UMA SÉRIE NETFLIX
Anteriormente…
A Eden foi declarada como morta.
Havia impressões da Angelina e da Eden na ponte.
Encontraram a mochila dela no Narrows.
Mas não encontraram os corpos! Porquê? Não vou parar. Não posso.
Posso experimentar algo?
Erika Burness. Assaltou uma loja de armas com o namorado, Randall Barr.
A ULF é emitida por terramotos.
Mas, se não são os terramotos, o que está a causar isto?
Estamos ligadas. Se és o meu anjo da guarda, mostra-me.
É a nossa prova de fogo.
- Sinais e maravilhas. - O quê?
Mateus 24:24.
"Aparecerão falsos profetas que realizarão sinais e maravilhas."
Disseste-me para ir buscar o meu anjo da guarda.
E tinhas razão. Eu precisava da Eden. Ela chamou-te para nos salvares.
Ajuda-me, Adrian, por favor.
Que horas são?
Tarde demais para baterem à porta.
Olá.
- Onde está o Ben? - Olá, Vance.
- Obrigado pela visita tardia. - O que se passa?
Fiz um acordo para libertar o Eagan, se revelasse a localização da Eden.
Eu ia ter com o Ben à morada, mas o teu irmão enganou-me.
- O que se passa? - O pai sabe onde está a Eden?
Ele não vos disse.
O Ben vai acabar morto ao ir sozinho onde foi.
- Há quanto tempo foi isso? - Há duas horas.
- Sótão. - Sim.
Pensava que os meus filhos adolescentes eram desarrumados, mas…
Quem sabe a senha?
Deixa-me tentar.
Eu acho que sei.
Qual era a senha?
O aniversário da Eden.
Não enviou emails.
E o histórico foi apagado.
Tem o telemóvel desligado.
E está aqui.
- O cabrão ligou-me de um pré-pago. - Ensinaste-o bem.
O que fazemos? Como vamos encontrar o pai?
O único que sabe onde o encontrar é o Eagan
e ele não me vai dizer.
- Eu vou. - Eu vou contigo.
Não. Tens os teus pacientes. Eu lido com o Eagan.
Ficamos aqui preocupados?
Devíamos preocupar-nos.
Isto não vai acabar bem.
A que devo o prazer, Inspetor Vasquez?
- Procuro a Erika Burness. - Erika.
Vem cá, por favor.
Posso ajudá-lo?
Recentemente, comprou uma grande quantidade de fertilizante.
Comprou 90 kg.
Isso levanta suspeitas. Não é época de plantio aqui.
O fertilizante é mais barato no inverno. Abastecemos a nossa estufa.
- Está bem. Posso dar uma volta? - À vontade.
Socorro!
Ajudem-me!
Socorro!
Mas que raio?
Abelhas.
Girassóis, hortelã, coentros.
Dão mais sabor ao mel. É por isso que precisamos de fertilizante.
- É a vida da quinta, é isso? - Trabalhamos para ter a nossa vida.
O governo não nos apoia.
E entendo.
Mel feito por nós.
Obrigado. Boa sorte.
Porque compraste tanto fertilizante?
Calma. Está tudo sob controlo.
Já passei por isto antes.
Não voltarei a deixar que nada aconteça.
A confiança tem de ser mútua.
Eu confio que sabes o que fazes com o Ben Stone.
Eu trato dele.
Desculpa, não tive sorte.
Como assim? Onde está o Eagan?
Ele não te quer ver, mas mandou um bilhete.
PROCURAS O TEU IRMÃO, CACHINHOS DOURADOS? SE ELE NÃO CONFIA EM TI, EU TAMBÉM NÃO.
Fala comigo.
Sobre o quê?
Qualquer coisa. Preciso de uma leitura controlada.
Fala-me do teu último encontro.
Das tuas últimas férias, do teu pequeno-almoço.
Como quase sempre papas de aveia de manhã.
Flocos de aveia orgânicos com bebida de amêndoa, mirtilos,
sementes de chia…
Acho que já chega. Tira-me daqui, Troy.
É para já.
Também faço omeletes deliciosas com manteiga da Normandia.
De certeza que esta máquina funciona? Onde a arranjaste?
Dei os meus bilhetes para ver os Nets para os próximos seis meses. Funciona.
Raios!
Não entendo. O que esperavas?
Desde que temos a caixa negra,
tenho pesquisado sobre frequências ultrabaixas.
Os pavões usam-nas para comunicar e pensei que talvez…
Os passageiros também?
Algo ou alguém está a comunicar connosco através de ULF. De certeza.
Uma entidade superior?
Como se a ULF fosse a frequência de Deus?
Exato.
Mas quer ouça a gravação da caixa negra,
quer te ouça a falar de papas de aveia, a minha tomografia é igual.
Isto foi um fracasso.
Eden.
Eden, é o papá.
Aqui estás tu. Não podes fugir assim.
Estamos a jogar aos invisíveis e este sítio é perigoso.
- Homem. - Sim, homem mau.
É um homem muito mau, mas a mãe protege-te.
Quem te ama mais?
A mamã.
Exatamente, querida.
A mamã.
Eden!
Eden, volta aqui! Eden!
Olá. Como correu?
Olhos para cima, Vasquez.
Confirmei a compra do fertilizante.
Não sei. Ainda estou a remoer nisto. Não deve ser nada.
O que tens aí?
O Adrian e o grupo dele fazem mel. Sim.
Expulsaste-me da cama de manhã por um frasco de mel.
Desculpa, agente. Posso compensar-te?
Não sei. Podes?
Despe-te.
Traz o mel.
Sim, senhora.
Ouve-me.
Inspira e expira.
Concentra-te em libertar toda a tua raiva e a tua dor.
Está bem.
O que raio se passa?
Continua a respirar. Inspira, expira.
Meu.
- Eu consigo. - Meu!
Precisas de ajuda, meu! Estou fora.
Espera.
Está tudo bem?
Desculpa. Não sei o que aconteceu.
Bom, foste perfeito até agora. Não faz mal correr menos bem, às vezes.
Acho que estou distraído.
Estou a passar uma crise familiar.
Posso ir para casa?
Claro. Eu substituo-te na consulta das 15h30.
Temos de a salvar.
É o nosso trabalho.
Promete-me.
Prometo.
Eden, sabes quando vês coisas na tua cabeça?
Como o moinho?
Sim, mamã.
Viste o homem mau na tua cabeça?
Não.
- Trouxeste-o para aqui? - Não, mamã.
O homem mau é como o lobo do Capuchinho Vermelho.
Ele quer magoar a mamã.
- Queres que a mamã se magoe? - Não, mamã.
Então, temos de ficar cá em cima e nunca falar com desconhecidos.
- Percebes? - Sim, mamã.
Eden, quem é a única pessoa do mundo em quem podes confiar?
A mamã.
Linda menina.
Desculpa.
Não queremos problemas. Só queríamos um sítio onde dormir.
- Podemos ir embora. - Está tudo bem. Eu sei quem és, Angelina.
Conhecemo-nos há dois anos,
no dia em que o Adrian te chamou o anjo dele.
Eu acredito em ti. Acredito em todos os anjos.
Só queremos segurança.
Eu vou garantir que estão em segurança.
Vem comigo.
Isso…
Há uma em todas as divisões.
Se a polícia vier cá, pegamos nisto e fugimos.
Depois, haverá fogo de artifício.
A Angelina está aqui com a minha filha.
Elas morreram. Deu nas notícias.
Eu vi-as pessoalmente.
Sabes, o Adrian disse que eras maluco.
Eu só tentei ajudar os passageiros do 828.
Estamos todos no mesmo salva-vidas. Não quero magoar ninguém.
Só quero a minha filha.
Se continuas a dar ouvidos ao Adrian,
a ignorar os chamamentos e a dar abrigo a raptores e assassinos,
como vais sobreviver à Data da Morte?
Quem são os outros passageiros?
Vá lá. Deixa-me ajudar.
A Erika, a Violet, o Liam, o Oscar, a Maddie e alguns apoiantes.
Podes salvá-los a todos, Donovan. Tu e eu. Solta-me.
- Vá lá. - Donovan, preciso de ajuda. Onde estás?
Donovan!
Tenho de ir.
Não, espera, por favor. A minha filha. Pergunta ao Adrian se elas estão cá.
E diz-lhe: "Enganar o povo de Deus é realizar sinais e maravilhas."
- Diz-lhe isso. - Tenho de ir.
"Sinais e maravilhas."
Não! Ajuda-me!
Esperem por ele em casa. Se souber algo…
Se souberes algo, queremos estar aqui.
A melhor hipótese de descobrir onde o pai estar é ficar contigo.
Não vamos embora.
A teimosia deve ser genética. Não atrapalhem nem toquem em nada.
Olá.
Ouvi dizer que cresceste, mas…
Então? Estás bem?
Posso fazer-te um matcha com gengibre e com mel.
Eu estou bem. É deste tempo.
A tua cicatriz.
Não cheguei a recolher uma amostra.
O teu pai vai ficar bem.
Quem me dera ter tanta certeza como tu.
Isto continua a maravilhar-me.
Diria que é normal no contexto. Ontem, o Cal teve um chamamento.
Vários objetos mitológicos que juntámos iluminaram-se.
Brilharam.
Incluindo a bússola,
que tinha uma inscrição oculta: divina conscientia.
Consciência Divina.
Todos sabem latim?
Todos estes sinais apontam para um estado celestial de conhecimento.
Seja o que for, foi onde o voo 828 esteve aqueles anos.
Para onde eu desapareci. Onde sabia todas as respostas.
Se calhar puseste o passageiro errado na máquina.
Cal.
Como te sentes em espaços fechados?
O que fazes em casa?
Estou constipado. Consigo vencer a minha Data da Morte, mas isto não.
Pois. O Cal também tem tosse.
Deve ser qualquer coisa no ar.
Chá e mel. A Grace sempre…
- Mick? O que se passa? - Há abelhas…
Os chamamentos estão a evoluir.
Vi uma no quarto do Ben, mas não dei importância.
Erika Burness.
Ela não esteve envolvida na emboscada em casa do Vance?
- Olá. Preciso de um favor. - Diz.
O que sabes sobre a passageira Erika Burness?
Na verdade, bastante. Porquê?
O Ben desapareceu e eu tive um chamamento.
Vi abelhas e uma delas pousou numa foto da Erika.
Abelhas das que fazem mel?
Suponho que sim. Porquê?
Tenho a resposta ao teu chamamento.
Eu sei onde está o Ben.
O que raio se passa aqui?
Parece que não se passa nada.
Há pouco, vi imensa gente.
Havia muitos passageiros liderados pelo Adrian.
Disseram que viviam da terra, que faziam mel e essas merdas Kumbaya.
Depois foste a casa da Drea?
Sim, deixar o mel.
Quem quer isto?
Dá à ex-polícia.
Ninguém faz nada até analisarmos o local.
Código matrimonial.
Acho que se passa algo entre o Jared e a Drea.
Sim, eles andam a fazer sexo.
- Já sabias? - Sim.
A Drea contou-me. Código de amigas.
Ben, se estás aí, nós estamos a caminho.
O que se passa lá em cima? Porque não podemos subir?
É só uma passageira que precisa de abrigo.
É a Angelina e a bebé que ela raptou?
O quê?
Cuidado com o que dizes, Adrian.
"Enganar o povo de Deus é realizar sinais e maravilhas."
Onde ouviste isso?
- O Ben Stone tinha razão. - Não devias ter lá ido.
Tu dizes que estamos nisto juntos.
Depois, prendes o Ben e não dizes as outros que ele está cá?
O que se passa?
Se queres que confiemos em ti, diz a verdade.
A Angelina está cá?
Não tive escolha. Ela não tinha para onde ir.
Ela matou a mãe da bebé.
Não serei preso por causa daquela psicopata.
Vou livrar-me dela.
Está tudo bem, Eden. Este é o meu quarto. Fica aqui.
O que fazes aqui?
Mãe, voltaste.
Graças a Deus! Preciso da tua ajuda.
Ajuda?
Ninguém te pode ajudar.
Assassinaste uma mulher inocente e raptaste a bebé dela?
A Grace…
… morreu?
Não, eu não queria matá-la.
Para.
Já não sei quem és.
Vai-te embora ou chamo a polícia.
Mãe, por favor. Imploro-te. Não temos para onde ir.
Não tens mais ninguém para usar.
Mãe.
Não quero ouvir. Não aguento mais. Fizeste demasiado mal a esta família!
- Mãe, por favor! - Estou farta! Fora!
Mamã.
Adoro-te.
Estás morta para mim.
Está a nevar.
Também vês?
Sim, meu anjo. É uma neve muito especial, só para nós.
Já sei porque viemos até aqui.
"Os justos serão protegidos
e os falsos morrerão."
Cal? Estás bem?
Se sentir-me como uma sardinha enlatada é estar bem, sim.
Vamos a isto.
Mas que…
Pai!
Tirem-me daqui!
Troy, à tua esquerda. Desliga a caixa negra.
Não está ligada.
Tu estás bem.
O que se passa?
- Desculpa. Deve ter funcionado mal. - Não, foi um chamamento.
Vi o pai e a Eden. Parecem estar em apuros.
- Sei onde estão. - Eu vou contigo.
Espera. O teu pai já anda à procura de uma filha.
Não o vou deixar perder mais filhos. Eu vou. Diz-me onde é.
Foi o meu chamamento. Eu vou.
- Seguras nisto? - Sim.
1, 7, F, 1, 3…
São números e letras aleatórias.
Escreveram aquilo com sangue?
É o Ben. Ele está aqui. Ele está vivo.
Como sabes?
O 17F e 13B são números de lugares. O Ben estava no 5C.
Está a dizer-nos quem está lá dentro.
Ela tem de ir embora.
E tu também.
O quê? Não. Escutem. Eu perdi o rumo.
Estás a perder o rumo agora.
Disseste que sabias a verdade graças à Angelina.
Eu errei, mas vou resolver isto. Deem-me um dia.
E depois? Como podemos confiar em ti?
Não podem.
Ele expulsou-me após prometer abrigar-me.
Quem vos diz que não vos fará o mesmo?
Mas tu és uma assassina.
Quer concordem com o que sou ou não, estamos interligados.
Todos nós.
O que fizeste?
Merda!
Eles estão lá dentro. Vamos avançar.
- O Jared disse para esperar. - Não temos rede nem tempo.
Não vou esperar. Vou entrar.
Parem!
Eles têm uma bomba.
Todos serão testados.
Não vou obedecer a uma menina.
Não sou uma menina.
- O que é isso? - É um detonador.
O fertilizante. Fizeste bombas?
Deitem-se todos.
Já!
Hoje é vosso dia de julgamento.
Inacreditável.
Isto não pode estar certo.
O que foi?
Se estiver a analisar isto bem,
aqui diz que a memória do Cal ativou-se quando teve o chamamento.
Talvez o Cal se esteja a lembrar de algo…
… de quando estivemos todos no brilho.
Como nos podemos lembrar de algo que ainda não aconteceu?
Consciência divina.
Estávamos enganados?
Os chamamentos…
… são memórias?
O comandante.
Sim, mamã.
Eden.
Não, mamã.
Ele é um lobo mau.
Fica cá em cima.
Não fales com desconhecidos.
Está bem, mamã.
Eu já vou, querida.
Chegou o dia do vosso juízo final.
Esta será a vossa prova de fogo.
O meu anjo da guarda salvará aqueles que são dignos
e guiar-nos-á até à salvação.
A Eden…
… é apenas uma criança.
Não é um anjo.
Vai correr bem. Vamos saltar juntas. Juntas encontraremos a salvação.
Mamã.
Queres que seja tua mamã?
Mamã.
És o meu anjo da guarda.
Nunca mais duvidarei da nossa ligação, meu amor.
"Eu conheço os meus planos para ti", declarou o Senhor.
Eu sei…
… como é interpretar mal os sinais. Acredita em mim.
Podes acabar com isto.
- Não queres mais sangue nas tuas mãos. - Sangue nas minhas mãos?
Tu tiveste o mesmo chamamento. E o sangue estava nas tuas mãos!
Todos os que amei abandonaram-me.
O Pete.
Os Stones.
Até a minha mãe.
Tu fizeste-me acreditar em ti.
Juraste que me ias proteger, mas deixaste-me a morrer ao frio!
- Não deixei. - Deixaste, sim!
O papá já vai.
Tinhas razão. O Adrian mentiu. E a Angelina é louca.
Temos de sair daqui.
Não vais a lado nenhum.
Precisamos de uma brigada antibomba.
- Isto pode explodir a qualquer momento. - Eu sei.
Vá lá.
Está bem, liga à Bowers.
- Vou ver se consigo ter… - Vasquez.
Cal. Não te aproximes. Há uma bomba.
- Eu sei. - Não. Então, vou contigo.
Não, só vou eu.
Ele disse-me o mesmo. Teve um chamamento e não me falou da bomba.
Cal! O teu pai e a tua irmã estão lá. Se isso explodir…
Vai correr tudo bem, tia Mick.
É assim que tem de ser.
Mick, vamos.
Não percebem?
A vossa fé será como ouro que foi testado num incêndio.
E estas provações vão mostrar
que a vossa fé vale muito mais do que o ouro que pode ser destruído.
Quem está aí?
Ela tem uma bomba.
Vai correr tudo bem. Prometo.
- Quem és tu? - Sou só eu, Angelina.
Tinhas razão.
Deus conhece os nossos corações…
… e põe-nos em situações com as quais conseguimos lidar.
Moisés.
Voltaste para mim.
Podemos falar?
A sós.
Eu só confio em ti.
Se a tiveres em mira, dispara.
Negativo.
Vem comigo.
Não se mexam!
- Foram-se embora. - Raios!
A Angelina e o Cal foram para outra divisão.
- Estás bem? - O Vance não vê a Angelina.
- Temos de ir. - Sim.
Obrigada. Temos de sair daqui. A casa tem explosivos.
Não! Ele é dos bons. Temos de o ajudar. Temos de os ajudar a todos.
Apenas a Erika enlouqueceu.
Eu vi a Eden, Mick.
O Cal está a tratar disso. Está com a Angelina.
Porque o trouxeste?
Ele veio sozinho. Teve um chamamento.
A Eden está num quarto lá em cima. Ouvi-a pela conduta.
Vamos levá-lo e proteger-vos do exterior.
Vamos buscar a minha menina e o meu rapaz.
Não sabia se me reconhecerias agora que sou assustadoramente grande.
Não te reconheci, mas quando falaste, soube logo. Como aconteceu?
Sinceramente, não sei. Às vezes, acho que é um castigo.
Não, Cal.
Tu foste tocado por Deus.
Estás bem?
O ambiente é muito seco aqui. Acho que preciso de beber água.
Claro.
Tira os passageiros daqui. Eu procuro a Eden.
- Está bem. - Olha.
- Tem cuidado. - Tu também.
Olá. A polícia está aqui. Estão a salvo. Vamos sair daqui.
Vamos lá.
Vamos.
Tem cuidado. Isso mesmo. Vamos lá.
- Adrian, tu também. Vamos. - Vou procurar a Erika.
Se me traíres…
Não o farei. Vou ver e saio já.
Mamã!
- Mamã! - Eden!
Por aqui.
Continuem.
Vá lá. Com cuidado.
- O Adrian? - Foi buscar mais pessoas.
- E o Ben e o Cal? - Não sei. Já deviam ter saído.
Mamã! Quero a minha mamã.
- Dá-me a minha filha! - Por favor, Angelina. Acabou.
Mentiste! Nunca estiveste do meu lado! Dá-ma cá!
Angelina, por favor! Sê sensata. Pousa o detonador.
Mamã.
Mamã!
Está tudo bem, anjo. Estou aqui.
Já nos salvaste uma vez e podes fazê-lo de novo.
- Pai, foge! - E tu?
- Eu fico bem. - Como sabes?
Porque me lembrei!
Foge!
- Mamã! - Eu já volto.
Eden.
Mick!
Pega nela!
Onde está o Cal?
Vou voltar!
Cal!
- Cal, depressa! - Cal!
Estás a salvo.
Estão ambos a salvo.
O papá está aqui, querida. O papá está aqui.
Desculpa incomodar-te.
Quero agradecer-te por nos teres salvado.
- Qualquer um teria feito o mesmo. - Tu não és qualquer um.
Sim, Olive, acho que "milagre" é dizer pouco.
Já vamos para casa.
Sim. Adoro-te.
Estão aqui todos?
Acho que sim. O Adrian e a Angelina continuam desaparecidos.
Isto parece mais uma recuperação do que um resgate.
Zeke!
Saiam todos daqui!
A arma é minha. Vou ficar.
Se ficares, isto vai piorar. Vamos todos embora!
Vamos.
STONE, GABRIEL BIOPSIA DE PELE
O que aconteceu hoje?
Estavas furioso e descontrolado.
Vi-a a apontar para ti
e os meus instintos dominaram-me.
Estás bem. É só isso que importa.
Tenho medo de ir dormir.
Isto é um sonho.
Conseguiste, pai. Ela está em casa.
Tu conseguiste.
A Violet tinha razão. Salvaste-nos a todos.
O que querias dizer quando disseste que te lembraste?
Tipo...
... eu sabia que o detonador não ia funcionar.
Como se já tivesse acontecido.
Meu Deus!
Deixa-me.
Não.
Tinhas razão.
Tenho sangue nas mãos.
Legendas: Ruben Oliveira