‎NETFLIX 剧集
‎《命运航班》前情提要…
‎马尔科
‎我永远不会忘记警长做了什么
‎那些可怕的实验 ‎你跟我儿子之间的联系
‎当我发现了来这里的路
‎大家都告诉我 已经过去五年了
‎我以为是我疯了 有人报警了
‎没事的 你现在安全了
‎纽约警局
‎喂！我是129局的瓦斯克斯！ ‎适可而止 兄弟
‎-他没有伤害任何人 ‎-谁在乎？
‎他是乘客
‎你知道你需要什么吗？塔罗牌解读
‎先生 你有一个很幸运的未来
‎我确实很幸运
‎坚持住 儿子
‎我们可以的
‎这次我想要更好的化验数据
‎我们过去一个月让你进行了
‎桑维的免疫疗法
‎你的身体没有作出反应
‎癌症恶化了
‎非常迅速
‎接下来会怎么样？
‎回家 休息
‎跟你的家人待在一起
‎不要
‎我们要把他的化验数据变好 ‎让他更有精力
‎-他多快可以进行下一个疗程？ ‎-恐怕已经来不及了
‎我们永远也无法准确说出时间线
‎但你很可能还剩几天 而不是几周
‎你们一定能做点什么 ‎再救他最后一次
‎亚历克斯已经做了我会做的一切
‎我很遗憾
‎不行
‎我们不会放弃的 好吗？
‎我们能多争取一天 ‎就又多一天去想办法怎样战胜这个病
‎有时候 虽然我们很想
‎却无法争取更多的时间
‎我们会让卡尔尽量舒服 ‎对他进行临终关怀
‎吗啡
‎我们给他在家里放一个病床
‎你应该通知家人了
‎因为你们需要彼此
‎我们可以不要告诉别人吗？
‎今天晚上的主角应该是米凯和齐克
‎我不想让任何人去想我要死了
‎我们不用告诉他们 因为你不会死的
‎-好吗？ ‎-好
‎这太折磨人了
‎-你的切菜技术提升了 ‎-你这样说是因为我哭了
‎我知道怎样治疗洋葱引起的流泪
‎再要一个
‎-嗨 一切都好吧？ ‎-嗨
‎抱歉 我只是在我脑海里 ‎翻来覆去地想
‎不知道该怎么做
‎你说管理局的那个工作吗？
‎德利在那边工作很适应 ‎但我跟她不一样 我不喜欢搞政治
‎我不知道
‎我真的感觉不想再一次 ‎假装自己是仇恨828乘客的人了
‎你需要再一次成为警探
‎是的 但是就这样？
‎听着 你牺牲了那么多 ‎我们知道你现在的处境
‎-嗨 兄弟 腿怎么样了？ ‎-嗨
‎活在当下吧 ‎但我已经不想再推迟庆祝了
‎糟糕 抱歉 二位 是我的错 ‎我应该先打个电话的
‎你们在庆祝 多久了？三年？
‎祝你们纪念日快乐
‎我们这里食物充足 不如你留下来？
‎走吧
‎谢谢你 兄弟
‎（欧米茄宗教团体共济会圣殿）
‎喂 那边扫一下
‎肯罗伊 你有打火机吗？
‎肯罗伊！
‎老朋友想要抽一根餐后烟
‎不能抽烟 你知道规矩
‎多数人听到别人叫他们名字十次 ‎会回应十次
‎但别人叫你十次 你只回应八次
‎所以 什么情况？
‎我的听力不太好
‎好 你在逃避什么？
‎我跟你一样 是过来帮忙的
‎告诉他抽烟要在门外至少50米的地方
‎你告诉他 肯罗伊
‎我要休息一下
‎（限制区）
‎好吧
‎你确定这样可以？
‎可以 只是庆祝
‎好
‎-好了 ‎-好了
‎-好 ‎-来
‎谢谢
‎-我要来点 ‎-或许你不应该喝 儿子
‎唱红脸 这就是 ‎我不想做父母的另一个原因
‎拜托了 爸爸
‎喝一口不会怎么样
‎好吧
‎敬我妹妹
‎我的磐石
‎敬齐克 我的妹夫 米凯的磐石
‎有时候也是我的磐石
‎我觉得我们想说的是 ‎你们的感情坚若磐石
‎你们两个一起 ‎向我们展示了如何活在当下
‎如何去爱
‎-干杯 ‎-干杯
‎我作为一个还在寻找另一半的人
‎你们两个给了我希望
‎所以敬你们的幸福 也敬希望
‎-好 干杯 ‎-干杯
‎干杯
‎还有我
‎我就实话实说吧
‎我并不是一直支持这一对的
‎真的吗？
‎但是最优秀的男人赢了 ‎最优秀的女人也赢了
‎-干杯 ‎-干杯
‎米凯拉和我非常感激
‎因为我们从来没想过会过这个纪念日
‎特别感谢卡尔让我们两个走到一起
‎-同意 ‎-同意！敬卡尔！
‎-敬卡尔 ‎-敬卡尔
‎好 我们错过了什么？
‎奥利弗 你什么都没看到？
‎没有 你们的呼召 我为什么能看到？
‎-因为里面有你 ‎-奥利弗在你的呼召里？
‎你们都在
‎我没有看到呼召
‎-这是什么意思？ ‎-我不知道 我不… 我…
‎我有一种不好的预感
‎我觉得我们快没时间了
‎是的
‎好吧 最开始我很难辨认 ‎都有谁在那里
‎我好像看到你们几个 ‎坐在我们的座位上 画面…
‎很可怕
‎然后飞机就急剧下降
‎我好像看到呼叫灯亮了
‎一位乘客需要我们的帮助
‎不止一位 ‎你看到飞机后面的那个人了吗？
‎是托马斯 记得那个偷渡者吗？
‎他当时在拼命拉货仓口 ‎好像他的生死取决于那个东西一样
‎大家还要点香槟吗？
‎-去看乘客板 ‎-对
‎喂
‎看来我不擅长喝酒
‎去吧 我在楼下想想这个呼叫按钮
‎这是你看到的托马斯？
‎我们应该跟他聊聊 ‎看看他在呼召中在做什么
‎可能有点难 ‎百思妮一年前跟他失去了联系
‎他经历了很多
‎在牙买加逃过了死亡威胁
‎五年后来到了纽约 ‎他的男朋友里奥失踪了
‎对 托马斯消失了 ‎他可能就淡出公众视野了
‎怎么能找到一个隐形人？
‎米凯？
‎所以我还是看不到呼召 ‎那就帮一下？
‎指针在旋转 现在不指北了
‎我觉得它在引导我们去什么地方
‎-或者去找谁 ‎-或者去找隐形的偷渡者
‎等一下 我来
‎没事的 放着吧 我来
‎给你
‎来吧
‎不要
‎你不用承受痛苦 卡尔
‎我确实需要思考 才能解决这个呼召
‎爸爸 我想帮忙拯救救生艇
‎-你的止痛药会让你感觉好些 ‎-万一呼召能帮我呢？
‎万一我能帮我自己呢？ ‎爸爸 这是我的选择
‎好
‎好 老大 我们来想想 ‎你都看到了谁的呼叫按钮
‎我就在那个大包 ‎从行李架掉下来那个位置旁边
‎好 那是第七排
‎为什么我没看到？
‎光就是在呼召最后面出现的
‎那是飞机的对向 窗口座位
‎那是7F
‎-那是马尔科·马勒来福的座位 ‎-我们必须见见马尔科
‎我绝对不会让你 ‎暴露在医疗中心那么多细菌中
‎如果我能帮助救生艇让我们生存下来 ‎那我就必须去
‎拜托 卡尔 冷静一点
‎-如果我不去 你就需要去 ‎-我不会离开你身边
‎-我去 ‎-我去
‎-齐克 你确定吗？ ‎-我没事
‎好 我们两个都去
‎好 你找到他告诉我们 ‎给我们打电话…
‎不行 可以让马尔科来这里吗？
‎这可不太好
‎我需要跟马尔科聊聊 我知道
‎他们不会允许陌生人把病人带出去玩
‎我们可以试试
‎好
‎好吧
‎对 我不知道像我这样的麻瓜 ‎怎么会出现在呼召中
‎我也不知道
‎难以捉摸的欧米茄蓝宝石 ‎有什么进展吗？
‎我可能找到它在19世纪
‎埃里温商人的一本日记翻译中 ‎被提到了
‎上面说了什么？
‎他遇见了一个男人 ‎他来自叫欧米茄的神秘宗教团体
‎他们唯一的目标 ‎就是保护一个神秘的蓝宝石
‎好吧 这倒有意思
‎只不过后来就找不到踪迹了
‎我们会找到的
‎什么时候？
‎什么时候？因为我们研究这个 ‎已经好几个星期了
‎寻找这种东西需要时间 ‎奥利弗 你是知道的
‎怎么了？
‎传说中神圣的蓝宝石 ‎给了德尔斐神谕难以形容的力量
‎所以想象一下我们能用这个做什么
‎比如帮助卡尔
‎或许吧
‎因为我不知道卡尔
‎还剩下多少时间
‎希望这个快要坏掉的老东西 ‎知道自己要去哪里
‎我把你从你的纪念日上拽出来 ‎感觉很不好
‎不 听着 我们上次一起找到了托马斯
‎等等 我觉得指南针在告诉我们 ‎走进这栋楼里
‎-我们来过这里 ‎-天啊
‎这是我们藏托马斯的锅炉房
‎也许他回来了
‎你们在这下面做什么？ ‎这里禁止进入
‎哇！跟踪我？
‎我在试着找出 ‎这诡异的迷宫里藏了什么
‎你也是吗 肯斯特？
‎我下来这里是只是为了阻止你擅闯
‎还有偷窃！你不能那样做
‎拜托
‎我们都知道建造这个地方的人 ‎有的是钞票
‎用我们这种人的肩膀建起了这里
‎缺一块砖瓦 他们不会想念的
‎放回去 不然我就报警了
‎如果我告诉你 ‎他们在这里藏了一块非常强大的石头
‎可以让梦想成真呢？
‎一派胡言
‎你是平时会去教堂的那种人 对吧？
‎我知道有奇迹 我在828航班上
‎真的吗？
‎现在 我可以收到你们称之为神的人 ‎给我发送的消息
‎她一直在引导我 有时候非常疯狂
‎告诉我要穿过这扇门
‎你可以报警
‎或者…
‎看看另一边有什么？
‎这太没意思了
‎我不明白 指南针 ‎为什么要把我们引向一个空房间？
‎桑维 回来！
‎这不是华生和福尔摩斯嘛
‎所以那个人是谁？
‎一个朋友
‎你有朋友？ ‎伊根 你在这里做什么呢？
‎你以为呢？ ‎跟你一样 跟随呼召 对吧？
‎你看到了什么呼召？
‎我们来玩个游戏 ‎“你给我看你的 我就给你看我的”
‎好 可以 你要先来吗？
‎这是谁写的？
‎一位乘客 他的名字叫托马斯
‎他降落的时候 在寻找一生的挚爱
‎本来应该在喷泉见他
‎在水之天使
‎但他没有在那里
‎你是里奥
‎我就知道！所以不是肯罗伊
‎发生了什…
‎你当时去了哪里？
‎飞机消失以后
‎我以为神想要分开我们
‎因为我们的爱而惩罚我们
‎我希望你看到 事实并非如此
‎我每天晚上都会梦到他
‎我不是想打断你们这个煽情的时刻
‎但你们的指南针好像不太指南
‎它刚好指到了那颗心
‎等一下 伊根！不要！
‎-住手！ ‎-你在做什么？
‎你看不出来吗？那个指南针在指向 ‎通往蓝宝石的路
‎真的吗？
‎洛根和我在监狱里是狱友
‎828乘客洛根·斯特里克兰德？
‎洛根·斯特里克兰德 ‎是普拉提指导老师
‎对 那个828乘客 ‎他给我说的指南针的事情
‎他说那是传家宝 但没说有什么用
‎我知道更多信息
‎曾祖父阿诺德 第一个著名的 ‎指南针拥有者 也是一个共济会成员
‎他负责建造的一栋楼就是隔壁的门房
‎也就是欧米茄宗教团体共济会圣殿
‎这个锅炉房在某个时刻 ‎肯定是那里的一部分
‎那个图画看起来很眼熟
‎他在另一个心前面画了一个心
‎托马斯好像正是给我们指向了它
‎洛根的曾祖父刻在石头里的拼图
‎还有更多
‎你真觉得这会引导我们 ‎找到欧米茄蓝宝石？
‎我知道是的
‎来帮帮忙吧？
‎那边的那个东西 把那东西移走
‎我不能允许未经授权接触828患者
‎管理局对这种事非常严苛
‎听着 事出紧急
‎为什么没人通知我？
‎好吧 就当这是通知
‎马尔科·马勒来福 ‎在一个正在调查的案件中是嫌疑人
‎不会 不可能的 ‎那个人已经不省人事很多年了
‎你要知道妨碍执法人员
‎是可以逮捕的罪行
‎拜托 瓦斯克斯 ‎吉恩只是在做自己的工作 对吧？
‎我建议他们把工作做得更好
‎从我站在这里之后 ‎已经发现违反一、两个法令了
‎希望不会让病患遇到危险
‎他真的很守规矩
‎我们会在天亮之前把他送回来 ‎你觉得怎么样？
‎我不知道
‎听着 如果你觉得不妥 ‎那就亲自给管理局打个电话
‎今晚你或者马尔科 ‎要有一个人跟我去车站
‎你自己选择
‎这些嵌入物的大小跟我的砖瓦一致
‎偷来的砖瓦
‎借来的
‎这些图画看起来很眼熟 ‎我觉得这个拼图不止如此
‎愿意分享一下吗？
‎喂 看我找到了什么
‎-天啊 ‎-不是吧
‎（艾尔-祖拉斯牌 女皇）
‎艾尔-祖拉斯的塔罗牌
‎图画完美匹配牌面 ‎米凯姑姑 你在哪里？
‎说来话长 但我觉得这是在寻找宝藏
‎引导我们找到欧米茄…
‎蓝宝石
‎对 或许
‎你可以给我发一张塔罗牌的照片吗？ ‎我觉得这是地图
‎好 现在就发
‎好
‎塔罗牌？你们在开玩笑吧
‎听着 罗马数编号 ‎跟塔罗牌上是匹配的
‎绝对不是巧合
‎也许我们需要 ‎按照相应编号来匹配图画
‎只不过罗马数字没有零 天才
‎艾尔-祖拉斯的塔罗牌有
‎零号牌 傻子
‎哦！这张牌上写着你的名字呢
‎这个我来 兄弟
‎如果你执意坚持
‎好 接下来呢？
‎卡尔！
‎坚持 我接住你了
‎我接住你了
‎你没事吧？发生了什么？
‎我只想拿遥控器
‎我去拿遥控器、水、零食 ‎什么都行 你就休息 好吗？
‎爸爸 我没事 我只是晕了一下
‎我们有吗啡
‎不 我… 马尔科都还没有到
‎我需要保持警惕 ‎他需要我 救生艇需要我
‎这不全是你一个人的责任 卡尔
‎好吗？你别太逞强了
‎让我帮忙
‎那你刚才说的水呢？
‎随时为你服务
‎（未知来电）
‎正义 八号 十二 缴死的人
‎喂 现在 感觉有点针对我
‎什么事都跟你有关 是吧？
‎喂
‎他们来了
‎来 我们让你起来
‎-谢谢 ‎-唱红白脸警察 团队合作
‎好
‎自从下飞机之后我就没见过他了
‎他拍了我的头
‎他在这里见到你 比在来的路上冷静
‎他的呼吸更深沉 更慢
‎也许我们还是以某种方式连接着
‎他看起来很悲伤
‎-卡尔 ‎-卡尔 小心点 儿子
‎马尔科不会伤害他
‎我很确定这以前没有发生过
‎他留下一滴眼泪的时候 ‎护士说他都不敢相信
‎他好像看到了什么
‎他需要笔和纸 ‎看看他的手指位置
‎就像我无法表达我呼召的时候
‎也许他在试着画
‎喂
‎他画了这些线 然后…
‎没了
‎对
‎也许他刚结束
‎我不这么认为
‎爸爸帮忙真好
‎谢谢
‎马尔科想要什么
‎爸爸 我们需要伊登的蜡笔
‎有时我看到呼召的时候 ‎感觉会作为颜色向我涌来
‎帮助我采取下一步
‎试试换个颜色
‎起作用了
‎那是…
‎火山？
‎那可不是普通的火山
‎完成了
‎好 但是艾尔-祖拉斯的牌还多一张
‎世界牌
‎-匹配的 ‎-那是什么意思？
‎不知道 也许这是我们 ‎都拥有同一个呼召的原因
‎你们的路是相伴而行的
‎喂 我们这边解决了所有能解决的 ‎但是还缺少…
‎世界牌 上面有火山的那个
‎-你怎么知道？ ‎-马尔科画的
‎等等 马尔科能画画？
‎对 多谢卡尔 我们弄清楚那是什么了
‎所以我们知道需要世界牌 ‎才能解决这个问题 但现在呢？
‎马尔科画的画上面有一个地方不同
‎是火
‎你看到这个能想到什么吗？
‎你知道吗？可能有 ‎我再打给你们 好吗？
‎好 我之前就注意到了这个炉条
‎我也是
‎对 是三角形的
‎或许代表着火山？
‎谁有打火机吗？
‎兄弟
‎哦 我
‎谢谢
‎我的天
‎她之前在本的板子上
‎她快死了
‎里面有东西
‎那可能就是…
‎蓝宝石
‎最后一块欧米茄蓝宝石？
‎伊根 等等 ‎我觉得我们不该移动它
‎我本来几年前就可以拥有的
‎-你之前怎么知道这个？ ‎-我的第一个呼召
‎我当时就应该找到它的
‎我觉得我们也是
‎伊根！
‎-米凯拉！ ‎-我的腿！
‎米凯拉！
‎快走！一会儿整个地方 ‎都要塌下来了！
‎-我们应该在这里陪你 ‎-我们绝对不会离开你
‎好 我说拉的时候 你就拉
‎一、二、三 拉！
‎好 再来一点！
‎我抓到你了！
‎我可以止血 但我们得尽快出去
‎伊根把我们关起来了
‎那个呢？
‎焊死了
‎也许我们可以从这里出去
‎等一下 米凯！那是什么？
‎是你
‎托马斯！
‎里奥？
‎亲爱的！
‎你没变？
‎记得那部剧吗？
‎《天使在美国》
‎只有你
‎只有你爱我
‎全世界那么多人中 只有你
‎等等 你怎么…
‎我刚刚被拉到了这里
‎呼召
‎我们需要立刻把里奥从这里弄走
‎我们先给他们一点时间
‎也许可以把照片发一张给奥利弗
‎喂 有好消息 也有坏消息
‎好消息是我们找到欧米茄蓝宝石了
‎太好了 如果真的 ‎像我们想的那样力量无边…
‎坏消息是伊根拿着它跑了
‎但那可能是 ‎解开呼召的钥匙 它可以…
‎-我们必须找到蓝宝石 ‎-我知道 我会找到他
‎我会拿回来
‎我会帮忙 你们需要什么都可以
‎好
‎喂 我们可以的 兄弟
‎我们可以的 兄弟
‎我觉得你该回去睡觉了
‎（未知来电）
‎喂 谢谢你们把马尔科弄来 ‎感谢你们做的一切
‎是我应该感谢你
‎我今天来这里是想理清自己 ‎现在理清了
‎我们应该送马尔科回家了
‎我觉得我今天有点逞强了
‎我来 你放心
‎等等
‎马尔科
‎真希望我可以做更多的事来帮你
‎我感觉到马尔科很开心能帮我们
‎伊登 宝贝 那不是你的 ‎你不能给出去
‎没关系 爸爸
‎伊登是对的 他应该拥有那个
‎好 走吧
‎塔罗牌和共济会砖瓦
‎我现在都感觉不可思议 ‎各种事情之间居然如此…
‎互相联系
‎对
‎不是吧
‎我莎草纸上的马特女神
‎它告诉我们 你们会一起被审判
‎怎么了 奥利弗？
‎我不断失去我爱的每一个人
‎我不知道现在是否还有用 ‎但你不会失去我
‎你怎么会知道？
‎不如我们去问问塔罗牌？
‎把这次解读叫
‎骨文塔罗牌
‎你准备好了吗？
‎问你最迫切的问题 亲爱的 ‎但是请你明智地选择
‎命运就掌握在你手中
‎（死亡）
‎喂 别担心
‎死亡牌是关于精神转变的
‎好
‎还是我马上就要失去卡尔了
‎喂 你没事吧？
‎我觉得我现在需要吗啡
‎对 就在这里
‎-可以递给我吗？ ‎-好
‎谢谢
‎给你
‎我给你们一点空间
‎你知道 我永远不会放弃你
‎不管发生什么
‎我知道
‎什么情况 卡尔？
‎拜托
‎告诉我吧
‎不要再隐藏了
‎很糟糕 奥利弗
‎不是吧
‎不！不要！
‎求求你不要！
‎真是猫有九条命
‎又插手进入你不该插手的地方
‎这跟你无关
‎这个医院在管理局的控制之下 ‎你是我的警官
‎其实我是警探
‎我换到管理局了
‎你没听说吗？
‎都好了
‎一段时间不能慢跑了
‎-你确定我不用回报你吗？ ‎-你可以回报给别人
‎谢谢
‎一会儿见
‎-谢谢 ‎-没什么
‎不 不只是那样
‎还有卡尔的事 我能相信的只有你
‎我很想做更多 ‎至少帮他多争取一些时间
‎当一件事情很宝贵的时候 ‎你总会想要更多
‎任何能让它继续下去的机会
‎卡尔 我很遗憾
‎没事的
‎但我们谁都没有放弃
‎亚历克斯！
‎什么情况？我们怎么还在这里？
‎我的天啊
‎爸爸！
‎不只是我们
‎所以他们才会在这里
‎诺亚方舟 世界末日呼召
‎死期不只是对乘客 是对所有人
‎对所有人 对整个世界
‎我们都要死了
‎看！
‎伊根！
‎喂
‎看看我 伊根 看着我
‎快 把蓝宝石给我
‎这不只是死期的事情 不只是828航班
‎伊根 求你了！
‎把蓝宝石给我们！
‎不要！
‎字幕翻译：Daniel