1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,271
Sebelum ini…

3
00:00:21,354 --> 00:00:23,648
Pihak negeri isytiharkan Eden mati.

4
00:00:23,732 --> 00:00:26,067
Cap jari Angelina dan Eden
ada di jambatan itu.

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,902
Beg galasnya terapung di Narrows.

6
00:00:27,986 --> 00:00:32,032
Ya, tapi tiada mayat. Kenapa?
Saya takkan berhenti. Saya tak boleh.

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,700
Boleh saya cuba sesuatu?

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,748
Erika Burness. Dia rompak kedai pistol
dengan kekasihnya, Randall Barr.

9
00:00:39,831 --> 00:00:42,667
ULF dipancarkan oleh gempa bumi.

10
00:00:42,751 --> 00:00:46,087
Tapi gempa bumi bukan punca
lonjakan frekuensi. Apa puncanya?

11
00:00:46,171 --> 00:00:50,550
Kita ada pertalian. Jika kamu malaikat
pelindung saya, tunjuk. Ini ujian kita.

12
00:00:50,633 --> 00:00:53,845
- Petanda dan keajaiban. Matthew 24:24.
- Apa maksudnya?

13
00:00:53,928 --> 00:00:56,973
"Penyampai palsu bangkit
menunjukkan petanda dan keajaiban."

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,684
Awak suruh saya ambil
malaikat pelindung saya.

15
00:00:59,768 --> 00:01:03,229
Awak betul. Saya perlukan Eden.
Dia Seru awak datang selamatkan kami.

16
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
Bantu saya. Tolonglah, Adrian.

17
00:01:11,654 --> 00:01:15,784
- Jam berapa? Oh. Hei.
- Terlalu lewat untuk mengetuk pintu.

18
00:01:16,701 --> 00:01:18,787
- Di mana Ben?
- Selamat datang, Vance.

19
00:01:18,870 --> 00:01:21,372
- Terima kasih datang lewat malam ini.
- Ada apa?

20
00:01:21,456 --> 00:01:24,793
Saya janji Eagan akan bebas
jika dia berikan lokasi Eden.

21
00:01:24,876 --> 00:01:28,963
Saya patut jumpa Ben di alamat itu,
tapi dia pergi seorang diri.

22
00:01:29,047 --> 00:01:30,882
- Ada apa?
- Ayah tahu lokasi Eden?

23
00:01:32,550 --> 00:01:37,055
Dia tak beritahu kamu. Ben akan terbunuh
kerana pergi seorang diri.

24
00:01:37,138 --> 00:01:39,641
- Okey. Sudah berapa lama?
- Dua jam.

25
00:01:39,724 --> 00:01:40,850
- Periksa loteng.
- Ya.

26
00:01:48,316 --> 00:01:51,528
Saya sangka anak remaja saya
pengotor, tapi ini…

27
00:01:53,738 --> 00:01:56,407
- Siapa tahu kata laluan?
- Biar saya cuba.

28
00:02:05,208 --> 00:02:06,292
Mungkin saya tahu.

29
00:02:10,713 --> 00:02:11,965
Apa kodnya?

30
00:02:12,715 --> 00:02:16,302
- Hari lahir Eden.
- Okey, tiada apa-apa dalam peti hantaran.

31
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
Sejarah carian dipadamkan.

32
00:02:19,764 --> 00:02:23,810
- Panggilan masuk ke mel suara.
- Telefon itu di sini.

33
00:02:24,811 --> 00:02:27,605
- Dia telefon saya dengan telefon baharu.
- Ya. Ajaran awak.

34
00:02:28,106 --> 00:02:31,067
Sekarang macam mana?
Okey, bagaimana nak cari ayah?

35
00:02:31,151 --> 00:02:35,155
Orang yang tahu lokasi Ben ialah Eagan,
dan dia takkan beritahu saya.

36
00:02:36,906 --> 00:02:38,616
- Saya akan pergi.
- Saya pun.

37
00:02:38,700 --> 00:02:41,786
Pesakit awak perlukan awak.
Saya boleh uruskan Eagan.

38
00:02:41,870 --> 00:02:44,581
- Jadi risau saja di sini?
- Kita semua patut risau.

39
00:02:47,458 --> 00:02:48,877
Saya tak sedap hati.

40
00:03:18,156 --> 00:03:19,991
Kenapa detektif datang?

41
00:03:21,159 --> 00:03:23,411
- Saya mencari Erika Burness.
- Erika?

42
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
Tolong datang sini.

43
00:03:28,499 --> 00:03:32,378
- Boleh saya bantu?
- Ya, baru-baru ini awak beli banyak baja.

44
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
Secara tepat, 91 kilogram.

45
00:03:34,631 --> 00:03:38,218
Ia mencurigakan.
Sekarang bukan musim menanam.

46
00:03:38,968 --> 00:03:42,639
Ia lebih murah pada musim dingin.
Ia bekalan untuk rumah hijau.

47
00:03:43,848 --> 00:03:47,018
- Baiklah. Boleh saya tengok?
- Silakan.

48
00:03:56,611 --> 00:03:57,570
Tolong!

49
00:03:59,572 --> 00:04:00,698
Tolong saya!

50
00:04:10,083 --> 00:04:11,167
Tolong saya!

51
00:04:15,797 --> 00:04:16,631
Tolong!

52
00:04:18,758 --> 00:04:19,592
Apa kejadah?

53
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Lebah madu.

54
00:04:23,763 --> 00:04:26,766
Bunga matahari, pudina, ketumbar.

55
00:04:27,642 --> 00:04:30,478
Ia menambah perisa pada madu.
Sebab itu ada baja.

56
00:04:31,145 --> 00:04:34,983
- Kalian peladang mulia?
- Kami cuma cuba membina kehidupan.

57
00:04:35,692 --> 00:04:38,820
- Kerajaan tak berapa menyebelahi kami.
- Saya faham.

58
00:04:41,906 --> 00:04:43,866
Hasil titik peluh kami. Ambillah.

59
00:04:45,868 --> 00:04:47,745
Terima kasih. Semoga berjaya.

60
00:04:53,126 --> 00:04:55,795
Apa rancangan awak?
Kenapa awak beli baja itu?

61
00:04:56,296 --> 00:04:58,256
Bertenang. Saya boleh uruskan.

62
00:04:59,424 --> 00:05:04,053
Saya pernah lalui benda ini. Saya tak nak
ada masalah bawah pimpinan saya lagi.

63
00:05:04,971 --> 00:05:06,514
Kita mesti saling mempercayai.

64
00:05:06,597 --> 00:05:09,058
Saya percaya awak tahu
nak buat apa dengan Ben Stone.

65
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
Saya akan tangani dia.

66
00:05:22,405 --> 00:05:23,781
Maaf, tak boleh.

67
00:05:25,325 --> 00:05:27,160
Apa maksudnya? Di mana Eagan?

68
00:05:27,243 --> 00:05:29,829
Dia tak nak jumpa awak. Dia hantar nota.

69
00:05:33,166 --> 00:05:38,880
MENCARI ABANG AWAK, GOLDILOCKS?
JIKA DIA TAK PERCAYAI AWAK, SAYA JUGA

70
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
Okey, cakap dengan saya.

71
00:05:44,135 --> 00:05:45,261
Tentang apa?

72
00:05:45,345 --> 00:05:47,388
Apa-apa, untuk bacaan terkawal.

73
00:05:47,472 --> 00:05:50,767
Jadi, beritahu saya tentang,
entahlah, janji temu lalu.

74
00:05:52,977 --> 00:05:55,229
Percutian lalu. Makanan lalu. Apa-apa.

75
00:05:55,313 --> 00:05:57,940
Oh, ya. Sarapan biasa saya ialah mil oat.

76
00:05:58,024 --> 00:06:02,695
Organik, emping, bukan oat kasar,
dengan susu badam, beri biru,

77
00:06:02,779 --> 00:06:04,030
tabur chia sikit…

78
00:06:04,113 --> 00:06:06,949
Okey, cukup.
Keluarkan saya sekarang, Troy.

79
00:06:07,033 --> 00:06:07,867
Baiklah.

80
00:06:14,499 --> 00:06:18,127
Telur dadar dengan mentega Normandy
saya sedap. Letak garam…

81
00:06:18,211 --> 00:06:22,048
Adakah mesin fMRI ini berfungsi?
Dari mana awak dapat mesin ini?

82
00:06:22,131 --> 00:06:25,593
Saya tukar tiket Nets enam bulan
untuk mesin ini. Ia berfungsi.

83
00:06:25,676 --> 00:06:26,511
Tak guna.

84
00:06:27,136 --> 00:06:29,680
Saya tak faham. Apa yang awak harapkan?

85
00:06:30,556 --> 00:06:34,227
Lepas kotak hitam muncul,
saya kaji frekuensi ultrarendah.

86
00:06:34,310 --> 00:06:37,897
Merak gunakan frekuensi ini
untuk berkomunikasi, saya sangka…

87
00:06:38,398 --> 00:06:39,649
Penumpang pun boleh?

88
00:06:39,732 --> 00:06:44,028
Seseorang atau sesuatu berkomunikasi
dengan kami melalui ULF. Saya pasti.

89
00:06:44,112 --> 00:06:46,197
Maksud awak kuasa maha tinggi?

90
00:06:46,697 --> 00:06:49,659
ULF ialah sejenis frekuensi Tuhan?

91
00:06:51,828 --> 00:06:55,498
Ya, saya suka idea itu.
Tapi imbasan otak saya sama saja

92
00:06:55,581 --> 00:06:59,043
apabila saya dengar
rakaman kotak hitam atau awak bercakap.

93
00:07:00,711 --> 00:07:02,422
Okey. Uji kaji ini gagal.

94
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
Eden.

95
00:08:02,440 --> 00:08:03,524
Eden, ini ayah.

96
00:08:04,484 --> 00:08:06,819
Itu pun kamu. Jangan merayau macam itu.

97
00:08:10,698 --> 00:08:13,534
Permainan halimunan belum tamat.
Tempat ini berbahaya.

98
00:08:13,618 --> 00:08:16,162
- Lelaki.
- Ya. Ya, lelaki jahat.

99
00:08:16,245 --> 00:08:19,207
Sangat jahat. Jangan risau,
mak melindungi kamu.

100
00:08:19,832 --> 00:08:23,336
- Siapa yang paling sayangkan kamu?
- Mak.

101
00:08:23,419 --> 00:08:24,962
Betul, sayang.

102
00:08:25,838 --> 00:08:26,672
Mak.

103
00:08:32,595 --> 00:08:33,513
Eden!

104
00:08:34,096 --> 00:08:36,974
Eden, datang balik! Eden!

105
00:09:08,422 --> 00:09:11,133
MATIKAN - HIDUPKAN - TUTUP - PASANG

106
00:09:29,944 --> 00:09:31,237
Hei. Macam mana?

107
00:09:32,572 --> 00:09:33,948
Pandang atas, Vasquez.

108
00:09:35,700 --> 00:09:37,451
Pembelian baja itu sah.

109
00:09:38,744 --> 00:09:42,039
Entah, saya masih tak sedap hati.
Mungkin tiada apa-apa.

110
00:09:43,624 --> 00:09:44,542
Apa itu?

111
00:09:45,042 --> 00:09:47,837
Adrian dan geng dia buat madu. Ya.

112
00:09:47,920 --> 00:09:50,548
Awak suruh saya bangun demi sebalang madu.

113
00:09:50,631 --> 00:09:54,719
Maaf, tuan. Boleh saya tebus balik?

114
00:09:55,678 --> 00:09:56,846
Entah. Bolehkah?

115
00:10:11,944 --> 00:10:13,070
Tanggalkan pakaian.

116
00:10:13,904 --> 00:10:14,947
Bawa madu itu.

117
00:10:19,368 --> 00:10:20,411
Ya, puan.

118
00:10:24,081 --> 00:10:26,417
Ikut saya. Sedut dan hembus nafas.

119
00:10:31,464 --> 00:10:34,717
Fokus melepaskan
semua kemarahan dan kesakitan.

120
00:10:35,509 --> 00:10:36,344
Okey.

121
00:10:49,523 --> 00:10:51,734
Hei, apa yang sedang berlaku?

122
00:10:52,568 --> 00:10:55,446
Teruskan bernafas. Sedut, hembus.

123
00:10:56,155 --> 00:10:57,365
Hei.

124
00:10:58,741 --> 00:11:01,160
- Hei. Sudah!
- Saya boleh buat.

125
00:11:01,744 --> 00:11:03,663
Awak perlukan bantuan! Cukup.

126
00:11:04,622 --> 00:11:05,539
Hei. Tunggu.

127
00:11:07,583 --> 00:11:08,417
Semuanya okey?

128
00:11:09,627 --> 00:11:11,837
Maaf, saya tak tahu apa yang berlaku.

129
00:11:12,713 --> 00:11:17,468
Banyak kali awak berjaya.
Kadangkala gagal perkara biasa.

130
00:11:20,012 --> 00:11:21,514
Saya rasa saya terganggu.

131
00:11:22,014 --> 00:11:24,016
Saya ada krisis keluarga sekarang.

132
00:11:26,435 --> 00:11:27,687
Boleh saya balik?

133
00:11:27,770 --> 00:11:30,106
Ya. Saya akan ganti sesi jam 3.30 awak.

134
00:11:51,001 --> 00:11:52,545
Kita perlu selamatkan dia.

135
00:11:53,087 --> 00:11:54,171
Ia tugas kita.

136
00:11:55,464 --> 00:11:56,549
Janji dengan saya.

137
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
Saya janji.

138
00:12:04,306 --> 00:12:07,101
Kamu tahu kadangkala kamu nampak bayangan?

139
00:12:07,184 --> 00:12:10,730
- Macam kincir angin?
- Ya, mak.

140
00:12:11,397 --> 00:12:14,400
Adakah kamu nampak bayangan lelaki jahat?

141
00:12:14,483 --> 00:12:15,609
Tidak.

142
00:12:16,110 --> 00:12:18,320
- Kamu bawa dia ke sini?
- Tak, mak.

143
00:12:19,405 --> 00:12:22,742
Lelaki jahat itu macam serigala
dalam Gadis Berhud Merah.

144
00:12:22,825 --> 00:12:24,160
Dia nak cederakan mak.

145
00:12:25,369 --> 00:12:27,747
- Kamu nak ibu cedera?
- Tidak, mak.

146
00:12:27,830 --> 00:12:32,418
Jadi, kita mesti duduk di tingkat atas.
Jangan bercakap dengan orang tak dikenali.

147
00:12:32,960 --> 00:12:34,962
- Faham?
- Ya, mak.

148
00:12:37,381 --> 00:12:41,635
Eden. Siapa satu-satunya orang
di dunia ini yang kamu boleh percayai?

149
00:12:41,719 --> 00:12:42,803
Mak.

150
00:12:43,971 --> 00:12:45,139
Betul, sayang.

151
00:12:50,144 --> 00:12:51,353
Maafkan saya. Saya…

152
00:12:51,437 --> 00:12:54,732
Kami tak cari pasal. Kami cuma
nak tempat tidur. Kami boleh pergi.

153
00:12:54,815 --> 00:12:57,943
Tak apa. Saya kenal awak, Angelina.

154
00:12:58,569 --> 00:13:02,990
Kita jumpa dua tahun lalu, hari Adrian
panggil awak malaikatnya yang dirahmati.

155
00:13:03,783 --> 00:13:06,744
Saya percayai awak.
Saya percayakan semua malaikat.

156
00:13:11,540 --> 00:13:12,875
Kami cuma nak selamat.

157
00:13:12,958 --> 00:13:16,128
Awak dan dia akan selamat.
Saya akan pastikan.

158
00:13:18,255 --> 00:13:19,465
Marilah.

159
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
Adakah itu…

160
00:13:39,485 --> 00:13:40,569
Setiap bilik ada.

161
00:13:41,320 --> 00:13:44,907
Jika polis kejar kita,
ambil benda ini dan lari ke belakang,

162
00:13:45,449 --> 00:13:46,826
kemudian ada bunga api.

163
00:13:49,578 --> 00:13:52,373
Dengar sini,
Angelina dan anak saya di sini.

164
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
Mereka dah mati. Gempar dalam berita.

165
00:13:55,167 --> 00:13:56,418
Saya nampak mereka.

166
00:13:58,337 --> 00:14:01,674
Adrian kata awak gila.

167
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
Saya cuma cuba bantu penumpang 828.

168
00:14:05,219 --> 00:14:08,347
Kita semua dalam Bot Penyelamat.
Saya takkan apa-apakan sesiapa. Saya…

169
00:14:11,141 --> 00:14:12,726
Saya cuma nak Eden pulang.

170
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
Jika awak dengar cakap Adrian,

171
00:14:19,525 --> 00:14:20,651
mengabaikan Seruan,

172
00:14:21,944 --> 00:14:27,366
melindungi penculik, pembunuh, bagaimana
awak akan terselamat pada Tarikh Ajal?

173
00:14:29,702 --> 00:14:30,953
Siapa lagi di sini?

174
00:14:33,330 --> 00:14:34,331
Biarlah saya bantu.

175
00:14:37,001 --> 00:14:42,673
Erika, Violet, Liam, Oscar,
Maddie dan beberapa penyokong.

176
00:14:42,756 --> 00:14:46,093
Saya dan awak boleh
selamatkan mereka. Lepaskan saya.

177
00:14:47,469 --> 00:14:49,889
- Ayuh.
- Donovan. Tolong saya. Di mana awak?

178
00:14:51,765 --> 00:14:53,767
- Donovan!
- Saya perlu pergi.

179
00:14:53,851 --> 00:14:58,230
Tak, tunggu, tolonglah. Anak saya.
Tanya Adrian jika mereka ada di sini.

180
00:14:58,314 --> 00:15:01,609
Katakan, "Membuat petanda dan keajaiban
adalah menipu pengikut Tuhan."

181
00:15:02,985 --> 00:15:04,820
- Beritahu dia.
- Saya perlu pergi.

182
00:15:05,321 --> 00:15:08,699
"Petanda dan keajaiban."
Tidak! Tolong saya!

183
00:15:20,127 --> 00:15:22,588
Tunggu di rumah. Jika saya dengar berita…

184
00:15:22,671 --> 00:15:24,715
Kami nak tunggu berita di sini.

185
00:15:24,798 --> 00:15:27,801
Kami mesti bersama awak
untuk tahu ke mana ayah pergi.

186
00:15:28,302 --> 00:15:29,428
Kami akan duduk di sini.

187
00:15:31,096 --> 00:15:35,017
Kedegilan pasti satu ciri genetik.
Jangan kacau dan sentuh apa-apa.

188
00:15:37,144 --> 00:15:38,187
Hai.

189
00:15:38,270 --> 00:15:39,146
Hei.

190
00:15:40,940 --> 00:15:43,567
Dengar kata kamu dah besar, tapi… wah!

191
00:15:46,820 --> 00:15:49,156
Hei. Awak okey?

192
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
Nak legakan tekak
dengan teh halia matcha dan madu?

193
00:15:52,034 --> 00:15:54,828
Saya okey. Cuaca kering.

194
00:15:55,663 --> 00:15:56,622
Cal, parut kamu.

195
00:15:58,958 --> 00:16:00,501
Saya tak sempat ambil sampel.

196
00:16:05,756 --> 00:16:08,217
Hei. Ayah kamu takkan apa-apa.

197
00:16:08,884 --> 00:16:11,053
Ya. Kalaulah saya seyakin awak.

198
00:16:11,136 --> 00:16:13,681
Ini masih menakjubkan bagi saya.

199
00:16:13,764 --> 00:16:17,393
Menakjubkan macam biasa.
Semalam, Cal dapat Seruan.

200
00:16:18,102 --> 00:16:21,730
Banyak objek mitos
yang kami kumpulkan bercahaya.

201
00:16:21,814 --> 00:16:22,648
Bercahaya.

202
00:16:22,731 --> 00:16:24,566
Termasuk kompas,

203
00:16:24,650 --> 00:16:29,363
yang ada inskripsi tersembunyi.
Divina Conscientia.

204
00:16:29,863 --> 00:16:33,283
- Kesedaran Ketuhanan.
- Semua orang tahu bahasa Latin?

205
00:16:34,118 --> 00:16:40,624
Tanda-tanda ini ialah petunjuk
kepada keadaan maha mengetahui.

206
00:16:40,708 --> 00:16:44,086
Walau apa pun namanya,
ia lokasi 828 selama ini.

207
00:16:44,169 --> 00:16:47,423
Saya menghilang ke sana,
dan tahu semua jawapan.

208
00:16:47,506 --> 00:16:50,467
Mungkin penumpang dalam mesin tadi salah.

209
00:16:52,428 --> 00:16:55,931
Cal, apa perasaan kamu
tentang ruang tertutup?

210
00:17:00,644 --> 00:17:01,895
Kenapa awak di rumah?

211
00:17:02,396 --> 00:17:06,358
Selesema. Saya boleh atasi Tarikh Ajal,
bukan selesema. Baguslah.

212
00:17:06,442 --> 00:17:08,277
Ya. Cal asyik batuk.

213
00:17:09,319 --> 00:17:11,113
Tentu ada selesema berjangkit.

214
00:17:11,864 --> 00:17:13,699
Teh dan madu. Grace selalu…

215
00:17:21,874 --> 00:17:25,419
- Mick? Hei, ada apa?
- Ada lebah di…

216
00:17:28,422 --> 00:17:30,090
Seruan semakin hebat.

217
00:17:32,843 --> 00:17:35,763
Ada madu di bilik Ben,
tapi saya tak syak apa-apa.

218
00:18:02,247 --> 00:18:03,248
Erika Burness.

219
00:18:03,332 --> 00:18:06,418
Dia salah satu perancang
serangan rumah Vance, kan?

220
00:18:10,923 --> 00:18:12,925
- Hei, saya perlukan bantuan.
- Okey.

221
00:18:13,425 --> 00:18:16,345
Awak ada maklumat
tentang penumpang Erika Burness?

222
00:18:17,137 --> 00:18:19,348
Banyak. Kenapa awak bertanya?

223
00:18:20,474 --> 00:18:23,268
Kami tak dapat cari Ben.
Saya dapat Seruan.

224
00:18:23,352 --> 00:18:25,687
Ada banyak lebah.
Seekor pergi ke gambar Erika.

225
00:18:27,231 --> 00:18:28,857
Lebah macam lebah madu?

226
00:18:29,983 --> 00:18:34,154
- Ya, agaknya. Kenapa?
- Saya ada jawapan bagi Seruan awak.

227
00:18:34,947 --> 00:18:36,198
Saya tahu lokasi Ben.

228
00:19:33,672 --> 00:19:35,257
Apa yang berlaku di sini?

229
00:19:37,676 --> 00:19:39,178
Nampaknya, tiada apa-apa.

230
00:19:39,720 --> 00:19:41,305
Tadi tempat ini sibuk.

231
00:19:42,097 --> 00:19:44,516
Ada sekumpulan penumpang,
diketuai oleh Adrian.

232
00:19:45,017 --> 00:19:49,146
Mereka berlagak berbakti kepada tanah,
membuat madu, mengarut saja.

233
00:19:49,646 --> 00:19:53,400
- Tadi. Kemudian awak ke rumah Drea?
- Ya, untuk berikan madu.

234
00:19:54,526 --> 00:19:55,652
Siapa nak?

235
00:19:56,278 --> 00:19:57,362
Pilih bekas polis.

236
00:19:57,446 --> 00:20:00,115
Dengar. Bertindak lepas
kita periksa tempat ini.

237
00:20:02,951 --> 00:20:07,539
Bincang sekejap, rukun rumah tangga.
Rasanya Jared dan Drea ada hubungan.

238
00:20:08,332 --> 00:20:10,584
- Ya, mereka berasmara.
- Awak tahu?

239
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
Ya. Drea beritahu saya. Rukun perempuan.

240
00:20:14,588 --> 00:20:17,090
Okey, Ben, jika awak di dalam,
kami datang.

241
00:20:20,802 --> 00:20:25,140
Apa yang berlaku di atas?
Kenapa awak tak benarkan sesiapa naik?

242
00:20:25,224 --> 00:20:27,434
Ada penumpang mencari perlindungan.

243
00:20:27,517 --> 00:20:31,230
Angelina ada di sini
dengan bayi yang diculik olehnya?

244
00:20:31,313 --> 00:20:32,606
Apa?

245
00:20:36,818 --> 00:20:38,654
Hati-hati berkata-kata, Adrian.

246
00:20:39,279 --> 00:20:43,617
"Menunjukkan petanda dan keajaiban
adalah menipu pengikut Tuhan."

247
00:20:46,787 --> 00:20:47,829
Dari mana awak dengar?

248
00:20:50,332 --> 00:20:53,043
- Ben betul.
- Saya larang awak cakap dengan dia.

249
00:20:53,126 --> 00:20:56,546
Awak kata kita sehati dan senasib.

250
00:20:57,547 --> 00:21:01,385
Kemudian awak kurung Ben
dan tak beritahu orang lain dia di sini?

251
00:21:01,468 --> 00:21:04,930
Apa yang berlaku?
Berterus terang agar kami percayai awak.

252
00:21:05,639 --> 00:21:07,015
Angelina ada di sini?

253
00:21:09,851 --> 00:21:13,063
Saya tiada pilihan. Dia tiada hala tuju.

254
00:21:13,772 --> 00:21:16,066
Dia bunuh ibu bayi itu.

255
00:21:18,026 --> 00:21:20,445
Saya takkan masuk penjara demi psiko itu.

256
00:21:21,488 --> 00:21:23,323
Saya akan halau dia.

257
00:21:28,203 --> 00:21:31,498
Tak apa, Eden. Ini bilik saya.
Duduk di sini, okey?

258
00:21:42,259 --> 00:21:43,552
Kenapa kamu di sini?

259
00:21:44,678 --> 00:21:46,346
Ibu dah balik?

260
00:21:46,430 --> 00:21:48,974
Syukurlah. Saya perlukan bantuan ibu.

261
00:21:49,057 --> 00:21:49,891
Tolong?

262
00:21:51,685 --> 00:21:53,061
Kamu tak dapat dibantu.

263
00:21:53,145 --> 00:21:56,148
Kamu bunuh wanita tak bersalah
dan culik bayinya?

264
00:21:57,691 --> 00:21:58,525
Grace…

265
00:21:59,651 --> 00:22:00,527
dah mati?

266
00:22:02,112 --> 00:22:04,990
Tak, saya tak sengaja. Tidak.

267
00:22:05,073 --> 00:22:06,116
Sudahlah.

268
00:22:06,199 --> 00:22:08,493
Ibu dah tak kenal kamu.

269
00:22:09,119 --> 00:22:12,372
Pergi sekarang atau ibu panggil polis!

270
00:22:16,001 --> 00:22:20,047
Ibu, tolonglah. Saya merayu.
Kami tiada hala tuju.

271
00:22:20,130 --> 00:22:22,341
Kamu dah tiada mangsa lain.

272
00:22:23,508 --> 00:22:26,136
- Ibu. Tidak!
- Saya tak nak dengar.

273
00:22:26,219 --> 00:22:28,972
Cukup. Kamu terlalu menyusahkan
keluarga ini!

274
00:22:29,056 --> 00:22:32,684
- Ibu, tolonglah!
- Ibu dah tak tahan! Keluar!

275
00:22:33,769 --> 00:22:34,644
Ibu.

276
00:22:35,771 --> 00:22:36,772
Saya sayang ibu.

277
00:22:36,855 --> 00:22:37,898
Kamu bukan anak saya.

278
00:22:55,874 --> 00:22:57,084
Salji turun.

279
00:22:58,627 --> 00:22:59,711
Kamu pun nampak?

280
00:23:02,506 --> 00:23:03,548
Ya, sayangku.

281
00:23:03,632 --> 00:23:06,802
Salji istimewa yang dihantar
kepada kita berdua.

282
00:23:07,803 --> 00:23:09,763
Kini mak tahu kenapa kita datang.

283
00:23:10,680 --> 00:23:12,682
"Orang yang benar akan dilindungi,

284
00:23:13,725 --> 00:23:15,602
dan penipu akan mati."

285
00:23:35,872 --> 00:23:36,957
Cal? kamu okey?

286
00:23:38,708 --> 00:23:41,711
Jika "okey" bermaksud
saya macam sardin dalam tin, ya.

287
00:23:42,462 --> 00:23:43,797
Okey. Kita mulakan.

288
00:23:51,847 --> 00:23:53,140
Apa kejadah…

289
00:24:09,698 --> 00:24:10,866
Ayah!

290
00:24:15,579 --> 00:24:16,663
Keluarkan saya!

291
00:24:16,746 --> 00:24:18,832
Troy, ke kiri. Matikan kotak hitam.

292
00:24:19,875 --> 00:24:21,251
Ia tak dipasang.

293
00:24:24,087 --> 00:24:25,088
Kamu okey.

294
00:24:26,047 --> 00:24:27,340
Apa yang berlaku?

295
00:24:27,424 --> 00:24:29,176
Maaf. Pasti mesin ini rosak.

296
00:24:29,259 --> 00:24:31,136
Tak, saya dapat Seruan.

297
00:24:31,636 --> 00:24:34,514
Saya nampak ayah dan Eden.
Mungkin mereka hadapi masalah.

298
00:24:34,598 --> 00:24:36,308
- Saya tahu lokasi itu.
- Ayuh.

299
00:24:36,391 --> 00:24:39,269
Tunggu. Ayah kamu mencari seorang anak.

300
00:24:39,352 --> 00:24:42,397
Dia tak boleh hilang seorang lagi.
Saya akan pergi. Di mana?

301
00:24:42,481 --> 00:24:43,982
Ia Seruan saya. Saya akan pergi.

302
00:24:56,661 --> 00:24:57,829
- Tolong pegang.
- Ya.

303
00:25:01,082 --> 00:25:04,628
Satu, tujuh, F, satu, tiga…

304
00:25:06,171 --> 00:25:08,381
Cuma beberapa nombor dan huruf rawak.

305
00:25:10,258 --> 00:25:12,761
Adakah ia ditulis dengan darah?

306
00:25:15,680 --> 00:25:18,350
17F 13B 21D 5F 26E 31A 5C

307
00:25:20,560 --> 00:25:24,147
- Ben. Dia di sini. Dia masih hidup.
- Bagaimana awak tahu?

308
00:25:24,773 --> 00:25:27,234
17F, 13B, ia nombor tempat duduk.

309
00:25:27,317 --> 00:25:31,488
- Ben di 5C.
- Dia berikan nama penumpang di dalam.

310
00:25:45,085 --> 00:25:46,419
Saya nak dia pergi.

311
00:25:47,462 --> 00:25:48,338
Awak juga.

312
00:25:50,257 --> 00:25:53,343
Apa? Tidak. Tengok. Saya tersesat.

313
00:25:53,426 --> 00:25:55,470
Awak tersesat sekarang.

314
00:25:56,346 --> 00:25:58,640
Awak kata awak dapat
kebenaran melalui Angelina.

315
00:25:59,307 --> 00:26:01,685
Saya silap tapi beri saya sehari.

316
00:26:01,768 --> 00:26:04,187
Kemudian? Kami boleh percayai awak?

317
00:26:04,271 --> 00:26:05,313
Tak boleh.

318
00:26:17,701 --> 00:26:20,245
Dia halau saya
lepas menjanjikan perlindungan.

319
00:26:21,288 --> 00:26:23,415
Dia boleh halau kamu juga.

320
00:26:23,498 --> 00:26:25,000
Tapi awak pembunuh.

321
00:26:25,083 --> 00:26:30,589
Tak kira awak setuju dengan diri saya
atau tak, kita ada pertalian. Kita semua.

322
00:26:36,595 --> 00:26:37,429
Apa awak buat?

323
00:26:58,199 --> 00:26:59,200
Alamak.

324
00:27:04,289 --> 00:27:07,792
- Okey. Mereka di dalam. Ayuh masuk.
- Jared suruh tunggu.

325
00:27:07,876 --> 00:27:12,547
Isyarat dan masa tiada. Ben perlukan kita.
Saya tak nak tunggu. Saya akan masuk.

326
00:27:13,173 --> 00:27:14,007
Berhenti!

327
00:27:15,675 --> 00:27:16,760
Mereka ada bom.

328
00:27:17,344 --> 00:27:18,762
Kalian akan diuji.

329
00:27:19,262 --> 00:27:21,723
Saya takkan ikut cakap budak perempuan.

330
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
Saya bukan budak perempuan.

331
00:27:28,605 --> 00:27:30,231
- Apa itu?
- Peledak.

332
00:27:31,274 --> 00:27:33,151
Baja itu. Awak buat bom?

333
00:27:33,234 --> 00:27:34,527
Semua orang meniarap.

334
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
Sekarang!

335
00:27:38,406 --> 00:27:41,201
Hari ini hari pengadilan kalian.

336
00:27:47,123 --> 00:27:48,291
Menakjubkan.

337
00:27:49,084 --> 00:27:50,377
Tak mungkin ia betul.

338
00:27:51,878 --> 00:27:52,754
Apa?

339
00:27:53,380 --> 00:27:54,964
Jika betul bacaan saya,

340
00:27:55,048 --> 00:27:58,385
bahagian ingatan Cal bercahaya
semasa dia dapat Seruan.

341
00:28:00,053 --> 00:28:04,099
Mungkin Cal teringat sesuatu semasa dia…

342
00:28:05,475 --> 00:28:08,728
semasa kalian semua di dalam cahaya itu.

343
00:28:11,272 --> 00:28:14,651
Bagaimana orang boleh ingat sesuatu
yang belum berlaku?

344
00:28:17,320 --> 00:28:18,905
Kesedaran ketuhanan.

345
00:28:19,989 --> 00:28:21,908
Selama ini kita tersilap?

346
00:28:22,534 --> 00:28:23,785
Adakah Seruan

347
00:28:25,078 --> 00:28:26,037
ingatan?

348
00:28:32,252 --> 00:28:33,086
Kapten.

349
00:28:38,717 --> 00:28:39,759
Ya, mak.

350
00:28:44,264 --> 00:28:45,140
Eden.

351
00:28:46,850 --> 00:28:47,851
Tidak, mak.

352
00:28:48,685 --> 00:28:52,814
"Dia serigala besar yang jahat."
"Tunggu di atas."

353
00:28:55,233 --> 00:28:57,694
"Jangan bercakap
dengan orang tak dikenali."

354
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
"Okey, mak."

355
00:29:07,871 --> 00:29:09,080
Ayah akan cari kamu.

356
00:29:10,749 --> 00:29:12,667
Tiba hari pembalasan kalian.

357
00:29:13,293 --> 00:29:15,420
Ini ujian terhebat kalian.

358
00:29:16,171 --> 00:29:18,965
Malaikat pelindung saya
akan selamatkan orang yang mulia

359
00:29:19,466 --> 00:29:21,801
dan membawa kita ke arah penyelamatan.

360
00:29:22,844 --> 00:29:24,220
Eden

361
00:29:25,305 --> 00:29:27,182
cuma seorang budak,

362
00:29:28,433 --> 00:29:29,392
bukan malaikat.

363
00:29:58,963 --> 00:30:01,007
Tak apa. Kita akan pergi bersama.

364
00:30:01,090 --> 00:30:03,218
Kita bersama ke arah penyelamatan.

365
00:30:09,599 --> 00:30:11,518
Mak.

366
00:30:12,894 --> 00:30:14,896
Kamu nak saya jadi mak kamu?

367
00:30:14,979 --> 00:30:16,523
Mak.

368
00:30:18,107 --> 00:30:23,154
Kamu memang malaikat pelindung saya.
Saya takkan meragui pertalian kita lagi.

369
00:30:25,073 --> 00:30:27,951
"Aku tahu rancangan-Ku
untukmu," kata Tuhan.

370
00:30:41,089 --> 00:30:45,510
Saya faham perasaan salah tafsir petanda.

371
00:30:45,593 --> 00:30:46,427
Percayalah.

372
00:30:49,222 --> 00:30:50,431
Awak boleh berhenti.

373
00:30:51,766 --> 00:30:55,186
- Jangan menumpahkan darah lagi?
- Menumpahkan darah?

374
00:30:55,854 --> 00:30:59,774
Awak dalam Seruan pesawat sama, Adrian.
Salah awak orang mati!

375
00:31:01,276 --> 00:31:04,028
Semua orang tersayang meninggalkan saya.

376
00:31:04,946 --> 00:31:05,905
Pete,

377
00:31:06,573 --> 00:31:07,657
keluarga Stone,

378
00:31:09,200 --> 00:31:10,493
malah ibu saya.

379
00:31:13,913 --> 00:31:15,623
Awak buat saya percayai awak.

380
00:31:15,707 --> 00:31:19,377
Awak sumpah nak lindungi saya.
Tapi awak biarkan saya mati!

381
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
- Tapi tidak!
- Ya, betul!

382
00:31:29,053 --> 00:31:30,054
Ayah akan datang.

383
00:31:35,602 --> 00:31:39,606
Awak betul. Adrian menipu.
Angelina pula gila.

384
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
Kita perlu keluar.

385
00:31:44,360 --> 00:31:45,945
Awak takkan ke mana-mana.

386
00:31:48,156 --> 00:31:50,325
Panggil skuad pemusnah bom.

387
00:31:50,408 --> 00:31:52,785
- Bila-bila tempat ini akan meletup.
- Saya tahu.

388
00:31:52,869 --> 00:31:55,788
- Hei, tolonglah.
- Okey, telefon Bowers.

389
00:31:56,289 --> 00:31:58,708
- Saya akan ke jalan, cuba…
- Vasquez.

390
00:31:58,791 --> 00:32:00,585
Cal. Berundur. Ada bom.

391
00:32:00,668 --> 00:32:02,795
- Saya tahu.
- Tidak. Saya nak ikut.

392
00:32:02,879 --> 00:32:04,797
Tak, hanya saya.

393
00:32:04,881 --> 00:32:08,259
Dia beritahu saya
dia dapat Seruan, tapi tak sebut bom.

394
00:32:10,637 --> 00:32:13,598
Cal! Ayah dan adik kamu di dalam.
Jika ia meletup…

395
00:32:13,681 --> 00:32:15,516
Semuanya okey, Mak Cik Mick.

396
00:32:16,225 --> 00:32:17,602
Dah tersurat.

397
00:32:20,688 --> 00:32:21,981
Mick, ayuh.

398
00:32:40,041 --> 00:32:41,250
Tak nampak?

399
00:32:41,751 --> 00:32:45,421
Kepercayaan kalian akan menjadi
emas yang diuji dengan api.

400
00:32:45,505 --> 00:32:47,465
Percubaan ini akan membuktikan

401
00:32:47,548 --> 00:32:50,885
kepercayaan kalian lebih bernilai
daripada emas rapuh.

402
00:32:53,930 --> 00:32:55,098
Siapa itu?

403
00:32:56,057 --> 00:32:57,475
Dia ada bom.

404
00:33:01,229 --> 00:33:03,898
Hei. Semuanya akan okey. Saya janji.

405
00:33:03,982 --> 00:33:06,651
- Siapa kamu?
- Cuma saya, Angelina.

406
00:33:08,069 --> 00:33:08,903
Awak betul.

407
00:33:10,154 --> 00:33:11,781
Tuhan tahu isi hati kita…

408
00:33:11,864 --> 00:33:14,367
…dan ujian-Nya pasti dapat kita harungi.

409
00:33:18,579 --> 00:33:19,497
Moses!

410
00:33:20,581 --> 00:33:22,083
Kamu kembali kepada saya.

411
00:33:25,336 --> 00:33:28,589
Boleh kita bercakap? Kita berdua saja.

412
00:33:32,927 --> 00:33:34,345
Saya cuma percayai awak.

413
00:33:36,055 --> 00:33:38,182
Jika boleh, lepaskan tembakan.

414
00:33:38,933 --> 00:33:39,976
Negatif.

415
00:33:47,025 --> 00:33:48,151
Ikut saya.

416
00:33:49,485 --> 00:33:50,319
Jangan bergerak!

417
00:33:55,575 --> 00:33:57,326
- Mereka dah pergi.
- Celaka!

418
00:34:04,792 --> 00:34:06,919
Dia hilang. Angelina dan Cal pergi lain.

419
00:34:07,003 --> 00:34:09,047
- Awak okey?
- Angelina menghilang.

420
00:34:09,130 --> 00:34:10,631
- Kita perlu cepat.
- Ya.

421
00:34:10,715 --> 00:34:14,343
Terima kasih. Kita mesti keluar.
Tempat ini penuh dengan bom.

422
00:34:19,182 --> 00:34:21,934
Tak! Dia okey. Kita mesti bantu dia.

423
00:34:22,018 --> 00:34:25,104
Bantu mereka semua.
Jangan percayai Erika. Dia gila.

424
00:34:26,397 --> 00:34:28,107
Eden. Saya nampak dia, Mick.

425
00:34:28,608 --> 00:34:30,777
Cal uruskan. Dia dengan Angelina.

426
00:34:30,860 --> 00:34:32,070
Kenapa bawa Cal?

427
00:34:32,153 --> 00:34:34,197
Tak. Dia datang kerana ada Seruan.

428
00:34:36,157 --> 00:34:39,285
Eden di atas. Kedengaran
suaranya melalui saluran pengudaraan.

429
00:34:39,368 --> 00:34:41,954
Kami uruskan dia
dan lindungi kalian dari luar.

430
00:34:43,623 --> 00:34:45,750
Mari ambil anak-anak saya.

431
00:34:46,501 --> 00:34:50,630
Saya tak tahu jika awak cam saya,
setelah saya jadi besar.

432
00:34:50,713 --> 00:34:55,218
Saya tak cam awak. Tapi saya tahu
apabila awak bercakap. Bagaimana?

433
00:34:55,301 --> 00:34:59,764
Sebenarnya, saya tak tahu.
Kadangkala saya rasa saya dihukum.

434
00:35:00,765 --> 00:35:02,141
Tidak, Cal.

435
00:35:02,975 --> 00:35:04,769
Kamu dirahmati oleh Tuhan.

436
00:35:15,988 --> 00:35:17,115
Kamu okey?

437
00:35:17,198 --> 00:35:20,701
Ya, tempat ini kering. Saya perlukan air.

438
00:35:20,785 --> 00:35:21,953
Sudah tentu.

439
00:35:25,123 --> 00:35:27,291
Keluarkan penumpang. Saya cari Eden.

440
00:35:27,375 --> 00:35:28,626
- Okey.
- Hei.

441
00:35:28,709 --> 00:35:30,545
- Hati-hati.
- Awak juga.

442
00:35:49,021 --> 00:35:52,608
Hei. Polis datang.
Kalian selamat. Ayuh. Mari. Sekarang!

443
00:35:52,692 --> 00:35:53,651
Mari pergi.

444
00:35:58,239 --> 00:35:59,240
Ayuh.

445
00:35:59,991 --> 00:36:03,119
Hati-hati. Jaga langkah. Baiklah, ayuh.

446
00:36:03,828 --> 00:36:07,248
- Awak juga. Ayuh.
- Erika di dalam. Saya nak periksa.

447
00:36:07,331 --> 00:36:09,333
Hei, jika awak membelot saya…

448
00:36:09,417 --> 00:36:12,086
Tidak. Saya periksa sekejap dan keluar.

449
00:36:53,461 --> 00:36:54,420
Mak!

450
00:36:55,421 --> 00:36:57,340
- Mak!
- Eden!

451
00:36:58,674 --> 00:36:59,842
Ikut sini.

452
00:36:59,926 --> 00:37:01,385
Teruskan bergerak.

453
00:37:01,469 --> 00:37:03,387
Cepat. Hati-hati. Cepat.

454
00:37:07,516 --> 00:37:08,434
Di mana Adrian?

455
00:37:08,517 --> 00:37:09,894
Dia cari orang lagi.

456
00:37:09,977 --> 00:37:13,147
- Ben dan Cal?
- Entah. Mereka patut keluar sekarang.

457
00:37:15,024 --> 00:37:17,235
Mak! Saya nak mak saya.

458
00:37:19,946 --> 00:37:22,740
- Pulangkan anak saya!
- Tolonglah. Dah tamat.

459
00:37:22,823 --> 00:37:26,327
Kamu tipu! Kamu tak datang demi saya.
Pulangkannya sekarang!

460
00:37:26,410 --> 00:37:27,453
Tolonglah!

461
00:37:27,536 --> 00:37:30,539
Jadi munasabah. Letakkan peledak.

462
00:37:30,623 --> 00:37:31,749
Mak.

463
00:37:33,376 --> 00:37:34,502
Mak!

464
00:37:34,585 --> 00:37:36,295
Tak apa, sayang. Mak di sini.

465
00:37:36,379 --> 00:37:38,756
Kamu pernah selamatkan kita,
buat lagi sekali.

466
00:37:40,049 --> 00:37:41,217
- Ayah, lari!
- Tak!

467
00:37:41,300 --> 00:37:42,843
- Saya okey.
- Bagaimana kamu tahu?

468
00:37:42,927 --> 00:37:44,220
Kerana saya ingat!

469
00:37:49,892 --> 00:37:51,102
Lari!

470
00:37:51,769 --> 00:37:53,229
- Mak!
- Nanti ayah kembali!

471
00:37:58,192 --> 00:37:59,026
Eden.

472
00:37:59,110 --> 00:37:59,986
Mick!

473
00:38:01,487 --> 00:38:02,488
Nah, ambil dia!

474
00:38:04,323 --> 00:38:06,409
- Di mana Cal?
- Saya akan masuk semula!

475
00:38:16,669 --> 00:38:19,005
Cal!

476
00:38:26,971 --> 00:38:28,306
Cal!

477
00:38:44,196 --> 00:38:45,573
- Cal, cepat!
- Cal!

478
00:39:04,383 --> 00:39:05,384
Kamu selamat.

479
00:39:06,344 --> 00:39:07,553
Kamu berdua selamat.

480
00:39:08,304 --> 00:39:11,140
Ayah ada, sayang. Ayah ada di sini.

481
00:39:12,099 --> 00:39:13,768
Maaf mengganggu.

482
00:39:14,352 --> 00:39:16,771
Terima kasih kerana menyelamatkan kami.

483
00:39:17,855 --> 00:39:21,400
- Sesiapa pun akan buat begitu.
- Kamu bukan sekadar sesiapa.

484
00:39:28,783 --> 00:39:32,036
Ya, Olive. Ini lebih daripada
satu keajaiban.

485
00:39:33,746 --> 00:39:34,830
Nanti kami balik.

486
00:39:35,539 --> 00:39:36,791
Ya. Sayang kamu.

487
00:39:39,919 --> 00:39:41,003
Semua orang ada?

488
00:39:42,296 --> 00:39:45,383
Saya rasa begitu.
Adrian dan Angelina masih hilang.

489
00:39:45,883 --> 00:39:48,386
Kita cari mayat,
bukan menyelamatkan orang.

490
00:40:01,982 --> 00:40:02,942
Zeke!

491
00:40:09,448 --> 00:40:10,408
Zeke!

492
00:40:13,828 --> 00:40:15,246
Pergi, sekarang!

493
00:40:24,588 --> 00:40:26,257
Ia pistol saya. Saya patut tunggu.

494
00:40:26,340 --> 00:40:30,052
Nanti masalah ini lebih besar.
Pergi sekarang. Keluar!

495
00:40:30,136 --> 00:40:31,929
Ayuh. Pergi.

496
00:41:13,471 --> 00:41:17,558
STONE, GABRIEL
BIOPSI KULIT

497
00:41:30,988 --> 00:41:33,491
Hei, apa jadi hari ini?

498
00:41:35,034 --> 00:41:37,870
Awak marah. Awak tak terkawal.

499
00:41:40,080 --> 00:41:44,126
Saya nampak dia nak serang awak,
dan naluri saya ambil alih.

500
00:41:46,712 --> 00:41:48,547
Awak selamat. Itu yang penting.

501
00:42:19,245 --> 00:42:21,121
Saya takut nak tidur.

502
00:42:22,790 --> 00:42:24,041
Ini mimpi.

503
00:42:26,377 --> 00:42:28,879
Ayah berjaya. Dia dah pulang.

504
00:42:30,881 --> 00:42:35,302
Kamu berjaya, sayang.
Violet betul. Kamu selamatkan kita semua.

505
00:42:38,389 --> 00:42:40,766
Apa maksud kamu, "Saya ingat"?

506
00:42:42,768 --> 00:42:43,894
Macam saya…

507
00:42:45,396 --> 00:42:47,481
Saya tahu peledak takkan berfungsi.

508
00:42:49,024 --> 00:42:50,442
Macam ia pernah berlaku.

509
00:42:55,030 --> 00:42:56,115
Sekejap.

510
00:44:06,268 --> 00:44:07,186
Ya Tuhan.

511
00:44:08,312 --> 00:44:10,522
- Tinggalkan saya.
- Tidak.

512
00:44:11,732 --> 00:44:12,733
Betul cakap awak.

513
00:44:14,443 --> 00:44:15,903
Salah saya orang mati.

514
00:44:38,801 --> 00:44:42,805
NEW YORK
ACX 7012 NEGERI EMPAYAR

515
00:45:29,351 --> 00:45:31,353
Terjemahan sari kata oleh Nur Mohd