1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,271
W poprzednich odcinkach…

3
00:00:21,354 --> 00:00:23,648
Stan oficjalnie uznał Eden za martwą.

4
00:00:23,732 --> 00:00:26,067
Na moście były odciski Angeliny i Eden.

5
00:00:26,151 --> 00:00:30,071
- Jej plecak znaleziono w The Narrows.
- Ale ciał nie! Czemu?

6
00:00:30,155 --> 00:00:32,032
Ja nie przestanę. Nie mogę.

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,700
Mogę coś sprawdzić?

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,748
Erika Burness.
Napadła z chłopakiem na sklep z bronią.

9
00:00:39,831 --> 00:00:42,667
Trzęsienia wywołują ULF.

10
00:00:42,751 --> 00:00:46,087
Ale to nie trzęsienie. Co w takim razie?

11
00:00:46,171 --> 00:00:49,257
Łączy nas więź.
Jesteś moim aniołem stróżem. Pokaż.

12
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
Nasza próba ognia.

13
00:00:50,633 --> 00:00:51,468
Znaki i cuda.

14
00:00:51,551 --> 00:00:53,845
- Czemu to mówisz?
- Mateusz, 24:24.

15
00:00:53,928 --> 00:00:56,973
„Powstaną fałszywi prorocy
i działać będą znaki i cuda”.

16
00:00:57,057 --> 00:01:01,686
Kazałeś mi zabrać anioła stróża.
Miałeś rację. Potrzebowałam Eden.

17
00:01:01,770 --> 00:01:05,106
Wezwała cię, żebyś nas uratował.
Pomóż mi. Proszę.

18
00:01:11,654 --> 00:01:14,616
- Która godzina?
- Dość późna na walenie w drzwi.

19
00:01:16,701 --> 00:01:18,787
- Gdzie Ben?
- Też cię miło widzieć.

20
00:01:18,870 --> 00:01:21,372
- Dzięki, że wpadłeś.
- Co się dzieje?

21
00:01:21,456 --> 00:01:24,834
Załatwiłem zwolnienie Eagana.
Miał podać lokalizację Eden.

22
00:01:24,918 --> 00:01:28,963
Umówiłem się tam z Benem, ale mi zwiał.

23
00:01:29,047 --> 00:01:30,882
- Co jest?
- Tata znalazł Eden?

24
00:01:32,550 --> 00:01:33,676
Nie powiedział wam.

25
00:01:34,260 --> 00:01:37,055
Ben naraża się na śmierć, jadąc sam.

26
00:01:37,138 --> 00:01:39,641
- Kiedy pojechał?
- Dwie godziny temu.

27
00:01:39,724 --> 00:01:40,850
- Strych.
- Tak.

28
00:01:48,316 --> 00:01:51,528
Myślałem,
że moje dzieci bałaganią, ale to…

29
00:01:53,738 --> 00:01:54,823
Kto zna hasło?

30
00:01:55,532 --> 00:01:56,574
Ja spróbuję.

31
00:02:05,208 --> 00:02:06,209
Chyba wiem.

32
00:02:10,713 --> 00:02:11,965
I co to było?

33
00:02:12,715 --> 00:02:13,800
Urodziny Eden.

34
00:02:14,384 --> 00:02:16,302
Nie ma nic w wysłanych mailach…

35
00:02:18,263 --> 00:02:20,974
- Wyczyścił historię.
- Ma wyłączony telefon.

36
00:02:21,641 --> 00:02:24,227
I… spójrzcie tylko.

37
00:02:24,811 --> 00:02:26,479
Dzwonił z telefonu na kartę.

38
00:02:26,563 --> 00:02:28,022
Nauka nie poszła w las.

39
00:02:28,106 --> 00:02:31,067
Co robimy? Jak znajdziemy tatę?

40
00:02:31,151 --> 00:02:33,736
Tylko Eagan wie, gdzie znaleźć Bena.

41
00:02:33,820 --> 00:02:35,363
Nic mi nie powie.

42
00:02:36,906 --> 00:02:38,616
- Ja pojadę.
- A ja z tobą.

43
00:02:38,700 --> 00:02:41,786
Pacjenci cię potrzebują.
Poradzę sobie sama.

44
00:02:41,870 --> 00:02:44,998
- A my siedzimy i się martwimy?
- Wszyscy powinniśmy.

45
00:02:47,458 --> 00:02:49,252
To się nie skończy dobrze.

46
00:03:18,156 --> 00:03:20,575
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?

47
00:03:21,159 --> 00:03:23,411
- Szukam Eriki Burness.
- Erika?

48
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
Podejdź.

49
00:03:28,499 --> 00:03:32,378
- Mogę jakoś pomóc?
- Kupiła pani niedawno dużo nawozu.

50
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
Dokładnie 90 kilogramów.

51
00:03:34,631 --> 00:03:38,218
Taka ilość budzi podejrzenia.
To nie pora na sadzenie roślin.

52
00:03:39,010 --> 00:03:42,805
Nawóz jest zimą tańszy.
Był potrzebny w cieplarni.

53
00:03:44,849 --> 00:03:47,352
- Mogę się rozejrzeć?
- Proszę.

54
00:03:56,611 --> 00:03:57,654
Pomocy!

55
00:03:59,572 --> 00:04:00,782
Pomocy!

56
00:04:10,083 --> 00:04:11,251
Pomocy!

57
00:04:15,797 --> 00:04:16,631
Pomocy!

58
00:04:18,758 --> 00:04:19,592
Co?

59
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Pszczoły.

60
00:04:23,763 --> 00:04:25,556
Słoneczniki,

61
00:04:25,640 --> 00:04:26,933
mięta, kolendra.

62
00:04:27,642 --> 00:04:28,768
Dodają smaku.

63
00:04:29,352 --> 00:04:30,645
Stąd nawóz.

64
00:04:31,145 --> 00:04:35,108
- Czyli bawicie się w rolników?
- Próbujemy jakoś żyć.

65
00:04:35,191 --> 00:04:37,860
Rząd nam tego raczej nie ułatwia.

66
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
Rozumiem.

67
00:04:41,906 --> 00:04:43,825
Owoce naszej pracy. Smacznego.

68
00:04:45,868 --> 00:04:47,870
Dziękuję. Powodzenia.

69
00:04:53,126 --> 00:04:55,712
Co ty kombinujesz? Po co ci ten nawóz?

70
00:04:56,212 --> 00:04:58,589
Spokojnie. Panuję nad sytuacją.

71
00:04:59,424 --> 00:05:01,592
Już przez to przechodziłem.

72
00:05:01,676 --> 00:05:06,514
Nie pozwolę, żeby coś się znów stało.
Zaufanie działa w dwie strony.

73
00:05:06,597 --> 00:05:09,058
Ufam, że wiesz, co robisz ze Stone’em.

74
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
Zajmę się nim.

75
00:05:22,405 --> 00:05:23,906
Przykro mi. Nic z tego.

76
00:05:25,325 --> 00:05:27,160
Co to znaczy? Gdzie Eagan?

77
00:05:27,243 --> 00:05:28,870
Nie chce pani widzieć.

78
00:05:28,953 --> 00:05:30,121
Wysłał liścik.

79
00:05:33,166 --> 00:05:38,880
SZUKASZ BRACISZKA, ZŁOTOWŁOSA?
SKORO ON CI NIE UFA, TO JA TEŻ NIE.

80
00:05:42,467 --> 00:05:45,261
- Dobra, mów do mnie.
- Ale co?

81
00:05:45,345 --> 00:05:47,388
Obojętnie. To odczyt kontrolny.

82
00:05:47,472 --> 00:05:50,767
Opowiedz na przykład o ostatniej randce.

83
00:05:53,019 --> 00:05:57,940
- Albo wakacjach. Posiłku. Nieważne.
- Zwykle rano jadam owsiankę.

84
00:05:58,024 --> 00:06:02,695
Organiczne, zwijane, niecięte płatki
z mlekiem migdałowym, jagodami

85
00:06:02,779 --> 00:06:04,030
i odrobiną chia.

86
00:06:04,113 --> 00:06:06,949
Chyba w porządku. Wyciągnij mnie, Troy.

87
00:06:07,033 --> 00:06:07,992
Wyciągam.

88
00:06:14,499 --> 00:06:18,127
Robię też omlet francuski
z normandzkim masłem. Najpierw sól…

89
00:06:18,211 --> 00:06:20,296
Maszyna na pewno działa?

90
00:06:20,380 --> 00:06:22,048
Skąd ją masz?

91
00:06:22,131 --> 00:06:25,593
Oddałem za nią bilety
na pół roku meczów Netsów. Działa.

92
00:06:25,676 --> 00:06:26,594
Szlag.

93
00:06:27,136 --> 00:06:29,806
Nie rozumiem. Na co liczyłaś?

94
00:06:30,556 --> 00:06:34,227
Od kiedy odzyskaliśmy skrzynkę,
czytam o falach ultradługich.

95
00:06:34,310 --> 00:06:38,314
Pawie używają ich do komunikacji
i pomyślałam, że może…

96
00:06:38,398 --> 00:06:39,649
Pasażerowie też?

97
00:06:39,732 --> 00:06:44,028
Ktoś lub coś komunikuje się z nami
za pomocą ULF. Jestem pewna.

98
00:06:44,112 --> 00:06:46,614
Jakaś istota wyższa?

99
00:06:46,697 --> 00:06:49,659
Że niby ULF to boska częstotliwość?

100
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
Coś w tym stylu.

101
00:06:53,413 --> 00:06:57,250
Ale czy słucham nagrania,
czy twoich opowieści o owsiance,

102
00:06:57,333 --> 00:06:59,460
maszyna pokazuje to samo.

103
00:07:00,711 --> 00:07:02,630
Dobra. To była porażka.

104
00:07:57,518 --> 00:07:58,519
Eden.

105
00:08:02,440 --> 00:08:03,816
Eden, to ja, tata.

106
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
Tu jesteś. Nie możesz tak uciekać.

107
00:08:10,490 --> 00:08:13,534
Bawimy się w niewidzialność.
To miejsce jest groźne.

108
00:08:13,618 --> 00:08:16,162
- Pan!
- Tak. Zły pan.

109
00:08:16,245 --> 00:08:19,207
Bardzo zły pan.
Nie martw się, mama cię obroni.

110
00:08:19,832 --> 00:08:20,833
Kto cię kocha?

111
00:08:22,293 --> 00:08:23,336
Mama.

112
00:08:23,419 --> 00:08:25,254
Zgadza się, aniołku.

113
00:08:25,838 --> 00:08:26,839
Mama.

114
00:08:32,595 --> 00:08:33,596
Eden!

115
00:08:34,096 --> 00:08:36,974
Eden, wróć! Eden!

116
00:09:29,944 --> 00:09:31,237
Jak poszło?

117
00:09:32,572 --> 00:09:34,031
Patrz mi w oczy!

118
00:09:35,700 --> 00:09:37,577
Mieli dobre wyjaśnienie.

119
00:09:38,661 --> 00:09:42,039
Nie wiem, coś nie daje mi spokoju.
To pewnie nic takiego.

120
00:09:43,541 --> 00:09:44,542
Co tam masz?

121
00:09:45,042 --> 00:09:47,837
Adrian robi z ludźmi miód. Tak.

122
00:09:47,920 --> 00:09:50,464
Właśnie po to wywaliłaś mnie z łóżka.

123
00:09:50,548 --> 00:09:54,719
Przepraszam, panie policjancie.
Mogę to panu jakoś wynagrodzić?

124
00:09:55,678 --> 00:09:56,846
Nie wiem. Możesz?

125
00:10:11,944 --> 00:10:13,279
Rozbieraj się.

126
00:10:13,904 --> 00:10:14,947
Weź miód.

127
00:10:19,368 --> 00:10:20,494
Tak, proszę pani.

128
00:10:24,081 --> 00:10:26,834
Proszę robić, co mówię. Wdech i wydech.

129
00:10:31,464 --> 00:10:34,717
Proszę spróbować wyzbyć się gniewu i bólu.

130
00:10:35,509 --> 00:10:36,552
Dobrze.

131
00:10:49,523 --> 00:10:51,734
Co się dzieje?

132
00:10:52,568 --> 00:10:55,613
Niech pan oddycha. Wdech i wydech.

133
00:10:56,155 --> 00:10:57,365
Człowieku.

134
00:10:58,741 --> 00:10:59,575
Człowieku.

135
00:10:59,659 --> 00:11:01,160
- Dam radę.
- Człowieku!

136
00:11:01,744 --> 00:11:03,871
Pan się powinien leczyć! Idę stąd.

137
00:11:04,622 --> 00:11:05,706
Niech pan zaczeka.

138
00:11:07,583 --> 00:11:09,001
Wszystko dobrze?

139
00:11:09,627 --> 00:11:11,921
Przepraszam. Nie wiem, co się stało.

140
00:11:12,713 --> 00:11:17,468
Dotąd był pan idealny.
To nic złego czasem zaliczyć skuchę.

141
00:11:20,012 --> 00:11:21,514
Jestem rozkojarzony.

142
00:11:22,014 --> 00:11:24,183
Mam w rodzinie mały kryzys.

143
00:11:26,435 --> 00:11:27,687
Mogę iść do domu?

144
00:11:27,770 --> 00:11:30,231
Jasne. Zajmę się pacjentem z 15.30.

145
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
Musimy ją uratować.

146
00:11:53,087 --> 00:11:54,171
To nasze zadanie.

147
00:11:55,548 --> 00:11:56,590
Obiecaj.

148
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
Obiecuję.

149
00:12:04,306 --> 00:12:07,101
Eden, czasami widzisz coś
w główce, prawda?

150
00:12:07,184 --> 00:12:08,519
Jak tamten wiatrak?

151
00:12:09,729 --> 00:12:10,896
Tak, mamo.

152
00:12:11,397 --> 00:12:14,400
Widziałaś też tego złego pana?

153
00:12:14,483 --> 00:12:15,609
Nie.

154
00:12:16,110 --> 00:12:18,446
- Sprowadziłaś go tu?
- Nie, mamo.

155
00:12:19,405 --> 00:12:22,616
Ten pan jest podobny
do wilka z Czerwonego kapturka.

156
00:12:22,700 --> 00:12:24,326
Chcę skrzywdzić mamę.

157
00:12:25,244 --> 00:12:26,287
Chcesz tego?

158
00:12:26,370 --> 00:12:27,747
Nie, mamo.

159
00:12:27,830 --> 00:12:32,460
Dlatego musimy zostać na górze
i nie wolno nam z nikim rozmawiać.

160
00:12:32,960 --> 00:12:35,171
- Rozumiesz?
- Tak, mamo.

161
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
Eden.

162
00:12:38,799 --> 00:12:41,635
Możesz ufać tylko jednej osobie. Komu?

163
00:12:41,719 --> 00:12:42,803
Mamie.

164
00:12:43,971 --> 00:12:45,556
Brawo, kochanie.

165
00:12:50,144 --> 00:12:51,353
Przepraszam…

166
00:12:51,437 --> 00:12:54,023
Nie chcemy kłopotów. Nocowałyśmy tylko.

167
00:12:54,106 --> 00:12:55,483
- Pójdziemy.
- Bez obaw.

168
00:12:55,566 --> 00:12:58,068
Wiem, kim jesteście, Angelina.

169
00:12:58,569 --> 00:13:02,740
Spotkałyśmy się dwa lata temu,
kiedy Adrian nazwał cię aniołem.

170
00:13:03,783 --> 00:13:06,535
Wierzę w ciebie. We wszystkie anioły.

171
00:13:11,540 --> 00:13:12,875
Chcemy być bezpieczne.

172
00:13:12,958 --> 00:13:15,002
I będziecie. Obie.

173
00:13:15,085 --> 00:13:16,253
Zadbam o to.

174
00:13:18,255 --> 00:13:19,465
Chodź.

175
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
Czy to…?

176
00:13:39,485 --> 00:13:41,153
Są w każdym pomieszczeniu.

177
00:13:41,237 --> 00:13:44,907
Jeśli zjawi się tu policja,
weźmiemy to i wybiegniemy tyłem.

178
00:13:45,449 --> 00:13:47,243
Potem odpalimy fajerwerki.

179
00:13:49,578 --> 00:13:52,373
Mówię ci, że Angelina
jest tu z moją córką.

180
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
Obie nie żyją. Mówili w wiadomościach.

181
00:13:55,167 --> 00:13:56,418
Widziałem je.

182
00:13:58,337 --> 00:14:02,091
Adrian mówił, że jesteś świrnięty.

183
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
Zawsze pomagałem pasażerom 828.

184
00:14:05,219 --> 00:14:08,347
Płyniemy tą samą Szalupą.
Nie chcę nikogo skrzywdzić.

185
00:14:11,100 --> 00:14:12,726
Chcę odzyskać córkę.

186
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
Jeśli będziecie słuchać Adriana,

187
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
ignorować wezwania,

188
00:14:21,944 --> 00:14:24,405
ukrywać porywaczki i morderczynie,

189
00:14:25,406 --> 00:14:27,783
to jak przetrwacie datę śmierci?

190
00:14:29,702 --> 00:14:30,953
Kto jeszcze tu jest?

191
00:14:33,330 --> 00:14:34,748
Pozwól mi pomóc.

192
00:14:37,001 --> 00:14:39,211
Erika, Violet, Liam,

193
00:14:39,795 --> 00:14:40,796
Oscar,

194
00:14:40,880 --> 00:14:42,673
Maddie i kilkoro sojuszników.

195
00:14:42,756 --> 00:14:44,967
Możemy im pomóc, Donovan. Razem.

196
00:14:45,050 --> 00:14:46,093
Rozwiąż mnie.

197
00:14:47,469 --> 00:14:49,805
- No już.
- Donovan, potrzebuję pomocy.

198
00:14:51,765 --> 00:14:52,850
Donovan!

199
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Muszę iść.

200
00:14:53,851 --> 00:14:56,270
Nie, zaczekaj! Proszę! Moja córka!

201
00:14:56,353 --> 00:14:58,230
Zapytaj Adriana, czy tu są.

202
00:14:58,314 --> 00:15:02,026
Powiedz, że „oszukiwać ludzi Boga
to czynić znaki i cuda”.

203
00:15:03,027 --> 00:15:04,570
- Powiedz mu.
- Muszę iść.

204
00:15:05,154 --> 00:15:07,031
„Znaki i cuda”!

205
00:15:07,114 --> 00:15:08,032
Nie! Pomóż mi!

206
00:15:20,210 --> 00:15:21,754
Powinniście czekać w domu.

207
00:15:21,837 --> 00:15:24,715
- Jeśli się czegoś dowiem…
- Chcemy przy tym być.

208
00:15:24,798 --> 00:15:28,218
To z tobą
mamy największą szansę znaleźć tatę.

209
00:15:28,302 --> 00:15:29,428
Zostajemy.

210
00:15:31,138 --> 00:15:35,017
Upór chyba dziedziczy się w genach.
Niczego nie dotykajcie.

211
00:15:37,144 --> 00:15:39,229
- Cześć.
- Cześć.

212
00:15:40,940 --> 00:15:42,149
Naprawdę wyrosłeś!

213
00:15:48,739 --> 00:15:51,951
- Nic ci nie jest?
- Zrobię matchę z imbirem i miodem.

214
00:15:52,034 --> 00:15:54,828
W porządku. Po prostu jest sucho.

215
00:15:55,621 --> 00:15:56,622
Cal, blizna.

216
00:15:58,958 --> 00:16:00,918
W końcu nie pobrałam próbki.

217
00:16:07,257 --> 00:16:09,301
- Tacie nic nie będzie.
- Tak…

218
00:16:09,385 --> 00:16:11,053
Chciałbym być taki pewien.

219
00:16:11,136 --> 00:16:13,681
To dla mnie nadal fascynujące.

220
00:16:13,764 --> 00:16:15,474
Nic nadzwyczajnego.

221
00:16:15,557 --> 00:16:17,559
Wczoraj w nocy Cal miał wezwanie.

222
00:16:18,102 --> 00:16:21,730
Przedmioty, które zebraliśmy,
zaczęły się świecić.

223
00:16:21,814 --> 00:16:22,648
Jarzyć się.

224
00:16:22,731 --> 00:16:26,652
W tym kompas,
w którym znajdował się ukryty napis:

225
00:16:26,735 --> 00:16:29,780
Divina Conscientia.

226
00:16:29,863 --> 00:16:31,657
Boska świadomość.

227
00:16:31,740 --> 00:16:33,283
Wszyscy znają łacinę?

228
00:16:34,118 --> 00:16:40,624
Wszystkie znaki wskazują
na niebiański stan wszechwiedzy.

229
00:16:40,708 --> 00:16:44,086
Tak czy siak,
to właśnie tam był samolot 828.

230
00:16:44,169 --> 00:16:45,546
Tam się przeniosłem.

231
00:16:45,629 --> 00:16:47,423
Tam znałem odpowiedź.

232
00:16:48,007 --> 00:16:50,467
Umieściłaś w maszynie złego pasażera.

233
00:16:52,428 --> 00:16:56,056
Cal, jak się czujesz
w zamkniętych przestrzeniach?

234
00:17:00,644 --> 00:17:01,895
Co robisz w domu?

235
00:17:02,396 --> 00:17:03,480
Katar.

236
00:17:03,564 --> 00:17:06,358
Datę śmierci pokonałem, ale grypy już nie.

237
00:17:06,442 --> 00:17:08,444
Tak. Cal też ma kaszel.

238
00:17:09,319 --> 00:17:11,155
Pewnie krąży tu jakaś infekcja.

239
00:17:11,864 --> 00:17:13,907
Herbata i miód. Grace zawsze…

240
00:17:21,874 --> 00:17:25,419
- Mick? Co się dzieje?
- Wszędzie są pszczoły…

241
00:17:28,422 --> 00:17:30,090
Wezwania na nowym poziomie.

242
00:17:32,885 --> 00:17:35,763
Widziałam jedną u Bena,
ale zignorowałam ją.

243
00:18:02,247 --> 00:18:03,248
Erika Burness.

244
00:18:03,332 --> 00:18:06,418
Nie była wśród świrów,
którzy napadli na dom Vance’a?

245
00:18:10,923 --> 00:18:13,258
- Muszę cię o coś prosić.
- Mów.

246
00:18:13,342 --> 00:18:16,512
Jakie masz informacje
na temat Eriki Burness?

247
00:18:17,096 --> 00:18:19,348
Całkiem sporo. Czemu pytasz?

248
00:18:20,474 --> 00:18:22,226
Nikt nie może znaleźć Bena.

249
00:18:22,309 --> 00:18:25,687
Miałam wezwanie.
Pszczoły. Jedna usiadła na zdjęciu Eriki.

250
00:18:27,231 --> 00:18:28,857
Że pszczoły miodne?

251
00:18:29,983 --> 00:18:31,735
Chyba tak. A co?

252
00:18:32,236 --> 00:18:34,154
Chyba wiem, o co chodzi.

253
00:18:34,947 --> 00:18:36,240
Wiem, gdzie jest Ben.

254
00:19:33,672 --> 00:19:35,507
Co tu się dzieje?

255
00:19:37,176 --> 00:19:41,305
- Wygląda na to, że nic.
- Wcześniej nie było tak cicho.

256
00:19:42,097 --> 00:19:44,850
Byli tu pasażerowie,
którym przewodził Adrian.

257
00:19:44,933 --> 00:19:46,393
Uprawiali ziemię,

258
00:19:47,436 --> 00:19:49,479
produkowali miód, pełen zen.

259
00:19:49,563 --> 00:19:51,648
Wcześniej? Potem byłeś u Drei?

260
00:19:51,732 --> 00:19:53,400
Tak. Podrzucić jej miód.

261
00:19:54,526 --> 00:19:55,652
Kto chce?

262
00:19:56,236 --> 00:19:57,487
Zdam się na eksglinę.

263
00:19:57,571 --> 00:20:00,115
Nikt nie wkracza, póki się nie rozejrzymy.

264
00:20:02,951 --> 00:20:04,870
Między nami. Kodeks małżonków.

265
00:20:04,953 --> 00:20:08,040
Jared i Drea chyba ze sobą kręcą.

266
00:20:08,123 --> 00:20:10,083
Tak. Sypiają ze sobą.

267
00:20:10,167 --> 00:20:11,376
- Wiedziałaś?
- Tak.

268
00:20:12,127 --> 00:20:13,879
Od Drei. Babski kodeks.

269
00:20:14,588 --> 00:20:17,132
Ben, jeśli tam jesteś, idziemy po ciebie.

270
00:20:20,802 --> 00:20:22,763
Co się dzieje na górze?

271
00:20:23,472 --> 00:20:25,140
Czemu nikogo nie wpuszczasz?

272
00:20:25,224 --> 00:20:27,434
Pasażerka. Szukała schronienia.

273
00:20:27,517 --> 00:20:28,644
To Angelina?

274
00:20:29,603 --> 00:20:32,022
- Z dzieckiem, które porwała?
- Co?

275
00:20:36,818 --> 00:20:39,196
Bacz na słowa, Adrian.

276
00:20:39,279 --> 00:20:43,617
„Oszukiwać ludzi Boga
to czynić znaki i cuda”.

277
00:20:46,787 --> 00:20:48,247
Gdzie to usłyszałeś?

278
00:20:50,290 --> 00:20:53,085
- Ben Stone miał rację.
- Miałeś go nie słuchać!

279
00:20:53,168 --> 00:20:56,546
Mówisz, że tkwimy w tym wszystkim razem.

280
00:20:57,547 --> 00:21:01,385
Potem zamykasz Bena
i nie mówisz innym, że tu jest?

281
00:21:01,468 --> 00:21:02,386
Co?

282
00:21:02,469 --> 00:21:04,930
Jeśli mamy ci ufać, powiedz prawdę.

283
00:21:05,639 --> 00:21:07,140
Angelina tu jest?!

284
00:21:09,851 --> 00:21:11,019
Nie miałem wyboru.

285
00:21:11,728 --> 00:21:13,272
Nie miała dokąd pójść.

286
00:21:13,772 --> 00:21:16,066
Zabiła matkę tego dziecka.

287
00:21:18,026 --> 00:21:20,612
Nie pójdę do więzienia przez tę psycholkę.

288
00:21:21,488 --> 00:21:23,323
Pozbędę się jej.

289
00:21:28,203 --> 00:21:31,498
Już dobrze, Eden. To mój pokój.
Leż tutaj, dobrze?

290
00:21:42,259 --> 00:21:43,552
Co ty tu robisz?

291
00:21:44,553 --> 00:21:45,429
Mama!

292
00:21:45,512 --> 00:21:47,389
Wróciłaś. Bogu dzięki.

293
00:21:48,140 --> 00:21:49,891
- Pomóż mi.
- Co?

294
00:21:51,685 --> 00:21:53,061
Tobie się nie da pomóc.

295
00:21:53,145 --> 00:21:56,857
Zabiłaś niewinną kobietę
i porwałaś jej dziecko?

296
00:21:57,649 --> 00:21:58,692
Grace…

297
00:21:59,651 --> 00:22:00,944
nie żyje?

298
00:22:01,945 --> 00:22:02,779
Nie.

299
00:22:03,655 --> 00:22:06,116
- Nie chciałam tego zrobić.
- Daruj sobie.

300
00:22:06,199 --> 00:22:08,493
Nie poznaję cię już.

301
00:22:09,119 --> 00:22:10,704
Odejdź. Natychmiast.

302
00:22:10,787 --> 00:22:12,372
Albo wezwę policję.

303
00:22:16,001 --> 00:22:20,047
Mamo, błagam cię. Nie mam dokąd pójść.

304
00:22:20,130 --> 00:22:22,466
Raczej nie możesz nikogo wykorzystać.

305
00:22:23,508 --> 00:22:24,343
Mamo…

306
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
- Milcz.
- Nie!

307
00:22:26,219 --> 00:22:28,972
Rodzina dość już przez ciebie wycierpiała!

308
00:22:29,056 --> 00:22:31,600
- Mamo, proszę!
- Mam dość!

309
00:22:31,683 --> 00:22:32,684
Wynoś się!

310
00:22:33,769 --> 00:22:34,770
Mamo.

311
00:22:35,771 --> 00:22:36,772
Kocham cię.

312
00:22:36,855 --> 00:22:38,315
Nie mam już córki.

313
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Pada śnieg.

314
00:22:58,627 --> 00:22:59,711
Też to widzisz?

315
00:23:02,506 --> 00:23:03,548
Tak, aniołku.

316
00:23:03,632 --> 00:23:06,802
To wyjątkowy śnieg. Wysłany nam obu.

317
00:23:07,803 --> 00:23:09,721
Wiem, po co tu jesteśmy.

318
00:23:10,597 --> 00:23:12,599
„Prawi będą bezpieczni,

319
00:23:13,725 --> 00:23:15,727
a oszuści zginą”.

320
00:23:35,872 --> 00:23:37,374
Cal? W porządku?

321
00:23:38,708 --> 00:23:41,711
Czuję się jak sardynka w puszcze.

322
00:23:42,462 --> 00:23:43,797
Dobra, zaczynamy.

323
00:23:51,847 --> 00:23:53,140
Co…?

324
00:24:09,698 --> 00:24:10,866
Tato!

325
00:24:15,579 --> 00:24:16,663
Wyciągnijcie mnie!

326
00:24:16,746 --> 00:24:18,832
Troy, po lewej. Wyłącz skrzynkę.

327
00:24:19,875 --> 00:24:21,251
Nie jest podłączona.

328
00:24:24,087 --> 00:24:25,172
Już dobrze.

329
00:24:26,047 --> 00:24:27,340
Co tu się dzieje?

330
00:24:27,424 --> 00:24:29,176
Przepraszam. Pewnie awaria.

331
00:24:29,259 --> 00:24:31,553
Nie. To było wezwanie.

332
00:24:31,636 --> 00:24:34,514
Widziałem tatę i Eden. Mogą mieć kłopoty.

333
00:24:34,598 --> 00:24:36,433
- Wiem, gdzie są.
- Jadę z tobą.

334
00:24:36,516 --> 00:24:39,269
Hola, hola!
Wasz ojciec szuka jednego dziecka.

335
00:24:39,352 --> 00:24:42,397
Nie straci kolejnego.
Ja pojadę. Powiedz dokąd.

336
00:24:42,481 --> 00:24:43,982
To moje wezwanie. Jadę.

337
00:24:56,661 --> 00:24:57,871
- Potrzymasz?
- Tak.

338
00:25:01,082 --> 00:25:04,628
Jeden, siedem, F, jeden, trzy…

339
00:25:06,171 --> 00:25:08,465
To losowe liczby i litery.

340
00:25:10,217 --> 00:25:11,218
Czy…

341
00:25:11,301 --> 00:25:12,886
to jest napisane krwią?

342
00:25:20,560 --> 00:25:22,938
To Ben. Jest tutaj. Żyje.

343
00:25:23,438 --> 00:25:24,689
Skąd wiesz?

344
00:25:24,773 --> 00:25:28,693
Bo 17F i 13B to numery foteli.
Ben siedział w fotelu 5C.

345
00:25:29,903 --> 00:25:31,488
Mówi, kto jest w środku.

346
00:25:45,085 --> 00:25:46,419
Powinna odejść.

347
00:25:47,462 --> 00:25:48,338
Ty też.

348
00:25:50,257 --> 00:25:53,343
Co? Nie. Posłuchaj, pogubiłem się.

349
00:25:53,426 --> 00:25:55,470
Teraz się gubisz.

350
00:25:56,346 --> 00:25:58,640
Nie Angelina pomogła ci poznać prawdę?

351
00:25:59,224 --> 00:26:01,685
Myliłem się. Ale dajcie mi jeden dzień.

352
00:26:01,768 --> 00:26:04,187
A co potem? Jak mamy ci zaufać?

353
00:26:04,271 --> 00:26:05,313
Nie możecie.

354
00:26:17,742 --> 00:26:20,245
Wyrzucił mnie, obiecawszy schronienie.

355
00:26:21,288 --> 00:26:23,415
A jeśli to samo zrobi wam?

356
00:26:23,498 --> 00:26:25,000
Jesteś morderczynią.

357
00:26:25,083 --> 00:26:28,461
Nieważne, za kogo mnie macie.
Łączy nas więź.

358
00:26:29,588 --> 00:26:30,714
Wszystkich.

359
00:26:36,678 --> 00:26:38,013
Coś ty zrobiła?

360
00:26:58,199 --> 00:26:59,618
Cholera.

361
00:27:04,289 --> 00:27:07,792
- Są w środku. Wkraczamy.
- Jared odradzał.

362
00:27:07,876 --> 00:27:10,170
Nie mamy zasięgu ani czasu. Ben czeka.

363
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
Wkraczam od razu.

364
00:27:13,173 --> 00:27:14,007
Stój!

365
00:27:15,675 --> 00:27:16,760
Mają bombę.

366
00:27:17,344 --> 00:27:19,137
Wszyscy przejdziecie próbę.

367
00:27:19,220 --> 00:27:21,723
Nie będzie mi rozkazywać
jakaś dziewczynka.

368
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
Nie jestem dziewczynką.

369
00:27:28,605 --> 00:27:29,648
Co to ma być?

370
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
- Detonator.
- Nie!

371
00:27:31,274 --> 00:27:33,151
Nawóz. Zbudowałaś bomby?

372
00:27:33,234 --> 00:27:34,527
Wszyscy na ziemię.

373
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
Natychmiast!

374
00:27:38,406 --> 00:27:41,201
Dziś nastał dla was dzień sądu.

375
00:27:47,123 --> 00:27:48,458
Niewiarygodne.

376
00:27:49,084 --> 00:27:50,627
Nie, coś jest nie tak.

377
00:27:51,878 --> 00:27:52,879
O co chodzi?

378
00:27:53,380 --> 00:27:54,964
Jeśli dobrze patrzę,

379
00:27:55,048 --> 00:27:58,385
ośrodek pamięci Cala
zaświecił się, gdy miał wezwanie.

380
00:28:00,053 --> 00:28:04,432
Może Cal przypomniał sobie coś z chwili,
kiedy znalazł się…

381
00:28:05,475 --> 00:28:08,895
kiedy wszyscy znaleźliście się w świetle.

382
00:28:11,272 --> 00:28:14,859
Jak można sobie przypomnieć coś,
czego jeszcze nie było?

383
00:28:17,320 --> 00:28:18,905
Boska świadomość.

384
00:28:19,989 --> 00:28:21,908
Cały czas się myliliśmy?

385
00:28:22,534 --> 00:28:23,785
Wezwania to…

386
00:28:25,036 --> 00:28:26,037
wspomnienia?

387
00:28:32,252 --> 00:28:33,503
Kapitan.

388
00:28:38,717 --> 00:28:39,968
Tak, mamo.

389
00:28:44,139 --> 00:28:45,140
Eden.

390
00:28:46,850 --> 00:28:48,059
Nie, mamo.

391
00:28:48,685 --> 00:28:50,520
„Jest wilkiem”.

392
00:28:51,396 --> 00:28:52,814
„Zostań na górze”.

393
00:28:55,233 --> 00:28:57,569
„Z nikim nie rozmawiaj”.

394
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
„Dobrze, mamo”.

395
00:29:07,871 --> 00:29:09,289
Idę po ciebie, kochanie.

396
00:29:10,749 --> 00:29:12,667
Nadszedł dzień sądu.

397
00:29:13,293 --> 00:29:15,420
To będzie wasza próba ognia.

398
00:29:16,171 --> 00:29:19,382
Mój anioł stróż ocali godnych

399
00:29:19,466 --> 00:29:21,801
i poprowadzi nas ku zbawieniu.

400
00:29:22,844 --> 00:29:24,220
Eden…

401
00:29:25,305 --> 00:29:27,182
to tylko dziecko.

402
00:29:28,433 --> 00:29:29,642
Nie jest aniołem.

403
00:29:58,963 --> 00:30:01,007
Już dobrze. Skoczymy razem.

404
00:30:01,090 --> 00:30:03,218
Razem zostaniemy zbawione.

405
00:30:09,599 --> 00:30:11,518
Mama.

406
00:30:12,894 --> 00:30:14,896
Mam być twoją mamą?

407
00:30:14,979 --> 00:30:16,523
Mama.

408
00:30:18,107 --> 00:30:20,151
Jesteś moim aniołem stróżem.

409
00:30:20,235 --> 00:30:23,363
Już nigdy nie zwątpię
w naszą więź, kochanie.

410
00:30:25,073 --> 00:30:27,951
„»Znam zamiary,
jakie mam co do was«, rzekł Pan”.

411
00:30:41,089 --> 00:30:42,340
Wiem…

412
00:30:43,299 --> 00:30:45,510
jak to jest źle odczytać znaki.

413
00:30:45,593 --> 00:30:46,594
Wierz mi.

414
00:30:49,222 --> 00:30:50,849
Możesz to zatrzymać.

415
00:30:51,766 --> 00:30:55,186
- Masz już dość krwi na rękach.
- Ja?!

416
00:30:55,854 --> 00:30:57,939
Miałeś to samo wezwanie, Adrian.

417
00:30:58,022 --> 00:30:59,774
Ty masz krew na rękach!

418
00:31:01,276 --> 00:31:04,028
Zostawili mnie wszyscy, których kochałam!

419
00:31:04,946 --> 00:31:05,905
Pete.

420
00:31:06,573 --> 00:31:08,074
Stone’owie.

421
00:31:09,242 --> 00:31:10,910
Nawet rodzona matka.

422
00:31:13,913 --> 00:31:15,623
Wierzyłam w ciebie.

423
00:31:15,707 --> 00:31:19,377
Obiecałeś, że mnie obronisz,
a potem mnie zostawiłeś!

424
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
- Nie zrobiłem tego.
- Owszem, zrobiłeś!

425
00:31:29,053 --> 00:31:30,054
Tata już idzie.

426
00:31:35,602 --> 00:31:39,606
Miałeś rację. Adrian kłamał,
a Angelina jest obłąkana.

427
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
Musimy uciekać.

428
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Donikąd nie pójdziecie.

429
00:31:48,156 --> 00:31:50,325
Musimy wezwać wsparcie. Saperów.

430
00:31:50,408 --> 00:31:52,785
- Dom może wybuchnąć.
- Wiem.

431
00:31:52,869 --> 00:31:53,870
No dalej.

432
00:31:54,746 --> 00:31:56,205
Dzwoń do Bowers.

433
00:31:56,289 --> 00:31:57,957
- Pojadę, żeby…
- Vasquez!

434
00:31:58,791 --> 00:32:00,585
Cal! Cofnij się, bomba.

435
00:32:00,668 --> 00:32:02,837
- Wiem.
- Idę z tobą.

436
00:32:02,921 --> 00:32:04,797
Nie. Tylko ja.

437
00:32:04,881 --> 00:32:08,259
Powiedział mi to samo. Wezwanie.
Ale bombę przemilczał.

438
00:32:10,637 --> 00:32:13,598
Cal! Tata i Eden tam są.
Jeśli dojdzie do wybuchu…

439
00:32:13,681 --> 00:32:15,683
Będzie dobrze, ciociu.

440
00:32:16,225 --> 00:32:17,727
Tak musi być.

441
00:32:20,688 --> 00:32:22,398
Mick, chodź.

442
00:32:40,041 --> 00:32:41,250
Nie widzicie?

443
00:32:41,751 --> 00:32:45,421
Wasza wiara będzie jak złoto
poddane próbie ognia.

444
00:32:45,505 --> 00:32:49,384
I próby te udowodnią,
że wiara jest warta więcej niż złoto,

445
00:32:49,467 --> 00:32:50,885
które można zniszczyć.

446
00:32:53,930 --> 00:32:55,098
Kto tam?

447
00:32:56,057 --> 00:32:57,475
Ma bombę.

448
00:33:02,146 --> 00:33:03,898
Będzie dobrze, przysięgam.

449
00:33:03,982 --> 00:33:07,068
- Kim jesteś?!
- To tylko ja, Angelina.

450
00:33:07,986 --> 00:33:08,987
Miałaś rację.

451
00:33:10,154 --> 00:33:11,781
Bóg zna nasze serca…

452
00:33:11,864 --> 00:33:14,367
…i wie, w jakich postawić nas sytuacjach.

453
00:33:18,496 --> 00:33:19,497
Mojżesz.

454
00:33:20,581 --> 00:33:22,000
Wróciłeś.

455
00:33:25,336 --> 00:33:26,170
Pomówimy?

456
00:33:28,047 --> 00:33:29,007
Na osobności.

457
00:33:32,927 --> 00:33:34,595
Ufam tylko tobie.

458
00:33:36,055 --> 00:33:38,182
Jeśli na pewno trafisz, strzelaj.

459
00:33:38,933 --> 00:33:39,976
Nie.

460
00:33:47,025 --> 00:33:48,151
Chodź ze mną.

461
00:33:49,485 --> 00:33:50,903
Nie ruszać się!

462
00:33:55,575 --> 00:33:57,326
- Poszli.
- Cholera!

463
00:34:04,792 --> 00:34:06,919
Straciliśmy ją. Weszli głębiej.

464
00:34:07,003 --> 00:34:09,672
- Jesteś cały?
- Vance jej nie widzi. Szybko.

465
00:34:09,756 --> 00:34:10,631
Tak.

466
00:34:10,715 --> 00:34:14,343
Dzięki. Musimy uciekać.
Pełno tu materiałów wybuchowych.

467
00:34:19,182 --> 00:34:21,934
Nie! Jest w porządku. Musimy mu pomóc.

468
00:34:22,018 --> 00:34:23,186
Wszystkim.

469
00:34:23,269 --> 00:34:25,688
Tylko nie Erice. Zwariowała.

470
00:34:26,397 --> 00:34:28,524
Eden. Widziałem ją, Mick.

471
00:34:28,608 --> 00:34:30,777
Cal to załatwia. Jest z Angeliną.

472
00:34:30,860 --> 00:34:32,070
Zabraliście go?

473
00:34:32,153 --> 00:34:34,197
Nie. Miał wezwanie.

474
00:34:36,157 --> 00:34:39,285
Eden. Jest na górze.
Słyszałem ją przez szyb.

475
00:34:39,368 --> 00:34:41,871
Zajmiemy się nim i będziemy cię osłaniać.

476
00:34:43,623 --> 00:34:45,917
Chodźmy po moją córkę. I syna.

477
00:34:46,501 --> 00:34:50,630
Nie wiedziałem, czy mnie rozpoznasz,
bo nieludzko wyrosłem.

478
00:34:50,713 --> 00:34:54,133
Nie rozpoznałam,
ale kiedy się odezwałeś, wiedziałam.

479
00:34:54,217 --> 00:34:55,218
Jak to się stało?

480
00:34:55,301 --> 00:34:59,764
Szczerze mówiąc, nie wiem.
Czasami myślę, że to kara.

481
00:35:00,765 --> 00:35:02,141
Nie, Cal.

482
00:35:02,975 --> 00:35:04,769
Bóg ci pobłogosławił.

483
00:35:15,988 --> 00:35:19,033
- Nic ci nie jest?
- Nic. Sucho tu tylko.

484
00:35:19,117 --> 00:35:20,701
Napiłbym się wody.

485
00:35:20,785 --> 00:35:21,953
Oczywiście.

486
00:35:25,123 --> 00:35:27,917
- Wydostań pasażerów. Ja znajdę Eden.
- Dobrze.

487
00:35:28,709 --> 00:35:30,545
- Uważaj.
- Ty też.

488
00:35:49,021 --> 00:35:52,608
Policja jest na miejscu.
Jesteście bezpieczni. Chodźcie.

489
00:35:52,692 --> 00:35:53,693
Idziemy.

490
00:35:58,239 --> 00:35:59,240
Szybko.

491
00:35:59,991 --> 00:36:03,119
Ostrożnie. Patrzcie pod nogi. Idziemy.

492
00:36:03,828 --> 00:36:05,079
Adrian, ty też.

493
00:36:05,163 --> 00:36:07,248
Erika jest w środku. Poszukam jej.

494
00:36:07,331 --> 00:36:09,333
Jeśli chcesz mnie oszukać…

495
00:36:09,417 --> 00:36:12,086
Nie chcę. Zerknę szybko i wyjdę.

496
00:36:53,461 --> 00:36:54,462
Mamo!

497
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
- Mamo!
- Eden!

498
00:36:58,674 --> 00:36:59,842
Tędy.

499
00:36:59,926 --> 00:37:01,385
Nie zatrzymujcie się.

500
00:37:01,469 --> 00:37:03,387
Szybko. Ostrożnie.

501
00:37:07,516 --> 00:37:09,894
- Gdzie Adrian?
- Poszedł po ludzi.

502
00:37:09,977 --> 00:37:13,147
- A Ben i Cal?
- Nie wiem. Powinni już tu być.

503
00:37:15,024 --> 00:37:17,443
Mamo! Chcę do mamy.

504
00:37:19,946 --> 00:37:22,740
- Oddaj mi córkę.
- Angelina, to koniec.

505
00:37:22,823 --> 00:37:24,116
Okłamałeś mnie!

506
00:37:24,659 --> 00:37:27,453
- Nie przyszedłeś do mnie. Oddawaj ją!
- Proszę!

507
00:37:27,536 --> 00:37:30,539
Bądź rozsądna, Angelina. Odłóż detonator.

508
00:37:30,623 --> 00:37:31,749
Mamo.

509
00:37:33,376 --> 00:37:34,502
Mamo!

510
00:37:34,585 --> 00:37:36,295
Już dobrze. Mama tu jest.

511
00:37:36,379 --> 00:37:39,173
Raz już nas uratowałaś. Uratujesz i drugi.

512
00:37:40,049 --> 00:37:41,217
- Uciekaj!
- Nie!

513
00:37:41,300 --> 00:37:42,843
- Przeżyję.
- Skąd wiesz?

514
00:37:42,927 --> 00:37:44,220
Bo pamiętam!

515
00:37:49,892 --> 00:37:51,102
Uciekaj!

516
00:37:51,769 --> 00:37:53,229
- Mamo!
- Wrócę.

517
00:37:58,192 --> 00:37:59,026
Eden.

518
00:37:59,110 --> 00:37:59,986
Mick!

519
00:38:01,487 --> 00:38:02,488
Weź ją!

520
00:38:04,323 --> 00:38:05,157
Gdzie Cal?

521
00:38:05,241 --> 00:38:06,409
Wracam!

522
00:38:16,669 --> 00:38:19,005
Cal!

523
00:38:26,971 --> 00:38:28,306
Cal!

524
00:38:44,196 --> 00:38:45,573
- Cal, szybko!
- Cal!

525
00:39:04,383 --> 00:39:05,384
Jesteś cały.

526
00:39:06,385 --> 00:39:07,553
Oboje jesteście.

527
00:39:08,304 --> 00:39:11,140
Tatuś jest przy tobie, córeczko.

528
00:39:12,099 --> 00:39:13,768
Przepraszam.

529
00:39:14,352 --> 00:39:17,021
Chciałam tylko podziękować za ratunek.

530
00:39:17,855 --> 00:39:19,440
Każdy zrobiłby to samo.

531
00:39:19,940 --> 00:39:21,359
Ty nie jesteś każdy.

532
00:39:28,783 --> 00:39:32,203
Tak, Olive.
Myślę, że „cud” to mało powiedziane.

533
00:39:33,746 --> 00:39:34,997
Niedługo wrócimy.

534
00:39:35,539 --> 00:39:36,999
Tak. Kocham cię.

535
00:39:39,919 --> 00:39:41,003
To wszyscy?

536
00:39:42,296 --> 00:39:43,297
Tak myślę.

537
00:39:43,881 --> 00:39:45,841
Adriana i Angeliny wciąż brakuje.

538
00:39:45,925 --> 00:39:48,552
Raczej znajdziemy już tylko ciała.

539
00:40:01,982 --> 00:40:02,942
Zeke!

540
00:40:09,448 --> 00:40:10,408
Zeke!

541
00:40:13,828 --> 00:40:15,663
Musicie stąd wszyscy uciekać!

542
00:40:24,588 --> 00:40:27,842
- To moja broń. Powinienem zostać.
- To pogorszy sprawę.

543
00:40:27,925 --> 00:40:30,052
Ruszaj. Uciekajcie!

544
00:40:30,136 --> 00:40:32,096
No już, chodź.

545
00:41:13,471 --> 00:41:17,558
STONE, GABRIEL: BIOPSJA SKÓRY

546
00:41:30,988 --> 00:41:33,782
Co się dziś wydarzyło?

547
00:41:35,034 --> 00:41:38,078
Byłeś wściekły. Straciłeś panowanie.

548
00:41:40,080 --> 00:41:44,502
Widziałem, że chce cię zaatakować
i instynkt wziął nade mną górę.

549
00:41:46,712 --> 00:41:48,756
Jesteś bezpieczna. To się liczy.

550
00:42:19,245 --> 00:42:21,121
Boję się zasnąć.

551
00:42:22,790 --> 00:42:24,124
To sen.

552
00:42:26,377 --> 00:42:27,670
Udało ci się, tato.

553
00:42:27,753 --> 00:42:29,046
Wróciła do domu.

554
00:42:30,881 --> 00:42:32,007
Dzięki tobie.

555
00:42:33,467 --> 00:42:35,719
Violet miała rację. Uratowałeś nas.

556
00:42:38,389 --> 00:42:41,183
Co miałeś na myśli, mówiąc: „Pamiętam”?

557
00:42:42,768 --> 00:42:43,894
Po prostu…

558
00:42:45,396 --> 00:42:47,815
wiedziałem, że detonator nie zadziała.

559
00:42:49,024 --> 00:42:50,442
Jakby to się już stało.

560
00:42:55,030 --> 00:42:56,115
Zaraz wracam.

561
00:44:06,268 --> 00:44:07,186
Jezu.

562
00:44:08,312 --> 00:44:09,229
Zostaw mnie.

563
00:44:10,230 --> 00:44:11,231
Nie.

564
00:44:11,732 --> 00:44:12,816
Miałaś rację.

565
00:44:14,443 --> 00:44:15,903
Mam krew na rękach.

566
00:45:28,934 --> 00:45:31,353
Napisy: Krzysztof Bożejewicz