1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,271
Anteriormente…

3
00:00:21,354 --> 00:00:23,648
A Eden foi declarada como morta.

4
00:00:23,732 --> 00:00:26,067
Havia impressões da Angelina
e da Eden na ponte.

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,902
Encontraram a mochila dela no Narrows.

6
00:00:27,986 --> 00:00:32,032
Mas não encontraram os corpos! Porquê?
Não vou parar. Não posso.

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,700
Posso experimentar algo?

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,748
Erika Burness. Assaltou uma loja de armas
com o namorado, Randall Barr.

9
00:00:39,831 --> 00:00:42,667
A ULF é emitida por terramotos.

10
00:00:42,751 --> 00:00:46,087
Mas, se não são os terramotos,
o que está a causar isto?

11
00:00:46,171 --> 00:00:49,257
Estamos ligadas.
Se és o meu anjo da guarda, mostra-me.

12
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
É a nossa prova de fogo.

13
00:00:50,633 --> 00:00:52,469
- Sinais e maravilhas.
- O quê?

14
00:00:52,552 --> 00:00:53,845
Mateus 24:24.

15
00:00:53,928 --> 00:00:56,973
"Aparecerão falsos profetas
que realizarão sinais e maravilhas."

16
00:00:57,057 --> 00:00:59,684
Disseste-me para ir buscar
o meu anjo da guarda.

17
00:00:59,768 --> 00:01:03,229
E tinhas razão. Eu precisava da Eden.
Ela chamou-te para nos salvares.

18
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
Ajuda-me, Adrian, por favor.

19
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
Que horas são?

20
00:01:12,572 --> 00:01:14,616
Tarde demais para baterem à porta.

21
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
Olá.

22
00:01:16,743 --> 00:01:18,787
- Onde está o Ben?
- Olá, Vance.

23
00:01:18,870 --> 00:01:21,372
- Obrigado pela visita tardia.
- O que se passa?

24
00:01:21,456 --> 00:01:24,876
Fiz um acordo para libertar o Eagan,
se revelasse a localização da Eden.

25
00:01:24,959 --> 00:01:28,963
Eu ia ter com o Ben à morada,
mas o teu irmão enganou-me.

26
00:01:29,047 --> 00:01:31,466
- O que se passa?
- O pai sabe onde está a Eden?

27
00:01:32,550 --> 00:01:33,676
Ele não vos disse.

28
00:01:34,260 --> 00:01:37,013
O Ben vai acabar morto
ao ir sozinho onde foi.

29
00:01:37,097 --> 00:01:39,641
- Há quanto tempo foi isso?
- Há duas horas.

30
00:01:39,724 --> 00:01:40,850
- Sótão.
- Sim.

31
00:01:48,316 --> 00:01:51,528
Pensava que os meus filhos adolescentes
eram desarrumados, mas…

32
00:01:53,738 --> 00:01:54,823
Quem sabe a senha?

33
00:01:55,532 --> 00:01:56,574
Deixa-me tentar.

34
00:02:05,208 --> 00:02:06,251
Eu acho que sei.

35
00:02:10,713 --> 00:02:11,965
Qual era a senha?

36
00:02:12,715 --> 00:02:13,800
O aniversário da Eden.

37
00:02:14,384 --> 00:02:16,302
Não enviou emails.

38
00:02:18,263 --> 00:02:19,722
E o histórico foi apagado.

39
00:02:19,806 --> 00:02:21,558
Tem o telemóvel desligado.

40
00:02:21,641 --> 00:02:24,227
E está aqui.

41
00:02:24,811 --> 00:02:28,022
- O cabrão ligou-me de um pré-pago.
- Ensinaste-o bem.

42
00:02:28,106 --> 00:02:31,067
O que fazemos? Como vamos encontrar o pai?

43
00:02:31,151 --> 00:02:33,736
O único que sabe
onde o encontrar é o Eagan

44
00:02:33,820 --> 00:02:35,280
e ele não me vai dizer.

45
00:02:36,906 --> 00:02:38,616
- Eu vou.
- Eu vou contigo.

46
00:02:38,700 --> 00:02:41,786
Não. Tens os teus pacientes.
Eu lido com o Eagan.

47
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
Ficamos aqui preocupados?

48
00:02:43,621 --> 00:02:44,998
Devíamos preocupar-nos.

49
00:02:47,458 --> 00:02:49,252
Isto não vai acabar bem.

50
00:03:18,156 --> 00:03:20,575
A que devo o prazer, Inspetor Vasquez?

51
00:03:21,159 --> 00:03:23,411
- Procuro a Erika Burness.
- Erika.

52
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
Vem cá, por favor.

53
00:03:28,499 --> 00:03:29,417
Posso ajudá-lo?

54
00:03:29,500 --> 00:03:32,795
Recentemente, comprou
uma grande quantidade de fertilizante.

55
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
Comprou 90 kg.

56
00:03:34,631 --> 00:03:38,218
Isso levanta suspeitas.
Não é época de plantio aqui.

57
00:03:39,010 --> 00:03:42,972
O fertilizante é mais barato no inverno.
Abastecemos a nossa estufa.

58
00:03:44,432 --> 00:03:47,352
- Está bem. Posso dar uma volta?
- À vontade.

59
00:03:56,611 --> 00:03:57,654
Socorro!

60
00:03:59,572 --> 00:04:00,782
Ajudem-me!

61
00:04:10,083 --> 00:04:11,251
Socorro!

62
00:04:15,797 --> 00:04:16,631
Socorro!

63
00:04:18,758 --> 00:04:19,592
Mas que raio?

64
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Abelhas.

65
00:04:23,763 --> 00:04:26,933
Girassóis, hortelã, coentros.

66
00:04:27,642 --> 00:04:31,062
Dão mais sabor ao mel.
É por isso que precisamos de fertilizante.

67
00:04:31,145 --> 00:04:35,108
- É a vida da quinta, é isso?
- Trabalhamos para ter a nossa vida.

68
00:04:35,191 --> 00:04:37,443
O governo não nos apoia.

69
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
E entendo.

70
00:04:41,906 --> 00:04:43,825
Mel feito por nós.

71
00:04:45,868 --> 00:04:47,870
Obrigado. Boa sorte.

72
00:04:53,126 --> 00:04:55,753
Porque compraste tanto fertilizante?

73
00:04:56,254 --> 00:04:58,339
Calma. Está tudo sob controlo.

74
00:04:59,424 --> 00:05:01,592
Já passei por isto antes.

75
00:05:01,676 --> 00:05:04,095
Não voltarei a deixar que nada aconteça.

76
00:05:04,887 --> 00:05:06,597
A confiança tem de ser mútua.

77
00:05:06,681 --> 00:05:09,350
Eu confio que sabes o que fazes
com o Ben Stone.

78
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
Eu trato dele.

79
00:05:22,405 --> 00:05:24,032
Desculpa, não tive sorte.

80
00:05:25,325 --> 00:05:27,160
Como assim? Onde está o Eagan?

81
00:05:27,243 --> 00:05:30,121
Ele não te quer ver,
mas mandou um bilhete.

82
00:05:33,166 --> 00:05:38,880
PROCURAS O TEU IRMÃO, CACHINHOS DOURADOS?
SE ELE NÃO CONFIA EM TI, EU TAMBÉM NÃO.

83
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
Fala comigo.

84
00:05:44,135 --> 00:05:45,261
Sobre o quê?

85
00:05:45,345 --> 00:05:47,930
Qualquer coisa.
Preciso de uma leitura controlada.

86
00:05:48,014 --> 00:05:50,767
Fala-me do teu último encontro.

87
00:05:53,019 --> 00:05:55,355
Das tuas últimas férias,
do teu pequeno-almoço.

88
00:05:55,438 --> 00:05:57,940
Como quase sempre papas de aveia de manhã.

89
00:05:58,024 --> 00:06:02,695
Flocos de aveia orgânicos
com bebida de amêndoa, mirtilos,

90
00:06:02,779 --> 00:06:04,030
sementes de chia…

91
00:06:04,113 --> 00:06:06,949
Acho que já chega. Tira-me daqui, Troy.

92
00:06:07,033 --> 00:06:07,992
É para já.

93
00:06:14,499 --> 00:06:18,127
Também faço omeletes deliciosas
com manteiga da Normandia.

94
00:06:18,211 --> 00:06:22,048
De certeza que esta máquina funciona?
Onde a arranjaste?

95
00:06:22,131 --> 00:06:25,593
Dei os meus bilhetes para ver os Nets
para os próximos seis meses. Funciona.

96
00:06:25,676 --> 00:06:26,594
Raios!

97
00:06:27,136 --> 00:06:29,806
Não entendo. O que esperavas?

98
00:06:30,556 --> 00:06:32,016
Desde que temos a caixa negra,

99
00:06:32,100 --> 00:06:34,227
tenho pesquisado
sobre frequências ultrabaixas.

100
00:06:34,310 --> 00:06:38,314
Os pavões usam-nas para comunicar
e pensei que talvez…

101
00:06:38,398 --> 00:06:39,732
Os passageiros também?

102
00:06:39,816 --> 00:06:44,028
Algo ou alguém está a comunicar connosco
através de ULF. De certeza.

103
00:06:44,112 --> 00:06:46,614
Uma entidade superior?

104
00:06:46,697 --> 00:06:49,659
Como se a ULF fosse a frequência de Deus?

105
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
Exato.

106
00:06:53,413 --> 00:06:55,623
Mas quer ouça a gravação da caixa negra,

107
00:06:55,706 --> 00:06:59,460
quer te ouça a falar de papas de aveia,
a minha tomografia é igual.

108
00:07:01,212 --> 00:07:02,630
Isto foi um fracasso.

109
00:07:57,518 --> 00:07:58,436
Eden.

110
00:08:02,440 --> 00:08:03,816
Eden, é o papá.

111
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
Aqui estás tu. Não podes fugir assim.

112
00:08:10,490 --> 00:08:13,534
Estamos a jogar aos invisíveis
e este sítio é perigoso.

113
00:08:13,618 --> 00:08:16,162
- Homem.
- Sim, homem mau.

114
00:08:16,245 --> 00:08:19,207
É um homem muito mau,
mas a mãe protege-te.

115
00:08:19,832 --> 00:08:20,833
Quem te ama mais?

116
00:08:22,293 --> 00:08:23,336
A mamã.

117
00:08:23,419 --> 00:08:25,129
Exatamente, querida.

118
00:08:25,838 --> 00:08:26,839
A mamã.

119
00:08:32,595 --> 00:08:33,513
Eden!

120
00:08:34,096 --> 00:08:36,974
Eden, volta aqui! Eden!

121
00:09:29,944 --> 00:09:31,654
Olá. Como correu?

122
00:09:32,572 --> 00:09:34,448
Olhos para cima, Vasquez.

123
00:09:35,700 --> 00:09:37,785
Confirmei a compra do fertilizante.

124
00:09:38,661 --> 00:09:42,039
Não sei. Ainda estou a remoer nisto.
Não deve ser nada.

125
00:09:43,624 --> 00:09:44,542
O que tens aí?

126
00:09:45,042 --> 00:09:47,837
O Adrian e o grupo dele fazem mel. Sim.

127
00:09:47,920 --> 00:09:50,798
Expulsaste-me da cama de manhã
por um frasco de mel.

128
00:09:50,881 --> 00:09:54,885
Desculpa, agente. Posso compensar-te?

129
00:09:55,678 --> 00:09:56,846
Não sei. Podes?

130
00:10:11,944 --> 00:10:13,279
Despe-te.

131
00:10:13,904 --> 00:10:14,947
Traz o mel.

132
00:10:19,368 --> 00:10:20,494
Sim, senhora.

133
00:10:24,081 --> 00:10:25,082
Ouve-me.

134
00:10:25,708 --> 00:10:26,834
Inspira e expira.

135
00:10:31,464 --> 00:10:34,717
Concentra-te em libertar
toda a tua raiva e a tua dor.

136
00:10:35,509 --> 00:10:36,552
Está bem.

137
00:10:49,523 --> 00:10:51,734
O que raio se passa?

138
00:10:52,568 --> 00:10:55,613
Continua a respirar. Inspira, expira.

139
00:10:56,155 --> 00:10:57,365
Meu.

140
00:10:58,741 --> 00:10:59,575
Meu.

141
00:10:59,659 --> 00:11:01,160
- Eu consigo.
- Meu!

142
00:11:01,744 --> 00:11:03,871
Precisas de ajuda, meu! Estou fora.

143
00:11:04,622 --> 00:11:05,706
Espera.

144
00:11:07,583 --> 00:11:09,001
Está tudo bem?

145
00:11:09,627 --> 00:11:11,921
Desculpa. Não sei o que aconteceu.

146
00:11:12,713 --> 00:11:17,468
Bom, foste perfeito até agora.
Não faz mal correr menos bem, às vezes.

147
00:11:20,012 --> 00:11:21,514
Acho que estou distraído.

148
00:11:22,014 --> 00:11:24,183
Estou a passar uma crise familiar.

149
00:11:26,435 --> 00:11:27,687
Posso ir para casa?

150
00:11:27,770 --> 00:11:30,648
Claro. Eu substituo-te
na consulta das 15h30.

151
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
Temos de a salvar.

152
00:11:53,087 --> 00:11:54,255
É o nosso trabalho.

153
00:11:55,548 --> 00:11:56,590
Promete-me.

154
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
Prometo.

155
00:12:04,306 --> 00:12:07,101
Eden, sabes quando vês coisas
na tua cabeça?

156
00:12:07,184 --> 00:12:08,519
Como o moinho?

157
00:12:09,729 --> 00:12:10,896
Sim, mamã.

158
00:12:11,397 --> 00:12:14,400
Viste o homem mau na tua cabeça?

159
00:12:14,483 --> 00:12:15,609
Não.

160
00:12:16,110 --> 00:12:18,446
- Trouxeste-o para aqui?
- Não, mamã.

161
00:12:19,405 --> 00:12:22,616
O homem mau é como o lobo
do Capuchinho Vermelho.

162
00:12:22,700 --> 00:12:24,326
Ele quer magoar a mamã.

163
00:12:25,244 --> 00:12:27,747
- Queres que a mamã se magoe?
- Não, mamã.

164
00:12:27,830 --> 00:12:32,460
Então, temos de ficar cá em cima
e nunca falar com desconhecidos.

165
00:12:32,960 --> 00:12:35,171
- Percebes?
- Sim, mamã.

166
00:12:37,381 --> 00:12:41,635
Eden, quem é a única pessoa do mundo
em quem podes confiar?

167
00:12:41,719 --> 00:12:42,803
A mamã.

168
00:12:43,971 --> 00:12:45,556
Linda menina.

169
00:12:50,144 --> 00:12:51,353
Desculpa.

170
00:12:51,437 --> 00:12:54,190
Não queremos problemas.
Só queríamos um sítio onde dormir.

171
00:12:54,273 --> 00:12:58,068
- Podemos ir embora.
- Está tudo bem. Eu sei quem és, Angelina.

172
00:12:58,569 --> 00:13:00,196
Conhecemo-nos há dois anos,

173
00:13:00,279 --> 00:13:02,907
no dia em que o Adrian
te chamou o anjo dele.

174
00:13:03,783 --> 00:13:06,535
Eu acredito em ti.
Acredito em todos os anjos.

175
00:13:11,540 --> 00:13:13,042
Só queremos segurança.

176
00:13:13,125 --> 00:13:16,253
Eu vou garantir que estão em segurança.

177
00:13:18,255 --> 00:13:19,465
Vem comigo.

178
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
Isso…

179
00:13:39,485 --> 00:13:41,153
Há uma em todas as divisões.

180
00:13:41,237 --> 00:13:44,907
Se a polícia vier cá,
pegamos nisto e fugimos.

181
00:13:45,449 --> 00:13:47,117
Depois, haverá fogo de artifício.

182
00:13:49,578 --> 00:13:52,373
A Angelina está aqui com a minha filha.

183
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
Elas morreram. Deu nas notícias.

184
00:13:55,167 --> 00:13:56,418
Eu vi-as pessoalmente.

185
00:13:58,838 --> 00:14:02,091
Sabes, o Adrian disse que eras maluco.

186
00:14:02,174 --> 00:14:05,135
Eu só tentei ajudar os passageiros do 828.

187
00:14:05,219 --> 00:14:08,347
Estamos todos no mesmo salva-vidas.
Não quero magoar ninguém.

188
00:14:11,100 --> 00:14:12,726
Só quero a minha filha.

189
00:14:16,564 --> 00:14:18,774
Se continuas a dar ouvidos ao Adrian,

190
00:14:19,525 --> 00:14:24,405
a ignorar os chamamentos
e a dar abrigo a raptores e assassinos,

191
00:14:25,406 --> 00:14:27,783
como vais sobreviver à Data da Morte?

192
00:14:29,702 --> 00:14:31,537
Quem são os outros passageiros?

193
00:14:33,330 --> 00:14:34,748
Vá lá. Deixa-me ajudar.

194
00:14:37,001 --> 00:14:42,673
A Erika, a Violet, o Liam, o Oscar,
a Maddie e alguns apoiantes.

195
00:14:42,756 --> 00:14:46,093
Podes salvá-los a todos, Donovan.
Tu e eu. Solta-me.

196
00:14:47,469 --> 00:14:49,805
- Vá lá.
- Donovan, preciso de ajuda. Onde estás?

197
00:14:51,765 --> 00:14:52,850
Donovan!

198
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Tenho de ir.

199
00:14:53,851 --> 00:14:58,230
Não, espera, por favor. A minha filha.
Pergunta ao Adrian se elas estão cá.

200
00:14:58,314 --> 00:15:02,026
E diz-lhe: "Enganar o povo de Deus
é realizar sinais e maravilhas."

201
00:15:03,027 --> 00:15:05,070
- Diz-lhe isso.
- Tenho de ir.

202
00:15:05,154 --> 00:15:06,488
"Sinais e maravilhas."

203
00:15:07,114 --> 00:15:08,616
Não! Ajuda-me!

204
00:15:20,210 --> 00:15:22,755
Esperem por ele em casa. Se souber algo…

205
00:15:22,838 --> 00:15:24,715
Se souberes algo, queremos estar aqui.

206
00:15:24,798 --> 00:15:28,218
A melhor hipótese de descobrir
onde o pai estar é ficar contigo.

207
00:15:28,302 --> 00:15:29,428
Não vamos embora.

208
00:15:31,138 --> 00:15:35,017
A teimosia deve ser genética.
Não atrapalhem nem toquem em nada.

209
00:15:37,144 --> 00:15:38,187
Olá.

210
00:15:38,270 --> 00:15:39,229
Olá.

211
00:15:40,940 --> 00:15:42,733
Ouvi dizer que cresceste, mas…

212
00:15:46,820 --> 00:15:49,156
Então? Estás bem?

213
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
Posso fazer-te um matcha
com gengibre e com mel.

214
00:15:52,034 --> 00:15:54,828
Eu estou bem. É deste tempo.

215
00:15:55,663 --> 00:15:56,622
A tua cicatriz.

216
00:15:58,958 --> 00:16:00,918
Não cheguei a recolher uma amostra.

217
00:16:07,132 --> 00:16:08,801
O teu pai vai ficar bem.

218
00:16:08,884 --> 00:16:11,053
Quem me dera ter tanta certeza como tu.

219
00:16:11,136 --> 00:16:13,681
Isto continua a maravilhar-me.

220
00:16:13,764 --> 00:16:17,559
Diria que é normal no contexto.
Ontem, o Cal teve um chamamento.

221
00:16:18,102 --> 00:16:21,730
Vários objetos mitológicos
que juntámos iluminaram-se.

222
00:16:21,814 --> 00:16:22,648
Brilharam.

223
00:16:22,731 --> 00:16:24,566
Incluindo a bússola,

224
00:16:24,650 --> 00:16:29,363
que tinha uma inscrição oculta:
divina conscientia.

225
00:16:29,863 --> 00:16:31,657
Consciência Divina.

226
00:16:31,740 --> 00:16:33,283
Todos sabem latim?

227
00:16:34,118 --> 00:16:40,624
Todos estes sinais apontam
para um estado celestial de conhecimento.

228
00:16:40,708 --> 00:16:44,086
Seja o que for,
foi onde o voo 828 esteve aqueles anos.

229
00:16:44,169 --> 00:16:47,423
Para onde eu desapareci.
Onde sabia todas as respostas.

230
00:16:48,007 --> 00:16:50,467
Se calhar puseste o passageiro errado
na máquina.

231
00:16:52,428 --> 00:16:53,429
Cal.

232
00:16:54,263 --> 00:16:56,390
Como te sentes em espaços fechados?

233
00:17:00,644 --> 00:17:01,895
O que fazes em casa?

234
00:17:02,396 --> 00:17:06,358
Estou constipado. Consigo vencer
a minha Data da Morte, mas isto não.

235
00:17:06,442 --> 00:17:08,444
Pois. O Cal também tem tosse.

236
00:17:09,319 --> 00:17:11,155
Deve ser qualquer coisa no ar.

237
00:17:11,864 --> 00:17:13,907
Chá e mel. A Grace sempre…

238
00:17:21,874 --> 00:17:25,419
- Mick? O que se passa?
- Há abelhas…

239
00:17:28,422 --> 00:17:30,758
Os chamamentos estão a evoluir.

240
00:17:32,885 --> 00:17:35,763
Vi uma no quarto do Ben,
mas não dei importância.

241
00:18:02,247 --> 00:18:03,248
Erika Burness.

242
00:18:03,332 --> 00:18:06,418
Ela não esteve envolvida
na emboscada em casa do Vance?

243
00:18:10,923 --> 00:18:13,258
- Olá. Preciso de um favor.
- Diz.

244
00:18:13,342 --> 00:18:16,512
O que sabes
sobre a passageira Erika Burness?

245
00:18:17,096 --> 00:18:19,348
Na verdade, bastante. Porquê?

246
00:18:20,474 --> 00:18:23,268
O Ben desapareceu e eu tive um chamamento.

247
00:18:23,352 --> 00:18:26,271
Vi abelhas e uma delas pousou
numa foto da Erika.

248
00:18:27,231 --> 00:18:28,857
Abelhas das que fazem mel?

249
00:18:29,983 --> 00:18:31,735
Suponho que sim. Porquê?

250
00:18:32,236 --> 00:18:34,154
Tenho a resposta ao teu chamamento.

251
00:18:34,947 --> 00:18:36,365
Eu sei onde está o Ben.

252
00:19:33,672 --> 00:19:35,507
O que raio se passa aqui?

253
00:19:37,176 --> 00:19:39,136
Parece que não se passa nada.

254
00:19:39,720 --> 00:19:41,305
Há pouco, vi imensa gente.

255
00:19:42,097 --> 00:19:44,850
Havia muitos passageiros
liderados pelo Adrian.

256
00:19:44,933 --> 00:19:49,479
Disseram que viviam da terra,
que faziam mel e essas merdas Kumbaya.

257
00:19:49,563 --> 00:19:51,648
Depois foste a casa da Drea?

258
00:19:51,732 --> 00:19:53,400
Sim, deixar o mel.

259
00:19:54,526 --> 00:19:55,652
Quem quer isto?

260
00:19:56,236 --> 00:19:57,446
Dá à ex-polícia.

261
00:19:57,529 --> 00:20:00,115
Ninguém faz nada até analisarmos o local.

262
00:20:02,951 --> 00:20:04,870
Código matrimonial.

263
00:20:04,953 --> 00:20:08,040
Acho que se passa algo
entre o Jared e a Drea.

264
00:20:08,123 --> 00:20:10,083
Sim, eles andam a fazer sexo.

265
00:20:10,167 --> 00:20:11,376
- Já sabias?
- Sim.

266
00:20:12,127 --> 00:20:13,795
A Drea contou-me. Código de amigas.

267
00:20:14,588 --> 00:20:17,132
Ben, se estás aí, nós estamos a caminho.

268
00:20:20,802 --> 00:20:25,140
O que se passa lá em cima?
Porque não podemos subir?

269
00:20:25,224 --> 00:20:27,434
É só uma passageira que precisa de abrigo.

270
00:20:27,517 --> 00:20:31,230
É a Angelina e a bebé que ela raptou?

271
00:20:31,313 --> 00:20:32,606
O quê?

272
00:20:36,818 --> 00:20:39,196
Cuidado com o que dizes, Adrian.

273
00:20:39,279 --> 00:20:43,617
"Enganar o povo de Deus
é realizar sinais e maravilhas."

274
00:20:46,787 --> 00:20:48,247
Onde ouviste isso?

275
00:20:50,332 --> 00:20:53,043
- O Ben Stone tinha razão.
- Não devias ter lá ido.

276
00:20:53,126 --> 00:20:56,546
Tu dizes que estamos nisto juntos.

277
00:20:57,547 --> 00:21:01,385
Depois, prendes o Ben
e não dizes as outros que ele está cá?

278
00:21:01,468 --> 00:21:02,386
O que se passa?

279
00:21:02,469 --> 00:21:04,930
Se queres que confiemos em ti,
diz a verdade.

280
00:21:05,639 --> 00:21:07,140
A Angelina está cá?

281
00:21:09,851 --> 00:21:13,272
Não tive escolha.
Ela não tinha para onde ir.

282
00:21:13,855 --> 00:21:16,066
Ela matou a mãe da bebé.

283
00:21:18,026 --> 00:21:20,779
Não serei preso
por causa daquela psicopata.

284
00:21:21,488 --> 00:21:23,323
Vou livrar-me dela.

285
00:21:28,203 --> 00:21:31,498
Está tudo bem, Eden.
Este é o meu quarto. Fica aqui.

286
00:21:42,259 --> 00:21:43,552
O que fazes aqui?

287
00:21:44,678 --> 00:21:46,346
Mãe, voltaste.

288
00:21:46,430 --> 00:21:48,974
Graças a Deus! Preciso da tua ajuda.

289
00:21:49,057 --> 00:21:49,891
Ajuda?

290
00:21:51,685 --> 00:21:53,061
Ninguém te pode ajudar.

291
00:21:53,145 --> 00:21:56,857
Assassinaste uma mulher inocente
e raptaste a bebé dela?

292
00:21:57,649 --> 00:21:58,692
A Grace…

293
00:21:59,651 --> 00:22:00,944
… morreu?

294
00:22:02,112 --> 00:22:05,032
Não, eu não queria matá-la.

295
00:22:05,115 --> 00:22:06,116
Para.

296
00:22:06,199 --> 00:22:08,493
Já não sei quem és.

297
00:22:09,119 --> 00:22:12,372
Vai-te embora ou chamo a polícia.

298
00:22:16,001 --> 00:22:20,047
Mãe, por favor. Imploro-te.
Não temos para onde ir.

299
00:22:20,130 --> 00:22:22,466
Não tens mais ninguém para usar.

300
00:22:23,508 --> 00:22:24,343
Mãe.

301
00:22:24,843 --> 00:22:29,056
Não quero ouvir. Não aguento mais.
Fizeste demasiado mal a esta família!

302
00:22:29,139 --> 00:22:32,684
- Mãe, por favor!
- Estou farta! Fora!

303
00:22:33,769 --> 00:22:34,644
Mamã.

304
00:22:35,771 --> 00:22:36,772
Adoro-te.

305
00:22:36,855 --> 00:22:38,315
Estás morta para mim.

306
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Está a nevar.

307
00:22:58,627 --> 00:22:59,711
Também vês?

308
00:23:02,506 --> 00:23:06,802
Sim, meu anjo.
É uma neve muito especial, só para nós.

309
00:23:07,803 --> 00:23:09,721
Já sei porque viemos até aqui.

310
00:23:10,597 --> 00:23:12,599
"Os justos serão protegidos

311
00:23:13,725 --> 00:23:15,727
e os falsos morrerão."

312
00:23:35,872 --> 00:23:37,374
Cal? Estás bem?

313
00:23:38,708 --> 00:23:41,711
Se sentir-me como uma sardinha enlatada
é estar bem, sim.

314
00:23:42,462 --> 00:23:43,797
Vamos a isto.

315
00:23:51,847 --> 00:23:53,140
Mas que…

316
00:24:09,698 --> 00:24:10,866
Pai!

317
00:24:15,579 --> 00:24:16,663
Tirem-me daqui!

318
00:24:16,746 --> 00:24:18,832
Troy, à tua esquerda.
Desliga a caixa negra.

319
00:24:19,875 --> 00:24:21,251
Não está ligada.

320
00:24:24,087 --> 00:24:25,172
Tu estás bem.

321
00:24:26,047 --> 00:24:27,340
O que se passa?

322
00:24:27,424 --> 00:24:31,553
- Desculpa. Deve ter funcionado mal.
- Não, foi um chamamento.

323
00:24:31,636 --> 00:24:34,514
Vi o pai e a Eden.
Parecem estar em apuros.

324
00:24:34,598 --> 00:24:36,308
- Sei onde estão.
- Eu vou contigo.

325
00:24:36,391 --> 00:24:39,269
Espera. O teu pai
já anda à procura de uma filha.

326
00:24:39,352 --> 00:24:42,397
Não o vou deixar perder mais filhos.
Eu vou. Diz-me onde é.

327
00:24:42,481 --> 00:24:43,982
Foi o meu chamamento. Eu vou.

328
00:24:56,661 --> 00:24:57,871
- Seguras nisto?
- Sim.

329
00:25:01,082 --> 00:25:04,628
1, 7, F, 1, 3…

330
00:25:06,171 --> 00:25:08,465
São números e letras aleatórias.

331
00:25:10,258 --> 00:25:12,886
Escreveram aquilo com sangue?

332
00:25:20,560 --> 00:25:22,938
É o Ben. Ele está aqui. Ele está vivo.

333
00:25:23,438 --> 00:25:24,689
Como sabes?

334
00:25:24,773 --> 00:25:28,693
O 17F e 13B são números de lugares.
O Ben estava no 5C.

335
00:25:29,778 --> 00:25:31,488
Está a dizer-nos quem está lá dentro.

336
00:25:45,085 --> 00:25:46,419
Ela tem de ir embora.

337
00:25:47,462 --> 00:25:48,338
E tu também.

338
00:25:50,257 --> 00:25:53,343
O quê? Não. Escutem. Eu perdi o rumo.

339
00:25:53,426 --> 00:25:55,470
Estás a perder o rumo agora.

340
00:25:56,346 --> 00:25:59,224
Disseste que sabias a verdade
graças à Angelina.

341
00:25:59,307 --> 00:26:01,685
Eu errei, mas vou resolver isto.
Deem-me um dia.

342
00:26:01,768 --> 00:26:04,187
E depois? Como podemos confiar em ti?

343
00:26:04,271 --> 00:26:05,313
Não podem.

344
00:26:17,742 --> 00:26:20,245
Ele expulsou-me após prometer abrigar-me.

345
00:26:21,288 --> 00:26:23,415
Quem vos diz que não vos fará o mesmo?

346
00:26:23,498 --> 00:26:25,000
Mas tu és uma assassina.

347
00:26:25,083 --> 00:26:29,045
Quer concordem com o que sou ou não,
estamos interligados.

348
00:26:29,588 --> 00:26:30,714
Todos nós.

349
00:26:36,678 --> 00:26:38,013
O que fizeste?

350
00:26:58,199 --> 00:26:59,618
Merda!

351
00:27:04,289 --> 00:27:06,791
Eles estão lá dentro. Vamos avançar.

352
00:27:06,875 --> 00:27:10,170
- O Jared disse para esperar.
- Não temos rede nem tempo.

353
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
Não vou esperar. Vou entrar.

354
00:27:13,173 --> 00:27:14,007
Parem!

355
00:27:15,592 --> 00:27:16,760
Eles têm uma bomba.

356
00:27:17,344 --> 00:27:19,179
Todos serão testados.

357
00:27:19,262 --> 00:27:21,723
Não vou obedecer a uma menina.

358
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
Não sou uma menina.

359
00:27:28,605 --> 00:27:31,191
- O que é isso?
- É um detonador.

360
00:27:31,274 --> 00:27:33,151
O fertilizante. Fizeste bombas?

361
00:27:33,234 --> 00:27:34,527
Deitem-se todos.

362
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
Já!

363
00:27:38,907 --> 00:27:41,201
Hoje é vosso dia de julgamento.

364
00:27:47,123 --> 00:27:48,458
Inacreditável.

365
00:27:49,084 --> 00:27:50,627
Isto não pode estar certo.

366
00:27:51,878 --> 00:27:52,754
O que foi?

367
00:27:53,380 --> 00:27:54,964
Se estiver a analisar isto bem,

368
00:27:55,048 --> 00:27:58,385
aqui diz que a memória do Cal ativou-se
quando teve o chamamento.

369
00:28:00,053 --> 00:28:04,182
Talvez o Cal se esteja a lembrar de algo…

370
00:28:05,475 --> 00:28:08,895
… de quando estivemos todos no brilho.

371
00:28:11,272 --> 00:28:14,859
Como nos podemos lembrar de algo
que ainda não aconteceu?

372
00:28:17,320 --> 00:28:18,905
Consciência divina.

373
00:28:19,989 --> 00:28:21,908
Estávamos enganados?

374
00:28:22,534 --> 00:28:23,785
Os chamamentos…

375
00:28:25,036 --> 00:28:26,037
… são memórias?

376
00:28:32,252 --> 00:28:33,503
O comandante.

377
00:28:38,717 --> 00:28:39,968
Sim, mamã.

378
00:28:44,264 --> 00:28:45,140
Eden.

379
00:28:46,850 --> 00:28:48,059
Não, mamã.

380
00:28:48,685 --> 00:28:50,520
Ele é um lobo mau.

381
00:28:51,396 --> 00:28:52,814
Fica cá em cima.

382
00:28:55,233 --> 00:28:57,569
Não fales com desconhecidos.

383
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
Está bem, mamã.

384
00:29:07,871 --> 00:29:09,289
Eu já vou, querida.

385
00:29:10,749 --> 00:29:12,667
Chegou o dia do vosso juízo final.

386
00:29:13,293 --> 00:29:15,420
Esta será a vossa prova de fogo.

387
00:29:16,171 --> 00:29:19,382
O meu anjo da guarda salvará
aqueles que são dignos

388
00:29:19,466 --> 00:29:21,801
e guiar-nos-á até à salvação.

389
00:29:22,844 --> 00:29:24,220
A Eden…

390
00:29:25,305 --> 00:29:27,182
… é apenas uma criança.

391
00:29:28,433 --> 00:29:29,642
Não é um anjo.

392
00:29:58,963 --> 00:30:03,218
Vai correr bem. Vamos saltar juntas.
Juntas encontraremos a salvação.

393
00:30:09,599 --> 00:30:11,518
Mamã.

394
00:30:12,894 --> 00:30:14,896
Queres que seja tua mamã?

395
00:30:14,979 --> 00:30:16,523
Mamã.

396
00:30:18,107 --> 00:30:20,151
És o meu anjo da guarda.

397
00:30:20,235 --> 00:30:23,363
Nunca mais duvidarei da nossa ligação,
meu amor.

398
00:30:25,073 --> 00:30:27,951
"Eu conheço os meus planos para ti",
declarou o Senhor.

399
00:30:41,089 --> 00:30:42,340
Eu sei…

400
00:30:43,216 --> 00:30:46,469
… como é interpretar mal os sinais.
Acredita em mim.

401
00:30:49,222 --> 00:30:50,849
Podes acabar com isto.

402
00:30:51,766 --> 00:30:55,186
- Não queres mais sangue nas tuas mãos.
- Sangue nas minhas mãos?

403
00:30:55,854 --> 00:30:59,774
Tu tiveste o mesmo chamamento.
E o sangue estava nas tuas mãos!

404
00:31:01,276 --> 00:31:04,028
Todos os que amei abandonaram-me.

405
00:31:04,946 --> 00:31:05,905
O Pete.

406
00:31:06,573 --> 00:31:08,074
Os Stones.

407
00:31:09,242 --> 00:31:10,493
Até a minha mãe.

408
00:31:13,830 --> 00:31:15,623
Tu fizeste-me acreditar em ti.

409
00:31:15,707 --> 00:31:19,377
Juraste que me ias proteger,
mas deixaste-me a morrer ao frio!

410
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
- Não deixei.
- Deixaste, sim!

411
00:31:29,053 --> 00:31:30,054
O papá já vai.

412
00:31:35,602 --> 00:31:39,606
Tinhas razão. O Adrian mentiu.
E a Angelina é louca.

413
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
Temos de sair daqui.

414
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Não vais a lado nenhum.

415
00:31:48,156 --> 00:31:50,325
Precisamos de uma brigada antibomba.

416
00:31:50,408 --> 00:31:52,785
- Isto pode explodir a qualquer momento.
- Eu sei.

417
00:31:52,869 --> 00:31:53,828
Vá lá.

418
00:31:54,704 --> 00:31:56,205
Está bem, liga à Bowers.

419
00:31:56,289 --> 00:31:58,708
- Vou ver se consigo ter…
- Vasquez.

420
00:31:58,791 --> 00:32:00,668
Cal. Não te aproximes. Há uma bomba.

421
00:32:00,752 --> 00:32:02,837
- Eu sei.
- Não. Então, vou contigo.

422
00:32:02,921 --> 00:32:04,797
Não, só vou eu.

423
00:32:04,881 --> 00:32:08,259
Ele disse-me o mesmo. Teve um chamamento
e não me falou da bomba.

424
00:32:10,637 --> 00:32:13,681
Cal! O teu pai e a tua irmã estão lá.
Se isso explodir…

425
00:32:13,765 --> 00:32:15,683
Vai correr tudo bem, tia Mick.

426
00:32:16,225 --> 00:32:17,727
É assim que tem de ser.

427
00:32:20,688 --> 00:32:22,398
Mick, vamos.

428
00:32:40,041 --> 00:32:41,250
Não percebem?

429
00:32:41,751 --> 00:32:45,421
A vossa fé será como ouro
que foi testado num incêndio.

430
00:32:45,505 --> 00:32:47,465
E estas provações vão mostrar

431
00:32:47,548 --> 00:32:50,885
que a vossa fé vale muito mais
do que o ouro que pode ser destruído.

432
00:32:53,930 --> 00:32:55,098
Quem está aí?

433
00:32:56,057 --> 00:32:57,475
Ela tem uma bomba.

434
00:33:01,229 --> 00:33:03,898
Vai correr tudo bem. Prometo.

435
00:33:03,982 --> 00:33:07,068
- Quem és tu?
- Sou só eu, Angelina.

436
00:33:08,152 --> 00:33:09,404
Tinhas razão.

437
00:33:10,154 --> 00:33:11,781
Deus conhece os nossos corações…

438
00:33:11,864 --> 00:33:14,367
… e põe-nos em situações
com as quais conseguimos lidar.

439
00:33:18,579 --> 00:33:19,497
Moisés.

440
00:33:20,581 --> 00:33:22,000
Voltaste para mim.

441
00:33:25,336 --> 00:33:26,170
Podemos falar?

442
00:33:28,047 --> 00:33:29,007
A sós.

443
00:33:32,927 --> 00:33:34,595
Eu só confio em ti.

444
00:33:36,055 --> 00:33:38,182
Se a tiveres em mira, dispara.

445
00:33:38,933 --> 00:33:39,976
Negativo.

446
00:33:47,025 --> 00:33:48,151
Vem comigo.

447
00:33:49,485 --> 00:33:50,319
Não se mexam!

448
00:33:55,575 --> 00:33:57,326
- Foram-se embora.
- Raios!

449
00:34:04,792 --> 00:34:06,919
A Angelina e o Cal
foram para outra divisão.

450
00:34:07,003 --> 00:34:09,047
- Estás bem?
- O Vance não vê a Angelina.

451
00:34:09,130 --> 00:34:10,631
- Temos de ir.
- Sim.

452
00:34:10,715 --> 00:34:14,343
Obrigada. Temos de sair daqui.
A casa tem explosivos.

453
00:34:19,182 --> 00:34:23,686
Não! Ele é dos bons. Temos de o ajudar.
Temos de os ajudar a todos.

454
00:34:23,770 --> 00:34:25,688
Apenas a Erika enlouqueceu.

455
00:34:26,397 --> 00:34:28,524
Eu vi a Eden, Mick.

456
00:34:28,608 --> 00:34:30,777
O Cal está a tratar disso.
Está com a Angelina.

457
00:34:30,860 --> 00:34:32,070
Porque o trouxeste?

458
00:34:32,153 --> 00:34:34,197
Ele veio sozinho. Teve um chamamento.

459
00:34:36,074 --> 00:34:39,285
A Eden está num quarto lá em cima.
Ouvi-a pela conduta.

460
00:34:39,368 --> 00:34:41,871
Vamos levá-lo e proteger-vos do exterior.

461
00:34:43,623 --> 00:34:46,417
Vamos buscar a minha menina e o meu rapaz.

462
00:34:46,501 --> 00:34:50,630
Não sabia se me reconhecerias
agora que sou assustadoramente grande.

463
00:34:50,713 --> 00:34:55,218
Não te reconheci, mas quando falaste,
soube logo. Como aconteceu?

464
00:34:55,301 --> 00:34:59,764
Sinceramente, não sei.
Às vezes, acho que é um castigo.

465
00:35:00,765 --> 00:35:02,141
Não, Cal.

466
00:35:02,975 --> 00:35:04,769
Tu foste tocado por Deus.

467
00:35:15,988 --> 00:35:17,073
Estás bem?

468
00:35:17,156 --> 00:35:20,701
O ambiente é muito seco aqui.
Acho que preciso de beber água.

469
00:35:20,785 --> 00:35:21,953
Claro.

470
00:35:25,123 --> 00:35:27,291
Tira os passageiros daqui.
Eu procuro a Eden.

471
00:35:27,375 --> 00:35:28,626
- Está bem.
- Olha.

472
00:35:28,709 --> 00:35:30,545
- Tem cuidado.
- Tu também.

473
00:35:49,021 --> 00:35:52,608
Olá. A polícia está aqui.
Estão a salvo. Vamos sair daqui.

474
00:35:52,692 --> 00:35:53,651
Vamos lá.

475
00:35:58,239 --> 00:35:59,240
Vamos.

476
00:35:59,991 --> 00:36:03,119
Tem cuidado. Isso mesmo. Vamos lá.

477
00:36:03,828 --> 00:36:07,248
- Adrian, tu também. Vamos.
- Vou procurar a Erika.

478
00:36:07,331 --> 00:36:09,333
Se me traíres…

479
00:36:09,417 --> 00:36:12,086
Não o farei. Vou ver e saio já.

480
00:36:53,461 --> 00:36:54,420
Mamã!

481
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
- Mamã!
- Eden!

482
00:36:58,674 --> 00:36:59,842
Por aqui.

483
00:36:59,926 --> 00:37:01,385
Continuem.

484
00:37:01,469 --> 00:37:03,387
Vá lá. Com cuidado.

485
00:37:07,516 --> 00:37:09,894
- O Adrian?
- Foi buscar mais pessoas.

486
00:37:09,977 --> 00:37:13,147
- E o Ben e o Cal?
- Não sei. Já deviam ter saído.

487
00:37:15,024 --> 00:37:17,443
Mamã! Quero a minha mamã.

488
00:37:19,946 --> 00:37:22,740
- Dá-me a minha filha!
- Por favor, Angelina. Acabou.

489
00:37:22,823 --> 00:37:26,327
Mentiste! Nunca estiveste do meu lado!
Dá-ma cá!

490
00:37:26,410 --> 00:37:30,539
Angelina, por favor!
Sê sensata. Pousa o detonador.

491
00:37:30,623 --> 00:37:31,749
Mamã.

492
00:37:33,376 --> 00:37:34,502
Mamã!

493
00:37:34,585 --> 00:37:36,295
Está tudo bem, anjo. Estou aqui.

494
00:37:36,379 --> 00:37:39,173
Já nos salvaste uma vez
e podes fazê-lo de novo.

495
00:37:40,049 --> 00:37:41,217
- Pai, foge!
- E tu?

496
00:37:41,300 --> 00:37:42,843
- Eu fico bem.
- Como sabes?

497
00:37:42,927 --> 00:37:44,220
Porque me lembrei!

498
00:37:49,892 --> 00:37:51,102
Foge!

499
00:37:51,769 --> 00:37:53,229
- Mamã!
- Eu já volto.

500
00:37:58,192 --> 00:37:59,026
Eden.

501
00:37:59,110 --> 00:37:59,986
Mick!

502
00:38:01,487 --> 00:38:02,571
Pega nela!

503
00:38:04,198 --> 00:38:05,157
Onde está o Cal?

504
00:38:05,241 --> 00:38:06,409
Vou voltar!

505
00:38:16,669 --> 00:38:19,005
Cal!

506
00:38:26,971 --> 00:38:28,306
Cal!

507
00:38:44,196 --> 00:38:45,573
- Cal, depressa!
- Cal!

508
00:39:04,383 --> 00:39:05,384
Estás a salvo.

509
00:39:06,385 --> 00:39:07,636
Estão ambos a salvo.

510
00:39:08,304 --> 00:39:11,140
O papá está aqui, querida.
O papá está aqui.

511
00:39:12,099 --> 00:39:13,851
Desculpa incomodar-te.

512
00:39:14,352 --> 00:39:16,771
Quero agradecer-te por nos teres salvado.

513
00:39:17,855 --> 00:39:21,359
- Qualquer um teria feito o mesmo.
- Tu não és qualquer um.

514
00:39:28,783 --> 00:39:32,203
Sim, Olive, acho que "milagre"
é dizer pouco.

515
00:39:33,746 --> 00:39:34,997
Já vamos para casa.

516
00:39:35,539 --> 00:39:36,999
Sim. Adoro-te.

517
00:39:39,919 --> 00:39:41,003
Estão aqui todos?

518
00:39:42,296 --> 00:39:45,841
Acho que sim. O Adrian e a Angelina
continuam desaparecidos.

519
00:39:45,925 --> 00:39:48,552
Isto parece mais uma recuperação
do que um resgate.

520
00:40:01,982 --> 00:40:02,942
Zeke!

521
00:40:09,448 --> 00:40:10,408
Zeke!

522
00:40:13,828 --> 00:40:15,663
Saiam todos daqui!

523
00:40:24,588 --> 00:40:26,257
A arma é minha. Vou ficar.

524
00:40:26,340 --> 00:40:30,052
Se ficares, isto vai piorar.
Vamos todos embora!

525
00:40:30,136 --> 00:40:32,096
Vamos.

526
00:41:13,471 --> 00:41:17,558
STONE, GABRIEL
BIOPSIA DE PELE

527
00:41:32,406 --> 00:41:33,866
O que aconteceu hoje?

528
00:41:35,034 --> 00:41:38,078
Estavas furioso e descontrolado.

529
00:41:40,080 --> 00:41:41,749
Vi-a a apontar para ti

530
00:41:42,583 --> 00:41:44,585
e os meus instintos dominaram-me.

531
00:41:46,712 --> 00:41:48,756
Estás bem. É só isso que importa.

532
00:42:19,245 --> 00:42:21,121
Tenho medo de ir dormir.

533
00:42:22,790 --> 00:42:24,124
Isto é um sonho.

534
00:42:26,377 --> 00:42:29,046
Conseguiste, pai. Ela está em casa.

535
00:42:30,881 --> 00:42:32,007
Tu conseguiste.

536
00:42:33,467 --> 00:42:35,719
A Violet tinha razão.
Salvaste-nos a todos.

537
00:42:38,389 --> 00:42:41,183
O que querias dizer
quando disseste que te lembraste?

538
00:42:42,768 --> 00:42:43,894
Tipo...

539
00:42:45,396 --> 00:42:47,815
... eu sabia
que o detonador não ia funcionar.

540
00:42:48,983 --> 00:42:50,568
Como se já tivesse acontecido.

541
00:44:06,268 --> 00:44:07,186
Meu Deus!

542
00:44:08,312 --> 00:44:09,647
Deixa-me.

543
00:44:10,230 --> 00:44:11,148
Não.

544
00:44:11,732 --> 00:44:12,816
Tinhas razão.

545
00:44:14,443 --> 00:44:15,903
Tenho sangue nas mãos.

546
00:45:26,432 --> 00:45:31,353
Legendas: Ruben Oliveira