No, mamma.
"È un lupo cattivo."
"Resta di sopra."
"Non parlare con gli estranei."
"Ok, mamma."
Vengo a prenderti, amore.
È l'ora della resa dei conti.
Sarà la vostra prova del fuoco.
Il mio angelo custode salverà coloro che ne sono degni
e ci guiderà verso la salvezza.
Eden
è solo una bambina,
non un angelo.
Andrà tutto bene. Lo faremo insieme.
Insieme troveremo la salvezza.
Mamma.
Vuoi che sia la tua mamma?
Mamma.
Sei il mio angelo custode.
Non dubiterò mai più del nostro legame, mia dolce bambina.
"Perché io so i piani che ho per te", disse il Signore.
So cosa vuol dire leggere male i segnali.
Credimi.
Puoi smetterla.
- Non ti serve altro sangue sulle mani. - Sangue sulle mie mani?
Eri sulla stessa Chiamata dell'aereo, Adrian.
Il sangue era sulle tue mani!
Tutti quelli che ho amato mi hanno abbandonato.
Pete,
gli Stone,
persino mia madre.
Mi hai fatto credere in te.
Hai giurato di proteggermi. Poi mi hai lasciato fuori al freddo a morire!
- Ma non l'ho fatto. - Sì, invece.
Papà sta arrivando.
Avevi ragione. Adrian ha mentito. E Angelina è pazza.
Dobbiamo andarcene.
Non vai da nessuna parte.
Servono rinforzi, gli artificieri.
- Potrebbe esplodere tutto. - Sì, lo so.
Ragazzi, forza.
Ok, chiama Bowers.
- Vado a vedere se… - Vasquez.
Cal. Stai indietro. C'è una bomba.
- Lo so. - No. Allora vengo con te.
No, solo io.
Lo ha detto anche a me. È una Chiamata. Non ha parlato della bomba.
Cal! Tuo padre e tua sorella sono lì. Se la casa esplode…
Andrà tutto bene, zia Mick.
È così che dev'essere.
Mick, vieni qui.
Non capite?
La vostra fede sarà come l'oro messo alla prova del fuoco.
E queste prove dimostreranno
che la vostra fede vale molto più dell'oro che può essere distrutto.
Chi è?
Ha una bomba.
Ehi! Andrà tutto bene. Te lo prometto.
- Chi sei? - Sono io, Angelina.
Avevi ragione.
Dio conosce i nostri cuori…
…e ci mette in situazioni che sa che possiamo gestire.
Mosè.
Sei tornato da me.
Possiamo parlare?
In privato.
Mi fido solo di te.
Se hai la linea sgombra, spara.
Negativo.
Vieni con me.
Tutti fermi!
- Non ci sono più. - Dannazione!
L'ho persa. Angelina e Cal si sono spostati.
- Stai bene? - Vance non vede Angelina.
- Dobbiamo sbrigarci. - Sì.
Grazie. Dobbiamo andarcene. La casa è piena di esplosivi.
No! È a posto. Dobbiamo aiutarlo.
Aiutarli tutti.
Ma non vi fidate di Erika. È fuori di testa
Eden. L'ho vista, Mick.
Ci sta pensando Cal. È con Angelina.
Perché l'hai portato?
No, è venuto da solo. Una Chiamata.
Eden. È di sopra. L'ho sentita attraverso il condotto.
Ci prendiamo cura di lui e vi copriamo da fuori.
Andiamo a prendere mia figlia. E mio figlio.
Non sapevo se mi avresti riconosciuto ora che sono assurdamente grande.
Non l'ho fatto. Ma quando hai parlato, l'ho capito. Com'è successo?
Onestamente, non lo so. A volte penso che sia una punizione.
No, Cal.
Sei davvero toccato da Dio.
Stai bene?
Sì, è solo l'aria secca. Mi serve un po' d'acqua.
Naturalmente.
Fai uscire i passeggeri. Vado a cercare Eden.
- Ok. - Ehi.
- Stai attenta. - Anche tu.
Ehi! C'è la polizia. Siete salvi. Andiamo. Forza. Ora!
Andiamo.
Attenzione. Attenta a dove metti i piedi. Ok, ci siamo.
Adrian, anche tu. Vieni.
Erika è ancora dentro. Vado a vedere.
Ehi, se mi tradisci…
Non lo farò. Do un'occhiata ed esco.
Mamma!
- Mamma! - Eden!
Per di qua.
Avanti.
Andiamo. Attenzione. Andiamo.
Dov'è Adrien?
Cerca altre persone.
- E Ben e Cal? - Non lo so. Dovrebbero essere già fuori.
Mamma! Voglio la mia mamma.
- Ridammi mia figlia! - Ti prego, Angelina. È finita.
Hai mentito! Non eri qui per me. Dammela subito!
Angelina, ti prego!
Sii ragionevole, Angelina. Metti giù il detonatore.
Mamma.
Mamma!
È tutto ok. La mamma è qui.
Ci hai già salvate una volta. Puoi farlo di nuovo.
- Corri! - Non ti lascio!
- Starò bene. - Come lo sai?
Perché me lo sono ricordato!
Corri!
- Mamma! - Tornerò.
Eden.
Mick!
Tieni, prendila!
Dov'è Cal?
Torno dentro!
Cal!
- Cal, presto! - Cal!
Siete salvi.
Tutti e due.
Papà è qui, piccola. Papà è qui.
Scusa se ti disturbo.
Volevo ringraziarti per averci salvato.
Lo avrebbe fatto chiunque.
Non sei chiunque.
Sì, Olive. Penso che miracolo sia un eufemismo.
Saremo presto a casa.
Sì. Ti voglio bene.
Ci sono tutti?
Credo di sì. Adrian e Angelina sono ancora dispersi.
Sembra più un recupero che un salvataggio.
Zeke!
Via tutti, subito!
È la mia pistola. Dovrei restare.
Sì, così questo casino peggiora ancora. Vai. Tutti via!
Andiamo. Vieni.
STONE, GABRIEL BIOPSIA DELLA PELLE
CAMPIONI PER IL LABORATORIO
Ehi, cos'è successo oggi?
Eri infuriato. Eri fuori controllo.
L'ho vista puntare verso di te
e l'istinto ha preso il sopravvento.
Sei salva. Conta solo questo.
Ho paura di andare a dormire.
È un sogno.
Ce l'hai fatta, papà. È a casa.
Sei stato tu.
Violet aveva ragione. Ci hai salvati tutti.
Cosa volevi dire con: "Me lo sono ricordato?"
Sapevo che…
il detonatore non sarebbe esploso.
Come se fosse già successo.
Torno subito.
Mio Dio!
Lasciami.
No.
Avevi ragione.
Ho le mani sporche di sangue.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa