1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,271
Tidligere på Manifest…

3
00:00:21,354 --> 00:00:23,648
Eden er erklært død.

4
00:00:23,732 --> 00:00:26,067
Avtrykkene deres ble funnet på broen.

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,902
De fant ryggsekken hennes.

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,071
Ja, men ingen lik. Hvorfor ikke?

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,032
Jeg slutter ikke. Jeg kan ikke.

8
00:00:32,115 --> 00:00:33,700
Kan jeg prøve noe?

9
00:00:36,077 --> 00:00:39,748
Erika Burness. Ranet en våpenbutikk
med kjæresten Randall Barr.

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,667
ULF sendes ut av jordskjelv.

11
00:00:42,751 --> 00:00:46,087
Men jordskjelv forårsaker ikke toppene.
Hva er det da?

12
00:00:46,171 --> 00:00:49,257
Vi er forbundet.
Er du skytsengelen min, så vis meg.

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
Dette er ildprøven.

14
00:00:50,633 --> 00:00:51,468
Tegn og under.

15
00:00:51,551 --> 00:00:53,845
-Hvorfor sier du det?
-Matteus 24:24.

16
00:00:53,928 --> 00:00:56,973
"Falske profeter vil utføre
tegn og under."

17
00:00:57,057 --> 00:00:59,684
Du ba meg hente skytsengelen min.

18
00:00:59,768 --> 00:01:01,686
Du hadde rett. Jeg trengte Eden.

19
00:01:01,770 --> 00:01:03,229
Hun tilkalte deg.

20
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
Hjelp meg. Vær så snill.

21
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
Hva er klokka?

22
00:01:12,572 --> 00:01:14,616
Altfor sent for besøk.

23
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
Hei.

24
00:01:16,743 --> 00:01:18,787
-Hvor er Ben?
-Fint å se deg òg.

25
00:01:18,870 --> 00:01:21,372
-På denne tiden av døgnet.
-Hva er det?

26
00:01:21,456 --> 00:01:24,793
Jeg fikk Eagan løslatt
mot at han oppga hvor Eden var.

27
00:01:24,876 --> 00:01:28,963
Jeg skulle møte Ben på adressen,
men broren din stakk av.

28
00:01:29,047 --> 00:01:31,466
-Hva skjer?
-Vet pappa hvor Eden er?

29
00:01:32,550 --> 00:01:33,676
Så han sa det ikke.

30
00:01:34,260 --> 00:01:37,055
Ben kommer til å bli drept,
hvor han nå dro.

31
00:01:37,138 --> 00:01:39,641
-Ok. Når var dette?
-For to timer siden.

32
00:01:39,724 --> 00:01:40,850
-Loftet.
-Ja.

33
00:01:48,316 --> 00:01:51,528
Jeg trodde tenåringene mine var rotete,
men dette er…

34
00:01:53,738 --> 00:01:54,823
Passordet?

35
00:01:55,532 --> 00:01:56,574
La meg prøve.

36
00:02:05,208 --> 00:02:06,167
La meg.

37
00:02:10,713 --> 00:02:11,965
Hva var koden?

38
00:02:12,715 --> 00:02:13,800
Edens bursdag.

39
00:02:14,384 --> 00:02:16,302
Ingenting i Sendt-mappa hans…

40
00:02:18,263 --> 00:02:21,558
-Alle søk er slettet.
-Telefonen går rett til svarer.

41
00:02:21,641 --> 00:02:24,227
Og den er her.

42
00:02:24,310 --> 00:02:28,022
-Han ringte fra en uregistrert mobil.
-Du lærte ham opp godt.

43
00:02:28,106 --> 00:02:31,067
Hva gjør vi nå? Hvordan finner vi pappa?

44
00:02:31,151 --> 00:02:35,405
Eagan er den eneste som vet hvor Ben er,
og han kommer ikke til å si noe.

45
00:02:36,906 --> 00:02:38,616
-Jeg drar.
-Jeg blir med.

46
00:02:38,700 --> 00:02:41,786
Nei, pasientene dine trenger deg.
Jeg klarer Eagan.

47
00:02:41,870 --> 00:02:44,998
-Bare sitte her og uroe oss?
-Vi bør alle uroe oss.

48
00:02:47,458 --> 00:02:49,252
Dette ender ikke bra.

49
00:03:18,156 --> 00:03:20,575
Hva gjelder det, betjent Vasquez?

50
00:03:21,159 --> 00:03:23,411
-Jeg ser etter Erika Burness.
-Erika?

51
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
Kan du komme hit?

52
00:03:28,499 --> 00:03:32,378
-Kan jeg hjelpe deg?
-Du kjøpte nylig en stor mengde gjødsel.

53
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
Nitti kilo.

54
00:03:34,631 --> 00:03:38,218
Det utløser mistanke.
Det er ikke akkurat plantesesong.

55
00:03:39,010 --> 00:03:42,805
Gjødsel er billigere om vinteren.
Vi fylte opp drivhuset vårt.

56
00:03:44,432 --> 00:03:47,352
-Ja vel. Kan jeg ta en titt?
-Vær så god.

57
00:03:56,611 --> 00:03:57,654
Hjelp!

58
00:03:59,572 --> 00:04:00,782
Hjelp meg!

59
00:04:10,083 --> 00:04:11,251
Hjelp meg!

60
00:04:15,797 --> 00:04:16,631
Hjelp!

61
00:04:18,758 --> 00:04:19,592
Hva faen?

62
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Bier.

63
00:04:23,763 --> 00:04:26,933
Solsikker, mynte, koriander.

64
00:04:27,642 --> 00:04:30,645
Gir honningen ekstra smak.
Derfor gjødselen.

65
00:04:31,145 --> 00:04:35,108
-Koselige gårdssysler, altså?
-Vi prøver bare å klare oss.

66
00:04:35,191 --> 00:04:37,860
Myndighetene har ikke akkurat støttet oss.

67
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
Jeg skjønner det.

68
00:04:41,906 --> 00:04:43,908
Fruktene av vårt arbeid. Kos deg.

69
00:04:45,868 --> 00:04:47,870
Takk. Lykke til.

70
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Hva driver du med?
Hvorfor kjøpte du gjødselen?

71
00:04:56,212 --> 00:04:58,339
Slapp av. Jeg har kontroll.

72
00:04:59,424 --> 00:05:04,095
Jeg har vært med på dette før.
Jeg lar ikke noe skje på min vakt igjen.

73
00:05:04,971 --> 00:05:06,514
Tillit går begge veier.

74
00:05:06,597 --> 00:05:09,517
Jeg stoler på
at du vet hva du gjør med Ben Stone.

75
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
Jeg tar meg av det.

76
00:05:22,405 --> 00:05:23,906
Beklager, ingen suksess.

77
00:05:25,325 --> 00:05:27,160
Hva betyr det? Hvor er Eagan?

78
00:05:27,243 --> 00:05:30,121
Han vil ikke treffe deg.
Han sendte en lapp.

79
00:05:33,166 --> 00:05:38,880
HVIS BROREN DIN IKKE STOLER PÅ DEG,
GJØR IKKE JEG DET HELLER

80
00:05:42,467 --> 00:05:45,261
-Snakk til meg.
-Om hva da?

81
00:05:45,345 --> 00:05:47,388
Jeg trenger en kontroll-avlesning.

82
00:05:47,472 --> 00:05:50,767
Så fortell meg om,
jeg vet ikke, den siste daten din.

83
00:05:53,019 --> 00:05:57,940
-Siste ferie. Siste måltid. Hva som helst.
-Om morgenen spiser jeg havregryn.

84
00:05:58,024 --> 00:06:02,695
Økologiske, valsede, ikke stål-kuttede,
med mandelmelk, blåbær,

85
00:06:02,779 --> 00:06:04,030
litt chia…

86
00:06:04,113 --> 00:06:06,949
Jeg tror det holder. Rull meg ut, Troy.

87
00:06:07,033 --> 00:06:07,992
Ruller.

88
00:06:14,499 --> 00:06:18,127
Jeg lager også en god omelett
med fransk smør. Strø salt i…

89
00:06:18,211 --> 00:06:20,296
Er det sikkert at maskinen virker?

90
00:06:20,380 --> 00:06:22,048
Hvor fikk du den fra?

91
00:06:22,131 --> 00:06:25,593
Jeg ga avkall på Nets-billettene mine
for den. Den funker.

92
00:06:25,676 --> 00:06:26,594
Pokker.

93
00:06:27,136 --> 00:06:29,806
Jeg forstår ikke. Hva håpet du på?

94
00:06:30,556 --> 00:06:34,227
Jeg har forsket på ultralave frekvenser.

95
00:06:34,310 --> 00:06:38,314
Påfugler bruker dem til å kommunisere,
og jeg tenkte at kanskje…

96
00:06:38,398 --> 00:06:39,649
Passasjerene også?

97
00:06:39,732 --> 00:06:44,028
Noen eller noe kommuniserer med oss
gjennom ULF. Jeg vet det.

98
00:06:44,112 --> 00:06:46,614
Mener du en høyere makt?

99
00:06:46,697 --> 00:06:49,659
At ULF er en slags Gud-frekvens?

100
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
Ja, det liker jeg.

101
00:06:53,413 --> 00:06:55,623
Men opptakene fra den svarte boksen

102
00:06:55,706 --> 00:06:59,460
og pratet ditt om havregryn
gir nøyaktig samme hjerneskanninger.

103
00:07:00,711 --> 00:07:02,630
Ok. Dette var en fiasko.

104
00:07:57,518 --> 00:07:58,436
Eden.

105
00:08:02,440 --> 00:08:03,816
Eden, det er pappa.

106
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
Der er du. Du kan ikke stikke av sånn.

107
00:08:10,490 --> 00:08:13,534
Vi leker fortsatt,
og dette stedet er farlig.

108
00:08:13,618 --> 00:08:16,162
-Mann.
-Ja, slem mann.

109
00:08:16,245 --> 00:08:19,207
Veldig slem mann.
Mamma skal beskytte deg.

110
00:08:19,832 --> 00:08:20,833
Hvem elsker deg mest?

111
00:08:22,293 --> 00:08:25,254
-Mamma.
-Det stemmer, engelen min.

112
00:08:25,838 --> 00:08:26,839
Mamma.

113
00:08:32,595 --> 00:08:33,513
Eden!

114
00:08:34,096 --> 00:08:36,974
Eden, kom tilbake! Eden!

115
00:09:29,944 --> 00:09:31,279
Hei. Hvordan gikk det?

116
00:09:32,572 --> 00:09:34,031
Se opp, Vasquez.

117
00:09:35,700 --> 00:09:37,577
Gjødselgreia var ikke noe.

118
00:09:38,661 --> 00:09:42,039
Det er fortsatt noe som plager meg.
Det er nok ingenting.

119
00:09:43,624 --> 00:09:44,542
Hva har du der?

120
00:09:45,042 --> 00:09:47,837
Adrian og folkene hans lager honning.

121
00:09:47,920 --> 00:09:50,464
Du sparket meg ut av senga for honning.

122
00:09:50,548 --> 00:09:54,719
Beklager så mye, betjent.
Kan jeg gjøre det godt igjen?

123
00:09:55,678 --> 00:09:56,846
Vet ikke. Kan du?

124
00:10:11,944 --> 00:10:13,279
Av med fillene.

125
00:10:13,904 --> 00:10:14,947
Ta med honningen.

126
00:10:19,368 --> 00:10:20,494
Ja, frue.

127
00:10:24,081 --> 00:10:25,082
Gjør som meg.

128
00:10:25,708 --> 00:10:26,834
Pust inn og ut.

129
00:10:31,464 --> 00:10:34,717
Konsentrer deg
om å gi slipp på alt sinne og all smerte.

130
00:10:35,509 --> 00:10:36,552
Ok.

131
00:10:49,523 --> 00:10:51,734
Hva i helvete er det som skjer?

132
00:10:52,568 --> 00:10:55,613
Fortsett å puste. Inn, ut.

133
00:10:56,155 --> 00:10:57,365
Hei.

134
00:10:58,741 --> 00:10:59,575
Hei.

135
00:10:59,659 --> 00:11:01,160
-Jeg klarer dette.
-Hei!

136
00:11:01,744 --> 00:11:03,871
Du trenger hjelp! Jeg stikker.

137
00:11:04,622 --> 00:11:05,706
Hei. Vent litt.

138
00:11:07,583 --> 00:11:09,001
Er alt i orden?

139
00:11:09,585 --> 00:11:11,921
Beklager. Jeg vet ikke hva som skjedde.

140
00:11:12,713 --> 00:11:17,468
Du har gjort det strålende til nå.
Det er greit å bomme av og til.

141
00:11:20,012 --> 00:11:24,183
Jeg er nok bare distrahert.
Det er krise i familien akkurat nå.

142
00:11:26,435 --> 00:11:30,231
-Greit om jeg drar hjem?
-Naturligvis. Jeg dekker for deg.

143
00:11:50,918 --> 00:11:54,171
Vi må redde henne. Det er jobben vår.

144
00:11:55,548 --> 00:11:56,590
Lov meg det.

145
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
Jeg lover.

146
00:12:04,306 --> 00:12:07,101
Du vet de tingene
du ser i hodet ditt av og til?

147
00:12:07,184 --> 00:12:08,519
Som vindmøllen?

148
00:12:09,729 --> 00:12:10,896
Ja, mamma.

149
00:12:11,397 --> 00:12:14,400
Så du den slemme mannen i hodet ditt?

150
00:12:14,483 --> 00:12:15,609
Nei.

151
00:12:16,110 --> 00:12:18,446
-Fikk du ham hit?
-Nei, mamma.

152
00:12:19,405 --> 00:12:22,616
Den slemme mannen er
som ulven i Rødhette og ulven.

153
00:12:22,700 --> 00:12:24,326
Han vil skade mamma.

154
00:12:25,244 --> 00:12:27,747
-Vil du at mamma skal bli skadet?
-Nei.

155
00:12:27,830 --> 00:12:32,460
Det er derfor vi må holde oss her oppe
og aldri snakke med fremmede.

156
00:12:32,960 --> 00:12:35,171
-Forstår du?
-Ja, mamma.

157
00:12:37,381 --> 00:12:41,635
Eden. Hvem er den eneste
i hele verden du kan stole på?

158
00:12:41,719 --> 00:12:42,803
Mamma.

159
00:12:43,971 --> 00:12:45,556
Riktig, ungen min.

160
00:12:50,144 --> 00:12:51,353
Beklager. Jeg…

161
00:12:51,437 --> 00:12:54,190
Vi vil ikke ha bråk.
Vi trengte et sted å sove.

162
00:12:54,273 --> 00:12:55,483
-Vi drar.
-Det er ok.

163
00:12:55,566 --> 00:12:58,486
Jeg vet hvem du er, Angelina.

164
00:12:58,569 --> 00:13:00,112
Vi møttes for to år siden,

165
00:13:00,196 --> 00:13:02,740
den dagen Adrian kalte deg sin engel.

166
00:13:03,783 --> 00:13:06,535
Jeg tror på deg. Jeg tror på alle engler.

167
00:13:11,540 --> 00:13:16,253
-Vi vil bare være trygge.
-Det blir dere. Jeg skal sørge for det.

168
00:13:18,255 --> 00:13:19,465
Kom.

169
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
Er det…

170
00:13:39,485 --> 00:13:41,153
Det er en i hvert rom.

171
00:13:41,237 --> 00:13:44,907
Hvis politiet kommer etter oss,
tar vi denne og løper ut.

172
00:13:45,449 --> 00:13:46,951
Så blir det fyrverkeri.

173
00:13:49,578 --> 00:13:52,373
Angelina er her med datteren min.

174
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
De er begge døde. Det var på nyhetene.

175
00:13:55,167 --> 00:13:56,418
Jeg så dem.

176
00:13:58,337 --> 00:14:02,091
Vet du, Adrian sa du var sprø i nøtta.

177
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
Jeg har bare prøvd å hjelpe 828-ere.

178
00:14:05,219 --> 00:14:08,347
Vi er alle i samme livbåt.
Jeg skal ikke skade noen.

179
00:14:11,100 --> 00:14:12,726
Jeg vil bare ha ungen min.

180
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
Fortsetter du å høre på Adrian,

181
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
ignorerer kallene,

182
00:14:21,944 --> 00:14:24,405
skjuler kidnappere, mordere,

183
00:14:25,406 --> 00:14:27,783
hvordan skal det hjelpe deg?

184
00:14:29,702 --> 00:14:31,537
Hvem er de andre passasjerene?

185
00:14:33,330 --> 00:14:34,748
La meg hjelpe.

186
00:14:37,001 --> 00:14:42,673
Erika, Violet, Liam, Oscar,
Maddie og noen støttespillere.

187
00:14:42,756 --> 00:14:46,093
Du kan redde dem, Donovan.
Du og jeg. Bare slipp meg fri.

188
00:14:47,469 --> 00:14:49,805
-Kom igjen.
-Donovan. Hvor er du?

189
00:14:51,765 --> 00:14:53,767
-Donovan!
-Jeg må gå.

190
00:14:53,851 --> 00:14:56,270
Nei, vent. Datteren min.

191
00:14:56,353 --> 00:14:58,230
Spør Adrian. Spør om de er her.

192
00:14:58,314 --> 00:15:01,609
Og si: "Å bedra Guds folk
er å utføre tegn og under."

193
00:15:03,027 --> 00:15:04,653
-Si det til ham.
-Jeg må gå.

194
00:15:05,154 --> 00:15:06,488
"Tegn og under."

195
00:15:07,114 --> 00:15:08,616
Nei! Hjelp meg!

196
00:15:20,210 --> 00:15:22,588
Vent på ham hjemme. Hører jeg noe…

197
00:15:22,671 --> 00:15:24,715
Hører du noe, vil vi være her.

198
00:15:24,798 --> 00:15:28,218
Vår beste sjanse
til å finne pappa er å holde oss til deg.

199
00:15:28,302 --> 00:15:29,428
Så vi blir her.

200
00:15:31,138 --> 00:15:35,017
Stahet må være arvelig.
Ikke stå i veien. Ikke rør noe.

201
00:15:37,144 --> 00:15:39,229
-Hei.
-Hei.

202
00:15:40,940 --> 00:15:43,651
Jeg hørte
at du hadde blitt stor, men jøss!

203
00:15:46,820 --> 00:15:49,156
Hei. Går det bra?

204
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
Jeg lager en beroligende ingefærte
med honning.

205
00:15:52,034 --> 00:15:54,828
Jeg har det bra.
Det er bare det tørre været.

206
00:15:55,663 --> 00:15:56,622
Cal, arret ditt.

207
00:15:58,958 --> 00:16:00,918
Jeg fikk aldri tatt en prøve.

208
00:16:05,714 --> 00:16:11,053
-Hei. Faren din klarer seg.
-Skulle ønske jeg var like sikker som deg.

209
00:16:11,136 --> 00:16:13,681
Dette er fortsatt så utrolig for meg.

210
00:16:13,764 --> 00:16:15,474
Normalt, vil jeg si.

211
00:16:15,557 --> 00:16:17,559
Cal fikk et kall i går kveld.

212
00:16:18,102 --> 00:16:21,730
Noen mytologiske gjenstander
vi har samlet, lyste opp.

213
00:16:21,814 --> 00:16:22,648
Glødet.

214
00:16:22,731 --> 00:16:24,566
Inkludert kompasset,

215
00:16:24,650 --> 00:16:29,780
som hadde en skjult inskripsjon.
Divinia Conscientia.

216
00:16:29,863 --> 00:16:31,657
Guddommelig bevissthet.

217
00:16:31,740 --> 00:16:33,283
Kan alle latin?

218
00:16:34,118 --> 00:16:40,624
Alle disse tegnene peker mot
en guddommelig tilstand av allvitenhet.

219
00:16:40,708 --> 00:16:44,086
Uansett hva det heter,
er det der 828-erne var de årene.

220
00:16:44,169 --> 00:16:47,423
Dit jeg forsvant.
Der jeg visste alle svarene.

221
00:16:48,007 --> 00:16:50,467
Kanskje du la feil passasjer i maskinen.

222
00:16:52,428 --> 00:16:56,056
Cal, hvordan har du det med lukkede rom?

223
00:17:00,644 --> 00:17:01,895
Hva gjør du hjemme?

224
00:17:02,396 --> 00:17:06,358
Forkjølet. Jeg kan overvinne
dødsdatoen min, men ikke influensa.

225
00:17:06,442 --> 00:17:08,444
Ja. Cal har gått rundt og hostet.

226
00:17:09,319 --> 00:17:11,155
Det er nok noe som går rundt.

227
00:17:11,864 --> 00:17:13,907
Te og honning. Grace sa alltid…

228
00:17:21,874 --> 00:17:25,419
-Mick? Hva er det?
-Det er bier over…

229
00:17:28,422 --> 00:17:30,758
Kallene slår visst på stortromma.

230
00:17:32,885 --> 00:17:35,763
Jeg så en på rommet til Ben.

231
00:18:02,247 --> 00:18:03,248
Erika Burness.

232
00:18:03,332 --> 00:18:06,418
Var ikke hun med på å planlegge
bakholdet hos Vance?

233
00:18:10,923 --> 00:18:13,258
-Jeg trenger en tjeneste.
-Ja vel.

234
00:18:13,342 --> 00:18:16,512
Hva har du
på en passasjer ved navn Erika Burness?

235
00:18:17,096 --> 00:18:19,348
Mye, faktisk. Hvorfor spør du?

236
00:18:20,474 --> 00:18:23,268
Vi finner ikke Ben. Jeg fikk et kall.

237
00:18:23,352 --> 00:18:26,271
En masse bier,
og en landet på et bilde av Erika.

238
00:18:27,231 --> 00:18:28,857
Bier, som i honningbier?

239
00:18:29,983 --> 00:18:34,154
-Jeg tror det. Hvordan det?
-Jeg har svaret på kallet ditt.

240
00:18:34,947 --> 00:18:36,156
Jeg vet hvor Ben er.

241
00:19:33,672 --> 00:19:35,507
Hva er det som foregår her?

242
00:19:37,176 --> 00:19:41,305
-Ingenting, ser det ut til.
-Det var travelt her tidligere.

243
00:19:42,097 --> 00:19:44,850
En gjeng med 828-ere, anført av Adrian.

244
00:19:44,933 --> 00:19:49,479
De sa de drev med selvbergingsgreier,
lagde honning, skikkelig kumbaya-greier.

245
00:19:49,563 --> 00:19:51,648
Tidligere. Så dro du til Drea?

246
00:19:51,732 --> 00:19:53,400
Ja, for å levere honningen.

247
00:19:54,526 --> 00:19:57,446
-Hvem vil ha denne?
-Gi den til ekspurken.

248
00:19:57,529 --> 00:20:00,115
Ingen gjør noe før hele stedet er sjekket.

249
00:20:02,951 --> 00:20:04,870
Forresten. Ekteskapelig kodeks.

250
00:20:04,953 --> 00:20:08,040
Jeg tror det kan være noe
mellom Jared og Drea.

251
00:20:08,123 --> 00:20:10,083
Ja, de ligger med hverandre.

252
00:20:10,167 --> 00:20:11,376
-Visste du det?
-Ja.

253
00:20:12,127 --> 00:20:13,629
Drea sa det. Jentekodeks.

254
00:20:14,588 --> 00:20:17,132
Ok, Ben. Hvis du er der inne: Vi kommer.

255
00:20:20,802 --> 00:20:25,140
Hva er greia i annen etasje?
Hvorfor slipper du ingen opp dit?

256
00:20:25,224 --> 00:20:27,434
Bare en passasjer som søker ly.

257
00:20:27,517 --> 00:20:31,230
Er det Angelina? Med ungen hun bortførte?

258
00:20:31,313 --> 00:20:32,606
Hva?

259
00:20:36,818 --> 00:20:39,196
Vær forsiktig med hva du sier, Adrian.

260
00:20:39,279 --> 00:20:43,617
"Å bedra Guds folk
er å utføre tegn og under."

261
00:20:46,787 --> 00:20:48,247
Hvor hørte du det?

262
00:20:50,332 --> 00:20:52,960
-Ben Stone hadde rett.
-Du skulle ikke prate med ham.

263
00:20:53,043 --> 00:20:56,546
Du sier at vi står i dette sammen.

264
00:20:57,547 --> 00:21:01,385
Så låser du Ben inne
og ikke forteller de andre at han er her?

265
00:21:01,468 --> 00:21:02,386
Hva skjer?

266
00:21:02,469 --> 00:21:04,930
Du må fortelle oss sannheten.

267
00:21:05,639 --> 00:21:07,140
Er Angelina her?

268
00:21:09,851 --> 00:21:13,272
Jeg hadde ikke noe valg.
Hun hadde ikke noe sted å dra.

269
00:21:13,772 --> 00:21:16,066
Hun drepte barnets mor.

270
00:21:18,026 --> 00:21:20,612
Jeg går ikke i fengsel for den psykopaten.

271
00:21:21,488 --> 00:21:23,323
Jeg skal bli kvitt henne.

272
00:21:28,203 --> 00:21:31,498
Det går bra, Eden.
Dette er rommet mitt. Hold deg her.

273
00:21:42,259 --> 00:21:43,552
Hva gjør du her?

274
00:21:44,678 --> 00:21:48,974
Mor, du er tilbake.
Gudskjelov. Jeg trenger hjelp.

275
00:21:49,057 --> 00:21:49,891
Hjelp?

276
00:21:51,685 --> 00:21:53,061
Du kan ikke hjelpes.

277
00:21:53,145 --> 00:21:56,857
Drepte du en uskyldig kvinne
og bortførte barnet hennes?

278
00:21:57,649 --> 00:22:00,944
Er Grace død?

279
00:22:02,112 --> 00:22:06,116
-Nei, jeg mente ikke å gjøre det.
-Spar deg.

280
00:22:06,199 --> 00:22:08,493
Jeg vet ikke hvem du er lenger.

281
00:22:09,119 --> 00:22:12,372
Dra, ellers ringer jeg politiet.

282
00:22:16,001 --> 00:22:20,047
Vær så snill. Jeg ber deg.
Vi har ingen andre steder å dra.

283
00:22:20,130 --> 00:22:22,466
Du har ingen igjen å bruke.

284
00:22:23,508 --> 00:22:24,343
Mamma.

285
00:22:24,885 --> 00:22:28,972
Jeg vil ikke høre det.
Du har kostet denne familien for mye!

286
00:22:29,056 --> 00:22:32,684
-Vær så snill!
-Jeg har fått nok! Kom deg ut!

287
00:22:33,769 --> 00:22:36,772
Mamma. Jeg er glad i deg.

288
00:22:36,855 --> 00:22:37,939
Du er død for meg.

289
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Det snør.

290
00:22:58,627 --> 00:22:59,711
Ser du det også?

291
00:23:02,506 --> 00:23:03,548
Ja, engelen min.

292
00:23:03,632 --> 00:23:06,802
Veldig spesiell snø. Sendt til oss begge.

293
00:23:07,803 --> 00:23:12,599
Nå vet jeg hvorfor vi ble sendt hit.
"De rettferdige skal beskyttes

294
00:23:13,725 --> 00:23:15,727
og bedragerne skal gå til grunne."

295
00:23:35,872 --> 00:23:37,374
Cal? Går det bra?

296
00:23:38,708 --> 00:23:41,711
"Bra" som i å føle seg
som en sardin på boks? Ja.

297
00:23:42,462 --> 00:23:43,797
Ok. Da kjører vi.

298
00:23:51,847 --> 00:23:53,140
Hva i…

299
00:24:09,698 --> 00:24:10,866
Pappa!

300
00:24:15,579 --> 00:24:16,663
Få meg ut!

301
00:24:16,746 --> 00:24:18,832
Til venstre. Slå av boksen.

302
00:24:19,875 --> 00:24:21,251
Den er ikke koblet til.

303
00:24:24,087 --> 00:24:25,172
Det går bra.

304
00:24:26,047 --> 00:24:27,340
Hva er det som skjer?

305
00:24:27,424 --> 00:24:29,176
Beklager. Den må ha fusket.

306
00:24:29,259 --> 00:24:31,553
Nei, det var et kall.

307
00:24:31,636 --> 00:24:34,514
Jeg så pappa og Eden.
De kan være i trøbbel.

308
00:24:34,598 --> 00:24:36,308
-Jeg vet hvor de er.
-Jeg blir med.

309
00:24:36,391 --> 00:24:39,269
Vent. Faren din leter allerede
etter ett barn.

310
00:24:39,352 --> 00:24:42,397
Han får ikke miste ett til.
Jeg drar. Bare si hvor.

311
00:24:42,481 --> 00:24:43,982
Det var mitt kall. Jeg drar.

312
00:24:56,661 --> 00:24:57,871
-Hold denne.
-Ja.

313
00:25:01,082 --> 00:25:04,628
Én, sju, F, én, tre…

314
00:25:06,171 --> 00:25:08,590
Det er bare tilfeldige tall og bokstaver.

315
00:25:10,258 --> 00:25:12,886
Er det skrevet i blod?

316
00:25:20,560 --> 00:25:22,938
Det er Ben. Han er her. Han lever.

317
00:25:23,438 --> 00:25:24,689
Hvordan vet du det?

318
00:25:24,773 --> 00:25:28,693
17F, 13B. Det er setetall. Ben var 5C.

319
00:25:29,903 --> 00:25:31,488
Han sier hvem som er der.

320
00:25:45,085 --> 00:25:46,419
Hun må dra.

321
00:25:47,462 --> 00:25:48,338
Og du.

322
00:25:50,257 --> 00:25:53,343
Hva? Nei. Hør her. Jeg gikk meg bort.

323
00:25:53,426 --> 00:25:55,470
Du går deg bort nå.

324
00:25:56,346 --> 00:25:58,640
Du sa du fant sannheten
på grunn av Angelina.

325
00:25:59,224 --> 00:26:01,685
Jeg tok feil, men jeg skal fikse dette.

326
00:26:01,768 --> 00:26:04,187
Og så? Hvordan kan vi stole på deg?

327
00:26:04,271 --> 00:26:05,355
Det kan dere ikke.

328
00:26:17,701 --> 00:26:20,245
Han kastet meg ut
etter å ha lovet tilflukt.

329
00:26:21,288 --> 00:26:23,415
Hva om han gjør det samme mot dere?

330
00:26:23,498 --> 00:26:25,000
Men du er en morder.

331
00:26:25,083 --> 00:26:29,045
Uansett om du er enig i
hvem jeg er eller ikke, er vi forbundet.

332
00:26:29,588 --> 00:26:30,714
Alle sammen.

333
00:26:36,678 --> 00:26:38,013
Hva har du gjort?

334
00:26:58,199 --> 00:26:59,618
Herregud.

335
00:27:04,289 --> 00:27:06,791
De har dem inne. Vi burde gå inn.

336
00:27:06,875 --> 00:27:10,170
-Jared sa vi skulle vente.
-Ben trenger oss.

337
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
Jeg venter ikke. Jeg går inn.

338
00:27:13,173 --> 00:27:14,007
Stopp!

339
00:27:15,675 --> 00:27:16,760
De har en bombe.

340
00:27:17,344 --> 00:27:21,723
-Dere vil bli testet.
-Jeg tar ikke ordre fra ei lita jente.

341
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
Jeg er ikke ei lita jente.

342
00:27:28,605 --> 00:27:31,191
-Hva er det der?
-Det er en detonator.

343
00:27:31,274 --> 00:27:33,151
Gjødselen. Har du lagd bomber?

344
00:27:33,234 --> 00:27:34,527
Legg dere ned.

345
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
Nå!

346
00:27:38,406 --> 00:27:41,201
Dette er dommens dag.

347
00:27:47,123 --> 00:27:48,458
Utrolig.

348
00:27:49,084 --> 00:27:50,627
Dette kan ikke stemme.

349
00:27:51,878 --> 00:27:52,754
Hva?

350
00:27:53,380 --> 00:27:54,964
Tolker jeg dette riktig,

351
00:27:55,048 --> 00:27:58,385
ble Cals minnesenter aktivert
da han fikk kallet.

352
00:28:00,053 --> 00:28:04,432
Kanskje Cal husker noe fra da han…

353
00:28:05,475 --> 00:28:08,895
Fra da dere befant dere i lyset.

354
00:28:11,272 --> 00:28:14,859
Hvordan kan man huske noe
som ikke har skjedd ennå?

355
00:28:17,320 --> 00:28:18,905
Guddommelig bevissthet.

356
00:28:19,989 --> 00:28:21,908
Tok vi feil hele denne tiden?

357
00:28:22,534 --> 00:28:23,785
Er kallene

358
00:28:25,078 --> 00:28:26,037
minner?

359
00:28:32,252 --> 00:28:33,503
Kapteinen.

360
00:28:38,717 --> 00:28:39,968
Ja, mamma.

361
00:28:44,264 --> 00:28:45,140
Eden.

362
00:28:46,850 --> 00:28:48,059
Nei, mamma.

363
00:28:48,685 --> 00:28:50,520
"Han er en stor, stygg ulv."

364
00:28:51,396 --> 00:28:52,814
"Hold deg ovenpå."

365
00:28:55,233 --> 00:28:57,569
"Ikke snakk med fremmede."

366
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
"Ok, mamma."

367
00:29:07,871 --> 00:29:09,289
Jeg kommer, jenta mi.

368
00:29:10,749 --> 00:29:12,667
Oppgjørets time er kommet.

369
00:29:13,293 --> 00:29:15,420
Dette blir deres ildprøve.

370
00:29:16,171 --> 00:29:19,382
Skytsengelen min vil redde dem
som er verdige

371
00:29:19,466 --> 00:29:21,801
og lede oss mot frelsen.

372
00:29:22,844 --> 00:29:24,220
Eden

373
00:29:25,305 --> 00:29:27,182
er bare et barn,

374
00:29:28,433 --> 00:29:29,642
ikke en engel.

375
00:29:58,963 --> 00:30:01,007
Det går bra. Vi går sammen.

376
00:30:01,090 --> 00:30:03,218
Sammen skal vi finne frelse.

377
00:30:09,599 --> 00:30:11,518
Mamma.

378
00:30:12,894 --> 00:30:14,896
Vil du jeg skal være mammaen din?

379
00:30:14,979 --> 00:30:16,523
Mamma.

380
00:30:18,107 --> 00:30:20,151
Du er skytsengelen min.

381
00:30:20,235 --> 00:30:23,363
Jeg skal aldri tvile
på båndet vårt igjen, jenta mi.

382
00:30:25,031 --> 00:30:27,951
"Jeg vet de tanker
jeg tenker om dere, sa Herren."

383
00:30:41,089 --> 00:30:45,510
Jeg vet hvordan det er
å lese tegnene feil.

384
00:30:45,593 --> 00:30:46,469
Tro meg.

385
00:30:49,222 --> 00:30:50,431
Du kan stanse dette.

386
00:30:51,766 --> 00:30:55,186
-Du trenger ikke mer blod på hendene.
-På hendene mine?

387
00:30:55,854 --> 00:30:59,774
Du var i det samme kallet.
Blodet var på hendene dine!

388
00:31:01,276 --> 00:31:04,028
Alle jeg har vært glad i, har sveket meg.

389
00:31:04,946 --> 00:31:05,905
Pete,

390
00:31:06,573 --> 00:31:08,074
Stone-familien,

391
00:31:09,242 --> 00:31:10,910
til og med min egen mor.

392
00:31:13,913 --> 00:31:15,623
Du fikk meg til å tro på deg.

393
00:31:15,707 --> 00:31:19,377
Du sverget at du ville beskytte meg.
Så lot du meg i stikken!

394
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
-Jeg gjorde ikke det!
-Jo, det gjorde du!

395
00:31:29,053 --> 00:31:30,054
Pappa kommer.

396
00:31:35,602 --> 00:31:39,606
Du hadde rett. Adrian løy.
Og Angelina er sinnssyk.

397
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
Vi må ut herfra.

398
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Du skal ingen steder.

399
00:31:48,156 --> 00:31:50,325
Vi må tilkalle hjelp, en bombetropp.

400
00:31:50,408 --> 00:31:52,785
-Det kan sprenge når som helst.
-Vet det.

401
00:31:52,869 --> 00:31:53,828
Kom igjen, dere.

402
00:31:54,746 --> 00:31:56,205
Ok, ring Bowers.

403
00:31:56,289 --> 00:31:58,708
-Jeg tar veien, ser om jeg…
-Vasquez.

404
00:31:58,791 --> 00:32:00,585
Cal. Stopp. Det er en bombe.

405
00:32:00,668 --> 00:32:02,837
-Jeg vet det.
-Nei. Da blir jeg med.

406
00:32:02,921 --> 00:32:04,797
Nei, bare meg.

407
00:32:04,881 --> 00:32:08,259
Han sa det samme til meg.
Han nevnte ikke bomben.

408
00:32:10,637 --> 00:32:13,681
Cal! Faren og søsteren din er der inne.
Hvis bomben…

409
00:32:13,765 --> 00:32:15,683
Det går bra, tante Mick.

410
00:32:16,225 --> 00:32:17,727
Sånn må det være.

411
00:32:20,688 --> 00:32:22,398
Mick, kom igjen.

412
00:32:40,041 --> 00:32:41,250
Forstår dere ikke?

413
00:32:41,751 --> 00:32:45,421
Troen deres vil bli som gull
som er testet i ilden.

414
00:32:45,505 --> 00:32:47,465
Og disse prøvelsene vil bevise

415
00:32:47,548 --> 00:32:50,885
at troen deres er verdt mer
enn gull som kan ødelegges.

416
00:32:53,930 --> 00:32:55,098
Hvem er det?

417
00:32:56,057 --> 00:32:57,475
Hun har en bombe.

418
00:33:01,229 --> 00:33:03,898
Hei. Det ordner seg. Jeg lover.

419
00:33:03,982 --> 00:33:07,068
-Hvem er du?
-Det er bare meg, Angelina.

420
00:33:08,069 --> 00:33:08,987
Du hadde rett.

421
00:33:10,154 --> 00:33:11,781
Gud kjenner hjertene våre…

422
00:33:11,864 --> 00:33:14,367
…og han gir oss det han vet vi kan takle.

423
00:33:18,579 --> 00:33:19,497
Moses.

424
00:33:20,581 --> 00:33:22,000
Du kom tilbake til meg.

425
00:33:25,336 --> 00:33:26,170
Kan vi snakke?

426
00:33:28,047 --> 00:33:29,007
Under fire øyne.

427
00:33:32,927 --> 00:33:34,595
Jeg stoler bare på deg.

428
00:33:36,055 --> 00:33:38,182
Får du henne i siktet, skyter du.

429
00:33:38,933 --> 00:33:39,976
Ikke nå lenger.

430
00:33:47,025 --> 00:33:48,151
Bli med meg.

431
00:33:49,485 --> 00:33:50,319
Ikke rør dere!

432
00:33:55,575 --> 00:33:57,326
-Nå er de borte.
-Pokker!

433
00:34:04,792 --> 00:34:06,919
Angelina og Cal er i huset.

434
00:34:07,003 --> 00:34:09,047
-Er du ok?
-Vance ser henne ikke.

435
00:34:09,130 --> 00:34:10,631
-Vi må skynde oss.
-Ja.

436
00:34:10,715 --> 00:34:14,343
Takk. Vi må ut herfra.
Hele stedet er fullt av sprengstoff.

437
00:34:19,182 --> 00:34:21,934
Nei. Han er ok. Vi må hjelpe ham.

438
00:34:22,018 --> 00:34:23,186
Må hjelpe alle.

439
00:34:23,269 --> 00:34:25,688
Kan ikke stole på Erika. Hun har klikka.

440
00:34:26,397 --> 00:34:28,524
Eden. Jeg så henne, Mick.

441
00:34:28,608 --> 00:34:30,777
Cal tar det. Han er med Angelina.

442
00:34:30,860 --> 00:34:32,070
Hvorfor er han med?

443
00:34:32,153 --> 00:34:34,197
Han kom selv. Det var et kall.

444
00:34:36,157 --> 00:34:39,285
Eden er i et rom oppe. Jeg hørte henne.

445
00:34:39,368 --> 00:34:41,871
Vi dekker dere fra utsiden.

446
00:34:43,623 --> 00:34:45,917
La oss hente jenta mi. Og gutten min.

447
00:34:46,501 --> 00:34:50,630
Jeg visste ikke om du ville kjenne
meg igjen, nå som jeg er så stor.

448
00:34:50,713 --> 00:34:55,218
Jeg gjorde ikke det. Men da du snakket,
visste jeg det. Hvordan skjedde det?

449
00:34:55,301 --> 00:34:59,764
Jeg vet ikke.
Noen ganger tenker jeg det er en straff.

450
00:35:00,765 --> 00:35:02,141
Nei, Cal.

451
00:35:02,975 --> 00:35:04,769
Du er virkelig berørt av Gud.

452
00:35:15,988 --> 00:35:17,115
Går det bra?

453
00:35:17,198 --> 00:35:20,701
Ja, det er bare tørt her inne.
Jeg trenger litt vann.

454
00:35:20,785 --> 00:35:21,953
Selvsagt.

455
00:35:25,123 --> 00:35:27,291
Få passasjerene ut. Jeg henter Eden.

456
00:35:27,375 --> 00:35:28,626
-Ok.
-Hei.

457
00:35:28,709 --> 00:35:30,545
-Vær forsiktig.
-Du også.

458
00:35:49,021 --> 00:35:52,608
Politiet er her.
Dere er trygge. Kom igjen. Nå.

459
00:35:52,692 --> 00:35:53,651
Kom igjen.

460
00:35:58,239 --> 00:35:59,240
Kom igjen.

461
00:35:59,991 --> 00:36:03,119
Forsiktig. Se hvor du går.

462
00:36:03,828 --> 00:36:05,079
Du også. Kom igjen.

463
00:36:05,163 --> 00:36:09,333
-Erika er fortsatt inne. Jeg går og ser.
-Hvis du lurer meg…

464
00:36:09,417 --> 00:36:12,086
Jeg skal ikke det. Bare en rask sjekk.

465
00:36:53,461 --> 00:36:54,420
Mamma!

466
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
-Mamma!
-Eden!

467
00:36:58,674 --> 00:36:59,842
Denne veien.

468
00:36:59,926 --> 00:37:01,385
Fortsett.

469
00:37:01,469 --> 00:37:03,387
Kom igjen. Forsiktig.

470
00:37:07,516 --> 00:37:09,894
-Hvor er Adrian?
-Han henter flere folk.

471
00:37:09,977 --> 00:37:13,147
-Og Ben og Cal?
-Jeg vet ikke. De burde vært ute nå.

472
00:37:15,024 --> 00:37:17,443
Mamma! Jeg vil ha mammaen min.

473
00:37:19,946 --> 00:37:22,740
-Gi meg datteren min tilbake!
-Det er over.

474
00:37:22,823 --> 00:37:27,453
-Du løy! Du kom ikke for meg. Få henne!
-Angelina, vær så snill!

475
00:37:27,536 --> 00:37:30,539
Vær fornuftig, Angelina.
Legg fra deg detonatoren.

476
00:37:30,623 --> 00:37:31,749
Mamma.

477
00:37:33,376 --> 00:37:34,502
Mamma!

478
00:37:34,585 --> 00:37:36,295
Det går bra. Mamma er her.

479
00:37:36,379 --> 00:37:39,173
Du har reddet oss før.
Du kan redde oss igjen.

480
00:37:40,049 --> 00:37:41,217
-Løp!
-Går ikke fra deg!

481
00:37:41,300 --> 00:37:42,843
-Det går bra.
-Hvordan vet du det?

482
00:37:42,927 --> 00:37:44,220
Fordi jeg husket det!

483
00:37:49,892 --> 00:37:51,102
Løp!

484
00:37:51,769 --> 00:37:53,229
-Mamma!
-Kommer tilbake.

485
00:37:58,192 --> 00:37:59,026
Eden.

486
00:37:59,110 --> 00:37:59,986
Mick!

487
00:38:01,487 --> 00:38:02,488
Her, ta henne!

488
00:38:04,323 --> 00:38:05,157
Hvor er Cal?

489
00:38:05,241 --> 00:38:06,409
Jeg går inn igjen!

490
00:38:16,669 --> 00:38:19,005
Cal!

491
00:38:26,971 --> 00:38:28,306
Cal!

492
00:38:44,196 --> 00:38:45,573
-Cal, skynd deg!
-Cal!

493
00:39:04,383 --> 00:39:07,553
Du er trygg. Dere er trygge, begge to.

494
00:39:08,304 --> 00:39:11,140
Pappa er her, jenta mi. Pappa er her.

495
00:39:12,099 --> 00:39:13,768
Unnskyld at jeg forstyrrer.

496
00:39:14,352 --> 00:39:16,771
Takk for at du reddet oss.

497
00:39:17,855 --> 00:39:21,692
-Hvem som helst ville gjort det samme.
-Du er ikke hvem som helst.

498
00:39:28,783 --> 00:39:32,203
Ja, Olive.
Jeg tror mirakel er en stor underdrivelse.

499
00:39:33,746 --> 00:39:34,997
Vi er snart hjemme.

500
00:39:35,539 --> 00:39:36,999
Ja. Glad i deg.

501
00:39:39,919 --> 00:39:41,003
Er dette alle?

502
00:39:42,296 --> 00:39:45,841
Jeg tror det.
Adrian og Angelina er fortsatt savnet.

503
00:39:45,925 --> 00:39:48,552
Dette ser mer ut som
en gjenfinning enn en redning.

504
00:40:01,982 --> 00:40:02,942
Zeke!

505
00:40:09,448 --> 00:40:10,408
Zeke!

506
00:40:13,828 --> 00:40:15,663
Kom dere vekk, nå!

507
00:40:24,588 --> 00:40:26,298
Det var min pistol. Jeg blir.

508
00:40:26,382 --> 00:40:30,052
Gjør det, og dette rotet blir mye verre.
Gå, nå. Alle ut!

509
00:40:30,136 --> 00:40:32,096
Kom igjen. Gå.

510
00:41:13,471 --> 00:41:17,266
HUDBIOPSI

511
00:41:30,988 --> 00:41:33,782
Du, hva var det som skjedde i dag?

512
00:41:35,034 --> 00:41:38,078
Du var rasende. Du var ute av kontroll.

513
00:41:40,080 --> 00:41:44,502
Jeg så henne gå mot deg,
og instinktene mine tok over.

514
00:41:46,712 --> 00:41:48,756
Du er trygg. Det er det viktigste.

515
00:42:19,245 --> 00:42:21,121
Jeg er redd for å sove.

516
00:42:22,790 --> 00:42:24,124
Dette er en drøm.

517
00:42:26,377 --> 00:42:29,046
Du klarte det, pappa. Hun er hjemme.

518
00:42:30,881 --> 00:42:35,719
Du klarte det, kompis.
Violet hadde rett. Du reddet oss alle.

519
00:42:38,389 --> 00:42:41,183
Hva mente du da du sa: "Jeg husket det?"

520
00:42:42,768 --> 00:42:43,894
Jeg bare…

521
00:42:45,396 --> 00:42:50,442
Jeg visste at den ikke ville gå av.
Som om det hadde skjedd før.

522
00:42:55,030 --> 00:42:56,115
Straks tilbake.

523
00:44:06,268 --> 00:44:07,186
Herregud.

524
00:44:08,312 --> 00:44:09,229
La meg være.

525
00:44:10,230 --> 00:44:11,148
Nei.

526
00:44:11,732 --> 00:44:12,816
Du hadde rett.

527
00:44:14,443 --> 00:44:15,903
Jeg har blod på hendene.

528
00:45:26,348 --> 00:45:31,353
Tekst: Sissel Drag