1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,271
Ранее в сериале…

3
00:00:21,354 --> 00:00:23,648
Штат официально объявил Иден умершей.

4
00:00:23,732 --> 00:00:26,067
На мосту были отпечатки
Анджелины и Иден.

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,902
Ее рюкзак плавал в проливе.

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,071
Да, но тел нет. Почему нет тел?

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,032
Я не остановлюсь. Не могу.

8
00:00:32,115 --> 00:00:33,116
Я попробую?

9
00:00:36,119 --> 00:00:39,748
Эрика Бернесс. С Рэндаллом Барром
ограбила оружейный магазин.

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,667
УНЧ излучаются при землетрясениях.

11
00:00:42,751 --> 00:00:46,087
Но эти скачки вызваны
не землетрясениями. Тогда чем?

12
00:00:46,171 --> 00:00:49,257
Мы связаны. Если ты
мой ангел-хранитель, покажи мне.

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
Это испытание огнем.

14
00:00:50,633 --> 00:00:51,468
Знамения и чудеса.

15
00:00:51,551 --> 00:00:53,845
- Что это?
- Евангелие от Матфея, 24:24.

16
00:00:53,928 --> 00:00:56,973
«Восстанут лжепророки,
и дадут великие знамения и чудеса».

17
00:00:57,057 --> 00:00:59,684
Ты сказал мне идти
за ангелом-хранителем.

18
00:00:59,768 --> 00:01:01,686
И ты был прав. Иден была нужна мне.

19
00:01:01,770 --> 00:01:03,229
Она позвала тебя спасти нас.

20
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
Помоги мне. Прошу, Эдриан.

21
00:01:11,821 --> 00:01:14,616
- Который час?
- Поздновато, чтобы так ломиться.

22
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
Эй!

23
00:01:16,743 --> 00:01:18,787
- Где Бен?
- И тебе привет, Вэнс.

24
00:01:18,870 --> 00:01:21,372
- Спасибо, что заскочил.
- Что случилось?

25
00:01:21,456 --> 00:01:24,793
Я освободил Игана
в обмен на информацию о том, где Иден.

26
00:01:24,876 --> 00:01:28,963
Я должен был встретиться с Беном
на месте, но он меня обманул.

27
00:01:29,047 --> 00:01:30,882
- Что такое?
- Папа знает, где Иден?

28
00:01:32,550 --> 00:01:33,676
Он вам не сказал.

29
00:01:34,260 --> 00:01:37,055
Куда бы он там ни поехал —
одного его там убьют.

30
00:01:37,138 --> 00:01:39,641
- Хорошо. Давно это было?
- Два часа назад.

31
00:01:39,724 --> 00:01:40,850
- На чердак.
- Да.

32
00:01:48,316 --> 00:01:51,528
Я думал,
у моих подростков бардак, но это…

33
00:01:53,738 --> 00:01:54,823
Кто знает пароль?

34
00:01:55,532 --> 00:01:56,574
Дай я попробую.

35
00:02:05,208 --> 00:02:06,209
Возможно, я знаю.

36
00:02:10,713 --> 00:02:11,965
Какой был пароль?

37
00:02:12,715 --> 00:02:13,800
День рождения Иден.

38
00:02:14,384 --> 00:02:16,302
Так, в почте ничего.

39
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
История поиска стерта.

40
00:02:19,764 --> 00:02:20,974
Телефон вне зоны.

41
00:02:21,057 --> 00:02:21,975
А еще…

42
00:02:23,143 --> 00:02:24,227
…вот он.

43
00:02:24,811 --> 00:02:28,022
- Мерзавец звонил мне с одноразового.
- Сам его научил.

44
00:02:28,106 --> 00:02:31,067
И что нам делать? Как нам найти папу?

45
00:02:31,151 --> 00:02:33,736
Где искать Бена, знает только Иган.

46
00:02:33,820 --> 00:02:35,029
Мне он не скажет.

47
00:02:36,906 --> 00:02:38,616
- Я пойду.
- Я с тобой.

48
00:02:38,700 --> 00:02:41,786
Нет, ты нужен своим пациентам.
Я справлюсь с Иганом.

49
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
А нам сидеть и переживать?

50
00:02:43,621 --> 00:02:44,998
Переживать стоит всем.

51
00:02:47,458 --> 00:02:48,877
Добром это не кончится.

52
00:03:18,281 --> 00:03:20,575
Чем обязан, детектив Веласкес?

53
00:03:21,159 --> 00:03:23,411
- Я ищу Эрику Бернесс.
- Эрика?

54
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
Подойди, пожалуйста.

55
00:03:28,499 --> 00:03:29,459
Чем могу помочь?

56
00:03:29,542 --> 00:03:32,378
Недавно вы купили
большую партию удобрений.

57
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
Девяносто килограммов.

58
00:03:34,631 --> 00:03:36,216
Вызывает подозрения.

59
00:03:36,799 --> 00:03:38,218
Сажать огород рановато.

60
00:03:39,010 --> 00:03:42,597
Зимой удобрения дешевле.
Сделали запас для теплицы.

61
00:03:44,849 --> 00:03:47,352
- Можно я гляну?
- Пожалуйста.

62
00:03:56,611 --> 00:03:57,654
Помогите!

63
00:03:59,572 --> 00:04:00,782
Помогите!

64
00:04:10,083 --> 00:04:11,251
На помощь!

65
00:04:15,797 --> 00:04:16,631
Помогите!

66
00:04:18,758 --> 00:04:19,592
Что это?

67
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Пчёлы.

68
00:04:23,763 --> 00:04:26,933
Подсолнухи, мята, кориандр.

69
00:04:27,642 --> 00:04:30,645
Они придают меду вкус.
Для этого и нужны удобрения.

70
00:04:31,145 --> 00:04:33,189
В фермерство подались, значит?

71
00:04:33,690 --> 00:04:35,108
Надо ж как-то жить.

72
00:04:35,191 --> 00:04:37,860
Власти не то чтобы особо помогают.

73
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
Понимаю.

74
00:04:41,906 --> 00:04:43,741
Плоды наших трудов. Угощайтесь.

75
00:04:45,827 --> 00:04:46,661
Спасибо.

76
00:04:47,245 --> 00:04:48,079
Удачи.

77
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Что ты задумала?
Зачем тебе столько удобрений?

78
00:04:56,212 --> 00:04:58,339
Успокойся. У меня всё под контролем.

79
00:04:59,424 --> 00:05:01,592
Мы это уже проходили.

80
00:05:01,676 --> 00:05:04,095
Я не допущу,
чтобы снова что-то случилось.

81
00:05:04,971 --> 00:05:06,514
Доверие — штука взаимная.

82
00:05:06,597 --> 00:05:08,808
И я тебе доверяю насчет Бена Стоуна.

83
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
Я с ним разберусь.

84
00:05:22,405 --> 00:05:23,906
Простите, не получилось.

85
00:05:25,325 --> 00:05:27,160
В каком смысле? Где Иган?

86
00:05:27,243 --> 00:05:28,870
Не хочет с вами видеться.

87
00:05:28,953 --> 00:05:30,121
Он передал записку.

88
00:05:33,166 --> 00:05:38,880
ИЩЕШЬ БРАТА, БЛОНДИНОЧКА?
ЕСЛИ ОН ТЕБЕ НЕ ДОВЕРЯЕТ, ТО И Я ТОЖЕ.

89
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
Ладно, поговори со мной.

90
00:05:44,135 --> 00:05:45,261
О чём?

91
00:05:45,345 --> 00:05:47,847
О чём угодно.
Мне нужен контроль показаний.

92
00:05:47,930 --> 00:05:50,767
Расскажи… не знаю,
о своем последнем свидании.

93
00:05:53,019 --> 00:05:55,229
Куда ездил, что ел — о чём угодно.

94
00:05:55,313 --> 00:05:57,940
Так, ну, по утрам я обычно ем овсянку.

95
00:05:58,024 --> 00:06:02,695
Органические хлопья
с миндальным молоком, черникой,

96
00:06:02,779 --> 00:06:03,988
чуточку чиа…

97
00:06:04,072 --> 00:06:05,031
Так, достаточно.

98
00:06:05,114 --> 00:06:06,949
Вытаскивай меня отсюда, Трой.

99
00:06:07,033 --> 00:06:07,992
Вытаскиваю.

100
00:06:14,499 --> 00:06:18,127
Еще я делаю вкусный французский омлет
с нормандским маслом.

101
00:06:18,211 --> 00:06:20,296
Ты уверен, что аппарат работает?

102
00:06:20,380 --> 00:06:22,048
Где ты его взял?

103
00:06:22,131 --> 00:06:25,593
Он стоил мне билетов на «Нетс»
на полгода. Он работает.

104
00:06:25,676 --> 00:06:26,594
Чёрт.

105
00:06:27,136 --> 00:06:29,806
Не пойму, на что ты рассчитывала?

106
00:06:30,556 --> 00:06:32,016
Получив черный ящик,

107
00:06:32,100 --> 00:06:34,310
я стала изучать ультранизкие частоты.

108
00:06:34,394 --> 00:06:38,314
Павлины используют их для общения,
и я подумала, может…

109
00:06:38,398 --> 00:06:39,649
Пассажиры тоже?

110
00:06:39,732 --> 00:06:44,028
Кто-то или что-то общается
с нами с помощью УНЧ. Я знаю.

111
00:06:44,112 --> 00:06:46,614
Ты имеешь в виду высшие силы?

112
00:06:46,697 --> 00:06:49,659
Типа УНЧ — это частота Бога?

113
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
Да, вроде того.

114
00:06:53,413 --> 00:06:57,250
Но что запись с черного ящика,
что твои рассказы про овсянку —

115
00:06:57,333 --> 00:06:59,460
мой мозг реагирует одинаково.

116
00:07:00,711 --> 00:07:02,755
Ладно, догадка оказалась неверной.

117
00:07:57,518 --> 00:07:58,436
Иден.

118
00:08:02,440 --> 00:08:03,816
Иден, это я, папа.

119
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
Вот ты где. Нельзя так убегать.

120
00:08:10,490 --> 00:08:13,534
Мы же играем в невидимок,
а здесь опасно.

121
00:08:13,618 --> 00:08:16,162
- Дядя.
- Да, плохой дядя.

122
00:08:16,245 --> 00:08:19,207
Очень плохой дядя.
Но мама тебя защитит.

123
00:08:19,832 --> 00:08:20,833
Кто тебя любит?

124
00:08:22,293 --> 00:08:23,336
Мама.

125
00:08:23,419 --> 00:08:25,004
Да, мой ангелочек.

126
00:08:25,838 --> 00:08:26,672
Мама.

127
00:08:32,595 --> 00:08:33,513
Иден!

128
00:08:34,096 --> 00:08:36,974
Иден, вернись! Иден!

129
00:09:29,944 --> 00:09:31,237
Ну, что там было?

130
00:09:32,572 --> 00:09:34,031
Глаза выше, Васкес.

131
00:09:35,700 --> 00:09:37,618
Проверил, что там с удобрениями.

132
00:09:38,661 --> 00:09:40,997
Но всё равно
какое-то нехорошее чувство.

133
00:09:41,080 --> 00:09:42,039
Ладно, мелочи.

134
00:09:43,624 --> 00:09:44,542
А это что?

135
00:09:45,042 --> 00:09:47,837
Эдриан и компания делают мед.

136
00:09:47,920 --> 00:09:50,590
Ты меня подняла утром
ради баночки меда.

137
00:09:50,673 --> 00:09:54,719
Простите, офицер.
Я могу как-то загладить свою вину?

138
00:09:55,678 --> 00:09:56,846
Даже не знаю.

139
00:10:11,944 --> 00:10:13,279
Раздевайся.

140
00:10:13,904 --> 00:10:14,947
Мед захвати.

141
00:10:19,368 --> 00:10:20,369
Да, мэм.

142
00:10:24,081 --> 00:10:25,082
Слушай меня.

143
00:10:25,708 --> 00:10:26,834
Вдох и выдох.

144
00:10:31,464 --> 00:10:34,717
Сосредоточься на том,
чтобы оставить всю боль и гнев.

145
00:10:35,509 --> 00:10:36,552
Хорошо.

146
00:10:49,523 --> 00:10:51,734
Что происходит?

147
00:10:52,568 --> 00:10:55,613
Продолжай дышать. Вдох, выдох.

148
00:10:56,155 --> 00:10:57,365
Чувак.

149
00:10:58,741 --> 00:10:59,575
Чувак.

150
00:10:59,659 --> 00:11:01,160
- Я смогу.
- Чувак!

151
00:11:01,744 --> 00:11:03,871
С тобой что-то не так. Я пошел.

152
00:11:04,622 --> 00:11:05,706
Эй, погоди.

153
00:11:07,583 --> 00:11:08,417
Всё в порядке?

154
00:11:09,627 --> 00:11:11,921
Прости. Не знаю, что случилось.

155
00:11:12,713 --> 00:11:14,548
Ты и так тут чудеса творишь.

156
00:11:15,299 --> 00:11:17,468
Один раз не получилось — ничего.

157
00:11:20,096 --> 00:11:21,931
Просто голова не на месте.

158
00:11:22,014 --> 00:11:24,183
В семье сейчас небольшие проблемы.

159
00:11:26,435 --> 00:11:27,687
Можно я пойду домой?

160
00:11:27,770 --> 00:11:30,231
Конечно. Я подхвачу
посетителя на 15:30.

161
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
Мы должны ее спасти.

162
00:11:53,087 --> 00:11:54,714
Это наша обязанность.

163
00:11:55,548 --> 00:11:56,590
Пообещай мне.

164
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
Обещаю.

165
00:12:04,306 --> 00:12:07,101
Иден, ты же иногда видишь
в мыслях всякие вещи?

166
00:12:07,184 --> 00:12:08,519
Например, мельницу.

167
00:12:09,729 --> 00:12:10,896
Да, мамочка.

168
00:12:11,397 --> 00:12:14,400
А плохого дядю так видела?

169
00:12:14,483 --> 00:12:15,609
Нет.

170
00:12:16,110 --> 00:12:18,446
- Ты привела его сюда?
- Нет, мамочка.

171
00:12:19,405 --> 00:12:22,700
Плохой дядя похож на волка
из «Красной Шапочки».

172
00:12:22,783 --> 00:12:24,326
Он хочет обидеть маму.

173
00:12:25,244 --> 00:12:27,747
- Хочешь, чтобы он обидел маму?
- Нет.

174
00:12:27,830 --> 00:12:32,126
Поэтому нам нужно сидеть наверху
и не разговаривать с незнакомцами.

175
00:12:32,960 --> 00:12:35,171
- Поняла меня?
- Да, мамочка.

176
00:12:37,381 --> 00:12:38,299
Иден.

177
00:12:38,799 --> 00:12:41,635
Кому единственному во всём мире
можно доверять?

178
00:12:41,719 --> 00:12:42,803
Маме.

179
00:12:43,971 --> 00:12:45,556
Умница, доченька.

180
00:12:50,144 --> 00:12:51,353
Простите, я…

181
00:12:51,437 --> 00:12:54,148
Нам не нужны проблемы,
мы просто переночевали.

182
00:12:54,231 --> 00:12:55,483
- Мы уйдем.
- Не надо.

183
00:12:55,566 --> 00:12:58,486
Я знаю, кто ты, Анджелина.

184
00:12:58,569 --> 00:13:02,740
Мы встречались два года назад,
когда Эдриан назвал тебя своим ангелом.

185
00:13:03,783 --> 00:13:06,535
Я верю в тебя. Я верю во всех ангелов.

186
00:13:11,665 --> 00:13:15,002
- Нам просто нужно тихое место.
- Будет. Для вас обеих.

187
00:13:15,085 --> 00:13:16,253
Я позабочусь.

188
00:13:18,255 --> 00:13:19,465
Идем.

189
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
Это…

190
00:13:39,485 --> 00:13:41,153
И такая — в каждой комнате.

191
00:13:41,237 --> 00:13:45,366
Если за нами приедет полиция,
хватаем это и бежим на задний двор.

192
00:13:45,449 --> 00:13:46,951
Потом начнется салют.

193
00:13:49,578 --> 00:13:52,331
Говорю тебе,
Анджелина здесь с моей дочерью.

194
00:13:52,414 --> 00:13:55,084
Они обе мертвы —
по всем новостям же крутили.

195
00:13:55,167 --> 00:13:56,418
Я лично их видел.

196
00:13:58,337 --> 00:14:02,091
Знаешь, Эдриан говорил,
что ты чокнутый.

197
00:14:02,174 --> 00:14:05,135
Я всегда только и делал,
что помогал пассажирам.

198
00:14:05,219 --> 00:14:08,347
Мы на одной «лодке».
Я никому не хочу зла.

199
00:14:11,100 --> 00:14:12,726
Я просто хочу вернуть дочь.

200
00:14:16,564 --> 00:14:18,566
Если продолжать слушать Эдриана,

201
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
игнорировать Зовы,

202
00:14:21,944 --> 00:14:24,405
укрывать похитителей, убийц,

203
00:14:25,406 --> 00:14:27,783
как это поможет пережить Дату смерти?

204
00:14:29,702 --> 00:14:31,537
Кто тут еще есть из пассажиров?

205
00:14:33,330 --> 00:14:34,748
Дай мне помочь тебе.

206
00:14:37,001 --> 00:14:42,756
Эрика, Вайолет, Лиам, Оскар, Мэдди
и несколько наших сторонников.

207
00:14:42,840 --> 00:14:46,093
Ты можешь спасти их всех, Донован.
Просто развяжи меня.

208
00:14:47,469 --> 00:14:49,889
- Давай.
- Донован, нужна помощь. Где ты?

209
00:14:51,765 --> 00:14:52,850
Донован!

210
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Мне надо идти.

211
00:14:53,851 --> 00:14:56,270
Нет, подожди, пожалуйста. Моя дочь.

212
00:14:56,353 --> 00:14:58,230
Спроси Эдриана, здесь ли они.

213
00:14:58,314 --> 00:15:02,026
Скажи ему: «Обманывать Божий люд —
значит творить знамения и чудеса».

214
00:15:03,027 --> 00:15:04,528
- Так и скажи.
- Мне пора.

215
00:15:05,237 --> 00:15:06,488
«Знамения и чудеса».

216
00:15:07,114 --> 00:15:08,032
Помоги мне!

217
00:15:20,210 --> 00:15:22,588
Ждите его дома. Если я что-то узнаю…

218
00:15:22,671 --> 00:15:24,757
То мы хотим услышать об этом сразу.

219
00:15:24,840 --> 00:15:28,135
Вы — наш лучший шанс узнать, где папа.

220
00:15:28,218 --> 00:15:29,428
Так что мы остаемся.

221
00:15:31,138 --> 00:15:34,767
Семейное упрямство. Под ногами
не путаться. Ничего не трогать.

222
00:15:37,144 --> 00:15:38,187
Привет.

223
00:15:38,270 --> 00:15:39,229
Привет.

224
00:15:40,940 --> 00:15:43,651
Я слышал, что ты подрос,
но… ничего себе.

225
00:15:46,820 --> 00:15:49,198
Эй. Ты в порядке?

226
00:15:49,281 --> 00:15:51,951
Сделать успокаивающий
маття с имбирем и медом?

227
00:15:52,034 --> 00:15:54,828
Я в порядке. Просто в горле пересохло.

228
00:15:55,663 --> 00:15:56,622
Кэл, твой шрам.

229
00:15:58,958 --> 00:16:00,918
Я так и не взяла образец.

230
00:16:05,714 --> 00:16:08,384
С твоим отцом всё будет в порядке.

231
00:16:08,884 --> 00:16:11,053
Да уж, мне бы твою уверенность.

232
00:16:11,136 --> 00:16:13,681
Удивительная всё-таки штука.

233
00:16:13,764 --> 00:16:15,474
Как по мне, всё логично.

234
00:16:15,557 --> 00:16:17,559
Прошлой ночью у Кэла был Зов.

235
00:16:18,102 --> 00:16:21,730
Связанные с легендами предметы,
что мы собирали, засветились.

236
00:16:21,814 --> 00:16:22,648
Засияли.

237
00:16:22,731 --> 00:16:26,652
Включая компас, на котором
оказалась скрытая гравировка.

238
00:16:27,236 --> 00:16:29,780
«Divina Conscientia».

239
00:16:29,863 --> 00:16:31,657
«Божественное сознание».

240
00:16:31,740 --> 00:16:33,283
Все, что ли, знают латынь?

241
00:16:34,118 --> 00:16:40,624
Все эти знаки указывают
на некое божественное всезнание.

242
00:16:40,708 --> 00:16:44,086
Что бы это ни было —
именно там все эти годы был 828-й.

243
00:16:44,169 --> 00:16:47,423
И там был я, когда пропал.
И там я знал все ответы.

244
00:16:48,007 --> 00:16:50,467
Может, ты не тому пассажиру МРТ делала?

245
00:16:52,428 --> 00:16:56,056
Кэл, как у тебя
с замкнутыми пространствами?

246
00:17:00,644 --> 00:17:01,895
Ты чего дома?

247
00:17:02,396 --> 00:17:03,480
Простудился.

248
00:17:03,564 --> 00:17:06,358
Смерть победил, а насморк нет.
Вот поди ж ты.

249
00:17:06,442 --> 00:17:08,444
Да. И Кэл кашляет.

250
00:17:09,319 --> 00:17:10,904
Видать, вирус гуляет.

251
00:17:11,864 --> 00:17:13,907
Чай с медом. Грейс всегда…

252
00:17:21,874 --> 00:17:25,210
- Мик? Что такое?
- Тут повсюду пчёлы…

253
00:17:28,422 --> 00:17:30,090
Похоже, Зов активизируется.

254
00:17:32,885 --> 00:17:35,763
Я видела одну у Бена,
но не придала значения.

255
00:18:02,247 --> 00:18:03,248
Эрика Бернесс.

256
00:18:03,332 --> 00:18:06,418
Это не одна из тех,
кто устроил засаду в доме Вэнса?

257
00:18:10,923 --> 00:18:13,258
- Привет. Нужна помощь.
- Говори.

258
00:18:13,342 --> 00:18:16,512
Что у тебя есть на пассажирку
по имени Эрика Бернесс?

259
00:18:17,096 --> 00:18:19,348
Много всего. А что?

260
00:18:20,474 --> 00:18:22,351
Бен пропал, не можем найти.

261
00:18:22,434 --> 00:18:25,687
У меня был Зов: пчёлы,
одна из них села на фото Эрики.

262
00:18:27,231 --> 00:18:28,857
Пчёлы? Которые мёд делают?

263
00:18:29,983 --> 00:18:31,735
Да, наверное. А что?

264
00:18:32,402 --> 00:18:34,154
Думаю, у меня есть ответ.

265
00:18:34,947 --> 00:18:36,156
Я знаю, где Бен.

266
00:19:33,672 --> 00:19:35,507
Что здесь происходит?

267
00:19:37,176 --> 00:19:39,136
С виду ничего.

268
00:19:39,720 --> 00:19:41,305
А раньше тут кипела жизнь.

269
00:19:42,097 --> 00:19:44,850
Куча пассажиров 828-го
с Эдрианом во главе.

270
00:19:44,933 --> 00:19:47,352
Типа живут своим хозяйством,

271
00:19:47,436 --> 00:19:49,646
делают мёд, все такие духовные.

272
00:19:49,730 --> 00:19:51,648
Раньше. А потом ты пошел к Дрее?

273
00:19:51,732 --> 00:19:53,400
Да, отнести мед.

274
00:19:54,526 --> 00:19:55,652
Кто возьмет?

275
00:19:56,236 --> 00:19:57,404
Доверюсь экс-копу.

276
00:19:57,487 --> 00:20:00,115
Никому не подходить,
пока мы всё не проверим.

277
00:20:02,951 --> 00:20:07,748
Супружеский кодекс обязывает сказать:
между Джаредом и Дреей что-то есть.

278
00:20:08,248 --> 00:20:10,083
Да, они спят вместе.

279
00:20:10,167 --> 00:20:11,376
- Ты знала?
- Да.

280
00:20:12,127 --> 00:20:13,795
Дрея сказала. Кодекс дружбы.

281
00:20:14,630 --> 00:20:17,132
Ладно, Бен.
Если ты там, мы тебя вытащим.

282
00:20:20,802 --> 00:20:23,388
Что там происходит наверху?

283
00:20:23,472 --> 00:20:25,140
Почему нам туда нельзя?

284
00:20:25,224 --> 00:20:27,434
Там укрылась еще одна пассажирка.

285
00:20:27,517 --> 00:20:28,644
Это Анджелина?

286
00:20:29,603 --> 00:20:31,230
С похищенным ребенком?

287
00:20:31,313 --> 00:20:32,606
Что?

288
00:20:36,818 --> 00:20:39,196
Тщательно выбирай слова, Эдриан.

289
00:20:39,279 --> 00:20:43,617
«Обманывать Божий люд —
значит творить знамения и чудеса».

290
00:20:46,787 --> 00:20:48,247
Где ты это услышал?

291
00:20:50,332 --> 00:20:53,085
- Стоун был прав.
- Я сказал не говорить с ним.

292
00:20:53,168 --> 00:20:56,546
Ты говоришь, мы все — одно целое.

293
00:20:57,547 --> 00:21:01,385
А потом ты запираешь Бена в подвале,
не сказав никому ни слова?

294
00:21:01,468 --> 00:21:02,386
Что происходит?

295
00:21:02,469 --> 00:21:04,930
Мы должны тебе верить. Скажи правду.

296
00:21:05,639 --> 00:21:07,140
Анджелина здесь?

297
00:21:09,851 --> 00:21:13,272
У меня не было выбора.
Ей некуда было идти.

298
00:21:13,772 --> 00:21:16,066
Она убила маму этой девочки.

299
00:21:18,026 --> 00:21:20,612
Я из-за этой маньячки в тюрьму не сяду.

300
00:21:21,488 --> 00:21:23,323
Я избавлюсь от нее.

301
00:21:28,203 --> 00:21:31,290
Всё хорошо, Иден.
Это моя комната. Посиди здесь.

302
00:21:42,259 --> 00:21:43,552
Что ты здесь делаешь?

303
00:21:44,594 --> 00:21:45,429
Мама.

304
00:21:45,512 --> 00:21:48,974
Ты вернулась, слава богу.
Мне нужна твоя помощь.

305
00:21:49,057 --> 00:21:49,891
Помощь?

306
00:21:51,685 --> 00:21:53,061
Тебе уже не помочь.

307
00:21:53,145 --> 00:21:56,732
Ты убила невинную женщину
и похитила ее ребенка?

308
00:21:57,649 --> 00:21:58,483
Грейс…

309
00:21:59,651 --> 00:22:00,944
…умерла?

310
00:22:02,112 --> 00:22:04,990
Нет, я этого не хотела.

311
00:22:05,073 --> 00:22:06,116
Прекрати.

312
00:22:06,199 --> 00:22:08,493
Я тебя уже даже не узнаю.

313
00:22:09,119 --> 00:22:12,372
Уходи сейчас же, или я вызову полицию.

314
00:22:16,001 --> 00:22:20,130
Мама, пожалуйста. Умоляю.
Мне больше некуда идти.

315
00:22:20,213 --> 00:22:22,549
То есть тебе больше
некого использовать.

316
00:22:23,508 --> 00:22:24,343
Мама…

317
00:22:24,885 --> 00:22:26,887
- Не хочу ничего слышать.
- Прошу!

318
00:22:26,970 --> 00:22:28,722
С нашей семьи хватит!

319
00:22:28,805 --> 00:22:31,600
- Мама, пожалуйста!
- И с меня хватит!

320
00:22:31,683 --> 00:22:32,684
Убирайся!

321
00:22:33,769 --> 00:22:34,644
Мамочка.

322
00:22:35,771 --> 00:22:36,772
Я люблю тебя.

323
00:22:36,855 --> 00:22:38,315
Ты для меня мертва.

324
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Снег идет.

325
00:22:58,627 --> 00:22:59,711
Ты тоже видишь?

326
00:23:02,506 --> 00:23:03,548
Да, мой ангел.

327
00:23:03,632 --> 00:23:06,802
Это особый снег,
посланный нам двоим.

328
00:23:07,803 --> 00:23:09,721
Теперь я знаю, зачем мы здесь.

329
00:23:10,597 --> 00:23:12,432
«Праведники спасутся,

330
00:23:13,725 --> 00:23:15,727
а лжецов ждет погибель».

331
00:23:35,872 --> 00:23:37,374
Кэл? Ты как?

332
00:23:38,708 --> 00:23:41,711
Отлично. Как сардина в банке.

333
00:23:42,462 --> 00:23:43,797
Ладно. Начинаем.

334
00:23:51,847 --> 00:23:53,140
Что за…

335
00:24:09,698 --> 00:24:10,866
Папа!

336
00:24:15,579 --> 00:24:16,663
Вытащите меня!

337
00:24:16,746 --> 00:24:18,832
Трой, слева, отключи черный ящик.

338
00:24:19,875 --> 00:24:21,251
Он не подключен.

339
00:24:24,087 --> 00:24:25,172
Всё хорошо.

340
00:24:26,047 --> 00:24:27,340
Что у вас происходит?

341
00:24:27,424 --> 00:24:29,176
Прости, это какой-то сбой.

342
00:24:29,259 --> 00:24:31,553
Нет, это был Зов.

343
00:24:31,636 --> 00:24:34,514
Я видел папу и Иден.
Возможно, они в беде.

344
00:24:34,598 --> 00:24:36,391
- Я знаю, где они.
- Я с тобой.

345
00:24:36,475 --> 00:24:39,269
Стойте. Одного ребенка
ваш отец уже ищет.

346
00:24:39,352 --> 00:24:42,397
Хватит с него одного.
Я сам поеду. Скажите куда.

347
00:24:42,481 --> 00:24:43,982
Это был мой Зов. Поеду я.

348
00:24:56,745 --> 00:24:57,871
- Подержи.
- Давай.

349
00:25:01,082 --> 00:25:04,628
Один, семь, F, один, три…

350
00:25:06,171 --> 00:25:08,465
Какой-то набор цифр и букв.

351
00:25:10,258 --> 00:25:12,886
Они что, кровью написаны?

352
00:25:20,560 --> 00:25:22,938
Это Бен. Он здесь. Он жив.

353
00:25:23,438 --> 00:25:24,689
Откуда ты знаешь?

354
00:25:24,773 --> 00:25:28,693
17F, 13B — это номера кресел.
Бен сидел на 5С.

355
00:25:29,903 --> 00:25:31,488
Он говорит, кто внутри.

356
00:25:45,085 --> 00:25:46,419
Она должна уйти.

357
00:25:47,462 --> 00:25:48,338
И ты тоже.

358
00:25:50,257 --> 00:25:53,343
Что? Нет, послушайте, я сбился с пути…

359
00:25:53,426 --> 00:25:55,470
Ты сбиваешься с пути прямо сейчас.

360
00:25:56,346 --> 00:25:58,640
Ты сказал, она открыла тебе истину.

361
00:25:59,224 --> 00:26:01,685
Я ошибся, но я всё исправлю.
Дайте день.

362
00:26:01,768 --> 00:26:04,187
И что потом?
Как мы можем тебе доверять?

363
00:26:04,271 --> 00:26:05,313
Никак.

364
00:26:17,742 --> 00:26:20,245
Он выгнал меня,
сперва пообещав убежище.

365
00:26:21,288 --> 00:26:23,415
Почему ему не сделать так же с вами?

366
00:26:23,498 --> 00:26:25,000
Но ты убийца.

367
00:26:25,083 --> 00:26:27,877
Неважно, кем вы меня считаете.

368
00:26:27,961 --> 00:26:29,045
Мы связаны.

369
00:26:29,588 --> 00:26:30,714
Все мы.

370
00:26:36,678 --> 00:26:38,013
Что ты сделала?

371
00:26:58,199 --> 00:26:59,618
Твою ж мать…

372
00:27:04,289 --> 00:27:07,792
- Так, они внутри. Надо заходить.
- Джаред сказал ждать.

373
00:27:07,876 --> 00:27:10,170
У нас ни связи, ни времени.
Бен в беде.

374
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
Я не буду ждать, я захожу.

375
00:27:13,173 --> 00:27:14,007
Стойте!

376
00:27:15,675 --> 00:27:16,760
У них бомба.

377
00:27:17,344 --> 00:27:19,179
Вас всех ждет испытание.

378
00:27:19,262 --> 00:27:21,723
Я не собираюсь слушать эту девчонку.

379
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
Я не девчонка.

380
00:27:28,605 --> 00:27:30,231
- И что это?
- Детонатор.

381
00:27:31,274 --> 00:27:33,151
Удобрения. Ты делала бомбы?

382
00:27:33,234 --> 00:27:34,527
Все на землю.

383
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
Быстро!

384
00:27:38,406 --> 00:27:41,201
Сегодня ваш судный день.

385
00:27:47,123 --> 00:27:48,458
Невероятно.

386
00:27:49,084 --> 00:27:50,627
Это невозможно.

387
00:27:51,878 --> 00:27:52,754
Что?

388
00:27:53,380 --> 00:27:54,964
Если я ничего не путаю,

389
00:27:55,048 --> 00:27:58,385
в момент Зова у Кэла
активизировался центр памяти.

390
00:28:00,053 --> 00:28:04,182
Может, Кэл вспоминает что-то
из того времени, когда он…

391
00:28:05,475 --> 00:28:08,895
…когда вы все были внутри сияния.

392
00:28:11,272 --> 00:28:14,859
Как можно вспоминать что-то,
что еще не случилось?

393
00:28:17,320 --> 00:28:18,905
Божественное сознание.

394
00:28:19,989 --> 00:28:21,908
Мы всё это время ошибались?

395
00:28:22,534 --> 00:28:23,785
Зовы — это…

396
00:28:25,078 --> 00:28:26,037
…воспоминания?

397
00:28:32,252 --> 00:28:33,503
Капитан.

398
00:28:38,717 --> 00:28:39,968
Да, мамочка.

399
00:28:44,264 --> 00:28:45,140
Иден.

400
00:28:46,850 --> 00:28:48,059
Нет, мамочка.

401
00:28:48,685 --> 00:28:50,520
«Он большой злой волк».

402
00:28:51,396 --> 00:28:52,814
«Сиди наверху».

403
00:28:55,233 --> 00:28:57,569
«Не разговаривай с незнакомцами».

404
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
«Хорошо, мамочка».

405
00:29:07,871 --> 00:29:08,997
Я иду, милая.

406
00:29:10,749 --> 00:29:12,667
Час страшного суда пробил.

407
00:29:13,293 --> 00:29:15,420
Это будет ваше испытание огнем.

408
00:29:16,171 --> 00:29:19,382
Мой ангел -хранитель спасет достойных

409
00:29:19,466 --> 00:29:21,801
и поведет нас к спасению.

410
00:29:22,844 --> 00:29:24,220
Иден —

411
00:29:25,305 --> 00:29:27,182
всего лишь ребенок,

412
00:29:28,433 --> 00:29:29,642
а не ангел.

413
00:29:58,963 --> 00:30:01,007
Всё хорошо, мы вместе.

414
00:30:01,090 --> 00:30:03,218
Вместе мы обретем спасение.

415
00:30:09,599 --> 00:30:11,518
Мама.

416
00:30:12,894 --> 00:30:14,896
Хочешь, чтобы я была твоей мамой?

417
00:30:14,979 --> 00:30:16,523
Мама.

418
00:30:18,107 --> 00:30:20,151
Ты мой ангел-хранитель.

419
00:30:20,235 --> 00:30:23,363
Я больше никогда не стану сомневаться,
что мы связаны.

420
00:30:25,073 --> 00:30:27,951
«Ибо Я знаю намерения,
какие имею о вас, говорит Господь».

421
00:30:41,089 --> 00:30:45,510
Я знаю, каково это —
неверно толковать знамения.

422
00:30:45,593 --> 00:30:46,469
Поверь мне.

423
00:30:49,222 --> 00:30:50,431
Останови это.

424
00:30:51,766 --> 00:30:55,186
- Зачем тебе еще кровь на руках?
- У меня кровь на руках?

425
00:30:55,854 --> 00:30:59,774
Ты был в том же Зове, Эдриан.
Кровь была на твоих руках!

426
00:31:01,276 --> 00:31:04,028
Все, кого я любила, бросили меня.

427
00:31:04,946 --> 00:31:05,905
Пит,

428
00:31:06,573 --> 00:31:08,074
Стоуны,

429
00:31:09,242 --> 00:31:10,910
даже собственная мать.

430
00:31:14,038 --> 00:31:15,623
Я поверила в тебя.

431
00:31:15,707 --> 00:31:19,377
Ты поклялся защищать меня,
а сам бросил на морозе умирать!

432
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
- Не бросил…
- Бросил!

433
00:31:29,053 --> 00:31:30,054
Папа идет.

434
00:31:35,602 --> 00:31:39,606
Ты был прав. Адриан врал,
а Анджелина спятила.

435
00:31:39,689 --> 00:31:40,523
Надо уходить…

436
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Никуда ты не пойдешь.

437
00:31:48,156 --> 00:31:50,325
Надо вызывать подкрепление, саперов.

438
00:31:50,408 --> 00:31:52,785
- Тут всё может взорваться.
- Я в курсе.

439
00:31:52,869 --> 00:31:53,828
Что делаем-то?

440
00:31:54,746 --> 00:31:56,205
Ладно, звони Бауэрсу.

441
00:31:56,289 --> 00:31:58,708
- Я выйду на дорогу, посмотрю…
- Васкес!

442
00:31:58,791 --> 00:32:00,585
Кэл. Стойте, там бомба.

443
00:32:00,668 --> 00:32:02,837
- Я знаю.
- Тогда я с тобой.

444
00:32:02,921 --> 00:32:04,797
Нет, иду только я.

445
00:32:04,881 --> 00:32:08,259
Мне то же твердит. Мол, Зов.
Только про бомбу не сказал.

446
00:32:10,637 --> 00:32:13,598
Кэл, там твой отец и сестра.
Если будет взрыв…

447
00:32:13,681 --> 00:32:15,683
Всё будет хорошо, тетя Мик.

448
00:32:16,225 --> 00:32:17,727
Всё так, как должно быть.

449
00:32:20,688 --> 00:32:22,398
Мик, иди сюда.

450
00:32:40,041 --> 00:32:41,250
Разве вы не видите?

451
00:32:41,751 --> 00:32:45,421
Ваша вера будет подобна золоту,
проверенному огнем.

452
00:32:45,505 --> 00:32:47,465
Это испытание докажет,

453
00:32:47,548 --> 00:32:50,885
что ваша вера дороже золота,
которое можно уничтожить.

454
00:32:53,930 --> 00:32:55,098
Кто там?

455
00:32:56,057 --> 00:32:57,475
У нее бомба.

456
00:33:01,229 --> 00:33:03,898
Всё будет хорошо, обещаю.

457
00:33:03,982 --> 00:33:07,068
- Ты кто?
- Это я, Анджелина.

458
00:33:08,069 --> 00:33:08,987
Ты была права.

459
00:33:10,113 --> 00:33:11,781
Бог знает сердца наши…

460
00:33:11,864 --> 00:33:14,367
…и не посылает нам
непосильных испытаний.

461
00:33:18,579 --> 00:33:19,497
Моисей.

462
00:33:20,581 --> 00:33:22,000
Ты вернулся ко мне.

463
00:33:25,336 --> 00:33:26,170
Поговорим?

464
00:33:28,047 --> 00:33:29,007
Наедине.

465
00:33:32,927 --> 00:33:34,595
Я доверяю только тебе.

466
00:33:36,055 --> 00:33:38,182
Если четко видишь ее, стреляй.

467
00:33:38,933 --> 00:33:39,976
Никак нет.

468
00:33:47,025 --> 00:33:48,151
Идем со мной.

469
00:33:49,485 --> 00:33:50,319
Ни с места!

470
00:33:55,575 --> 00:33:57,326
- Они ушли.
- Чёрт!

471
00:34:04,792 --> 00:34:06,919
Анджелина и Кэл ушли в дом.

472
00:34:07,003 --> 00:34:09,672
- Ты как?
- Вэнс не видит Анджелину. Быстрее.

473
00:34:09,756 --> 00:34:10,631
Да.

474
00:34:10,715 --> 00:34:14,343
Спасибо. Надо убираться отсюда,
тут везде взрывчатка.

475
00:34:19,182 --> 00:34:21,934
Нет! Он за нас, надо ему помочь.

476
00:34:22,018 --> 00:34:23,186
Помочь им всем.

477
00:34:23,269 --> 00:34:25,688
Кроме Эрики, она слетела с катушек.

478
00:34:26,397 --> 00:34:28,524
Иден. Я видел ее, Мик.

479
00:34:28,608 --> 00:34:30,777
Там сейчас Кэл. С Анджелиной.

480
00:34:30,860 --> 00:34:32,070
Вы привели Кэла?

481
00:34:32,153 --> 00:34:34,197
Он сам пришел. У него был Зов.

482
00:34:36,157 --> 00:34:39,285
Иден в комнате наверху.
Я слышал ее через вентиляцию.

483
00:34:39,368 --> 00:34:41,871
Мы возьмем его и прикроем вас снаружи.

484
00:34:43,706 --> 00:34:45,917
Идем за моей дочкой. И сыном.

485
00:34:46,501 --> 00:34:50,630
Я не знал, узнаешь ли ты меня
такого большого.

486
00:34:50,713 --> 00:34:55,218
Я и не узнала, но, когда ты заговорил,
всё поняла. Как это случилось?

487
00:34:55,301 --> 00:34:59,764
Честно говоря, не знаю.
Иногда мне кажется, что это наказание.

488
00:35:00,765 --> 00:35:02,141
Нет, Кэл.

489
00:35:02,975 --> 00:35:04,769
Тебя коснулась рука Божья.

490
00:35:15,988 --> 00:35:17,115
Ты в порядке?

491
00:35:17,198 --> 00:35:20,701
Да, просто в горле пересохло.
Найдется вода?

492
00:35:20,785 --> 00:35:21,953
Конечно.

493
00:35:25,123 --> 00:35:27,291
Выводи пассажиров. Я найду Иден.

494
00:35:27,375 --> 00:35:28,626
- Хорошо.
- Эй.

495
00:35:28,709 --> 00:35:30,545
- Будь осторожна.
- Ты тоже.

496
00:35:49,021 --> 00:35:52,608
Здесь полиция, вы в безопасности.
Давайте, нужно выходить.

497
00:35:52,692 --> 00:35:53,651
Быстрее.

498
00:35:58,239 --> 00:35:59,240
Быстрее.

499
00:35:59,991 --> 00:36:03,119
Осторожно, не споткнитесь.
Вот так, сюда.

500
00:36:03,828 --> 00:36:05,079
Эдриан, ты тоже.

501
00:36:05,163 --> 00:36:07,248
Эрика еще в доме. Я пойду посмотрю.

502
00:36:07,331 --> 00:36:09,333
Если попробуешь обмануть меня…

503
00:36:09,417 --> 00:36:12,086
Нет. Быстро проверю — и выхожу.

504
00:36:53,461 --> 00:36:54,420
Мама!

505
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
- Мама!
- Иден!

506
00:36:58,674 --> 00:36:59,842
Сюда.

507
00:36:59,926 --> 00:37:01,385
Не останавливайтесь.

508
00:37:01,469 --> 00:37:03,387
Давайте. Аккуратнее.

509
00:37:07,516 --> 00:37:08,434
Где Эдриан?

510
00:37:08,517 --> 00:37:09,894
Пошел еще за кем-то.

511
00:37:09,977 --> 00:37:13,147
- А Бен и Кэл?
- Не знаю. Должны были уже выйти.

512
00:37:15,024 --> 00:37:17,443
Мама! Я хочу к маме!

513
00:37:19,946 --> 00:37:22,740
- Отдай мне мою дочь!
- Анджелина, всё кончено.

514
00:37:22,823 --> 00:37:26,327
Ты соврал! Ты не ко мне вернулся!
Отдай мне ее, быстро!

515
00:37:26,410 --> 00:37:27,453
Анджелина, прошу!

516
00:37:27,536 --> 00:37:30,539
Будь благоразумна, Анджелина.
Опусти детонатор.

517
00:37:30,623 --> 00:37:31,749
Мама!

518
00:37:33,376 --> 00:37:34,502
Мамочка!

519
00:37:34,585 --> 00:37:36,295
Всё хорошо, мама здесь.

520
00:37:36,379 --> 00:37:39,173
Ты спасала нас раньше,
спасешь и сейчас.

521
00:37:40,049 --> 00:37:41,217
- Бегите!
- Нет!

522
00:37:41,300 --> 00:37:42,843
- Я справлюсь.
- Откуда ты знаешь?

523
00:37:42,927 --> 00:37:44,220
Я это вспомнил!

524
00:37:49,892 --> 00:37:51,102
Бегите!

525
00:37:51,769 --> 00:37:53,229
- Мамочка!
- Я вернусь.

526
00:37:58,192 --> 00:37:59,026
Иден.

527
00:37:59,110 --> 00:37:59,986
Мик!

528
00:38:01,487 --> 00:38:02,488
Возьми ее!

529
00:38:04,323 --> 00:38:05,157
Где Кэл?

530
00:38:05,241 --> 00:38:06,409
Я за ним!

531
00:38:16,669 --> 00:38:19,005
Кэл!

532
00:38:26,971 --> 00:38:28,306
Кэл!

533
00:38:44,196 --> 00:38:45,573
- Кэл, быстрее!
- Кэл!

534
00:39:04,383 --> 00:39:05,468
Вы в безопасности.

535
00:39:06,385 --> 00:39:07,720
Вы оба в безопасности.

536
00:39:08,304 --> 00:39:11,140
Папа здесь, малышка. Папа рядом.

537
00:39:12,099 --> 00:39:13,768
Прости за беспокойство.

538
00:39:14,352 --> 00:39:16,771
Просто хотела поблагодарить,
что спас нас.

539
00:39:17,855 --> 00:39:19,398
Любой поступил бы так же.

540
00:39:19,940 --> 00:39:21,359
Но всё же пришел ты.

541
00:39:28,783 --> 00:39:32,203
Да, Олив. Думаю,
чудо — это как минимум.

542
00:39:33,746 --> 00:39:34,747
Скоро будем дома.

543
00:39:35,539 --> 00:39:36,999
Да. Люблю тебя.

544
00:39:39,919 --> 00:39:41,003
Это все?

545
00:39:42,296 --> 00:39:43,130
Вроде да.

546
00:39:43,881 --> 00:39:45,841
Нет только Анджелины и Эдриана.

547
00:39:45,925 --> 00:39:48,552
Ну, там уже, похоже, спасать некого.

548
00:40:01,982 --> 00:40:02,942
Зик!

549
00:40:09,448 --> 00:40:10,408
Зик!

550
00:40:13,828 --> 00:40:15,663
Отойдите все, быстро!

551
00:40:24,630 --> 00:40:27,842
- Это мой пистолет, я остаюсь.
- Так будет еще хуже.

552
00:40:27,925 --> 00:40:30,052
Иди, живо. Уходите все!

553
00:40:30,136 --> 00:40:32,096
Идем.

554
00:41:13,471 --> 00:41:17,558
ГЭБРИЕЛ СТОУН
БИОПСИЯ КОЖИ

555
00:41:30,988 --> 00:41:33,782
Что это сегодня было?

556
00:41:35,034 --> 00:41:38,078
Ты был в ярости,
совсем себя не контролировал.

557
00:41:40,080 --> 00:41:41,624
Она целилась в тебя.

558
00:41:42,583 --> 00:41:44,502
Я действовал инстинктивно.

559
00:41:46,712 --> 00:41:48,547
Ты в безопасности, это главное.

560
00:42:19,245 --> 00:42:21,121
Я боюсь спать.

561
00:42:22,790 --> 00:42:24,124
Это сон.

562
00:42:26,377 --> 00:42:27,670
Ты справился, папа.

563
00:42:27,753 --> 00:42:29,046
Она дома.

564
00:42:30,881 --> 00:42:32,007
И ты справился.

565
00:42:33,467 --> 00:42:35,719
Вайолет была права. Ты всех нас спас.

566
00:42:38,389 --> 00:42:41,183
Что ты имел в виду,
когда сказал «я вспомнил»?

567
00:42:42,768 --> 00:42:43,894
Я просто как будто…

568
00:42:45,396 --> 00:42:47,815
Я знал, что детонатор не сработает.

569
00:42:49,024 --> 00:42:50,442
Будто так уже было.

570
00:42:55,030 --> 00:42:56,115
Я сейчас.

571
00:44:06,268 --> 00:44:07,186
Боже мой.

572
00:44:08,312 --> 00:44:09,229
Оставь меня.

573
00:44:10,230 --> 00:44:11,148
Нет.

574
00:44:11,732 --> 00:44:12,816
Ты была права.

575
00:44:14,443 --> 00:44:15,903
Кровь на моих руках.

576
00:45:26,432 --> 00:45:31,353
Перевод субтитров: Андрей Киселёв