1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,271
Anteriormente em Manifest…

3
00:00:21,354 --> 00:00:23,648
O estado declarou que Eden morreu.

4
00:00:23,732 --> 00:00:26,067
As digitais de Ben,
Angelina e Eden estavam na ponte.

5
00:00:26,151 --> 00:00:30,071
- Acharam a mochila dela boiando.
- Por que nenhum corpo?

6
00:00:30,155 --> 00:00:32,032
Eu não vou parar. Não posso.

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,700
Posso tentar uma coisa?

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,748
Erika Burness roubou uma loja de armas
com o namorado, Randall Barr.

9
00:00:39,831 --> 00:00:42,667
A ULF é emitida por terremotos.

10
00:00:42,751 --> 00:00:46,087
Mas os terremotos não estão causando
o pico de frequência. Qual é a causa?

11
00:00:46,171 --> 00:00:49,257
Estamos ligadas.
Se é minha anja da guarda, me mostre.

12
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
É nossa prova de fogo.

13
00:00:50,633 --> 00:00:52,469
- Sinais e prodígios.
- Por que diz isso?

14
00:00:52,552 --> 00:00:53,845
Mateus 24:24.

15
00:00:53,928 --> 00:00:56,973
Hão de surgir falsos cristos e profetas,
e farão sinais e prodígios.

16
00:00:57,057 --> 00:00:59,684
Você me disse
pra pegar minha anja da guarda.

17
00:00:59,768 --> 00:01:03,229
Tinha razão. Eu precisava de Eden.
Ela te chamou pra nos salvar.

18
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
Ajude-me. Por favor, Adrian.

19
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
Que horas são?

20
00:01:12,572 --> 00:01:14,616
Tarde demais pra baterem à porta.

21
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
Ei.

22
00:01:16,743 --> 00:01:18,787
- Cadê Ben?
- É bom te ver, Vance.

23
00:01:18,870 --> 00:01:21,372
- Obrigado pela visita a esta hora.
- E aí?

24
00:01:21,456 --> 00:01:24,793
Fiz um acordo pra libertar Eagan
se ele desse a localização de Eden.

25
00:01:24,876 --> 00:01:28,963
Eu ia encontrar Ben no endereço,
mas seu irmão me enganou.

26
00:01:29,047 --> 00:01:31,466
- O que foi?
- Papai sabe onde Eden está?

27
00:01:32,550 --> 00:01:33,676
Ele não te contou.

28
00:01:34,260 --> 00:01:37,055
Ben vai acabar morrendo indo lá sozinho.

29
00:01:37,138 --> 00:01:39,641
- Faz quanto tempo?
- Duas horas.

30
00:01:39,724 --> 00:01:40,850
- Ao sótão.
- Sim.

31
00:01:48,316 --> 00:01:51,528
Achei que meus adolescentes
eram bagunceiros, mas isso…

32
00:01:53,738 --> 00:01:54,823
Quem sabe a senha?

33
00:01:55,532 --> 00:01:56,574
Deixe-me tentar.

34
00:02:05,208 --> 00:02:06,167
Talvez eu saiba.

35
00:02:10,713 --> 00:02:13,800
- Qual era o código?
- O aniversário de Eden.

36
00:02:14,384 --> 00:02:16,302
Não há nada na caixa de saída…

37
00:02:18,263 --> 00:02:21,558
- As buscas foram apagadas.
- Está caindo na caixa.

38
00:02:21,641 --> 00:02:24,227
E está bem aqui.

39
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
Me ligou de um pré-pago.

40
00:02:26,479 --> 00:02:28,022
Você o ensinou bem.

41
00:02:28,106 --> 00:02:31,067
Então, o que faremos?
Como encontraremos o papai?

42
00:02:31,151 --> 00:02:33,736
Só quem sabe onde encontrar Ben é Eagan.

43
00:02:33,820 --> 00:02:35,363
Ele não vai me dizer nada.

44
00:02:36,906 --> 00:02:38,616
- Vou bem cedo.
- Vou junto.

45
00:02:38,700 --> 00:02:41,786
Não, seus pacientes
precisam de você. Deixe comigo.

46
00:02:41,870 --> 00:02:44,998
- Ficarei aqui me preocupando?
- Todos devemos nos preocupar.

47
00:02:47,458 --> 00:02:49,252
Não tem como isso acabar bem.

48
00:03:18,156 --> 00:03:20,575
A que devo o prazer, detetive Vasquez?

49
00:03:21,159 --> 00:03:23,411
- Procuro Erika Burness.
- Erika?

50
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
Venha, por favor.

51
00:03:28,499 --> 00:03:29,417
Posso ajudar?

52
00:03:29,500 --> 00:03:32,378
Você comprou
muito fertilizante recentemente.

53
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
Pra ser exato, 91kg.

54
00:03:34,631 --> 00:03:38,218
Isso desperta suspeitas.
Não é época de plantio aqui.

55
00:03:39,010 --> 00:03:42,805
É mais barato no inverno.
Precisávamos estocar nossa estufa.

56
00:03:44,432 --> 00:03:47,352
- Posso dar uma olhada?
- Fique à vontade.

57
00:03:56,611 --> 00:03:57,654
Socorro!

58
00:03:59,572 --> 00:04:00,782
Socorro!

59
00:04:10,083 --> 00:04:11,251
Socorro!

60
00:04:15,797 --> 00:04:16,631
Socorro!

61
00:04:18,758 --> 00:04:19,592
Que porra?

62
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Abelhas.

63
00:04:23,763 --> 00:04:26,933
Girassóis, hortelã, coentro.

64
00:04:27,642 --> 00:04:30,645
Dá sabor ao mel. Por isso o fertilizante.

65
00:04:31,145 --> 00:04:35,108
- Coisas de fazendeiro, é?
- Só estamos tentando construir uma vida.

66
00:04:35,191 --> 00:04:37,860
O governo não está do nosso lado.

67
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
Eu entendo.

68
00:04:41,906 --> 00:04:44,033
Frutos do nosso trabalho. Aproveite.

69
00:04:45,868 --> 00:04:47,870
Obrigado. Boa sorte.

70
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Por que comprou tanto fertilizante?

71
00:04:56,212 --> 00:04:58,339
Relaxe. Eu cuido disso.

72
00:04:59,424 --> 00:05:04,095
Já passei por isso.
Não permitirei que nada aconteça de novo.

73
00:05:04,971 --> 00:05:09,017
- Confiança é uma via de mão dupla.
- E você trancafiou Ben Stone.

74
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
Eu cuido dele.

75
00:05:22,405 --> 00:05:23,906
Desculpe, não tive sorte.

76
00:05:25,325 --> 00:05:27,160
Como assim? Cadê Eagan?

77
00:05:27,243 --> 00:05:30,121
Não quer ver você. Ele mandou um bilhete.

78
00:05:33,166 --> 00:05:34,584
PROCURANDO SEU IRMÃO?

79
00:05:34,667 --> 00:05:38,880
SE ELE NÃO CONFIA EM VOCÊ,
EU TAMBÉM NÃO CONFIO.

80
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
Fale comigo.

81
00:05:44,135 --> 00:05:45,261
Sobre o quê?

82
00:05:45,345 --> 00:05:50,767
Qualquer coisa. Preciso me concentrar.
Conte-me sobre seu último encontro.

83
00:05:53,019 --> 00:05:55,229
Suas últimas férias, última refeição…

84
00:05:55,313 --> 00:05:57,940
Em quase todas as manhãs, como aveia.

85
00:05:58,024 --> 00:06:02,695
Orgânica, em flocos, não cortada com aço,
com leite de amêndoa, mirtilos,

86
00:06:02,779 --> 00:06:04,030
um pouco de chia…

87
00:06:04,113 --> 00:06:06,949
Beleza. Me tire daqui agora, Troy.

88
00:06:07,033 --> 00:06:07,992
Tirando…

89
00:06:14,499 --> 00:06:18,127
Faço uma boa omelete francesa
com manteiga da Normandia.

90
00:06:18,211 --> 00:06:20,296
A máquina está funcionando mesmo?

91
00:06:20,380 --> 00:06:22,048
Onde a conseguiu?

92
00:06:22,131 --> 00:06:25,593
Abdiquei dos meus ingressos do Nets
por seis meses por isso. Funciona.

93
00:06:25,676 --> 00:06:26,594
Droga!

94
00:06:27,136 --> 00:06:29,806
Não entendo. O que esperava?

95
00:06:30,556 --> 00:06:34,227
Desde que recuperamos a caixa preta,
pesquiso frequências ultrabaixas.

96
00:06:34,310 --> 00:06:38,314
Os pavões as usam
para se comunicarem, e pensei que talvez…

97
00:06:38,398 --> 00:06:39,649
Os passageiros?

98
00:06:39,732 --> 00:06:44,028
Alguém ou alguma coisa está se comunicando
conosco através de ULF. Eu sei.

99
00:06:44,112 --> 00:06:46,614
Quer dizer um poder superior?

100
00:06:46,697 --> 00:06:49,659
Como se a ULF fosse uma frequência divina?

101
00:06:51,828 --> 00:06:55,623
Algo assim.
Mas, se escuto a gravação da caixa preta

102
00:06:55,706 --> 00:06:59,460
ou você falando de aveia,
o exame cerebral mostra a mesma coisa.

103
00:07:00,711 --> 00:07:02,630
Foi um fracasso.

104
00:07:57,518 --> 00:07:58,436
Eden.

105
00:08:02,440 --> 00:08:03,816
Eden, é o papai.

106
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
Aí está você. Não pode sumir desse jeito!

107
00:08:10,490 --> 00:08:13,534
Estamos escondidas,
e este lugar é perigoso.

108
00:08:13,618 --> 00:08:16,162
- Homem.
- Sim, homem malvado.

109
00:08:16,245 --> 00:08:19,207
Não se preocupe,
mamãe está aqui pra te proteger.

110
00:08:19,832 --> 00:08:20,833
Quem te ama mais?

111
00:08:22,293 --> 00:08:23,336
A mamãe!

112
00:08:23,419 --> 00:08:25,254
Isso mesmo, anjinha.

113
00:08:25,838 --> 00:08:26,839
A mamãe.

114
00:08:32,595 --> 00:08:33,513
Eden!

115
00:08:34,096 --> 00:08:34,972
Eden, volte!

116
00:08:36,098 --> 00:08:36,974
Eden!

117
00:09:29,944 --> 00:09:31,237
Como foi?

118
00:09:32,572 --> 00:09:34,031
Olhe pra cima, Vasquez.

119
00:09:35,700 --> 00:09:37,577
O lance do fertilizante era legítimo.

120
00:09:38,661 --> 00:09:42,039
Mas ainda tenho
uma sensação irritante. Não deve ser nada.

121
00:09:43,624 --> 00:09:44,542
O que tem aí?

122
00:09:45,042 --> 00:09:47,837
Adrian e a equipe dele fazem mel.

123
00:09:47,920 --> 00:09:50,464
Me expulsou da cama de manhã por mel.

124
00:09:50,548 --> 00:09:54,719
Desculpe, policial. Posso te recompensar?

125
00:09:55,678 --> 00:09:56,846
Não sei. Pode?

126
00:10:11,944 --> 00:10:13,279
Tire a roupa.

127
00:10:13,904 --> 00:10:14,947
Traga o mel.

128
00:10:19,368 --> 00:10:20,494
Sim, senhora.

129
00:10:24,081 --> 00:10:26,834
Me acompanhe. Vamos inspirar e expirar.

130
00:10:31,464 --> 00:10:34,717
Concentre-se em liberar
toda a sua raiva e dor.

131
00:10:35,509 --> 00:10:36,552
Beleza.

132
00:10:49,523 --> 00:10:51,734
Cara, o que está acontecendo?

133
00:10:52,568 --> 00:10:55,613
Continue respirando. Inspire e expire.

134
00:10:56,155 --> 00:10:57,365
Cara.

135
00:10:58,741 --> 00:10:59,575
Cara.

136
00:10:59,659 --> 00:11:01,160
- Eu consigo.
- Cara!

137
00:11:01,744 --> 00:11:03,871
Você precisa de ajuda! Vou embora.

138
00:11:04,622 --> 00:11:05,706
Espere!

139
00:11:07,583 --> 00:11:09,001
Está tudo bem?

140
00:11:09,627 --> 00:11:11,921
Desculpe, não sei o que aconteceu.

141
00:11:12,713 --> 00:11:17,468
Você foi perfeito até agora.
Não tem problema não conseguir às vezes.

142
00:11:20,012 --> 00:11:21,514
Acho que estou distraído.

143
00:11:22,014 --> 00:11:24,183
Há uma crise na minha família.

144
00:11:26,435 --> 00:11:27,687
Posso ir para casa?

145
00:11:27,770 --> 00:11:30,231
Claro. Eu cuido do cliente das 15h30.

146
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
Temos que salvá-la.

147
00:11:53,087 --> 00:11:54,171
É nosso trabalho.

148
00:11:55,548 --> 00:11:56,590
Prometa.

149
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
Eu prometo.

150
00:12:04,306 --> 00:12:07,101
Eden, às vezes você vê
coisas na sua cabeça, né?

151
00:12:07,184 --> 00:12:08,519
Como o moinho?

152
00:12:09,729 --> 00:12:10,896
Sim, mamãe.

153
00:12:11,397 --> 00:12:14,400
Viu o homem malvado na sua cabeça?

154
00:12:14,483 --> 00:12:15,609
Não.

155
00:12:16,110 --> 00:12:18,446
- Você o trouxe aqui?
- Não, mamãe.

156
00:12:19,405 --> 00:12:22,616
O homem malvado é
como o lobo de Chapeuzinho Vermelho.

157
00:12:22,700 --> 00:12:24,326
Ele quer machucar a mamãe.

158
00:12:25,244 --> 00:12:27,747
- Quer que a mamãe se machuque?
- Não, mãe.

159
00:12:27,830 --> 00:12:32,460
Por isso precisamos ficar aqui em cima
e nunca falamos com estranhos.

160
00:12:32,960 --> 00:12:35,171
- Está entendendo?
- Sim, mamãe.

161
00:12:37,381 --> 00:12:41,635
Eden. Quem é a única pessoa
no mundo inteiro em quem pode confiar?

162
00:12:41,719 --> 00:12:42,803
A mamãe.

163
00:12:43,971 --> 00:12:45,556
Essa é minha filhinha.

164
00:12:50,144 --> 00:12:52,313
- Desculpe…
- Não queremos problemas.

165
00:12:52,396 --> 00:12:54,899
Precisávamos de abrigo. Podemos ir embora.

166
00:12:54,982 --> 00:12:58,486
Tudo bem. Eu sei quem você é, Angelina.

167
00:12:58,569 --> 00:13:02,740
Nos conhecemos há dois anos,
quando Adrian te chamou de anja abençoada.

168
00:13:03,783 --> 00:13:06,535
Acredito em você.
Acredito em todos os anjos.

169
00:13:11,540 --> 00:13:16,253
- Só queremos ficar seguras.
- Ficarão. Vou me certificar disso.

170
00:13:18,255 --> 00:13:19,465
Venha.

171
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
Isso é…

172
00:13:39,485 --> 00:13:41,153
Tem uma em cada cômodo.

173
00:13:41,237 --> 00:13:44,907
Se a polícia vier,
pegaremos isto e fugiremos pelos fundos,

174
00:13:45,449 --> 00:13:47,159
e aí… bum!

175
00:13:49,578 --> 00:13:52,373
Angelina está aqui com minha filha.

176
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
Elas estão mortas. Passou nos noticiários.

177
00:13:55,167 --> 00:13:56,418
Eu vi as duas!

178
00:13:58,337 --> 00:14:02,091
Adrian disse que você era louco.

179
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
Sempre ajudei os sobreviventes do 828.

180
00:14:05,219 --> 00:14:08,347
Estamos no mesmo barco.
Não vim machucar ninguém.

181
00:14:11,100 --> 00:14:12,726
Só quero minha filha.

182
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
Se continuar ouvindo Adrian,

183
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
ignorando os chamados,

184
00:14:21,944 --> 00:14:24,405
abrigando sequestradores, assassinos,

185
00:14:25,406 --> 00:14:27,783
como vão sobreviver à sua Data de Morte?

186
00:14:29,702 --> 00:14:31,537
Que os outros passageiros estão aqui?

187
00:14:33,330 --> 00:14:34,748
Por favor, quero ajudar.

188
00:14:37,001 --> 00:14:42,673
Erika, Violet, Liam, Oscar,
Maddie e alguns apoiadores.

189
00:14:42,756 --> 00:14:46,093
Podemos salvar todos, Donovan.
Eu e você. Me desamarre.

190
00:14:47,469 --> 00:14:49,805
- Por favor.
- Donovan, preciso de você.

191
00:14:51,765 --> 00:14:52,850
Donovan!

192
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Tenho que ir.

193
00:14:53,851 --> 00:14:58,230
Não, espere, por favor. Minha filha.
Pergunte a Adrian se estão aqui.

194
00:14:58,314 --> 00:15:02,026
Diga: "Enganar o povo de Deus
é realizar sinais e prodígios."

195
00:15:03,027 --> 00:15:04,570
- Diga a ele.
- Preciso ir.

196
00:15:05,154 --> 00:15:06,488
"Sinais e prodígios."

197
00:15:07,114 --> 00:15:08,616
Não! Me ajude!

198
00:15:20,210 --> 00:15:22,588
Esperem em casa. Se eu descobrir algo…

199
00:15:22,671 --> 00:15:24,715
Queremos ficar aqui.

200
00:15:24,798 --> 00:15:28,218
Você é nossa maior esperança
de acharmos meu pai.

201
00:15:28,302 --> 00:15:29,428
Vamos ficar aqui.

202
00:15:31,138 --> 00:15:35,017
Teimosia deve ser genético.
Não atrapalhem e não toquem em nada.

203
00:15:37,144 --> 00:15:38,187
Oi.

204
00:15:38,270 --> 00:15:39,229
Oi.

205
00:15:40,940 --> 00:15:43,651
Soube que você cresceu, mas nossa!

206
00:15:46,820 --> 00:15:49,156
Está tudo bem?

207
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
Posso fazer
um chá de matcha, gengibre e mel.

208
00:15:52,034 --> 00:15:54,828
Pessoal, estou bem. É só o tempo seco.

209
00:15:55,663 --> 00:15:57,206
Cal, sua cicatriz.

210
00:15:58,958 --> 00:16:00,918
Não colhi a amostra.

211
00:16:05,714 --> 00:16:08,384
Seu pai vai ficar bem.

212
00:16:08,884 --> 00:16:11,053
Queria ter essa certeza sua.

213
00:16:11,136 --> 00:16:13,681
Isto ainda é incrível para mim.

214
00:16:13,764 --> 00:16:17,559
Eu diria que é esperado.
Ontem à noite, Cal teve um chamado.

215
00:16:18,060 --> 00:16:21,730
Um monte de objetos mitológicos
que colecionamos se iluminaram.

216
00:16:21,814 --> 00:16:22,648
Brilharam.

217
00:16:22,731 --> 00:16:24,566
Incluindo a bússola,

218
00:16:24,650 --> 00:16:29,780
que tinha uma inscrição escondida:
Divinia Conscientia.

219
00:16:29,863 --> 00:16:31,657
Consciência divina.

220
00:16:31,740 --> 00:16:33,283
Todo mundo sabe latim?

221
00:16:34,118 --> 00:16:40,624
Todos esses sinais apontam
para um estado celestial de onisciência.

222
00:16:40,708 --> 00:16:44,086
Seja qual for o nome,
é onde o 828 esteve todos esses anos.

223
00:16:44,169 --> 00:16:47,423
Aonde fui quando sumi.
Onde eu sabia todas as respostas.

224
00:16:48,007 --> 00:16:50,467
Colocamos a passageira errada na máquina.

225
00:16:52,428 --> 00:16:56,056
Cal, como se sente em espaços fechados?

226
00:17:00,644 --> 00:17:01,895
Por que está em casa?

227
00:17:02,396 --> 00:17:06,358
Resfriado. Derrotei
minha Data de Morte, mas não um resfriado.

228
00:17:06,442 --> 00:17:08,444
Pois é. Cal está tossindo.

229
00:17:09,319 --> 00:17:11,155
Deve ser algum vírus.

230
00:17:11,864 --> 00:17:13,907
Chá e mel. Grace sempre…

231
00:17:21,874 --> 00:17:25,419
- Mick? O que foi?
- Um monte de abelhas…

232
00:17:28,422 --> 00:17:30,758
Os chamados estão se intensificando.

233
00:17:32,885 --> 00:17:35,763
Vi uma no quarto de Ben.
Achei que não era nada.

234
00:18:02,247 --> 00:18:03,248
Erika Burness.

235
00:18:03,332 --> 00:18:06,418
Não foi uma das malucas
que planejou a emboscada na casa de Vance?

236
00:18:10,923 --> 00:18:13,258
- Preciso de um favor.
- Diga.

237
00:18:13,342 --> 00:18:16,512
O que sabe
sobre a passageira Erika Burness?

238
00:18:17,096 --> 00:18:19,348
Muito, na verdade. Por que pergunta?

239
00:18:20,474 --> 00:18:23,268
Ben sumiu,
e ninguém o acha. Tive um chamado.

240
00:18:23,352 --> 00:18:26,271
Havia abelhas.
Uma pousou em uma foto de Erika.

241
00:18:27,231 --> 00:18:28,857
Abelhas que produzem mel?

242
00:18:29,983 --> 00:18:31,735
Acho que sim. Por quê?

243
00:18:32,236 --> 00:18:34,154
Tenho a resposta do seu chamado.

244
00:18:34,947 --> 00:18:36,156
Sei onde Ben está.

245
00:19:33,672 --> 00:19:35,507
O que está acontecendo aqui?

246
00:19:37,176 --> 00:19:39,136
Nada, pelo que parece.

247
00:19:39,720 --> 00:19:41,305
Estava movimentado antes.

248
00:19:42,097 --> 00:19:44,850
Havia passageiros do 828
liderados por Adrian.

249
00:19:44,933 --> 00:19:47,352
Parecia que cultivavam aqui,

250
00:19:47,436 --> 00:19:49,479
fazendo mel, Kumbaya e tal.

251
00:19:49,563 --> 00:19:51,648
Antes? Aí foi à casa de Drea?

252
00:19:51,732 --> 00:19:53,400
Sim, para deixar o mel.

253
00:19:54,526 --> 00:19:57,446
- Quem quer isto?
- Deixo pra ex-policial.

254
00:19:57,529 --> 00:20:00,115
Ninguém faz nada até vasculharmos o lugar.

255
00:20:02,951 --> 00:20:04,870
Código de casados.

256
00:20:04,953 --> 00:20:08,040
Acho que pode haver algo
entre Jared e Drea.

257
00:20:08,123 --> 00:20:10,083
Sim, eles estão transando.

258
00:20:10,167 --> 00:20:11,376
- Você sabia?
- Sim.

259
00:20:12,127 --> 00:20:17,132
Drea me contou. Código de garotas.
Ben, se você estiver aí, vamos buscá-lo.

260
00:20:20,802 --> 00:20:25,140
O que está acontecendo lá em cima?
Por que não deixa ninguém subir?

261
00:20:25,224 --> 00:20:27,434
É outra passageira procurando abrigo.

262
00:20:27,517 --> 00:20:31,230
Angelina está aqui
com a criança que ela sequestrou?

263
00:20:31,313 --> 00:20:32,606
O quê?

264
00:20:36,818 --> 00:20:39,196
Cuidado com o que diz, Adrian.

265
00:20:39,279 --> 00:20:43,617
"Enganar o povo de Deus
é realizar sinais e prodígios."

266
00:20:46,787 --> 00:20:48,247
Onde ouviu isso?

267
00:20:50,290 --> 00:20:52,960
- Ben tinha razão.
- Mandei não falar com ele.

268
00:20:53,043 --> 00:20:56,546
Você diz que estamos juntos nessa.

269
00:20:57,547 --> 00:21:01,385
Aí você trancafia Ben
e nem conta aos outros que ele está aqui?

270
00:21:01,468 --> 00:21:04,930
O que está havendo?
Precisa nos dizer a verdade sempre.

271
00:21:05,639 --> 00:21:07,140
Angelina está aqui?

272
00:21:09,851 --> 00:21:13,272
Não tive escolha.
Ela não tem para onde ir.

273
00:21:13,772 --> 00:21:16,066
Ela matou a mãe da criança.

274
00:21:18,026 --> 00:21:20,612
Não vou pra cadeia por aquela psicopata.

275
00:21:21,488 --> 00:21:23,323
Vou me livrar dela.

276
00:21:28,203 --> 00:21:31,498
Tudo bem, Eden.
Este é o meu quarto. Fique aqui, OK?

277
00:21:42,259 --> 00:21:43,552
O que faz aqui?

278
00:21:44,678 --> 00:21:46,346
Mãe, você voltou.

279
00:21:46,430 --> 00:21:48,974
Graças a Deus. Preciso de ajuda.

280
00:21:49,057 --> 00:21:49,891
Ajuda?

281
00:21:51,685 --> 00:21:53,061
Está tarde pra isso.

282
00:21:53,145 --> 00:21:56,857
Você matou uma mulher inocente
e sequestrou o bebê dela?

283
00:21:57,649 --> 00:21:58,692
Grace…

284
00:21:59,651 --> 00:22:00,944
está morta?

285
00:22:02,112 --> 00:22:04,990
Não, foi sem querer.

286
00:22:05,073 --> 00:22:06,116
Me poupe.

287
00:22:06,199 --> 00:22:08,493
Nem sei mais quem você é.

288
00:22:09,119 --> 00:22:12,372
Saia daqui agora,
ou vou ligar pra polícia.

289
00:22:16,001 --> 00:22:20,047
Mãe, por favor. Eu imploro.
Não temos para onde ir.

290
00:22:20,130 --> 00:22:22,507
Não tem mais ninguém pra usar, isso sim.

291
00:22:23,342 --> 00:22:25,302
- Mãe.
- Não quero ouvir.

292
00:22:25,385 --> 00:22:28,972
- Não!
- Chega! Você custou muito a esta família!

293
00:22:29,056 --> 00:22:32,684
- Mãe, por favor.
- Já chega. Vá embora!

294
00:22:33,769 --> 00:22:34,644
Mamãe.

295
00:22:35,771 --> 00:22:37,898
- Eu te amo.
- Você morreu pra mim.

296
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Está nevando.

297
00:22:58,627 --> 00:22:59,711
Você também vê?

298
00:23:02,506 --> 00:23:06,802
Sim, minha anjinha.
Neve muito especial. Enviada pra nós duas.

299
00:23:07,803 --> 00:23:09,721
Agora sei por que viemos aqui.

300
00:23:10,597 --> 00:23:12,599
"Os justos serão protegidos,

301
00:23:13,725 --> 00:23:15,727
e os enganadores perecerão."

302
00:23:35,872 --> 00:23:37,374
Cal? Está tudo bem?

303
00:23:38,708 --> 00:23:41,711
Eu me sinto uma sardinha enlatada.

304
00:23:42,462 --> 00:23:43,797
Beleza. Lá vamos nós.

305
00:23:51,847 --> 00:23:53,140
O quê…

306
00:24:09,698 --> 00:24:10,866
Pai!

307
00:24:15,579 --> 00:24:16,663
Me tire daqui!

308
00:24:16,746 --> 00:24:18,832
Troy, desligue a caixa preta.

309
00:24:19,875 --> 00:24:21,251
Não está conectada.

310
00:24:24,087 --> 00:24:25,172
Você está bem.

311
00:24:26,047 --> 00:24:29,176
- O que está havendo?
- Deve ser um mau funcionamento.

312
00:24:29,259 --> 00:24:31,553
Não, foi um chamado.

313
00:24:31,636 --> 00:24:34,514
Vi papai e Eden.
Talvez eles estejam em apuros.

314
00:24:34,598 --> 00:24:36,308
- Sei onde estão.
- Vou junto.

315
00:24:36,391 --> 00:24:39,269
Esperem! Seu pai
está tentando achar uma filha.

316
00:24:39,352 --> 00:24:42,397
Não vou deixá-lo perder outro.
Eu vou. Diga-me onde.

317
00:24:42,481 --> 00:24:43,982
Foi meu chamado. Eu vou.

318
00:24:56,661 --> 00:24:57,871
- Pode segurar?
- OK.

319
00:25:01,082 --> 00:25:04,628
1, 7, F, 1, 3…

320
00:25:06,171 --> 00:25:08,465
Vários números e letras aleatórios.

321
00:25:10,258 --> 00:25:12,886
Está escrito com sangue?

322
00:25:20,560 --> 00:25:22,938
É Ben, ele está aqui. Ele está vivo.

323
00:25:23,438 --> 00:25:24,689
Como sabe?

324
00:25:24,773 --> 00:25:28,693
17F e 13B são números de assentos.
Ben estava no 5C.

325
00:25:29,903 --> 00:25:31,488
É quem está lá dentro.

326
00:25:45,085 --> 00:25:46,419
Ela vai embora.

327
00:25:47,462 --> 00:25:48,338
E você também.

328
00:25:50,257 --> 00:25:53,343
Quê? Não, escutem, eu me perdi.

329
00:25:53,426 --> 00:25:56,846
Você está se perdendo agora.
Falou que descobriu

330
00:25:56,930 --> 00:25:58,640
a verdade devido à Angelina.

331
00:25:59,224 --> 00:26:01,685
Errei, mas vou consertar. Me deem um dia.

332
00:26:01,768 --> 00:26:04,187
E depois? Como vamos confiar em você?

333
00:26:04,271 --> 00:26:05,313
Não podem.

334
00:26:17,742 --> 00:26:20,245
Quer me expulsar após prometer refúgio.

335
00:26:21,288 --> 00:26:23,415
E se fizer a mesma coisa com vocês?

336
00:26:23,498 --> 00:26:25,000
Você é uma assassina.

337
00:26:25,083 --> 00:26:29,045
Estamos ligados,
quer concordem com quem sou ou não.

338
00:26:29,588 --> 00:26:30,714
Todos nós.

339
00:26:36,678 --> 00:26:38,013
O que você fez?

340
00:26:58,199 --> 00:26:59,618
Puta merda!

341
00:27:04,289 --> 00:27:07,792
- Estão lá dentro. Vamos invadir.
- Jared mandou esperar.

342
00:27:07,876 --> 00:27:10,170
Ben precisa de nós agora.

343
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
Não vou esperar. Vou entrar.

344
00:27:13,173 --> 00:27:14,007
Parem!

345
00:27:15,634 --> 00:27:16,760
Eles têm uma bomba.

346
00:27:17,344 --> 00:27:19,179
Vocês todos serão testados.

347
00:27:19,262 --> 00:27:21,723
Não aceito ordens de uma garotinha.

348
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
Não sou uma garotinha.

349
00:27:28,605 --> 00:27:31,191
- O que é isso?
- É um detonador.

350
00:27:31,274 --> 00:27:34,527
- O fertilizante. Você fez bombas?
- Todos no chão!

351
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
Agora!

352
00:27:38,406 --> 00:27:41,201
Hoje é seu dia de julgamento.

353
00:27:47,123 --> 00:27:48,458
Inacreditável!

354
00:27:49,084 --> 00:27:50,627
Não pode estar certo.

355
00:27:51,878 --> 00:27:52,754
O quê?

356
00:27:53,380 --> 00:27:54,964
Se entendi direito,

357
00:27:55,048 --> 00:27:58,385
o centro de memória dele
acendeu durante o chamado.

358
00:28:00,053 --> 00:28:04,432
Talvez Cal esteja lembrando
alguma coisa de quando ele…

359
00:28:05,475 --> 00:28:08,895
de quando todos vocês estavam no brilho.

360
00:28:11,272 --> 00:28:14,859
Como ele pode se lembrar
de algo que ainda não aconteceu?

361
00:28:17,320 --> 00:28:18,905
Consciência divina.

362
00:28:19,989 --> 00:28:21,908
Estávamos errados o tempo todo?

363
00:28:22,534 --> 00:28:23,785
Os chamados

364
00:28:25,078 --> 00:28:26,037
são memórias?

365
00:28:32,252 --> 00:28:33,503
O capitão.

366
00:28:38,717 --> 00:28:39,968
Sim, mamãe.

367
00:28:44,264 --> 00:28:45,140
Eden.

368
00:28:46,850 --> 00:28:48,059
Não, mamãe.

369
00:28:48,685 --> 00:28:50,520
"Ele é um lobo mau."

370
00:28:51,396 --> 00:28:52,814
"Fique lá em cima."

371
00:28:55,233 --> 00:28:57,569
"Não fale com estranhos."

372
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
"Certo, mamãe."

373
00:29:07,871 --> 00:29:09,289
Vou te buscar, meu amor.

374
00:29:10,749 --> 00:29:15,420
Chegou a hora do acerto de contas.
Esta será sua prova de fogo.

375
00:29:16,171 --> 00:29:19,382
Minha anja da guarda
salvará aqueles que são dignos

376
00:29:19,466 --> 00:29:21,801
e nos guiará para a salvação.

377
00:29:22,844 --> 00:29:24,220
Eden…

378
00:29:25,305 --> 00:29:27,182
é apenas uma criança,

379
00:29:28,433 --> 00:29:29,642
não uma anja.

380
00:29:58,963 --> 00:30:01,007
Vai dar tudo certo. Vamos juntas.

381
00:30:01,090 --> 00:30:03,218
Juntas, encontraremos a salvação.

382
00:30:09,599 --> 00:30:11,518
Mamãe.

383
00:30:12,894 --> 00:30:14,896
Quer que eu seja sua mãe?

384
00:30:14,979 --> 00:30:16,523
Mamãe.

385
00:30:18,107 --> 00:30:20,151
Você é minha anja da guarda.

386
00:30:20,235 --> 00:30:23,363
Nunca mais vou duvidar
da nossa ligação, meu amor.

387
00:30:25,073 --> 00:30:27,951
"Pois sei os planos que estou projetando
pra vós", diz o Senhor.

388
00:30:41,089 --> 00:30:45,510
Sei como é entender
os sinais de forma errada.

389
00:30:45,593 --> 00:30:46,469
Acredite.

390
00:30:49,222 --> 00:30:50,431
Você pode parar.

391
00:30:51,766 --> 00:30:55,186
- Não precisa de mais sangue nas mãos.
- Sangue nas mãos?

392
00:30:55,854 --> 00:30:59,774
Estava no mesmo chamado, Adrian.
O sangue estava nas suas mãos.

393
00:31:01,276 --> 00:31:04,028
Todos que amei me abandonaram.

394
00:31:04,946 --> 00:31:05,905
Pete,

395
00:31:06,573 --> 00:31:08,074
os Stones,

396
00:31:09,242 --> 00:31:10,493
até minha mãe.

397
00:31:13,913 --> 00:31:15,623
Me fez acreditar em você.

398
00:31:15,707 --> 00:31:19,377
Jurou que me protegeria.
Depois, me deixou no frio pra morrer!

399
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
- Mas não deixei!
- Sim, deixou!

400
00:31:29,053 --> 00:31:30,138
O papai está indo.

401
00:31:35,602 --> 00:31:39,606
Você estava certo.
Adrian mentiu. E Angelina está maluca.

402
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
Temos que sair daqui.

403
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Vocês não vão a lugar nenhum.

404
00:31:48,156 --> 00:31:51,326
Precisamos de um esquadrão antibombas.
O lugar pode explodir.

405
00:31:51,409 --> 00:31:53,828
- Estou ciente.
- Pessoal, qual é.

406
00:31:54,746 --> 00:31:56,205
Certo, ligue pra Bowers.

407
00:31:56,289 --> 00:31:58,708
- Vou pra estrada ver se…
- Vasquez.

408
00:31:58,791 --> 00:32:00,585
Cal, para trás. Há uma bomba.

409
00:32:00,668 --> 00:32:02,837
- Eu sei.
- Não. Então eu também vou.

410
00:32:02,921 --> 00:32:04,797
Não, só eu.

411
00:32:04,881 --> 00:32:08,259
Ele teve um chamado,
mas se esqueceu de mencionar a bomba.

412
00:32:10,637 --> 00:32:13,598
Seu pai e sua irmã estão lá.
Se o lugar explodir…

413
00:32:13,681 --> 00:32:15,683
Vai ficar tudo bem, tia Mick.

414
00:32:16,225 --> 00:32:17,727
É assim que tem que ser.

415
00:32:20,688 --> 00:32:22,398
Mick, venha.

416
00:32:40,041 --> 00:32:41,250
Vocês não veem?

417
00:32:41,751 --> 00:32:45,421
Sua fé será como ouro
que foi testado no fogo.

418
00:32:45,505 --> 00:32:47,465
E essas provações provarão

419
00:32:47,548 --> 00:32:50,885
que sua fé vale mais
do que ouro que pode ser destruído.

420
00:32:53,930 --> 00:32:55,098
Quem está aí?

421
00:32:56,057 --> 00:32:57,475
Ele tem uma bomba.

422
00:33:01,229 --> 00:33:03,898
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.

423
00:33:03,982 --> 00:33:07,068
- Quem é você?
- Sou eu, Angelina.

424
00:33:08,069 --> 00:33:09,404
Você tinha razão.

425
00:33:10,154 --> 00:33:11,781
Deus conhece nossos corações…

426
00:33:11,864 --> 00:33:14,367
…e nos coloca em situações
com as quais podemos lidar.

427
00:33:18,579 --> 00:33:19,497
Moisés.

428
00:33:20,581 --> 00:33:22,000
Você voltou para mim.

429
00:33:25,336 --> 00:33:26,170
Podemos conversar?

430
00:33:28,047 --> 00:33:29,007
Em particular.

431
00:33:32,927 --> 00:33:34,595
Só confio em você.

432
00:33:36,055 --> 00:33:38,182
Se conseguir mirar nela, atire.

433
00:33:38,933 --> 00:33:39,976
Negativo.

434
00:33:47,025 --> 00:33:48,151
Venha comigo.

435
00:33:49,485 --> 00:33:50,903
Ninguém se mexe!

436
00:33:55,575 --> 00:33:57,326
- Eles saíram.
- Droga!

437
00:34:04,792 --> 00:34:06,919
Angelina e Cal saíram da sala.

438
00:34:07,003 --> 00:34:09,088
- Tudo bem?
- Vance não vê Angelina.

439
00:34:09,172 --> 00:34:10,631
- Vamos logo.
- Tome.

440
00:34:10,715 --> 00:34:14,343
Obrigada. Vamos depressa.
Está cheio de explosivos aqui.

441
00:34:19,182 --> 00:34:21,934
Não! Ele é de boa, precisamos ajudá-lo.

442
00:34:22,018 --> 00:34:23,186
Ajudaremos todos.

443
00:34:23,269 --> 00:34:25,688
Não confiem em Erika. Ela enlouqueceu.

444
00:34:26,397 --> 00:34:30,777
- Eu vi Eden, Mick.
- Cal cuidará disso. Está com Angelina.

445
00:34:30,860 --> 00:34:34,781
- Por que o trouxeram?
- Veio por conta própria. Foi um chamado.

446
00:34:36,157 --> 00:34:39,285
Eden está num quarto
lá em cima. Eu a ouvi pelo duto.

447
00:34:39,368 --> 00:34:41,871
Cuidaremos dele e te daremos cobertura.

448
00:34:43,623 --> 00:34:45,917
Vamos pegar minha garota. E meu filho.

449
00:34:46,501 --> 00:34:50,630
Não sabia se me reconheceria
agora que estou assustadoramente grande.

450
00:34:50,713 --> 00:34:55,218
Não reconheci. Mas, quando você falou,
eu soube. Como isso aconteceu?

451
00:34:55,301 --> 00:34:59,764
Sinceramente, não sei.
Às vezes, acho que é um castigo.

452
00:35:00,765 --> 00:35:02,141
Não, Cal.

453
00:35:02,975 --> 00:35:04,769
Você é abençoado por Deus.

454
00:35:15,988 --> 00:35:17,115
Você está bem?

455
00:35:17,198 --> 00:35:20,701
Sim, está seco aqui.
Acho que preciso de água.

456
00:35:20,785 --> 00:35:21,953
Claro.

457
00:35:25,123 --> 00:35:27,291
Leve os passageiros. Vou achar Eden.

458
00:35:27,375 --> 00:35:28,626
- Beleza.
- Ei.

459
00:35:28,709 --> 00:35:30,545
- Cuidado.
- Você também.

460
00:35:49,021 --> 00:35:52,608
A polícia chegou.
Vocês estão a salvo. Vamos agora.

461
00:35:52,692 --> 00:35:53,651
Vamos!

462
00:35:54,777 --> 00:35:55,611
Vamos.

463
00:35:58,239 --> 00:35:59,240
Venham.

464
00:35:59,991 --> 00:36:03,119
Cuidado com o degrau. Muito bem, vamos lá.

465
00:36:03,828 --> 00:36:05,079
Adrian, você também.

466
00:36:05,163 --> 00:36:07,248
Erika está aqui. Vou procurá-la.

467
00:36:07,331 --> 00:36:09,333
Se você me enganar…

468
00:36:09,417 --> 00:36:12,086
Não vou te enganar.
Uma olhada rápida e saio.

469
00:36:53,461 --> 00:36:54,420
Mamãe!

470
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
- Mamãe!
- Eden!

471
00:36:58,674 --> 00:36:59,842
Por aqui!

472
00:36:59,926 --> 00:37:01,385
Continuem andando!

473
00:37:01,469 --> 00:37:03,387
Vamos. Cuidado!

474
00:37:07,516 --> 00:37:08,434
Cadê Adrian?

475
00:37:08,517 --> 00:37:09,894
Foi pegar mais pessoas.

476
00:37:09,977 --> 00:37:13,147
- E a mamãe e o papai?
- Não sei. Já deviam ter saído.

477
00:37:15,024 --> 00:37:17,443
Mamãe! Quero minha mamãe.

478
00:37:19,946 --> 00:37:22,740
- Devolva minha filha!
- Angelina, acabou.

479
00:37:22,823 --> 00:37:26,327
Você mentiu! Não veio por mim.
Entregue-a para mim agora!

480
00:37:26,410 --> 00:37:30,539
Angelina, por favor!
Seja razoável. Largue o detonador.

481
00:37:30,623 --> 00:37:31,749
Mamãe!

482
00:37:33,376 --> 00:37:34,502
Mamãe!

483
00:37:34,585 --> 00:37:36,295
Calma. A mamãe está aqui.

484
00:37:36,379 --> 00:37:39,173
Você nos salvou uma vez.
Nos salvará de novo.

485
00:37:40,049 --> 00:37:41,217
- Pai, corra!
- Não!

486
00:37:41,300 --> 00:37:42,843
- Ficarei bem.
- Como sabe?

487
00:37:42,927 --> 00:37:44,220
Porque eu me lembrei!

488
00:37:49,892 --> 00:37:51,102
Corra!

489
00:37:51,769 --> 00:37:53,229
- Mamãe!
- Já volto.

490
00:37:58,192 --> 00:37:59,026
Eden.

491
00:37:59,110 --> 00:37:59,986
Mick!

492
00:38:01,487 --> 00:38:02,488
Tome, leve-a!

493
00:38:04,323 --> 00:38:05,157
Cadê Cal?

494
00:38:05,241 --> 00:38:06,409
Vou voltar.

495
00:38:16,669 --> 00:38:19,005
Cal!

496
00:38:26,971 --> 00:38:28,306
Cal!

497
00:38:44,196 --> 00:38:45,573
- Cal, rápido!
- Cal!

498
00:39:04,383 --> 00:39:05,468
Você está a salvo.

499
00:39:06,385 --> 00:39:07,553
Vocês dois estão.

500
00:39:08,304 --> 00:39:11,140
O papai está aqui, querida.

501
00:39:12,099 --> 00:39:13,768
Desculpe incomodar.

502
00:39:14,352 --> 00:39:16,771
Só queria agradecer por nos salvar.

503
00:39:17,855 --> 00:39:21,359
- Qualquer um teria feito o mesmo.
- Você não é qualquer um.

504
00:39:28,783 --> 00:39:32,203
Sim, Olive.
Acho que milagre é um eufemismo.

505
00:39:33,746 --> 00:39:36,999
Logo estaremos em casa. Sim, eu te amo.

506
00:39:39,919 --> 00:39:41,003
Estão todos aqui?

507
00:39:42,296 --> 00:39:45,841
Acho que sim.
Adrian e Angelina não apareceram.

508
00:39:45,925 --> 00:39:48,594
Parece mais uma recuperação
do que um resgate.

509
00:40:01,982 --> 00:40:02,942
Zeke!

510
00:40:09,448 --> 00:40:10,408
Zeke!

511
00:40:13,828 --> 00:40:15,663
Todos se afastem agora!

512
00:40:24,588 --> 00:40:26,257
Era minha arma. Vou ficar.

513
00:40:26,340 --> 00:40:30,052
Vai piorar tudo.
Vá, agora. Todos para fora!

514
00:40:30,136 --> 00:40:32,096
Vamos.

515
00:41:13,471 --> 00:41:17,266
STONE, GABRIEL
BIÓPSIA DA PELE

516
00:41:30,988 --> 00:41:33,782
O que aconteceu hoje?

517
00:41:35,034 --> 00:41:38,078
Você ficou furioso.
Estava fora de controle.

518
00:41:40,080 --> 00:41:44,502
Eu a vi se aproximando de você,
e meus instintos tomaram conta de mim.

519
00:41:46,712 --> 00:41:48,797
Você está a salvo. É o que importa.

520
00:42:19,245 --> 00:42:21,121
Tenho medo de dormir.

521
00:42:22,790 --> 00:42:24,124
Isso é um sonho.

522
00:42:26,377 --> 00:42:29,046
Você conseguiu, pai. Ela está em casa.

523
00:42:30,881 --> 00:42:32,007
Você conseguiu.

524
00:42:33,467 --> 00:42:35,719
Violet tinha razão. Você salvou todos.

525
00:42:38,389 --> 00:42:41,183
O que quis dizer
quando disse "eu me lembrei"?

526
00:42:42,768 --> 00:42:43,894
Eu simplesmente…

527
00:42:45,396 --> 00:42:47,815
sabia que o detonador não ia explodir.

528
00:42:49,024 --> 00:42:50,609
Como se tivesse ocorrido.

529
00:42:55,030 --> 00:42:56,115
Já volto.

530
00:44:06,268 --> 00:44:07,186
Meu Deus!

531
00:44:08,312 --> 00:44:09,229
Me deixe.

532
00:44:10,230 --> 00:44:11,148
Não.

533
00:44:11,732 --> 00:44:12,816
Você tinha razão.

534
00:44:14,443 --> 00:44:15,986
O sangue está nas minhas mãos.

535
00:44:38,801 --> 00:44:42,680
NOVA YORK

536
00:45:26,432 --> 00:45:31,353
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi