SEBUAH SIRI NETFLIX
Sebelum ini…
Pihak negeri isytiharkan Eden mati.
Cap jari Angelina dan Eden ada di jambatan itu.
Beg galasnya terapung di Narrows.
Ya, tapi tiada mayat. Kenapa? Saya takkan berhenti. Saya tak boleh.
Boleh saya cuba sesuatu?
Erika Burness. Dia rompak kedai pistol dengan kekasihnya, Randall Barr.
ULF dipancarkan oleh gempa bumi.
Tapi gempa bumi bukan punca lonjakan frekuensi. Apa puncanya?
Kita ada pertalian. Jika kamu malaikat pelindung saya, tunjuk. Ini ujian kita.
- Petanda dan keajaiban. Matthew 24:24. - Apa maksudnya?
"Penyampai palsu bangkit menunjukkan petanda dan keajaiban."
Awak suruh saya ambil malaikat pelindung saya.
Awak betul. Saya perlukan Eden. Dia Seru awak datang selamatkan kami.
Bantu saya. Tolonglah, Adrian.
- Jam berapa? Oh. Hei. - Terlalu lewat untuk mengetuk pintu.
- Di mana Ben? - Selamat datang, Vance.
- Terima kasih datang lewat malam ini. - Ada apa?
Saya janji Eagan akan bebas jika dia berikan lokasi Eden.
Saya patut jumpa Ben di alamat itu, tapi dia pergi seorang diri.
- Ada apa? - Ayah tahu lokasi Eden?
Dia tak beritahu kamu. Ben akan terbunuh kerana pergi seorang diri.
- Okey. Sudah berapa lama? - Dua jam.
- Periksa loteng. - Ya.
Saya sangka anak remaja saya pengotor, tapi ini…
- Siapa tahu kata laluan? - Biar saya cuba.
Mungkin saya tahu.
Apa kodnya?
- Hari lahir Eden. - Okey, tiada apa-apa dalam peti hantaran.
Sejarah carian dipadamkan.
- Panggilan masuk ke mel suara. - Telefon itu di sini.
- Dia telefon saya dengan telefon baharu. - Ya. Ajaran awak.
Sekarang macam mana? Okey, bagaimana nak cari ayah?
Orang yang tahu lokasi Ben ialah Eagan, dan dia takkan beritahu saya.
- Saya akan pergi. - Saya pun.
Pesakit awak perlukan awak. Saya boleh uruskan Eagan.
- Jadi risau saja di sini? - Kita semua patut risau.
Saya tak sedap hati.
Kenapa detektif datang?
- Saya mencari Erika Burness. - Erika?
Tolong datang sini.
- Boleh saya bantu? - Ya, baru-baru ini awak beli banyak baja.
Secara tepat, 91 kilogram.
Ia mencurigakan. Sekarang bukan musim menanam.
Ia lebih murah pada musim dingin. Ia bekalan untuk rumah hijau.
- Baiklah. Boleh saya tengok? - Silakan.
Tolong!
Tolong saya!
Tolong!
Apa kejadah?
Lebah madu.
Bunga matahari, pudina, ketumbar.
Ia menambah perisa pada madu. Sebab itu ada baja.
- Kalian peladang mulia? - Kami cuma cuba membina kehidupan.
- Kerajaan tak berapa menyebelahi kami. - Saya faham.
Hasil titik peluh kami. Ambillah.
Terima kasih. Semoga berjaya.
Apa rancangan awak? Kenapa awak beli baja itu?
Bertenang. Saya boleh uruskan.
Saya pernah lalui benda ini. Saya tak nak ada masalah bawah pimpinan saya lagi.
Kita mesti saling mempercayai.
Saya percaya awak tahu nak buat apa dengan Ben Stone.
Saya akan tangani dia.
Maaf, tak boleh.
Apa maksudnya? Di mana Eagan?
Dia tak nak jumpa awak. Dia hantar nota.
MENCARI ABANG AWAK, GOLDILOCKS? JIKA DIA TAK PERCAYAI AWAK, SAYA JUGA
Okey, cakap dengan saya.
Tentang apa?
Apa-apa, untuk bacaan terkawal.
Jadi, beritahu saya tentang, entahlah, janji temu lalu.
Percutian lalu. Makanan lalu. Apa-apa.
Oh, ya. Sarapan biasa saya ialah mil oat.
Organik, emping, bukan oat kasar, dengan susu badam, beri biru,
tabur chia sikit…
Okey, cukup. Keluarkan saya sekarang, Troy.
Baiklah.
Telur dadar dengan mentega Normandy saya sedap. Letak garam…
Adakah mesin fMRI ini berfungsi? Dari mana awak dapat mesin ini?
Saya tukar tiket Nets enam bulan untuk mesin ini. Ia berfungsi.
Tak guna.
Saya tak faham. Apa yang awak harapkan?
Lepas kotak hitam muncul, saya kaji frekuensi ultrarendah.
Merak gunakan frekuensi ini untuk berkomunikasi, saya sangka…
Penumpang pun boleh?
Seseorang atau sesuatu berkomunikasi dengan kami melalui ULF. Saya pasti.
Maksud awak kuasa maha tinggi?
ULF ialah sejenis frekuensi Tuhan?
Ya, saya suka idea itu. Tapi imbasan otak saya sama saja
apabila saya dengar rakaman kotak hitam atau awak bercakap.
Okey. Uji kaji ini gagal.
Eden.
Eden, ini ayah.
Itu pun kamu. Jangan merayau macam itu.
Permainan halimunan belum tamat. Tempat ini berbahaya.
- Lelaki. - Ya. Ya, lelaki jahat.
Sangat jahat. Jangan risau, mak melindungi kamu.
- Siapa yang paling sayangkan kamu? - Mak.
Betul, sayang.
Mak.
Eden!
Eden, datang balik! Eden!
MATIKAN - HIDUPKAN - TUTUP - PASANG
Hei. Macam mana?
Pandang atas, Vasquez.
Pembelian baja itu sah.
Entah, saya masih tak sedap hati. Mungkin tiada apa-apa.
Apa itu?
Adrian dan geng dia buat madu. Ya.
Awak suruh saya bangun demi sebalang madu.
Maaf, tuan. Boleh saya tebus balik?
Entah. Bolehkah?
Tanggalkan pakaian.
Bawa madu itu.
Ya, puan.
Ikut saya. Sedut dan hembus nafas.
Fokus melepaskan semua kemarahan dan kesakitan.
Okey.
Hei, apa yang sedang berlaku?
Teruskan bernafas. Sedut, hembus.
Hei.
- Hei. Sudah! - Saya boleh buat.
Awak perlukan bantuan! Cukup.
Hei. Tunggu.
Semuanya okey?
Maaf, saya tak tahu apa yang berlaku.
Banyak kali awak berjaya. Kadangkala gagal perkara biasa.
Saya rasa saya terganggu.
Saya ada krisis keluarga sekarang.
Boleh saya balik?
Ya. Saya akan ganti sesi jam 3.30 awak.
Kita perlu selamatkan dia.
Ia tugas kita.
Janji dengan saya.
Saya janji.
Kamu tahu kadangkala kamu nampak bayangan?
- Macam kincir angin? - Ya, mak.
Adakah kamu nampak bayangan lelaki jahat?
Tidak.
- Kamu bawa dia ke sini? - Tak, mak.
Lelaki jahat itu macam serigala dalam Gadis Berhud Merah.
Dia nak cederakan mak.
- Kamu nak ibu cedera? - Tidak, mak.
Jadi, kita mesti duduk di tingkat atas. Jangan bercakap dengan orang tak dikenali.
- Faham? - Ya, mak.
Eden. Siapa satu-satunya orang di dunia ini yang kamu boleh percayai?
Mak.
Betul, sayang.
Maafkan saya. Saya…
Kami tak cari pasal. Kami cuma nak tempat tidur. Kami boleh pergi.
Tak apa. Saya kenal awak, Angelina.
Kita jumpa dua tahun lalu, hari Adrian panggil awak malaikatnya yang dirahmati.
Saya percayai awak. Saya percayakan semua malaikat.
Kami cuma nak selamat.
Awak dan dia akan selamat. Saya akan pastikan.
Marilah.
Adakah itu…
Setiap bilik ada.
Jika polis kejar kita, ambil benda ini dan lari ke belakang,
kemudian ada bunga api.
Dengar sini, Angelina dan anak saya di sini.
Mereka dah mati. Gempar dalam berita.
Saya nampak mereka.
Adrian kata awak gila.
Saya cuma cuba bantu penumpang 828.
Kita semua dalam Bot Penyelamat. Saya takkan apa-apakan sesiapa. Saya…
Saya cuma nak Eden pulang.
Jika awak dengar cakap Adrian,
mengabaikan Seruan,
melindungi penculik, pembunuh, bagaimana awak akan terselamat pada Tarikh Ajal?
Siapa lagi di sini?
Biarlah saya bantu.
Erika, Violet, Liam, Oscar, Maddie dan beberapa penyokong.
Saya dan awak boleh selamatkan mereka. Lepaskan saya.
- Ayuh. - Donovan. Tolong saya. Di mana awak?
- Donovan! - Saya perlu pergi.
Tak, tunggu, tolonglah. Anak saya. Tanya Adrian jika mereka ada di sini.
Katakan, "Membuat petanda dan keajaiban adalah menipu pengikut Tuhan."
- Beritahu dia. - Saya perlu pergi.
"Petanda dan keajaiban." Tidak! Tolong saya!
Tunggu di rumah. Jika saya dengar berita…
Kami nak tunggu berita di sini.
Kami mesti bersama awak untuk tahu ke mana ayah pergi.
Kami akan duduk di sini.
Kedegilan pasti satu ciri genetik. Jangan kacau dan sentuh apa-apa.
Hai.
Hei.
Dengar kata kamu dah besar, tapi… wah!
Hei. Awak okey?
Nak legakan tekak dengan teh halia matcha dan madu?
Saya okey. Cuaca kering.
Cal, parut kamu.
Saya tak sempat ambil sampel.
Hei. Ayah kamu takkan apa-apa.
Ya. Kalaulah saya seyakin awak.
Ini masih menakjubkan bagi saya.
Menakjubkan macam biasa. Semalam, Cal dapat Seruan.
Banyak objek mitos yang kami kumpulkan bercahaya.
Bercahaya.
Termasuk kompas,
yang ada inskripsi tersembunyi. Divina Conscientia.
- Kesedaran Ketuhanan. - Semua orang tahu bahasa Latin?
Tanda-tanda ini ialah petunjuk kepada keadaan maha mengetahui.
Walau apa pun namanya, ia lokasi 828 selama ini.
Saya menghilang ke sana, dan tahu semua jawapan.
Mungkin penumpang dalam mesin tadi salah.
Cal, apa perasaan kamu tentang ruang tertutup?
Kenapa awak di rumah?
Selesema. Saya boleh atasi Tarikh Ajal, bukan selesema. Baguslah.
Ya. Cal asyik batuk.
Tentu ada selesema berjangkit.
Teh dan madu. Grace selalu…
- Mick? Hei, ada apa? - Ada lebah di…
Seruan semakin hebat.
Ada madu di bilik Ben, tapi saya tak syak apa-apa.
Erika Burness.
Dia salah satu perancang serangan rumah Vance, kan?
- Hei, saya perlukan bantuan. - Okey.
Awak ada maklumat tentang penumpang Erika Burness?
Banyak. Kenapa awak bertanya?
Kami tak dapat cari Ben. Saya dapat Seruan.
Ada banyak lebah. Seekor pergi ke gambar Erika.
Lebah macam lebah madu?
- Ya, agaknya. Kenapa? - Saya ada jawapan bagi Seruan awak.
Saya tahu lokasi Ben.
Apa yang berlaku di sini?
Nampaknya, tiada apa-apa.
Tadi tempat ini sibuk.
Ada sekumpulan penumpang, diketuai oleh Adrian.
Mereka berlagak berbakti kepada tanah, membuat madu, mengarut saja.
- Tadi. Kemudian awak ke rumah Drea? - Ya, untuk berikan madu.
Siapa nak?
Pilih bekas polis.
Dengar. Bertindak lepas kita periksa tempat ini.
Bincang sekejap, rukun rumah tangga. Rasanya Jared dan Drea ada hubungan.
- Ya, mereka berasmara. - Awak tahu?
Ya. Drea beritahu saya. Rukun perempuan.
Okey, Ben, jika awak di dalam, kami datang.
Apa yang berlaku di atas? Kenapa awak tak benarkan sesiapa naik?
Ada penumpang mencari perlindungan.
Angelina ada di sini dengan bayi yang diculik olehnya?
Apa?
Hati-hati berkata-kata, Adrian.
"Menunjukkan petanda dan keajaiban adalah menipu pengikut Tuhan."
Dari mana awak dengar?
- Ben betul. - Saya larang awak cakap dengan dia.
Awak kata kita sehati dan senasib.
Kemudian awak kurung Ben dan tak beritahu orang lain dia di sini?
Apa yang berlaku? Berterus terang agar kami percayai awak.
Angelina ada di sini?
Saya tiada pilihan. Dia tiada hala tuju.
Dia bunuh ibu bayi itu.
Saya takkan masuk penjara demi psiko itu.
Saya akan halau dia.
Tak apa, Eden. Ini bilik saya. Duduk di sini, okey?
Kenapa kamu di sini?
Ibu dah balik?
Syukurlah. Saya perlukan bantuan ibu.
Tolong?
Kamu tak dapat dibantu.
Kamu bunuh wanita tak bersalah dan culik bayinya?
Grace…
dah mati?
Tak, saya tak sengaja. Tidak.
Sudahlah.
Ibu dah tak kenal kamu.
Pergi sekarang atau ibu panggil polis!
Ibu, tolonglah. Saya merayu. Kami tiada hala tuju.
Kamu dah tiada mangsa lain.
- Ibu. Tidak! - Saya tak nak dengar.
Cukup. Kamu terlalu menyusahkan keluarga ini!
- Ibu, tolonglah! - Ibu dah tak tahan! Keluar!
Ibu.
Saya sayang ibu.
Kamu bukan anak saya.
Salji turun.
Kamu pun nampak?
Ya, sayangku.
Salji istimewa yang dihantar kepada kita berdua.
Kini mak tahu kenapa kita datang.
"Orang yang benar akan dilindungi,
dan penipu akan mati."
Cal? kamu okey?
Jika "okey" bermaksud saya macam sardin dalam tin, ya.
Okey. Kita mulakan.
Apa kejadah…
Ayah!
Keluarkan saya!
Troy, ke kiri. Matikan kotak hitam.
Ia tak dipasang.
Kamu okey.
Apa yang berlaku?
Maaf. Pasti mesin ini rosak.
Tak, saya dapat Seruan.
Saya nampak ayah dan Eden. Mungkin mereka hadapi masalah.
- Saya tahu lokasi itu. - Ayuh.
Tunggu. Ayah kamu mencari seorang anak.
Dia tak boleh hilang seorang lagi. Saya akan pergi. Di mana?
Ia Seruan saya. Saya akan pergi.
- Tolong pegang. - Ya.
Satu, tujuh, F, satu, tiga…
Cuma beberapa nombor dan huruf rawak.
Adakah ia ditulis dengan darah?
17F 13B 21D 5F 26E 31A 5C
- Ben. Dia di sini. Dia masih hidup. - Bagaimana awak tahu?
17F, 13B, ia nombor tempat duduk.
- Ben di 5C. - Dia berikan nama penumpang di dalam.
Saya nak dia pergi.
Awak juga.
Apa? Tidak. Tengok. Saya tersesat.
Awak tersesat sekarang.
Awak kata awak dapat kebenaran melalui Angelina.
Saya silap tapi beri saya sehari.
Kemudian? Kami boleh percayai awak?
Tak boleh.
Dia halau saya lepas menjanjikan perlindungan.
Dia boleh halau kamu juga.
Tapi awak pembunuh.
Tak kira awak setuju dengan diri saya atau tak, kita ada pertalian. Kita semua.
Apa awak buat?
Alamak.
- Okey. Mereka di dalam. Ayuh masuk. - Jared suruh tunggu.
Isyarat dan masa tiada. Ben perlukan kita. Saya tak nak tunggu. Saya akan masuk.
Berhenti!
Mereka ada bom.
Kalian akan diuji.
Saya takkan ikut cakap budak perempuan.
Saya bukan budak perempuan.
- Apa itu? - Peledak.
Baja itu. Awak buat bom?
Semua orang meniarap.
Sekarang!
Hari ini hari pengadilan kalian.
Menakjubkan.
Tak mungkin ia betul.
Apa?
Jika betul bacaan saya,
bahagian ingatan Cal bercahaya semasa dia dapat Seruan.
Mungkin Cal teringat sesuatu semasa dia…
semasa kalian semua di dalam cahaya itu.
Bagaimana orang boleh ingat sesuatu yang belum berlaku?
Kesedaran ketuhanan.
Selama ini kita tersilap?
Adakah Seruan
ingatan?
Kapten.
Ya, mak.
Eden.
Tidak, mak.
"Dia serigala besar yang jahat." "Tunggu di atas."
"Jangan bercakap dengan orang tak dikenali."
"Okey, mak."
Ayah akan cari kamu.
Tiba hari pembalasan kalian.
Ini ujian terhebat kalian.
Malaikat pelindung saya akan selamatkan orang yang mulia
dan membawa kita ke arah penyelamatan.
Eden
cuma seorang budak,
bukan malaikat.
Tak apa. Kita akan pergi bersama.
Kita bersama ke arah penyelamatan.
Mak.
Kamu nak saya jadi mak kamu?
Mak.
Kamu memang malaikat pelindung saya. Saya takkan meragui pertalian kita lagi.
"Aku tahu rancangan-Ku untukmu," kata Tuhan.
Saya faham perasaan salah tafsir petanda.
Percayalah.
Awak boleh berhenti.
- Jangan menumpahkan darah lagi? - Menumpahkan darah?
Awak dalam Seruan pesawat sama, Adrian. Salah awak orang mati!
Semua orang tersayang meninggalkan saya.
Pete,
keluarga Stone,
malah ibu saya.
Awak buat saya percayai awak.
Awak sumpah nak lindungi saya. Tapi awak biarkan saya mati!
- Tapi tidak! - Ya, betul!
Ayah akan datang.
Awak betul. Adrian menipu. Angelina pula gila.
Kita perlu keluar.
Awak takkan ke mana-mana.
Panggil skuad pemusnah bom.
- Bila-bila tempat ini akan meletup. - Saya tahu.
- Hei, tolonglah. - Okey, telefon Bowers.
- Saya akan ke jalan, cuba… - Vasquez.
Cal. Berundur. Ada bom.
- Saya tahu. - Tidak. Saya nak ikut.
Tak, hanya saya.
Dia beritahu saya dia dapat Seruan, tapi tak sebut bom.
Cal! Ayah dan adik kamu di dalam. Jika ia meletup…
Semuanya okey, Mak Cik Mick.
Dah tersurat.
Mick, ayuh.
Tak nampak?
Kepercayaan kalian akan menjadi emas yang diuji dengan api.
Percubaan ini akan membuktikan
kepercayaan kalian lebih bernilai daripada emas rapuh.
Siapa itu?
Dia ada bom.
Hei. Semuanya akan okey. Saya janji.
- Siapa kamu? - Cuma saya, Angelina.
Awak betul.
Tuhan tahu isi hati kita…
…dan ujian-Nya pasti dapat kita harungi.
Moses!
Kamu kembali kepada saya.
Boleh kita bercakap? Kita berdua saja.
Saya cuma percayai awak.
Jika boleh, lepaskan tembakan.
Negatif.
Ikut saya.
Jangan bergerak!
- Mereka dah pergi. - Celaka!
Dia hilang. Angelina dan Cal pergi lain.
- Awak okey? - Angelina menghilang.
- Kita perlu cepat. - Ya.
Terima kasih. Kita mesti keluar. Tempat ini penuh dengan bom.
Tak! Dia okey. Kita mesti bantu dia.
Bantu mereka semua. Jangan percayai Erika. Dia gila.
Eden. Saya nampak dia, Mick.
Cal uruskan. Dia dengan Angelina.
Kenapa bawa Cal?
Tak. Dia datang kerana ada Seruan.
Eden di atas. Kedengaran suaranya melalui saluran pengudaraan.
Kami uruskan dia dan lindungi kalian dari luar.
Mari ambil anak-anak saya.
Saya tak tahu jika awak cam saya, setelah saya jadi besar.
Saya tak cam awak. Tapi saya tahu apabila awak bercakap. Bagaimana?
Sebenarnya, saya tak tahu. Kadangkala saya rasa saya dihukum.
Tidak, Cal.
Kamu dirahmati oleh Tuhan.
Kamu okey?
Ya, tempat ini kering. Saya perlukan air.
Sudah tentu.
Keluarkan penumpang. Saya cari Eden.
- Okey. - Hei.
- Hati-hati. - Awak juga.
Hei. Polis datang. Kalian selamat. Ayuh. Mari. Sekarang!
Mari pergi.
Ayuh.
Hati-hati. Jaga langkah. Baiklah, ayuh.
- Awak juga. Ayuh. - Erika di dalam. Saya nak periksa.
Hei, jika awak membelot saya…
Tidak. Saya periksa sekejap dan keluar.
Mak!
- Mak! - Eden!
Ikut sini.
Teruskan bergerak.
Cepat. Hati-hati. Cepat.
Di mana Adrian?
Dia cari orang lagi.
- Ben dan Cal? - Entah. Mereka patut keluar sekarang.
Mak! Saya nak mak saya.
- Pulangkan anak saya! - Tolonglah. Dah tamat.
Kamu tipu! Kamu tak datang demi saya. Pulangkannya sekarang!
Tolonglah!
Jadi munasabah. Letakkan peledak.
Mak.
Mak!
Tak apa, sayang. Mak di sini.
Kamu pernah selamatkan kita, buat lagi sekali.
- Ayah, lari! - Tak!
- Saya okey. - Bagaimana kamu tahu?
Kerana saya ingat!
Lari!
- Mak! - Nanti ayah kembali!
Eden.
Mick!
Nah, ambil dia!
- Di mana Cal? - Saya akan masuk semula!
Cal!
- Cal, cepat! - Cal!
Kamu selamat.
Kamu berdua selamat.
Ayah ada, sayang. Ayah ada di sini.
Maaf mengganggu.
Terima kasih kerana menyelamatkan kami.
- Sesiapa pun akan buat begitu. - Kamu bukan sekadar sesiapa.
Ya, Olive. Ini lebih daripada satu keajaiban.
Nanti kami balik.
Ya. Sayang kamu.
Semua orang ada?
Saya rasa begitu. Adrian dan Angelina masih hilang.
Kita cari mayat, bukan menyelamatkan orang.
Zeke!
Pergi, sekarang!
Ia pistol saya. Saya patut tunggu.
Nanti masalah ini lebih besar. Pergi sekarang. Keluar!
Ayuh. Pergi.
STONE, GABRIEL BIOPSI KULIT
Hei, apa jadi hari ini?
Awak marah. Awak tak terkawal.
Saya nampak dia nak serang awak, dan naluri saya ambil alih.
Awak selamat. Itu yang penting.
Saya takut nak tidur.
Ini mimpi.
Ayah berjaya. Dia dah pulang.
Kamu berjaya, sayang. Violet betul. Kamu selamatkan kita semua.
Apa maksud kamu, "Saya ingat"?
Macam saya…
Saya tahu peledak takkan berfungsi.
Macam ia pernah berlaku.
Sekejap.
Ya Tuhan.
- Tinggalkan saya. - Tidak.
Betul cakap awak.
Salah saya orang mati.
NEW YORK ACX 7012 NEGERI EMPAYAR
Terjemahan sari kata oleh Nur Mohd