1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,271
‎În episoadele anterioare…

3
00:00:21,354 --> 00:00:23,648
‎Statul a declarat-o pe Eden decedată.

4
00:00:23,732 --> 00:00:26,067
‎Amprentele Angelinei
‎și ale lui Eden erau pe pod.

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,902
‎I-au găsit rucsacul în Narrows.

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,071
‎Da, dar fără cadavre? De ce?

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,032
‎Nu mă opresc. Nu pot.

8
00:00:32,115 --> 00:00:33,700
‎Pot să încerc ceva?

9
00:00:36,119 --> 00:00:39,748
‎Erika Burness. A jefuit un magazin
‎de arme cu iubitul, Randall Barr.

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,667
‎ULF se emit când se produc cutremure.

11
00:00:42,751 --> 00:00:46,087
‎Dar cutremurele
‎nu cauzează fluctuațiile. Deci, ce o face?

12
00:00:46,171 --> 00:00:49,257
‎Suntem conectate.
‎Dacă ești îngerul meu păzitor, arată-mi!

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
‎E proba de foc.

14
00:00:50,633 --> 00:00:51,468
‎Semne și minuni.

15
00:00:51,551 --> 00:00:53,845
‎- De ce tot spui asta?
‎- Matei 24:24.

16
00:00:53,928 --> 00:00:56,973
‎„Hristoși și proroci mincinoși
‎vor face semne și minuni.”

17
00:00:57,057 --> 00:00:59,684
‎Mi-ai spus să-mi iau îngerul păzitor.

18
00:00:59,768 --> 00:01:01,686
‎Așa e. Aveam nevoie de Eden.

19
00:01:01,770 --> 00:01:03,229
‎Te-a chemat să ne salvezi.

20
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
‎Ajută-mă! Te rog, Adrian.

21
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
‎Cât e ceasul?

22
00:01:12,572 --> 00:01:14,616
‎E cam târziu pentru bătăi în ușă.

23
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
‎Hei!

24
00:01:16,743 --> 00:01:18,787
‎- Unde e Ben?
‎- Și eu mă bucur să te văd.

25
00:01:18,870 --> 00:01:21,372
‎- Mersi că ai venit la ora asta.
‎- Ce faci?

26
00:01:21,456 --> 00:01:24,793
‎Am făcut un acord să-l eliberez pe Eagan
‎dacă spune unde e Eden.

27
00:01:24,876 --> 00:01:28,963
‎Trebuia să mă văd cu Ben la adresă,
‎dar frate-tău m-a abandonat.

28
00:01:29,047 --> 00:01:31,466
‎- Ce se întâmplă?
‎- Tata știe unde e Eden?

29
00:01:32,550 --> 00:01:33,676
‎Nu v-a spus.

30
00:01:34,260 --> 00:01:37,055
‎Ben o să fie ucis
‎acolo unde s-a dus singur.

31
00:01:37,138 --> 00:01:39,641
‎- Bine. Când a fost asta?
‎- Acum două ore.

32
00:01:39,724 --> 00:01:40,850
‎- Hai în pod!
‎- Da.

33
00:01:48,316 --> 00:01:51,528
‎Credeam că adolescenții mei
‎sunt dezordonați, dar asta e…

34
00:01:53,738 --> 00:01:54,823
‎Cine știe parola?

35
00:01:55,532 --> 00:01:56,574
‎Să încerc.

36
00:02:05,208 --> 00:02:06,167
‎Poate o știu eu.

37
00:02:10,713 --> 00:02:11,965
‎Care era codul?

38
00:02:12,715 --> 00:02:13,800
‎Ziua lui Eden.

39
00:02:14,384 --> 00:02:16,302
‎Nu e nimic în e-mailurile trimise…

40
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
‎istoricul căutărilor e șters.

41
00:02:19,764 --> 00:02:21,558
‎Intră direct mesageria vocală.

42
00:02:21,641 --> 00:02:24,227
‎Și e chiar aici.

43
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
‎M-a sunat de pe un telefon nou.

44
00:02:26,479 --> 00:02:28,022
‎Da. L-ai învățat bine.

45
00:02:28,106 --> 00:02:31,067
‎Ce facem? Cum îl găsim pe tata?

46
00:02:31,151 --> 00:02:33,736
‎Doar Eagan știe unde să-l găsească pe Ben

47
00:02:33,820 --> 00:02:35,363
‎și n-o să-mi spună nimic.

48
00:02:36,906 --> 00:02:38,616
‎- Mă duc eu imediat.
‎- Vin.

49
00:02:38,700 --> 00:02:41,786
‎Nu, pacienții au nevoie de tine.
‎Mă descurc cu Eagan.

50
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
‎Stăm aici și ne îngrijorăm?

51
00:02:43,621 --> 00:02:44,998
‎Toți ar trebui s-o facem.

52
00:02:47,458 --> 00:02:49,252
‎Nu se poate termina bine.

53
00:03:18,156 --> 00:03:20,575
‎Cu ce ocazie pe aici, detectiv Vasquez?

54
00:03:21,159 --> 00:03:23,411
‎- O caut pe Erika Burness.
‎- Erika?

55
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
‎Vino aici, te rog.

56
00:03:28,499 --> 00:03:29,417
‎Pot să vă ajut?

57
00:03:29,500 --> 00:03:32,378
‎Da, recent, ați cumpărat
‎o cantitate mare de îngrășământ.

58
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
‎Nouăzeci de kg, mai exact.

59
00:03:34,631 --> 00:03:38,218
‎Cantitatea ridică suspiciuni.
‎Nu e sezonul semănatului aici.

60
00:03:39,010 --> 00:03:42,805
‎Îngrășământul e mai ieftin iarna.
‎Aveam nevoie pentru seră.

61
00:03:44,432 --> 00:03:47,352
‎- Bine. Pot să arunc o privire?
‎- Te rog.

62
00:03:56,611 --> 00:03:57,654
‎Ajutor!

63
00:03:59,572 --> 00:04:00,782
‎Ajutați-mă!

64
00:04:15,797 --> 00:04:16,631
‎Ajutor!

65
00:04:18,758 --> 00:04:19,592
‎Ce naiba?

66
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
‎Albine.

67
00:04:23,763 --> 00:04:26,933
‎Floarea soarelui, mentă, coriandru.

68
00:04:27,642 --> 00:04:30,645
‎Dau mierii o aromă.
‎De asta e nevoie de îngrășământ.

69
00:04:31,145 --> 00:04:35,108
‎- Deci, sunteți fermieri de rând?
‎- Doar încercăm să ne întreținem.

70
00:04:35,191 --> 00:04:37,860
‎Guvernul nu a prea fost de partea noastră.

71
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
‎Înțeleg.

72
00:04:41,906 --> 00:04:43,866
‎Rodul muncii noastre. Poftă bună!

73
00:04:45,868 --> 00:04:47,870
‎Mulțumesc. Baftă!

74
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
‎Ce faci? De ce ai cumpărat
‎tot îngrășământul ăla?

75
00:04:56,212 --> 00:04:58,339
‎Calmează-te! M-am ocupat eu.

76
00:04:59,424 --> 00:05:01,592
‎Am mai fost în situația asta.

77
00:05:01,676 --> 00:05:04,095
‎Nu voi permite să se mai întâmple nimic.

78
00:05:04,971 --> 00:05:06,514
‎Încrederea e cu dus și întors.

79
00:05:06,597 --> 00:05:09,017
‎Am încredere că știi ce faci cu Ben Stone.

80
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
‎Mă ocup eu de el.

81
00:05:22,405 --> 00:05:23,906
‎Scuze, n-am avut noroc.

82
00:05:25,325 --> 00:05:27,160
‎Ce înseamnă asta? Unde e Eagan?

83
00:05:27,243 --> 00:05:30,121
‎Nu vrea să te vadă. A trimis un bilet.

84
00:05:33,166 --> 00:05:38,880
‎ÎȚI CAUȚI FRATELE,
‎DACĂ N-ARE ÎNCREDERE ÎN TINE, NICI EU N-AM

85
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
‎Bine, vorbește cu mine!

86
00:05:44,135 --> 00:05:45,261
‎Despre ce?

87
00:05:45,345 --> 00:05:47,388
‎Orice. Vreau o citire controlată.

88
00:05:47,472 --> 00:05:50,767
‎Spune-mi despre ultima ta întâlnire.

89
00:05:53,019 --> 00:05:55,229
‎Ultima vacanță. Ultima masă. Orice.

90
00:05:55,313 --> 00:05:57,940
‎De obicei, dimineața,
‎mănânc fulgi de ovăz.

91
00:05:58,024 --> 00:06:02,695
‎Bio, rulați, nu tăiați,
‎cu lapte de migdale, afine,

92
00:06:02,779 --> 00:06:04,030
‎semințe de chia…

93
00:06:04,113 --> 00:06:06,949
‎Bun, cred c-ajunge.
‎Scoate-mă de aici acum, Troy!

94
00:06:07,033 --> 00:06:07,992
‎Pornește.

95
00:06:14,499 --> 00:06:18,127
‎Fac și omletă franțuzească bună
‎cu unt normand. Sărez tigaia.

96
00:06:18,211 --> 00:06:20,296
‎Sigur funcționează aparatul de RMN?

97
00:06:20,380 --> 00:06:22,048
‎De unde l-ai luat?

98
00:06:22,131 --> 00:06:25,593
‎Am renunțat la biletele Nets
‎pentru șase luni. Merge.

99
00:06:25,676 --> 00:06:26,594
‎La naiba!

100
00:06:27,136 --> 00:06:29,806
‎Nu înțeleg. Ce sperai?

101
00:06:30,556 --> 00:06:32,016
‎De când am luat cutia neagră,

102
00:06:32,100 --> 00:06:34,227
‎am cercetat frecvențe foarte joase.

103
00:06:34,310 --> 00:06:38,314
‎Păunii le folosesc ca să comunice
‎și m-am gândit că, poate…

104
00:06:38,398 --> 00:06:39,649
‎Și pasagerii pot?

105
00:06:39,732 --> 00:06:44,028
‎Cineva sau ceva
‎comunică cu noi prin ULF. Știu asta.

106
00:06:44,112 --> 00:06:46,614
‎Adică, o putere superioară?

107
00:06:46,697 --> 00:06:49,659
‎ULF e un fel de frecvență a lui Dumnezeu?

108
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
‎Da, îmi place asta.

109
00:06:53,413 --> 00:06:55,581
‎Fie că ascult înregistrarea
‎din cutia neagră,

110
00:06:55,665 --> 00:06:59,460
‎fie că te aud vorbind despre fulgi
‎de ovăz, tomografia mea arată la fel.

111
00:07:00,711 --> 00:07:02,630
‎Bine. A fost un eșec.

112
00:07:57,518 --> 00:07:58,436
‎Eden.

113
00:08:02,440 --> 00:08:03,816
‎Eden, sunt tati.

114
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
‎Acolo erai. Nu poți fugi așa.

115
00:08:10,490 --> 00:08:13,534
‎Încă jucăm jocul invizibil,
‎iar locul ăsta e periculos.

116
00:08:13,618 --> 00:08:16,162
‎- Omul.
‎- Da, om rău.

117
00:08:16,245 --> 00:08:19,207
‎Tare rău. Dar nicio grijă,
‎mami e aici să te apere.

118
00:08:19,832 --> 00:08:20,833
‎Cine te iubește?

119
00:08:22,293 --> 00:08:23,336
‎Mami.

120
00:08:23,419 --> 00:08:25,254
‎Așa e, îngeraș.

121
00:08:25,838 --> 00:08:26,839
‎Mami.

122
00:08:32,595 --> 00:08:33,513
‎Eden!

123
00:08:34,096 --> 00:08:36,974
‎Eden, întoarce-te!

124
00:09:29,944 --> 00:09:31,237
‎Bună! Cum a mers?

125
00:09:32,572 --> 00:09:34,031
‎Ochii sus, Vasquez!

126
00:09:35,700 --> 00:09:37,577
‎S-a verificat chestia cu îngrășământul.

127
00:09:38,661 --> 00:09:40,955
‎Nu știu. Încă am o senzație enervantă.

128
00:09:41,038 --> 00:09:42,039
‎Probabil nu e nimic.

129
00:09:43,624 --> 00:09:44,542
‎Ce ai acolo?

130
00:09:45,042 --> 00:09:47,837
‎Adrian și echipa lui fac miere. Da.

131
00:09:47,920 --> 00:09:50,464
‎M-ai dat jos
‎din pat pentru un borcan cu miere.

132
00:09:50,548 --> 00:09:54,719
‎Îmi pare rău, dle polițist.
‎pot să mă revanșez?

133
00:09:55,678 --> 00:09:56,846
‎Nu știu. Poți?

134
00:10:11,944 --> 00:10:13,279
‎Jos textila!

135
00:10:13,904 --> 00:10:14,947
‎Adu mierea!

136
00:10:19,368 --> 00:10:20,494
‎Da, doamnă.

137
00:10:24,081 --> 00:10:25,082
‎Fă ca mine!

138
00:10:25,708 --> 00:10:26,834
‎Inspiră și expiră!

139
00:10:31,464 --> 00:10:34,717
‎Axează-te pe renunțarea
‎la furie și durere.

140
00:10:35,509 --> 00:10:36,552
‎Bine.

141
00:10:49,523 --> 00:10:51,734
‎Ce naiba se întâmplă?

142
00:10:52,568 --> 00:10:55,613
‎Respiră! Inspiră, expiră!

143
00:10:56,155 --> 00:10:57,365
‎Frate.

144
00:10:59,659 --> 00:11:01,160
‎- Pot face asta.
‎- Frate!

145
00:11:01,744 --> 00:11:03,871
‎Ai nevoie de ajutor! Eu am plecat.

146
00:11:04,622 --> 00:11:05,706
‎Hei! Așteaptă!

147
00:11:07,583 --> 00:11:09,001
‎E totul în regulă?

148
00:11:09,627 --> 00:11:11,921
‎Scuze, nu știu ce s-a întâmplat.

149
00:11:12,713 --> 00:11:17,468
‎Ai tot fost de nota zece.
‎E în regulă să greșești din când în când.

150
00:11:20,012 --> 00:11:21,514
‎Cred că sunt distras.

151
00:11:22,014 --> 00:11:24,183
‎E o criză în familia mea acum.

152
00:11:26,435 --> 00:11:27,687
‎Pot să merg acasă?

153
00:11:27,770 --> 00:11:30,231
‎Sigur. Te înlocuiesc eu la 15:30.

154
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
‎Trebuie s-o salvăm.

155
00:11:53,087 --> 00:11:54,171
‎E treaba noastră.

156
00:11:55,548 --> 00:11:56,590
‎Promite-mi!

157
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
‎Promit.

158
00:12:04,306 --> 00:12:07,101
‎Eden, știi că uneori
‎vezi lucruri în capul tău?

159
00:12:07,184 --> 00:12:08,519
‎Ca moara de vânt?

160
00:12:09,729 --> 00:12:10,896
‎Da, mami.

161
00:12:11,397 --> 00:12:14,400
‎L-ai văzut pe omul rău în capul tău?

162
00:12:14,483 --> 00:12:15,609
‎Nu.

163
00:12:16,110 --> 00:12:18,446
‎- L-ai adus aici?
‎- Nu, mami.

164
00:12:19,405 --> 00:12:22,616
‎Omul rău e ca lupul din ‎Scufița Roșie.

165
00:12:22,700 --> 00:12:24,368
‎Vrea să-i facă rău lui mami.

166
00:12:25,244 --> 00:12:27,747
‎- Vrei să i se facă rău lui mami?
‎- Nu.

167
00:12:27,830 --> 00:12:32,460
‎De asta trebuie să stăm sus
‎și să nu vorbim cu străinii.

168
00:12:32,960 --> 00:12:35,171
‎- Înțelegi?
‎- Da, mami.

169
00:12:37,381 --> 00:12:41,635
‎Eden. Cine e
‎singura persoană de încredere din lume?

170
00:12:41,719 --> 00:12:42,803
‎Mami.

171
00:12:43,971 --> 00:12:45,556
‎Așa te vreau.

172
00:12:50,144 --> 00:12:51,353
‎Îmi pare rău. Eu…

173
00:12:51,437 --> 00:12:54,190
‎Nu vrem probleme.
‎Aveam nevoie de un loc unde să dormim.

174
00:12:54,273 --> 00:12:55,483
‎- Putem pleca.
‎- E OK.

175
00:12:55,566 --> 00:12:58,486
‎Știu cine ești, Angelina.

176
00:12:58,569 --> 00:13:00,112
‎Ne știm de acum doi ani,

177
00:13:00,196 --> 00:13:02,740
‎de când Adrian te-a numit
‎îngerul lui binecuvântat.

178
00:13:03,783 --> 00:13:06,535
‎Cred în tine. Cred în toți îngerii.

179
00:13:11,540 --> 00:13:12,875
‎Vrem să fim în siguranță.

180
00:13:12,958 --> 00:13:16,253
‎Veți fi. Amândouă. Mă voi asigura de asta.

181
00:13:18,255 --> 00:13:19,465
‎Vino!

182
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
‎Aia e…

183
00:13:39,485 --> 00:13:41,153
‎E una în fiecare cameră.

184
00:13:41,237 --> 00:13:44,907
‎Dacă vine poliția după noi,
‎luăm asta și fugim prin spate,

185
00:13:45,449 --> 00:13:46,951
‎apoi vin artificiile.

186
00:13:49,578 --> 00:13:52,373
‎Îți spun, Angelina e aici cu fiica mea.

187
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
‎Sunt moarte și dispărute.
‎S-a zis la știri.

188
00:13:55,167 --> 00:13:56,418
‎Le-am văzut eu.

189
00:13:58,337 --> 00:14:02,091
‎Știi, Adrian a zis că ești nebun.

190
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
‎Doar am încercat să ajut pasageri 828.

191
00:14:05,219 --> 00:14:08,347
‎Am fost în aceeași barcă de salvare.
‎N-am venit să rănesc pe nimeni.

192
00:14:11,100 --> 00:14:12,726
‎Îmi vreau fiica înapoi.

193
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
‎Dacă îl tot asculți pe Adrian,

194
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
‎ignori Chemările

195
00:14:21,944 --> 00:14:24,405
‎și adăpostești răpitori, criminali,

196
00:14:25,406 --> 00:14:28,409
‎cum o să te ajute asta
‎să supraviețuiești Datei morții?

197
00:14:29,702 --> 00:14:31,537
‎Cine sunt ceilalți pasageri?

198
00:14:33,330 --> 00:14:34,748
‎Lasă-mă să te ajut.

199
00:14:37,001 --> 00:14:42,673
‎Erika, Violet, Liam, Oscar,
‎Maddie și câțiva susținători.

200
00:14:42,756 --> 00:14:46,093
‎Îi poți salva pe toți, Donovan.
‎Noi doi putem. Dezleagă-mă!

201
00:14:47,469 --> 00:14:49,805
‎- Haide!
‎- Donovan! Am nevoie de ajutor. Unde ești?

202
00:14:51,765 --> 00:14:52,850
‎Donovan!

203
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
‎Trebuie să plec.

204
00:14:53,851 --> 00:14:56,270
‎Nu, stai, te rog. Fiica mea.

205
00:14:56,353 --> 00:14:58,230
‎Întreabă-l pe Adrian dacă-s aici.

206
00:14:58,314 --> 00:15:01,609
‎Zi-i: „Hristoși și proroci mincinoși
‎vor face semne și minuni.”

207
00:15:03,027 --> 00:15:04,570
‎- Zi-i!
‎- Trebuie să plec.

208
00:15:05,154 --> 00:15:06,488
‎„Semne și minuni.”

209
00:15:07,114 --> 00:15:08,616
‎Nu! Ajută-mă!

210
00:15:20,210 --> 00:15:22,588
‎Ar trebui să-l aștepți acasă.
‎Dacă aud ceva…

211
00:15:22,671 --> 00:15:24,715
‎Dacă auzi ceva, vrem să fim aici.

212
00:15:24,798 --> 00:15:28,218
‎Știm că doar stând cu tine
‎putem afla unde s-a dus tata.

213
00:15:28,302 --> 00:15:29,428
‎Deci, stăm pe loc.

214
00:15:31,138 --> 00:15:35,017
‎Încăpățânarea cred că e transmisă genetic.
‎Nu stați în drum! Nu atingeți nimic!

215
00:15:37,144 --> 00:15:38,187
‎Bună!

216
00:15:38,270 --> 00:15:39,229
‎Bună!

217
00:15:40,940 --> 00:15:43,651
‎Am auzit că te-ai făcut mare, dar mamă!

218
00:15:46,820 --> 00:15:49,156
‎Bună! Ești bine?

219
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
‎Fac un ceai verde calmant
‎cu miere și ghimbir.

220
00:15:52,034 --> 00:15:54,828
‎Sunt bine. E din cauza vremii uscate.

221
00:15:55,663 --> 00:15:56,622
‎Cal, cicatricea ta.

222
00:15:58,958 --> 00:16:00,918
‎N-am apucat să iau probe din ea.

223
00:16:05,714 --> 00:16:08,384
‎Hei! Tatăl tău o să fie bine.

224
00:16:08,884 --> 00:16:11,053
‎Aș vrea să fiu așa de sigur ca tine.

225
00:16:11,136 --> 00:16:13,681
‎Încă e uimitoare pentru mine.

226
00:16:13,764 --> 00:16:15,474
‎Aș zice că nu e neobișnuită.

227
00:16:15,557 --> 00:16:17,559
‎Aseară, Cal a avut o Chemare.

228
00:16:18,102 --> 00:16:21,730
‎Niște obiecte mitologice
‎pe care le-am adunat s-au aprins.

229
00:16:21,814 --> 00:16:22,648
‎Au strălucit.

230
00:16:22,731 --> 00:16:24,566
‎Inclusiv busola,

231
00:16:24,650 --> 00:16:29,780
‎care avea o inscripție ascunsă.
‎Divinia Conscientia.

232
00:16:29,863 --> 00:16:31,657
‎Conștiența divină.

233
00:16:31,740 --> 00:16:33,283
‎Toată lumea știe latină?

234
00:16:34,118 --> 00:16:40,624
‎Toate aceste semne
‎indică o stare cerească de omnisciență.

235
00:16:40,708 --> 00:16:44,086
‎Oricum s-ar numi,
‎e unde a fost 828 în toți acei ani.

236
00:16:44,169 --> 00:16:45,546
‎Unde am dispărut eu.

237
00:16:45,629 --> 00:16:47,423
‎Unde știam toate răspunsurile.

238
00:16:48,007 --> 00:16:50,467
‎Poate ai pus pasagerul greșit în aparat.

239
00:16:52,428 --> 00:16:56,056
‎Cal, cum te simți în spațiile închise?

240
00:17:00,644 --> 00:17:01,895
‎Ce faci acasă?

241
00:17:02,396 --> 00:17:06,358
‎Guturai. Pot să-mi înving Data morții,
‎dar nu și gripa. Ca să vezi!

242
00:17:06,442 --> 00:17:08,444
‎Da. Cal a tot tușit.

243
00:17:09,319 --> 00:17:11,155
‎Cred că circulă un virus.

244
00:17:11,864 --> 00:17:13,907
‎Ceai și miere. Grace mereu…

245
00:17:21,874 --> 00:17:25,419
‎- Mick? Ce s-a întâmplat?
‎- Sunt albine la fiecare…

246
00:17:28,422 --> 00:17:30,758
‎Se pare că Chemările evoluează.

247
00:17:32,885 --> 00:17:35,763
‎Am văzut una în camera lui Ben,
‎dar nu mi-a trecut prin minte.

248
00:18:02,247 --> 00:18:03,248
‎Erika Burness.

249
00:18:03,332 --> 00:18:06,418
‎Nu era una din nebunii care au plănuit
‎ambuscada acasă la Vance?

250
00:18:10,923 --> 00:18:13,258
‎- Vreau să-mi faci o favoare.
‎- Zi!

251
00:18:13,342 --> 00:18:16,512
‎Ce informații ai
‎despre pasagera Erika Burness?

252
00:18:17,096 --> 00:18:19,348
‎O grămadă, de fapt. De ce întrebi?

253
00:18:20,474 --> 00:18:23,268
‎Ben a dispărut și nimeni nu-l poate găsi.
‎Am avut o Chemare.

254
00:18:23,352 --> 00:18:26,271
‎Erau niște albine și una a aterizat
‎pe o poză cu Erika.

255
00:18:27,231 --> 00:18:28,857
‎Albine adevărate?

256
00:18:29,983 --> 00:18:31,735
‎Da, așa cred. De ce?

257
00:18:32,236 --> 00:18:34,154
‎Cred că am răspunsul la Chemarea ta.

258
00:18:34,947 --> 00:18:36,156
‎Știu unde e Ben.

259
00:19:33,672 --> 00:19:35,507
‎Ce naiba se întâmplă aici?

260
00:19:37,176 --> 00:19:39,136
‎Nimic, după câte se pare.

261
00:19:39,720 --> 00:19:41,305
‎Era plin aici mai devreme.

262
00:19:42,097 --> 00:19:44,850
‎Erau pasageri 828, conduși de Adrian.

263
00:19:44,933 --> 00:19:47,352
‎Făceau să pară că trăiesc
‎din roadele pământului,

264
00:19:47,436 --> 00:19:49,479
‎că fac miere, rahaturi de Kumbaya.

265
00:19:49,563 --> 00:19:51,648
‎Mai devreme. Apoi ai fost la Drea?

266
00:19:51,732 --> 00:19:53,400
‎Da, ca să las mierea.

267
00:19:54,526 --> 00:19:55,652
‎Cine vrea asta?

268
00:19:56,236 --> 00:19:57,446
‎Dă-i-o fostei polițiste!

269
00:19:57,529 --> 00:20:00,115
‎Nimeni nu intervine
‎până nu inspectăm locul.

270
00:20:02,951 --> 00:20:04,870
‎Bară laterală, cod marital.

271
00:20:04,953 --> 00:20:08,040
‎Cred că e ceva între Jared și Drea.

272
00:20:08,123 --> 00:20:10,083
‎Da, se culcă unul cu celălalt.

273
00:20:10,167 --> 00:20:11,376
‎- Știai?
‎- Da.

274
00:20:12,127 --> 00:20:13,587
‎Mi-a spus Drea. Ca fetele.

275
00:20:14,588 --> 00:20:17,132
‎Ben, dacă ești acolo, venim după tine.

276
00:20:20,802 --> 00:20:25,140
‎Ce se întâmplă sus?
‎De ce nu lăsați pe nimeni acolo?

277
00:20:25,224 --> 00:20:27,434
‎E doar un alt pasager care caută adăpost.

278
00:20:27,517 --> 00:20:31,230
‎Angelina e aici
‎cu copilul pe care l-a răpit?

279
00:20:31,313 --> 00:20:32,606
‎Poftim?

280
00:20:36,818 --> 00:20:39,196
‎Ai grijă ce spui, Adrian.

281
00:20:39,279 --> 00:20:43,617
‎„Hristoși și proroci mincinoși
‎vor face semne și minuni.”

282
00:20:46,787 --> 00:20:48,247
‎Unde ai auzit asta?

283
00:20:50,332 --> 00:20:52,960
‎- Ben Stone avea dreptate.
‎- Am zis să nu vorbești cu el.

284
00:20:53,043 --> 00:20:56,546
‎Spui că suntem împreună în asta.

285
00:20:57,547 --> 00:21:01,385
‎Apoi îl închizi pe Ben
‎și nu le spui celorlalți că e aici?

286
00:21:01,468 --> 00:21:02,386
‎Ce se întâmplă?

287
00:21:02,469 --> 00:21:04,930
‎Dacă vrei să ne încredem în tine,
‎zi adevărul!

288
00:21:05,639 --> 00:21:07,140
‎Angelina e aici?

289
00:21:09,851 --> 00:21:13,272
‎N-am avut de ales. Nu avea unde să meargă.

290
00:21:13,772 --> 00:21:16,066
‎A ucis-o pe mama copilului.

291
00:21:18,026 --> 00:21:20,612
‎Nu merg la închisoare
‎pentru psihopata aia.

292
00:21:21,488 --> 00:21:23,323
‎Scap eu de ea.

293
00:21:28,203 --> 00:21:31,498
‎E în regulă, Eden. Asta e camera mea.
‎Stai aici, bine?

294
00:21:42,259 --> 00:21:43,552
‎Ce faci aici?

295
00:21:44,678 --> 00:21:46,346
‎Mamă, te-ai întors.

296
00:21:46,430 --> 00:21:48,974
‎Slavă Domnului! Am nevoie de ajutorul tău.

297
00:21:49,057 --> 00:21:49,891
‎Ajutor?

298
00:21:51,685 --> 00:21:53,061
‎Nu mai poți fi ajutată.

299
00:21:53,145 --> 00:21:56,857
‎Ai ucis o femeie nevinovată
‎și i-ai răpit copilul?

300
00:21:57,649 --> 00:21:58,692
‎Grace

301
00:21:59,651 --> 00:22:00,944
‎e moartă?

302
00:22:02,112 --> 00:22:04,990
‎Nu am vrut să fac asta.

303
00:22:05,073 --> 00:22:06,116
‎Nu te obosi!

304
00:22:06,199 --> 00:22:08,493
‎Nici nu te mai recunosc.

305
00:22:09,119 --> 00:22:12,372
‎Pleacă acum sau chem poliția.

306
00:22:16,001 --> 00:22:20,047
‎Mamă, te rog. Te implor.
‎Nu avem unde să ne ducem.

307
00:22:20,130 --> 00:22:22,466
‎Adică nu mai ai pe cine să folosești.

308
00:22:23,508 --> 00:22:24,343
‎Mamă.

309
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
‎- Nu vreau s-aud.
‎- Nu!

310
00:22:26,219 --> 00:22:28,972
‎Nu pot să mai aud.
‎Ai costat prea mult familia asta!

311
00:22:29,056 --> 00:22:32,684
‎- Mamă, te rog!
‎- Mi-a ajuns! Ieși!

312
00:22:33,769 --> 00:22:34,644
‎Mami.

313
00:22:35,771 --> 00:22:36,772
‎Te iubesc.

314
00:22:36,855 --> 00:22:38,315
‎Ești moartă pentru mine.

315
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
‎Ninge.

316
00:22:58,627 --> 00:22:59,711
‎Vezi și tu?

317
00:23:02,506 --> 00:23:03,548
‎Da, îngerul meu.

318
00:23:03,632 --> 00:23:06,802
‎Zăpadă foarte specială.
‎Trimisă nouă, amândurora.

319
00:23:07,803 --> 00:23:09,721
‎Acum știu de ce am fost aduse aici.

320
00:23:10,597 --> 00:23:12,599
‎„Cei drepți vor fi protejați

321
00:23:13,725 --> 00:23:15,727
‎și cei care înșală vor pieri.”

322
00:23:35,872 --> 00:23:37,374
‎Cal? Te simți bine?

323
00:23:38,708 --> 00:23:41,711
‎Dacă „bine” înseamnă
‎să te simți ca o conservă de sardină, da.

324
00:23:42,462 --> 00:23:43,797
‎Bine. Începem!

325
00:23:51,847 --> 00:23:53,140
‎Ce…

326
00:24:09,698 --> 00:24:10,866
‎Tată!

327
00:24:15,579 --> 00:24:16,663
‎Scoate-mă de aici!

328
00:24:16,746 --> 00:24:18,832
‎Troy, la stânga! Oprește cutia neagră!

329
00:24:19,875 --> 00:24:21,251
‎Nu e conectată.

330
00:24:24,087 --> 00:24:25,172
‎Ești bine.

331
00:24:26,047 --> 00:24:27,340
‎Ce naiba se întâmplă?

332
00:24:27,424 --> 00:24:29,176
‎Îmi pare rău. Probabil s-a defectat.

333
00:24:29,259 --> 00:24:31,553
‎Nu, a fost o Chemare.

334
00:24:31,636 --> 00:24:34,514
‎I-am văzut pe tata și pe Eden.
‎Ar putea avea probleme.

335
00:24:34,598 --> 00:24:36,308
‎- Știu unde sunt.
‎- Vin și eu.

336
00:24:36,391 --> 00:24:39,269
‎Stai! Tatăl tău e deja
‎în căutarea unui copil.

337
00:24:39,352 --> 00:24:42,397
‎Nu-l las să mai piardă altul.
‎Mă duc eu. Zi-mi unde!

338
00:24:42,481 --> 00:24:43,982
‎A fost Chemarea mea. Mă duc.

339
00:24:56,661 --> 00:24:57,871
‎- Ții asta?
‎- Da.

340
00:25:01,082 --> 00:25:04,628
‎1, 7, F, 1, 3…

341
00:25:06,171 --> 00:25:08,465
‎Sunt doar numere și litere aleatorii.

342
00:25:10,258 --> 00:25:12,886
‎E scris cu sânge?

343
00:25:15,680 --> 00:25:18,350
‎17F 13B 21D 5F 26E 31A 5C

344
00:25:20,560 --> 00:25:22,938
‎E Ben. E aici. E în viață.

345
00:25:23,438 --> 00:25:24,689
‎De unde știi?

346
00:25:24,773 --> 00:25:28,693
‎Sunt numere de locuri. 17F, 13B.
‎Al lui Ben era 5C.

347
00:25:29,903 --> 00:25:31,488
‎Ne spune cine e înăuntru.

348
00:25:45,085 --> 00:25:46,419
‎Eu zic că ea pleacă.

349
00:25:47,462 --> 00:25:48,338
‎Și tu pleci.

350
00:25:50,257 --> 00:25:53,343
‎Poftim? Nu. M-am rătăcit.

351
00:25:53,426 --> 00:25:55,470
‎Te rătăcești acum.

352
00:25:56,346 --> 00:25:58,640
‎Ai zis c-ai aflat adevărul
‎din cauza Angelinei.

353
00:25:59,224 --> 00:26:01,685
‎Am greșit, dar voi rezolva asta.
‎Dați-mi o zi!

354
00:26:01,768 --> 00:26:04,187
‎Și apoi? Cum să avem încredere în tine?

355
00:26:04,271 --> 00:26:05,313
‎Nu poți.

356
00:26:17,742 --> 00:26:20,245
‎M-a alungat după ce mi-a promis adăpost.

357
00:26:21,288 --> 00:26:23,415
‎Cine spune că nu va face la fel cu voi?

358
00:26:23,498 --> 00:26:25,000
‎Dar ești o criminală.

359
00:26:25,083 --> 00:26:29,045
‎Fie că ești de acord cu cine sunt sau nu,
‎suntem conectați.

360
00:26:29,588 --> 00:26:30,714
‎Noi toți.

361
00:26:36,678 --> 00:26:38,013
‎Ce-ai făcut?

362
00:26:58,199 --> 00:26:59,618
‎La naiba!

363
00:27:04,289 --> 00:27:06,791
‎Bine. Le au înăuntru. Ar trebui să intrăm.

364
00:27:06,875 --> 00:27:07,792
‎Jared a zis s-așteptăm.

365
00:27:07,876 --> 00:27:10,170
‎Nu avem semnal și nici timp.
‎Ben are nevoie de noi.

366
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
‎Nu aștept. Intru.

367
00:27:13,173 --> 00:27:14,007
‎Opriți-vă!

368
00:27:15,675 --> 00:27:16,760
‎Au o bombă.

369
00:27:17,344 --> 00:27:19,179
‎Veți fi cu toții testați.

370
00:27:19,262 --> 00:27:21,723
‎Nu primesc ordine de la o fetiță.

371
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
‎Nu sunt o fetiță.

372
00:27:28,605 --> 00:27:31,191
‎- Ce ar trebui să fie ăla?
‎- Un detonator.

373
00:27:31,274 --> 00:27:33,151
‎Îngrășământul. Ai făcut bombe?

374
00:27:33,234 --> 00:27:34,527
‎Toată lumea la pământ!

375
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
‎Acum!

376
00:27:38,406 --> 00:27:41,201
‎Azi e ziua judecății voastre.

377
00:27:47,123 --> 00:27:48,458
‎Incredibil.

378
00:27:49,084 --> 00:27:50,627
‎Stai, nu poate fi corect.

379
00:27:51,878 --> 00:27:52,754
‎Ce?

380
00:27:53,380 --> 00:27:54,964
‎Dacă citesc corect tomografia,

381
00:27:55,048 --> 00:27:58,385
‎centrul de memorie al lui Cal
‎s-a aprins când avea Chemarea.

382
00:28:00,053 --> 00:28:04,432
‎Poate Cal își amintește ceva de când…

383
00:28:05,475 --> 00:28:08,895
‎de când erați toți în strălucire.

384
00:28:11,272 --> 00:28:14,859
‎Cum pot să-ți amintești ceva
‎ce încă nu s-a întâmplat?

385
00:28:17,320 --> 00:28:18,905
‎Conștiența divină.

386
00:28:19,989 --> 00:28:21,908
‎Ne-am înșelat în tot acest timp?

387
00:28:22,534 --> 00:28:23,785
‎Chemările sunt

388
00:28:25,078 --> 00:28:26,037
‎amintiri?

389
00:28:32,252 --> 00:28:33,503
‎Căpitanul.

390
00:28:38,717 --> 00:28:39,968
‎Da, mami.

391
00:28:44,264 --> 00:28:45,140
‎Eden.

392
00:28:46,850 --> 00:28:48,059
‎Nu, mami.

393
00:28:48,685 --> 00:28:50,520
‎„E un lup mare și rău.”

394
00:28:51,396 --> 00:28:52,814
‎„Stai sus!”

395
00:28:55,233 --> 00:28:57,569
‎„Nu vorbi cu străini!”

396
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
‎„Bine, mami.”

397
00:29:07,871 --> 00:29:09,289
‎Vin după tine, iubire.

398
00:29:10,749 --> 00:29:12,667
‎A venit vremea socotelii.

399
00:29:13,293 --> 00:29:15,420
‎Asta va fi proba voastră de foc.

400
00:29:16,171 --> 00:29:19,382
‎Îngerul meu păzitor
‎îi va salva pe cei vrednici

401
00:29:19,466 --> 00:29:21,801
‎și ne va păstori spre mântuire.

402
00:29:22,844 --> 00:29:24,220
‎Eden

403
00:29:25,305 --> 00:29:27,182
‎e doar un copil,

404
00:29:28,433 --> 00:29:29,642
‎nu un înger.

405
00:29:58,963 --> 00:30:01,007
‎Va fi bine. O să mergem împreună.

406
00:30:01,090 --> 00:30:03,218
‎Împreună vom găsi salvarea.

407
00:30:09,599 --> 00:30:11,518
‎Mamă.

408
00:30:12,894 --> 00:30:14,896
‎Vrei să fiu eu mama ta?

409
00:30:14,979 --> 00:30:16,523
‎Mamă.

410
00:30:18,107 --> 00:30:20,151
‎Ești îngerul meu păzitor.

411
00:30:20,235 --> 00:30:23,363
‎N-o să mă mai îndoiesc
‎de legătura noastră, fata mea.

412
00:30:25,073 --> 00:30:27,951
‎„Știu planurile pe care le am
‎pentru tine,” a zis Domnul.

413
00:30:41,089 --> 00:30:45,510
‎Știu cum e să citești semnele greșit.

414
00:30:45,593 --> 00:30:46,469
‎Crede-mă!

415
00:30:49,222 --> 00:30:50,431
‎Poți opri asta.

416
00:30:51,766 --> 00:30:55,186
‎- N-ai nevoie de mai mult sânge pe mâini.
‎- Pe ale mele?

417
00:30:55,854 --> 00:30:57,939
‎Ai fost în aceeași Chemare
‎din avion, Adrian.

418
00:30:58,022 --> 00:30:59,774
‎Sângele era pe mâinile tale!

419
00:31:01,276 --> 00:31:04,028
‎Toți cei pe care i-am iubit m-au trădat.

420
00:31:04,946 --> 00:31:05,905
‎Pete,

421
00:31:06,573 --> 00:31:08,074
‎familia Stone,

422
00:31:09,242 --> 00:31:10,493
‎chiar și mama mea.

423
00:31:13,913 --> 00:31:15,623
‎M-ai făcut să cred în tine.

424
00:31:15,707 --> 00:31:19,377
‎Ai jurat că mă vei proteja.
‎Apoi m-ai lăsat în frig să mor!

425
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
‎- Dar n-am făcut-o!
‎- Ba da!

426
00:31:29,053 --> 00:31:30,054
‎Vine tati.

427
00:31:35,602 --> 00:31:39,606
‎Ai avut dreptate. Adrian a mințit.
‎Și Angelina e nebună.

428
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
‎Trebuie să ieșim de aici.

429
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
‎Nu plecați nicăieri.

430
00:31:48,156 --> 00:31:50,325
‎Trebuie să chemăm întăriri, geniști.

431
00:31:50,408 --> 00:31:52,785
‎- Locul ăsta ar putea exploda.
‎- Știu.

432
00:31:52,869 --> 00:31:53,828
‎Haideți!

433
00:31:54,746 --> 00:31:56,205
‎Bine, câteva ore.

434
00:31:56,289 --> 00:31:58,708
‎- Mă duc pe drum, să văd dacă…
‎- Vasquez.

435
00:31:58,791 --> 00:32:00,585
‎Cal. Dă-te înapoi! E o bombă.

436
00:32:00,668 --> 00:32:02,837
‎- Știu.
‎- Nu. Atunci, vin cu tine.

437
00:32:02,921 --> 00:32:04,797
‎Nu, doar eu.

438
00:32:04,881 --> 00:32:08,259
‎Mi-a zis același lucru. A avut o Chemare.
‎N-a pomenit bomba.

439
00:32:10,637 --> 00:32:13,598
‎Tatăl și sora ta sunt acolo.
‎Dacă locul ăla explodează…

440
00:32:13,681 --> 00:32:15,683
‎Va fi bine, mătușă Mick.

441
00:32:16,225 --> 00:32:17,727
‎Așa trebuie să fie.

442
00:32:20,688 --> 00:32:22,398
‎Mick, haide!

443
00:32:40,041 --> 00:32:41,250
‎Nu înțelegeți?

444
00:32:41,751 --> 00:32:45,421
‎Credința voastră va fi
‎ca aurul testat în foc.

445
00:32:45,505 --> 00:32:47,465
‎Iar aceste încercări vor dovedi

446
00:32:47,548 --> 00:32:50,885
‎că credința voastră valorează mai mult
‎decât aurul care poate fi distrus.

447
00:32:53,930 --> 00:32:55,098
‎Cine e acolo?

448
00:32:56,057 --> 00:32:57,475
‎Are o bombă.

449
00:33:01,229 --> 00:33:03,898
‎Hei! O să fie bine. Promit.

450
00:33:03,982 --> 00:33:07,068
‎- Cine ești?
‎- Sunt doar eu, Angelina.

451
00:33:08,069 --> 00:33:08,987
‎Ai avut dreptate.

452
00:33:10,154 --> 00:33:11,781
‎Dumnezeu ne știe inimile…

453
00:33:11,864 --> 00:33:14,367
‎și ne pune în situații pe care știe
‎că le putem depăși.

454
00:33:18,579 --> 00:33:19,497
‎Moise.

455
00:33:20,581 --> 00:33:22,000
‎Te-ai întors la mine.

456
00:33:25,336 --> 00:33:26,170
‎Putem vorbi?

457
00:33:28,047 --> 00:33:29,007
‎În privat.

458
00:33:32,927 --> 00:33:34,595
‎Am încredere doar în tine.

459
00:33:36,055 --> 00:33:38,182
‎Dacă ți se dă o șansă nouă, o iei.

460
00:33:38,933 --> 00:33:39,976
‎Negativ.

461
00:33:47,025 --> 00:33:48,151
‎Vino cu mine!

462
00:33:49,485 --> 00:33:50,319
‎Nu mișcați!

463
00:33:55,575 --> 00:33:57,326
‎- Au dispărut.
‎- La naiba!

464
00:34:04,751 --> 00:34:06,919
‎Am pierdut-o. Angelina și Cal
‎sunt înăuntru.

465
00:34:07,003 --> 00:34:09,047
‎- Ești bine?
‎- Vance n-o vede pe Angelina.

466
00:34:09,130 --> 00:34:10,631
‎- Trebuie să ne grăbim.
‎- Da.

467
00:34:10,715 --> 00:34:14,343
‎Mersi. Trebuie să plecăm de aici.
‎Locul e plin de explozibili.

468
00:34:19,182 --> 00:34:21,934
‎Nu! E bine. Trebuie să-l ajutăm.

469
00:34:22,018 --> 00:34:23,186
‎Să-i ajutăm pe toți.

470
00:34:23,269 --> 00:34:25,688
‎N-am încredere în Erika. A înnebunit.

471
00:34:26,397 --> 00:34:28,524
‎Eden. Am văzut-o, Mick.

472
00:34:28,608 --> 00:34:30,777
‎Cal se ocupă. E cu Angelina.

473
00:34:30,860 --> 00:34:32,070
‎De ce l-ai aduce?

474
00:34:32,153 --> 00:34:34,197
‎A venit singur. A fost o Chemare.

475
00:34:36,157 --> 00:34:39,285
‎Eden. E într-o cameră sus.
‎Am auzit-o prin aerisire.

476
00:34:39,368 --> 00:34:41,871
‎Vom avea grijă de el
‎și te vom acoperi din exterior.

477
00:34:43,623 --> 00:34:45,917
‎Hai să-mi iau fata! Și băiatul.

478
00:34:46,501 --> 00:34:50,630
‎Nu știam dacă o să mă recunoști
‎acum că sunt foarte mare.

479
00:34:50,713 --> 00:34:55,218
‎Nu te-am recunoscut, dar, când ai vorbit,
‎am știut. Cum s-a întâmplat?

480
00:34:55,301 --> 00:34:59,764
‎Sincer, nu știu.
‎Uneori, cred că e o pedeapsă.

481
00:35:00,765 --> 00:35:02,141
‎Nu, Cal.

482
00:35:02,975 --> 00:35:04,769
‎Chiar ești atins de Dumnezeu.

483
00:35:15,988 --> 00:35:17,115
‎Ești bine?

484
00:35:17,198 --> 00:35:20,701
‎Da, e uscat aici.
‎Cred că am nevoie de apă.

485
00:35:20,785 --> 00:35:21,953
‎Sigur că da.

486
00:35:25,123 --> 00:35:27,291
‎Scoate pasagerii! Mă duc după Eden.

487
00:35:27,375 --> 00:35:28,626
‎- Bine.
‎- Hei!

488
00:35:28,709 --> 00:35:30,545
‎- Ai grijă!
‎- Și tu.

489
00:35:49,021 --> 00:35:52,608
‎Hei! A venit poliția.
‎Sunteți în siguranță. Haideți! Acum!

490
00:35:52,692 --> 00:35:53,651
‎Să mergem!

491
00:35:58,239 --> 00:35:59,240
‎Haideți!

492
00:35:59,991 --> 00:36:03,119
‎Aveți grijă! Pășiți cu grijă! Bine, așa.

493
00:36:03,828 --> 00:36:05,079
‎Adrian, și tu. Haide!

494
00:36:05,163 --> 00:36:07,248
‎Erika e înăuntru. Mă duc să mă uit.

495
00:36:07,331 --> 00:36:09,333
‎Hei, dacă mă păcălești…

496
00:36:09,417 --> 00:36:12,086
‎N-o s-o fac. Mă uit repede și ies.

497
00:36:53,461 --> 00:36:54,420
‎Mami!

498
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
‎- Mami!
‎- Eden!

499
00:36:58,674 --> 00:36:59,842
‎Pe aici!

500
00:36:59,926 --> 00:37:01,385
‎Mișcați-vă!

501
00:37:01,469 --> 00:37:03,387
‎Haideți! Aveți grijă!

502
00:37:07,516 --> 00:37:08,434
‎Unde e Adrian?

503
00:37:08,517 --> 00:37:09,894
‎Scoate mai mulți oameni.

504
00:37:09,977 --> 00:37:13,147
‎- Dar Ben și Cal?
‎- Nu știu. Ar trebui să fi ieșit.

505
00:37:15,024 --> 00:37:17,443
‎Mami! Vreau la mami.

506
00:37:19,904 --> 00:37:22,740
‎- Dați-mi-o pe fiica mea!
‎- Te rog. S-a terminat.

507
00:37:22,823 --> 00:37:26,327
‎Ai mințit! Nu m-ai susținut niciodată.
‎Dă-mi-o acum!

508
00:37:26,410 --> 00:37:27,453
‎Angelina, te rog!

509
00:37:27,536 --> 00:37:30,539
‎Fii rezonabilă, Angelina!
‎Lasă detonatorul jos!

510
00:37:30,623 --> 00:37:31,749
‎Mami.

511
00:37:34,585 --> 00:37:36,295
‎E OK, îngeraș. A venit mami.

512
00:37:36,379 --> 00:37:39,173
‎Ne-ai mai salvat o dată.
‎Ne poți salva din nou.

513
00:37:40,049 --> 00:37:41,217
‎- Tată, fugi!
‎- Nu te las!

514
00:37:41,300 --> 00:37:42,843
‎- Voi fi bine.
‎- De unde știi?

515
00:37:42,927 --> 00:37:44,220
‎Mi-am amintit!

516
00:37:49,892 --> 00:37:51,102
‎Fugiți!

517
00:37:51,769 --> 00:37:53,229
‎- Mami!
‎- O să mă întorc.

518
00:37:58,192 --> 00:37:59,026
‎Eden.

519
00:37:59,110 --> 00:37:59,986
‎Mick!

520
00:38:01,487 --> 00:38:02,488
‎Uite, ia-o!

521
00:38:04,323 --> 00:38:05,157
‎Unde e Cal?

522
00:38:05,241 --> 00:38:06,409
‎Mă întorc înăuntru!

523
00:38:16,669 --> 00:38:19,005
‎Cal!

524
00:38:44,196 --> 00:38:45,573
‎- Cal, repede!
‎- Cal!

525
00:39:04,383 --> 00:39:05,384
‎Sunteți în siguranță.

526
00:39:06,385 --> 00:39:07,553
‎Amândoi.

527
00:39:08,304 --> 00:39:11,140
‎Tati e aici, fetițo.

528
00:39:12,099 --> 00:39:13,768
‎Scuze de deranj.

529
00:39:14,352 --> 00:39:16,771
‎Voiam să-ți mulțumesc pentru ajutor.

530
00:39:17,855 --> 00:39:19,482
‎Oricine ar fi făcut la fel.

531
00:39:19,982 --> 00:39:21,359
‎Nu ești oricine.

532
00:39:28,783 --> 00:39:32,203
‎Da, Olive. Cred că „miracol”
‎e o subestimare uriașă.

533
00:39:33,746 --> 00:39:35,039
‎Ajungem acasă în curând.

534
00:39:35,539 --> 00:39:36,999
‎Da. Te iubesc.

535
00:39:39,919 --> 00:39:41,003
‎Sunteți toți?

536
00:39:42,296 --> 00:39:45,841
‎Așa cred.
‎Adrian și Angelina sunt încă dispăruți.

537
00:39:45,925 --> 00:39:48,552
‎Pare o recuperare, nu o salvare.

538
00:40:01,982 --> 00:40:02,942
‎Zeke!

539
00:40:09,448 --> 00:40:10,408
‎Zeke!

540
00:40:13,828 --> 00:40:15,663
‎Toată lumea să plece!

541
00:40:24,588 --> 00:40:26,257
‎Era arma mea. Mai bine nu mă bag.

542
00:40:26,340 --> 00:40:30,052
‎Dacă te bagi, agravezi situația.
‎Du-te! Toată lumea afară!

543
00:40:30,136 --> 00:40:32,096
‎Haide!

544
00:41:13,471 --> 00:41:17,266
‎STONE, GABRIEL
‎BIOPSIE DE PIELE

545
00:41:30,988 --> 00:41:33,782
‎Ce s-a întâmplat azi?

546
00:41:35,034 --> 00:41:38,078
‎Ai fost furios. Ai scăpat de sub control.

547
00:41:40,080 --> 00:41:41,749
‎Am văzut-o venind spre tine

548
00:41:42,583 --> 00:41:45,085
‎iar instinctele mele au preluat controlul.

549
00:41:46,712 --> 00:41:48,964
‎Ești în siguranță. Doar asta contează.

550
00:42:19,245 --> 00:42:21,121
‎Mă tem să mă culc.

551
00:42:22,790 --> 00:42:24,124
‎E un vis.

552
00:42:26,377 --> 00:42:29,046
‎Ai reușit, tată. E acasă.

553
00:42:30,881 --> 00:42:32,007
‎Ai reușit, amice.

554
00:42:33,467 --> 00:42:35,719
‎Violet avea dreptate. Ne-ai salvat.

555
00:42:38,389 --> 00:42:41,183
‎Ce ai vrut să zici
‎când ai zis: „Mi-am amintit?”

556
00:42:42,768 --> 00:42:43,894
‎Adică…

557
00:42:45,396 --> 00:42:47,815
‎Știam că detonatorul nu va fi activat.

558
00:42:49,024 --> 00:42:50,526
‎Ca și cum s-ar mai fi întâmplat.

559
00:42:55,030 --> 00:42:56,115
‎Revin imediat.

560
00:44:06,268 --> 00:44:07,186
‎Doamne!

561
00:44:08,312 --> 00:44:09,229
‎Lasă-mă!

562
00:44:10,230 --> 00:44:11,148
‎Nu.

563
00:44:11,732 --> 00:44:12,816
‎Ai avut dreptate.

564
00:44:14,443 --> 00:44:15,903
‎Am mâinile pătate.

565
00:45:26,432 --> 00:45:31,353
‎Subtitrarea: Constantin UrsachI