СЕРИАЛ NETFLIX
Ранее в сериале…
Штат официально объявил Иден умершей.
На мосту были отпечатки Анджелины и Иден.
Ее рюкзак плавал в проливе.
Да, но тел нет. Почему нет тел?
Я не остановлюсь. Не могу.
Я попробую?
Эрика Бернесс. С Рэндаллом Барром ограбила оружейный магазин.
УНЧ излучаются при землетрясениях.
Но эти скачки вызваны не землетрясениями. Тогда чем?
Мы связаны. Если ты мой ангел-хранитель, покажи мне.
Это испытание огнем.
Знамения и чудеса.
- Что это? - Евангелие от Матфея, 24:24.
«Восстанут лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса».
Ты сказал мне идти за ангелом-хранителем.
И ты был прав. Иден была нужна мне.
Она позвала тебя спасти нас.
Помоги мне. Прошу, Эдриан.
- Который час? - Поздновато, чтобы так ломиться.
Эй!
- Где Бен? - И тебе привет, Вэнс.
- Спасибо, что заскочил. - Что случилось?
Я освободил Игана в обмен на информацию о том, где Иден.
Я должен был встретиться с Беном на месте, но он меня обманул.
- Что такое? - Папа знает, где Иден?
Он вам не сказал.
Куда бы он там ни поехал — одного его там убьют.
- Хорошо. Давно это было? - Два часа назад.
- На чердак. - Да.
Я думал, у моих подростков бардак, но это…
Кто знает пароль?
Дай я попробую.
Возможно, я знаю.
Какой был пароль?
День рождения Иден.
Так, в почте ничего.
История поиска стерта.
Телефон вне зоны.
А еще…
…вот он.
- Мерзавец звонил мне с одноразового. - Сам его научил.
И что нам делать? Как нам найти папу?
Где искать Бена, знает только Иган.
Мне он не скажет.
- Я пойду. - Я с тобой.
Нет, ты нужен своим пациентам. Я справлюсь с Иганом.
А нам сидеть и переживать?
Переживать стоит всем.
Добром это не кончится.
Чем обязан, детектив Веласкес?
- Я ищу Эрику Бернесс. - Эрика?
Подойди, пожалуйста.
Чем могу помочь?
Недавно вы купили большую партию удобрений.
Девяносто килограммов.
Вызывает подозрения.
Сажать огород рановато.
Зимой удобрения дешевле. Сделали запас для теплицы.
- Можно я гляну? - Пожалуйста.
Помогите!
На помощь!
Помогите!
Что это?
Пчёлы.
Подсолнухи, мята, кориандр.
Они придают меду вкус. Для этого и нужны удобрения.
В фермерство подались, значит?
Надо ж как-то жить.
Власти не то чтобы особо помогают.
Понимаю.
Плоды наших трудов. Угощайтесь.
Спасибо.
Удачи.
Что ты задумала? Зачем тебе столько удобрений?
Успокойся. У меня всё под контролем.
Мы это уже проходили.
Я не допущу, чтобы снова что-то случилось.
Доверие — штука взаимная.
И я тебе доверяю насчет Бена Стоуна.
Я с ним разберусь.
Простите, не получилось.
В каком смысле? Где Иган?
Не хочет с вами видеться.
Он передал записку.
ИЩЕШЬ БРАТА, БЛОНДИНОЧКА? ЕСЛИ ОН ТЕБЕ НЕ ДОВЕРЯЕТ, ТО И Я ТОЖЕ.
Ладно, поговори со мной.
О чём?
О чём угодно. Мне нужен контроль показаний.
Расскажи… не знаю, о своем последнем свидании.
Куда ездил, что ел — о чём угодно.
Так, ну, по утрам я обычно ем овсянку.
Органические хлопья с миндальным молоком, черникой,
чуточку чиа…
Так, достаточно.
Вытаскивай меня отсюда, Трой.
Вытаскиваю.
Еще я делаю вкусный французский омлет с нормандским маслом.
Ты уверен, что аппарат работает?
Где ты его взял?
Он стоил мне билетов на «Нетс» на полгода. Он работает.
Чёрт.
Не пойму, на что ты рассчитывала?
Получив черный ящик,
я стала изучать ультранизкие частоты.
Павлины используют их для общения, и я подумала, может…
Пассажиры тоже?
Кто-то или что-то общается с нами с помощью УНЧ. Я знаю.
Ты имеешь в виду высшие силы?
Типа УНЧ — это частота Бога?
Да, вроде того.
Но что запись с черного ящика, что твои рассказы про овсянку —
мой мозг реагирует одинаково.
Ладно, догадка оказалась неверной.
Иден.
Иден, это я, папа.
Вот ты где. Нельзя так убегать.
Мы же играем в невидимок, а здесь опасно.
- Дядя. - Да, плохой дядя.
Очень плохой дядя. Но мама тебя защитит.
Кто тебя любит?
Мама.
Да, мой ангелочек.
Мама.
Иден!
Иден, вернись! Иден!
Ну, что там было?
Глаза выше, Васкес.
Проверил, что там с удобрениями.
Но всё равно какое-то нехорошее чувство.
Ладно, мелочи.
А это что?
Эдриан и компания делают мед.
Ты меня подняла утром ради баночки меда.
Простите, офицер. Я могу как-то загладить свою вину?
Даже не знаю.
Раздевайся.
Мед захвати.
Да, мэм.
Слушай меня.
Вдох и выдох.
Сосредоточься на том, чтобы оставить всю боль и гнев.
Хорошо.
Что происходит?
Продолжай дышать. Вдох, выдох.
Чувак.
- Я смогу. - Чувак!
С тобой что-то не так. Я пошел.
Эй, погоди.
Всё в порядке?
Прости. Не знаю, что случилось.
Ты и так тут чудеса творишь.
Один раз не получилось — ничего.
Просто голова не на месте.
В семье сейчас небольшие проблемы.
Можно я пойду домой?
Конечно. Я подхвачу посетителя на 15:30.
Мы должны ее спасти.
Это наша обязанность.
Пообещай мне.
Обещаю.
Иден, ты же иногда видишь в мыслях всякие вещи?
Например, мельницу.
Да, мамочка.
А плохого дядю так видела?
Нет.
- Ты привела его сюда? - Нет, мамочка.
Плохой дядя похож на волка из «Красной Шапочки».
Он хочет обидеть маму.
- Хочешь, чтобы он обидел маму? - Нет.
Поэтому нам нужно сидеть наверху и не разговаривать с незнакомцами.
- Поняла меня? - Да, мамочка.
Иден.
Кому единственному во всём мире можно доверять?
Маме.
Умница, доченька.
Простите, я…
Нам не нужны проблемы, мы просто переночевали.
- Мы уйдем. - Не надо.
Я знаю, кто ты, Анджелина.
Мы встречались два года назад, когда Эдриан назвал тебя своим ангелом.
Я верю в тебя. Я верю во всех ангелов.
- Нам просто нужно тихое место. - Будет. Для вас обеих.
Я позабочусь.
Идем.
Это…
И такая — в каждой комнате.
Если за нами приедет полиция, хватаем это и бежим на задний двор.
Потом начнется салют.
Говорю тебе, Анджелина здесь с моей дочерью.
Они обе мертвы — по всем новостям же крутили.
Я лично их видел.
Знаешь, Эдриан говорил, что ты чокнутый.
Я всегда только и делал, что помогал пассажирам.
Мы на одной «лодке». Я никому не хочу зла.
Я просто хочу вернуть дочь.
Если продолжать слушать Эдриана,
игнорировать Зовы,
укрывать похитителей, убийц,
как это поможет пережить Дату смерти?
Кто тут еще есть из пассажиров?
Дай мне помочь тебе.
Эрика, Вайолет, Лиам, Оскар, Мэдди и несколько наших сторонников.
Ты можешь спасти их всех, Донован. Просто развяжи меня.
- Давай. - Донован, нужна помощь. Где ты?
Донован!
Мне надо идти.
Нет, подожди, пожалуйста. Моя дочь.
Спроси Эдриана, здесь ли они.
Скажи ему: «Обманывать Божий люд — значит творить знамения и чудеса».
- Так и скажи. - Мне пора.
«Знамения и чудеса».
Помоги мне!
Ждите его дома. Если я что-то узнаю…
То мы хотим услышать об этом сразу.
Вы — наш лучший шанс узнать, где папа.
Так что мы остаемся.
Семейное упрямство. Под ногами не путаться. Ничего не трогать.
Привет.
Я слышал, что ты подрос, но… ничего себе.
Эй. Ты в порядке?
Сделать успокаивающий маття с имбирем и медом?
Я в порядке. Просто в горле пересохло.
Кэл, твой шрам.
Я так и не взяла образец.
С твоим отцом всё будет в порядке.
Да уж, мне бы твою уверенность.
Удивительная всё-таки штука.
Как по мне, всё логично.
Прошлой ночью у Кэла был Зов.
Связанные с легендами предметы, что мы собирали, засветились.
Засияли.
Включая компас, на котором оказалась скрытая гравировка.
«Divina Conscientia».
«Божественное сознание».
Все, что ли, знают латынь?
Все эти знаки указывают на некое божественное всезнание.
Что бы это ни было — именно там все эти годы был 828-й.
И там был я, когда пропал. И там я знал все ответы.
Может, ты не тому пассажиру МРТ делала?
Кэл, как у тебя с замкнутыми пространствами?
Ты чего дома?
Простудился.
Смерть победил, а насморк нет. Вот поди ж ты.
Да. И Кэл кашляет.
Видать, вирус гуляет.
Чай с медом. Грейс всегда…
- Мик? Что такое? - Тут повсюду пчёлы…
Похоже, Зов активизируется.
Я видела одну у Бена, но не придала значения.
Эрика Бернесс.
Это не одна из тех, кто устроил засаду в доме Вэнса?
- Привет. Нужна помощь. - Говори.
Что у тебя есть на пассажирку по имени Эрика Бернесс?
Много всего. А что?
Бен пропал, не можем найти.
У меня был Зов: пчёлы, одна из них села на фото Эрики.
Пчёлы? Которые мёд делают?
Да, наверное. А что?
Думаю, у меня есть ответ.
Я знаю, где Бен.
Что здесь происходит?
С виду ничего.
А раньше тут кипела жизнь.
Куча пассажиров 828-го с Эдрианом во главе.
Типа живут своим хозяйством,
делают мёд, все такие духовные.
Раньше. А потом ты пошел к Дрее?
Да, отнести мед.
Кто возьмет?
Доверюсь экс-копу.
Никому не подходить, пока мы всё не проверим.
Супружеский кодекс обязывает сказать: между Джаредом и Дреей что-то есть.
Да, они спят вместе.
- Ты знала? - Да.
Дрея сказала. Кодекс дружбы.
Ладно, Бен. Если ты там, мы тебя вытащим.
Что там происходит наверху?
Почему нам туда нельзя?
Там укрылась еще одна пассажирка.
Это Анджелина?
С похищенным ребенком?
Что?
Тщательно выбирай слова, Эдриан.
«Обманывать Божий люд — значит творить знамения и чудеса».
Где ты это услышал?
- Стоун был прав. - Я сказал не говорить с ним.
Ты говоришь, мы все — одно целое.
А потом ты запираешь Бена в подвале, не сказав никому ни слова?
Что происходит?
Мы должны тебе верить. Скажи правду.
Анджелина здесь?
У меня не было выбора. Ей некуда было идти.
Она убила маму этой девочки.
Я из-за этой маньячки в тюрьму не сяду.
Я избавлюсь от нее.
Всё хорошо, Иден. Это моя комната. Посиди здесь.
Что ты здесь делаешь?
Мама.
Ты вернулась, слава богу. Мне нужна твоя помощь.
Помощь?
Тебе уже не помочь.
Ты убила невинную женщину и похитила ее ребенка?
Грейс…
…умерла?
Нет, я этого не хотела.
Прекрати.
Я тебя уже даже не узнаю.
Уходи сейчас же, или я вызову полицию.
Мама, пожалуйста. Умоляю. Мне больше некуда идти.
То есть тебе больше некого использовать.
Мама…
- Не хочу ничего слышать. - Прошу!
С нашей семьи хватит!
- Мама, пожалуйста! - И с меня хватит!
Убирайся!
Мамочка.
Я люблю тебя.
Ты для меня мертва.
Снег идет.
Ты тоже видишь?
Да, мой ангел.
Это особый снег, посланный нам двоим.
Теперь я знаю, зачем мы здесь.
«Праведники спасутся,
а лжецов ждет погибель».
Кэл? Ты как?
Отлично. Как сардина в банке.
Ладно. Начинаем.
Что за…
Папа!
Вытащите меня!
Трой, слева, отключи черный ящик.
Он не подключен.
Всё хорошо.
Что у вас происходит?
Прости, это какой-то сбой.
Нет, это был Зов.
Я видел папу и Иден. Возможно, они в беде.
- Я знаю, где они. - Я с тобой.
Стойте. Одного ребенка ваш отец уже ищет.
Хватит с него одного. Я сам поеду. Скажите куда.
Это был мой Зов. Поеду я.
- Подержи. - Давай.
Один, семь, F, один, три…
Какой-то набор цифр и букв.
Они что, кровью написаны?
Это Бен. Он здесь. Он жив.
Откуда ты знаешь?
17F, 13B — это номера кресел. Бен сидел на 5С.
Он говорит, кто внутри.
Она должна уйти.
И ты тоже.
Что? Нет, послушайте, я сбился с пути…
Ты сбиваешься с пути прямо сейчас.
Ты сказал, она открыла тебе истину.
Я ошибся, но я всё исправлю. Дайте день.
И что потом? Как мы можем тебе доверять?
Никак.
Он выгнал меня, сперва пообещав убежище.
Почему ему не сделать так же с вами?
Но ты убийца.
Неважно, кем вы меня считаете.
Мы связаны.
Все мы.
Что ты сделала?
Твою ж мать…
- Так, они внутри. Надо заходить. - Джаред сказал ждать.
У нас ни связи, ни времени. Бен в беде.
Я не буду ждать, я захожу.
Стойте!
У них бомба.
Вас всех ждет испытание.
Я не собираюсь слушать эту девчонку.
Я не девчонка.
- И что это? - Детонатор.
Удобрения. Ты делала бомбы?
Все на землю.
Быстро!
Сегодня ваш судный день.
Невероятно.
Это невозможно.
Что?
Если я ничего не путаю,
в момент Зова у Кэла активизировался центр памяти.
Может, Кэл вспоминает что-то из того времени, когда он…
…когда вы все были внутри сияния.
Как можно вспоминать что-то, что еще не случилось?
Божественное сознание.
Мы всё это время ошибались?
Зовы — это…
…воспоминания?
Капитан.
Да, мамочка.
Иден.
Нет, мамочка.
«Он большой злой волк».
«Сиди наверху».
«Не разговаривай с незнакомцами».
«Хорошо, мамочка».
Я иду, милая.
Час страшного суда пробил.
Это будет ваше испытание огнем.
Мой ангел -хранитель спасет достойных
и поведет нас к спасению.
Иден —
всего лишь ребенок,
а не ангел.
Всё хорошо, мы вместе.
Вместе мы обретем спасение.
Мама.
Хочешь, чтобы я была твоей мамой?
Мама.
Ты мой ангел-хранитель.
Я больше никогда не стану сомневаться, что мы связаны.
«Ибо Я знаю намерения, какие имею о вас, говорит Господь».
Я знаю, каково это — неверно толковать знамения.
Поверь мне.
Останови это.
- Зачем тебе еще кровь на руках? - У меня кровь на руках?
Ты был в том же Зове, Эдриан. Кровь была на твоих руках!
Все, кого я любила, бросили меня.
Пит,
Стоуны,
даже собственная мать.
Я поверила в тебя.
Ты поклялся защищать меня, а сам бросил на морозе умирать!
- Не бросил… - Бросил!
Папа идет.
Ты был прав. Адриан врал, а Анджелина спятила.
Надо уходить…
Никуда ты не пойдешь.
Надо вызывать подкрепление, саперов.
- Тут всё может взорваться. - Я в курсе.
Что делаем-то?
Ладно, звони Бауэрсу.
- Я выйду на дорогу, посмотрю… - Васкес!
Кэл. Стойте, там бомба.
- Я знаю. - Тогда я с тобой.
Нет, иду только я.
Мне то же твердит. Мол, Зов. Только про бомбу не сказал.
Кэл, там твой отец и сестра. Если будет взрыв…
Всё будет хорошо, тетя Мик.
Всё так, как должно быть.
Мик, иди сюда.
Разве вы не видите?
Ваша вера будет подобна золоту, проверенному огнем.
Это испытание докажет,
что ваша вера дороже золота, которое можно уничтожить.
Кто там?
У нее бомба.
Всё будет хорошо, обещаю.
- Ты кто? - Это я, Анджелина.
Ты была права.
Бог знает сердца наши…
…и не посылает нам непосильных испытаний.
Моисей.
Ты вернулся ко мне.
Поговорим?
Наедине.
Я доверяю только тебе.
Если четко видишь ее, стреляй.
Никак нет.
Идем со мной.
Ни с места!
- Они ушли. - Чёрт!
Анджелина и Кэл ушли в дом.
- Ты как? - Вэнс не видит Анджелину. Быстрее.
Да.
Спасибо. Надо убираться отсюда, тут везде взрывчатка.
Нет! Он за нас, надо ему помочь.
Помочь им всем.
Кроме Эрики, она слетела с катушек.
Иден. Я видел ее, Мик.
Там сейчас Кэл. С Анджелиной.
Вы привели Кэла?
Он сам пришел. У него был Зов.
Иден в комнате наверху. Я слышал ее через вентиляцию.
Мы возьмем его и прикроем вас снаружи.
Идем за моей дочкой. И сыном.
Я не знал, узнаешь ли ты меня такого большого.
Я и не узнала, но, когда ты заговорил, всё поняла. Как это случилось?
Честно говоря, не знаю. Иногда мне кажется, что это наказание.
Нет, Кэл.
Тебя коснулась рука Божья.
Ты в порядке?
Да, просто в горле пересохло. Найдется вода?
Конечно.
Выводи пассажиров. Я найду Иден.
- Хорошо. - Эй.
- Будь осторожна. - Ты тоже.
Здесь полиция, вы в безопасности. Давайте, нужно выходить.
Быстрее.
Осторожно, не споткнитесь. Вот так, сюда.
Эдриан, ты тоже.
Эрика еще в доме. Я пойду посмотрю.
Если попробуешь обмануть меня…
Нет. Быстро проверю — и выхожу.
Мама!
- Мама! - Иден!
Сюда.
Не останавливайтесь.
Давайте. Аккуратнее.
Где Эдриан?
Пошел еще за кем-то.
- А Бен и Кэл? - Не знаю. Должны были уже выйти.
Мама! Я хочу к маме!
- Отдай мне мою дочь! - Анджелина, всё кончено.
Ты соврал! Ты не ко мне вернулся! Отдай мне ее, быстро!
Анджелина, прошу!
Будь благоразумна, Анджелина. Опусти детонатор.
Мама!
Мамочка!
Всё хорошо, мама здесь.
Ты спасала нас раньше, спасешь и сейчас.
- Бегите! - Нет!
- Я справлюсь. - Откуда ты знаешь?
Я это вспомнил!
Бегите!
- Мамочка! - Я вернусь.
Иден.
Мик!
Возьми ее!
Где Кэл?
Я за ним!
Кэл!
- Кэл, быстрее! - Кэл!
Вы в безопасности.
Вы оба в безопасности.
Папа здесь, малышка. Папа рядом.
Прости за беспокойство.
Просто хотела поблагодарить, что спас нас.
Любой поступил бы так же.
Но всё же пришел ты.
Да, Олив. Думаю, чудо — это как минимум.
Скоро будем дома.
Да. Люблю тебя.
Это все?
Вроде да.
Нет только Анджелины и Эдриана.
Ну, там уже, похоже, спасать некого.
Зик!
Отойдите все, быстро!
- Это мой пистолет, я остаюсь. - Так будет еще хуже.
Иди, живо. Уходите все!
Идем.
ГЭБРИЕЛ СТОУН БИОПСИЯ КОЖИ
Что это сегодня было?
Ты был в ярости, совсем себя не контролировал.
Она целилась в тебя.
Я действовал инстинктивно.
Ты в безопасности, это главное.
Я боюсь спать.
Это сон.
Ты справился, папа.
Она дома.
И ты справился.
Вайолет была права. Ты всех нас спас.
Что ты имел в виду, когда сказал «я вспомнил»?
Я просто как будто…
Я знал, что детонатор не сработает.
Будто так уже было.
Я сейчас.
Боже мой.
Оставь меня.
Нет.
Ты была права.
Кровь на моих руках.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв