1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,521
Gledali ste…

3
00:00:24,190 --> 00:00:27,527
Marko. Nikad ono neću zaboraviti.

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,488
Grozne pokuse.
Tvoju povezanost s mojim sinom.

5
00:00:30,572 --> 00:00:32,490
Kad sam došao ovamo,

6
00:00:32,574 --> 00:00:36,411
svi su mi govorili
da je prošlo pet godina.

7
00:00:36,494 --> 00:00:39,873
Mislio sam da sam poludio.
Netko je pozvao policiju.

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,083
Sad si na sigurnom.

9
00:00:42,667 --> 00:00:43,710
Policija.

10
00:00:44,627 --> 00:00:47,756
Hej! Vasquez iz 129. Lakše malo!

11
00:00:47,839 --> 00:00:51,259
-Nikomu nije naudio.
-Koga briga? On je putnik.

12
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
Znaš što tebi treba? Čitanje tarota.

13
00:00:57,265 --> 00:01:01,019
Gospodine, čeka vas sretna budućnost.

14
00:01:02,228 --> 00:01:03,063
Sretnik sam.

15
00:01:13,406 --> 00:01:14,532
Drži se, kompa.

16
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
Možemo mi to.

17
00:01:18,495 --> 00:01:20,455
Samo želim bolje rezultate.

18
00:01:35,929 --> 00:01:41,101
Zadnjih si mjesec dana
na Saanvinoj imunoterapiji.

19
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
Tvoje tijelo ne reagira.

20
00:01:48,316 --> 00:01:50,068
Rak je uznapredovao.

21
00:01:50,860 --> 00:01:51,820
Brzo.

22
00:01:53,738 --> 00:01:54,697
Što sad?

23
00:01:55,240 --> 00:01:57,283
Idi kući. Odmori se.

24
00:01:58,159 --> 00:01:59,786
Budi sa svojom obitelji.

25
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
Ne.

26
00:02:02,747 --> 00:02:04,666
Vratit ćemo mu energiju.

27
00:02:05,458 --> 00:02:09,087
-Kad može početi sa sljedećim ciklusom?
-Kasno je za to.

28
00:02:09,587 --> 00:02:12,966
S vremenom nikad ne znamo,

29
00:02:13,049 --> 00:02:19,013
ali prije bih rekla
da imaš nekoliko dana, a ne tjedana.

30
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
Učini nešto. Zadnji si ga put spasila.

31
00:02:21,766 --> 00:02:24,310
Alex je učinila sve što bih ja učinila.

32
00:02:27,063 --> 00:02:27,897
Žao mi je.

33
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
Ne.

34
00:02:29,065 --> 00:02:31,526
Nećemo odustati, jasno?

35
00:02:31,609 --> 00:02:36,156
Svakim danom koji uspijemo kupiti
imamo više vremena za borbu.

36
00:02:36,239 --> 00:02:39,117
Katkad, koliko god to željeli,

37
00:02:39,742 --> 00:02:41,870
ne možemo kupiti još vremena.

38
00:02:41,953 --> 00:02:45,123
Calu ćemo olakšati život
palijativnom njegom.

39
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
Morfijem.

40
00:02:46,708 --> 00:02:49,460
Nabavit ćemo bolnički krevet za kuću.

41
00:02:52,797 --> 00:02:54,591
Reci obitelji

42
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
jer trebat ćete jedni druge.

43
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
Može li ovo ostati među nama?

44
00:03:04,142 --> 00:03:06,811
Večeras su važni samo Mick i Zeke.

45
00:03:08,438 --> 00:03:10,982
Ne želim da svi misle da ću umrijeti.

46
00:03:11,941 --> 00:03:15,028
Ne trebamo im reći
zato što nećeš umrijeti.

47
00:03:17,447 --> 00:03:19,574
-U redu?
-U redu.

48
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
Ovo je neizdrživo.

49
00:03:39,427 --> 00:03:42,347
-Sve bolje sjeckaš.
-To me samo tješiš jer plačem.

50
00:03:43,431 --> 00:03:45,433
Imam lijek za suze od luka.

51
00:03:51,147 --> 00:03:52,482
Još jedan, molim.

52
00:04:04,452 --> 00:04:06,496
-Bok. Sve u redu?
-Bok.

53
00:04:06,579 --> 00:04:09,791
Oprosti, stalno si ono vrtim u glavi.

54
00:04:09,874 --> 00:04:11,125
Ne znam što učiniti.

55
00:04:12,377 --> 00:04:13,670
S poslom u Registru?

56
00:04:14,545 --> 00:04:18,299
Drea je ondje uspjela,
ali ja nisam tako dobar političar.

57
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
Ne znam.

58
00:04:20,260 --> 00:04:24,222
Ne mogu opet glumiti mrzitelja putnika.

59
00:04:24,305 --> 00:04:27,016
-Moraš opet biti detektiv.
-Istina.

60
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
Ali ovako?

61
00:04:28,685 --> 00:04:31,980
Puno si se žrtvovao. Znamo tvoj stav.

62
00:04:32,730 --> 00:04:34,816
-Bok. Kako noga?
-Bok.

63
00:04:34,899 --> 00:04:38,903
Svaki dan sve bolje,
ali dosta mi je odgađanja slavlja.

64
00:04:43,408 --> 00:04:45,910
Kvragu. Oprostite, ljudi. Moja greška.

65
00:04:45,994 --> 00:04:47,745
Trebao sam se najaviti.

66
00:04:47,829 --> 00:04:51,082
Slavite tri godine?

67
00:04:51,666 --> 00:04:52,792
Sretna godišnjica.

68
00:04:54,711 --> 00:04:56,921
Imamo dosta hrane. Ostani.

69
00:04:58,881 --> 00:04:59,882
Dođi.

70
00:05:02,260 --> 00:05:03,094
Hvala.

71
00:05:03,177 --> 00:05:06,389
MASONSKI HRAM REDA OMEGA

72
00:05:07,765 --> 00:05:09,225
Hej. Pometi ondje.

73
00:05:19,319 --> 00:05:20,653
Kenroy, imaš vatre?

74
00:05:23,156 --> 00:05:24,240
Kenroy!

75
00:05:24,324 --> 00:05:26,617
Starac želi zapaliti nakon večere.

76
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
Nema pušenja. Znaš pravila.

77
00:05:31,664 --> 00:05:36,586
Većina ljudi uvijek se javi na svoje ime,
ali ti samo osam od deset puta.

78
00:05:36,669 --> 00:05:38,504
U čemu je stvar?

79
00:05:39,339 --> 00:05:40,631
Ne čujem najbolje.

80
00:05:40,715 --> 00:05:43,343
Da. Od čega bježiš?

81
00:05:45,511 --> 00:05:46,763
Samo pomažem.

82
00:05:48,473 --> 00:05:52,435
Reci starcu da može pušiti vani,
bar 15 metara od vrata.

83
00:05:53,144 --> 00:05:55,063
Ti mu reci, Kenroy.

84
00:05:55,646 --> 00:05:56,773
Idem na pauzu.

85
00:06:07,450 --> 00:06:09,243
ZABRANJEN ULAZ

86
00:07:12,181 --> 00:07:13,099
To.

87
00:07:13,933 --> 00:07:15,351
Je li ovo u redu?

88
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
U redu je. Ovo je proslava.

89
00:07:18,020 --> 00:07:18,855
Fino!

90
00:07:18,938 --> 00:07:20,189
-Evo ga.
-To je to.

91
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
-Lijepo.
-Evo.

92
00:07:21,274 --> 00:07:22,358
Hvala.

93
00:07:23,901 --> 00:07:25,194
Hvala.

94
00:07:25,278 --> 00:07:28,156
-Može i meni.
-Bolje ne, kompa.

95
00:07:28,239 --> 00:07:31,826
Opa, loš policajac.
Razlog više zašto ne želim djecu.

96
00:07:32,618 --> 00:07:33,494
Daj, tata.

97
00:07:35,288 --> 00:07:37,331
-Može dobiti gutljaj.
-Dobro.

98
00:07:41,919 --> 00:07:44,630
Za moju sestru. Moju stijenu.

99
00:07:45,465 --> 00:07:48,134
Za mog brata Zekea, Mickinu stijenu.

100
00:07:48,217 --> 00:07:50,595
A katkad i moju.

101
00:07:50,678 --> 00:07:52,680
Želimo reći da si zakon.

102
00:07:54,307 --> 00:07:57,393
Zajedno ste nam pokazali
kako živjeti u trenutku.

103
00:07:58,895 --> 00:07:59,979
I kako voljeti.

104
00:08:00,938 --> 00:08:03,524
-Uzdravlje.
-Uzdravlje.

105
00:08:06,194 --> 00:08:11,866
Ja još tražim svoju osobu,
a vas mi dvoje dajete nadu.

106
00:08:11,949 --> 00:08:15,745
I zato, za sreću i nadu.

107
00:08:15,828 --> 00:08:18,706
-Da. Uzdravlje.
-Uzdravlje.

108
00:08:18,789 --> 00:08:20,041
Još jedna.

109
00:08:21,626 --> 00:08:24,045
Bit ću iskren.

110
00:08:25,254 --> 00:08:28,216
-Nisam uvijek navijao za ovaj par.
-Stvarno?

111
00:08:30,801 --> 00:08:33,679
Ali bolji je pobijedio. Kao i bolja.

112
00:08:35,806 --> 00:08:38,226
-Uzdravlje.
-Uzdravlje.

113
00:08:39,143 --> 00:08:43,898
Michaela i ja nevjerojatno smo zahvalni
za ovu neočekivanu godišnjicu.

114
00:08:44,398 --> 00:08:47,026
Hvala Calu što nas je spojio.

115
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
-Živio.
-Živio, Cale.

116
00:08:49,028 --> 00:08:51,322
-Za Cala.
-Za Cala.

117
00:09:42,039 --> 00:09:44,500
Dobro. Što smo propustili?

118
00:09:44,584 --> 00:09:46,210
Ti nisi ništa vidjela?

119
00:09:46,294 --> 00:09:50,256
Ne. Zašto bih vidjela nešto
u vašem pozivu?

120
00:09:51,007 --> 00:09:53,384
-Bila si u njemu.
-Olive?

121
00:09:53,467 --> 00:09:54,594
Svi ste bili.

122
00:09:55,428 --> 00:09:56,554
Ja ga nisam dobio.

123
00:09:56,637 --> 00:09:59,181
-Što ovo znači?
-Ne znam. Jednostavno…

124
00:09:59,265 --> 00:10:00,891
Bilo je zlokobno.

125
00:10:00,975 --> 00:10:02,602
Ponestaje nam vremena.

126
00:10:03,394 --> 00:10:04,395
Istina.

127
00:10:05,563 --> 00:10:09,108
Dobro. U početku mi je bilo teško
vidjeti tko je ondje.

128
00:10:12,153 --> 00:10:15,281
Vidjeti vas u našim sjedalima bilo je…

129
00:10:15,364 --> 00:10:16,240
Strašno.

130
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
Avion se onda strmoglavio.

131
00:10:22,872 --> 00:10:25,124
Uključilo se svjetlo za poslugu.

132
00:10:27,335 --> 00:10:28,961
Putnik treba našu pomoć.

133
00:10:29,045 --> 00:10:31,839
Možda više njih. Vidjela si osobu straga?

134
00:10:31,922 --> 00:10:33,633
Slijepi putnik Thomas.

135
00:10:36,636 --> 00:10:39,764
Vukao je vrata teretnog prostora
iz petnih žila.

136
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
Još šampanjca, ljudi?

137
00:10:48,731 --> 00:10:50,775
-Panoi s putnicima.
-Da.

138
00:10:55,363 --> 00:10:56,489
Ne znam piti.

139
00:10:57,782 --> 00:11:01,285
Idite. Mi ćemo prokljuviti
čije je svjetlo.

140
00:11:02,662 --> 00:11:04,163
To je onaj Thomas?

141
00:11:04,246 --> 00:11:06,666
Trebamo ga pitati što je radio u pozivu.

142
00:11:06,749 --> 00:11:09,669
Teško. Nije se javio Bethany godinu dana.

143
00:11:10,419 --> 00:11:11,879
Toliko je toga prošao.

144
00:11:11,962 --> 00:11:14,256
U Jamajci su mu prijetili smrću.

145
00:11:14,340 --> 00:11:17,843
Kad je stigao u New York,
njegova dečka Lea nije bilo.

146
00:11:17,927 --> 00:11:20,554
Da, vjerojatno živi odvojen od društva.

147
00:11:20,638 --> 00:11:22,723
Kako naći nevidljivog čovjeka?

148
00:11:24,433 --> 00:11:25,267
Mick?

149
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
Ja i dalje ne dobivam pozive.
Može mala pomoć?

150
00:11:31,982 --> 00:11:34,777
Igla se okretala. Sad ne pokazuje sjever.

151
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
Mislim da nas nekamo vodi.

152
00:11:36,862 --> 00:11:39,990
-Ili nekomu.
-Ili nevidljivom slijepom putniku.

153
00:11:49,583 --> 00:11:51,335
Čekaj, ja ću.

154
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
Pusti, ja ću.

155
00:11:59,635 --> 00:12:00,720
Izvoli.

156
00:12:00,803 --> 00:12:01,679
Daj.

157
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
Ne.

158
00:12:03,264 --> 00:12:07,143
-Ne trebaš patiti, Cale.
-Ali zbog poziva trebam moći razmišljati.

159
00:12:07,226 --> 00:12:09,270
Tata, želim pomoći s Čamcem.

160
00:12:09,353 --> 00:12:13,190
-Analgetici će ti pomoći.
-Što ako mi poziv može pomoći?

161
00:12:13,274 --> 00:12:16,819
Što ako mogu pomoći sam sebi?
Tata, ovo je moja odluka.

162
00:12:18,320 --> 00:12:19,155
Dobro.

163
00:12:20,990 --> 00:12:26,120
Dobro, šefe.
Idemo vidjeti čije si svjetlo vidio.

164
00:12:27,163 --> 00:12:29,999
Bio je ondje gdje je ispala velika torba.

165
00:12:30,875 --> 00:12:33,294
To je sedmi red.

166
00:12:34,170 --> 00:12:38,507
-Zašto ja to nisam vidio?
-Uključilo se na samom kraju poziva.

167
00:12:38,591 --> 00:12:42,970
-Bilo je s druge strane aviona uz prozor.
-To je 7F.

168
00:12:45,806 --> 00:12:48,517
-Sjedalo Marka Valerieva.
-Idemo k njemu.

169
00:12:48,601 --> 00:12:51,937
Neću te izlagati bakterijama u onom domu.

170
00:12:52,021 --> 00:12:55,566
Moram pomoći Čamcu
ako će on pomoći nama da preživimo.

171
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
Daj, smiri se.

172
00:12:57,234 --> 00:13:00,279
-Onda idi ti.
-Neću te napustiti.

173
00:13:00,362 --> 00:13:01,238
-Ja ću.
-Ja ću.

174
00:13:02,448 --> 00:13:03,991
-Zeke, sigurno?
-Da.

175
00:13:04,074 --> 00:13:05,075
Obojica ćemo.

176
00:13:05,159 --> 00:13:09,205
-Dobro. Javite kad ga nađete…
-Ne. Možete ga dovesti ovamo?

177
00:13:09,288 --> 00:13:10,456
To nije pametno.

178
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
Moram razgovarati s njim.

179
00:13:12,917 --> 00:13:15,252
Ne puštaju pacijente van sa strancima.

180
00:13:15,336 --> 00:13:16,796
Pokušat ćemo.

181
00:13:16,879 --> 00:13:17,755
Da.

182
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
Dobro.

183
00:14:10,808 --> 00:14:15,229
Da, nemam pojma zašto bih se ja,
bezjakinja, pojavila u pozivu.

184
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
Ni ja.

185
00:14:17,857 --> 00:14:21,819
Dakle, ima li napretka
s neuhvatljivim safirom omega?

186
00:14:22,611 --> 00:14:28,993
Možda ga se spominje u prijevodu dnevnika
erevanskog trgovca iz 19. stoljeća.

187
00:14:29,076 --> 00:14:33,622
-Što piše?
-Upoznao je čovjeka iz tajnog reda Omega.

188
00:14:33,706 --> 00:14:38,627
Jedini zadatak reda
bio je zaštita mističnog safira.

189
00:14:38,711 --> 00:14:40,087
To je već nešto.

190
00:14:40,170 --> 00:14:43,382
Samo što trag onda nestaje.

191
00:14:44,800 --> 00:14:45,676
Naći ćemo ga.

192
00:14:46,468 --> 00:14:47,386
Kad?

193
00:14:49,013 --> 00:14:52,808
Kad? Jer ovo radimo već tjednima.

194
00:14:52,892 --> 00:14:54,977
Znaš da ovakve stvari traju, Ol.

195
00:14:58,314 --> 00:14:59,148
Što je?

196
00:14:59,899 --> 00:15:06,405
Prema legendi, božanski safir
dao je proročici iz Delfa neopisivu moć.

197
00:15:08,198 --> 00:15:12,411
Zamisli što bismo s tim mogli učiniti.

198
00:15:13,662 --> 00:15:14,830
Pomoći Calu.

199
00:15:15,956 --> 00:15:17,082
Možda.

200
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
Jer ne znam koliko vremena

201
00:15:23,255 --> 00:15:24,173
Cal ima.

202
00:15:27,760 --> 00:15:30,262
Nadam se da ova starudija zna kamo ide.

203
00:15:30,346 --> 00:15:33,432
Žao mi je
što sam te odvukla od godišnjice.

204
00:15:33,515 --> 00:15:36,435
-Zadnji smo put zajedno našle Thomasa…
-Čekaj.

205
00:15:37,561 --> 00:15:39,813
Kompas nas šalje u zgradu.

206
00:15:41,982 --> 00:15:44,193
-Već smo bile ovdje.
-Ajme.

207
00:15:44,818 --> 00:15:48,280
-Sakrile smo Thomasa u kotlovnici.
-Možda se vratio.

208
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
Što radiš ovdje? Ovdje je zabranjen ulaz.

209
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
Hej! Zašto me uhodiš?

210
00:16:09,802 --> 00:16:12,346
Zanima me
što je skriveno u ovom labirintu.

211
00:16:12,429 --> 00:16:13,639
I tebe, Kenstere?

212
00:16:13,722 --> 00:16:16,517
Došao sam te spriječiti
u ometanju posjeda.

213
00:16:16,600 --> 00:16:18,644
I krađi! Ne možeš to raditi.

214
00:16:18,727 --> 00:16:20,229
Daj.

215
00:16:20,312 --> 00:16:24,900
Znaš da se graditelj obogatio
na leđima ljudi poput nas.

216
00:16:25,401 --> 00:16:29,530
-Neće mu nedostajati stara pločica.
-Vrati je, inače zovem policiju.

217
00:16:29,613 --> 00:16:33,659
Što ako ti kažem
da su ovdje sakrili moćan kamen

218
00:16:33,742 --> 00:16:35,119
koji ostvaruje snove?

219
00:16:36,370 --> 00:16:37,413
Sereš.

220
00:16:37,997 --> 00:16:39,873
Ideš u crkvu, zar ne?

221
00:16:39,957 --> 00:16:42,793
Znam ponešto o čudima.
Bio sam na letu 828.

222
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
Stvarno?

223
00:16:45,879 --> 00:16:49,967
Dobivam poruke
od nečega što bi mogao nazvati Bogom.

224
00:16:50,467 --> 00:16:54,263
Ona me vodi, povremeno mrzovoljno,

225
00:16:54,346 --> 00:16:56,765
i govori mi da moram proći ova vrata.

226
00:16:58,475 --> 00:16:59,768
Možeš zvati policiju.

227
00:17:00,936 --> 00:17:01,895
Ili…

228
00:17:03,897 --> 00:17:05,524
vidjeti što je iza vrata.

229
00:17:23,542 --> 00:17:24,877
Ovo je razočaranje.

230
00:17:26,045 --> 00:17:29,381
Zašto nas je kompas doveo
u praznu prostoriju?

231
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
Saanvi, natrag!

232
00:17:39,975 --> 00:17:42,936
Vidi, vidi. To su Watson i Holmes.

233
00:17:51,361 --> 00:17:53,363
Nego, tko je on?

234
00:17:53,447 --> 00:17:54,615
Prijatelj.

235
00:17:55,365 --> 00:17:58,952
Jer ti imaš prijatelje?
Što radiš ovdje, Eagane?

236
00:17:59,036 --> 00:18:02,289
Što misliš? Isto što i ti. Pratim poziv.

237
00:18:05,292 --> 00:18:06,627
Kakav je tvoj bio?

238
00:18:06,710 --> 00:18:09,254
Ja pokažem tebi, ti pokažeš meni?

239
00:18:09,338 --> 00:18:11,298
Da, može. Hoćeš prvi?

240
00:18:11,381 --> 00:18:13,258
Tko je ovo napisao?

241
00:18:16,553 --> 00:18:18,388
Putnik. Zove se Thomas.

242
00:18:19,306 --> 00:18:22,851
Sletio je i krenuo
u potragu za ljubavi svog života.

243
00:18:23,352 --> 00:18:26,688
-Trebali su se naći kod fontane.
-Kod Vodenog anđela.

244
00:18:28,273 --> 00:18:29,691
Ali nije ga bilo.

245
00:18:31,235 --> 00:18:32,111
Ti si Leo.

246
00:18:32,820 --> 00:18:35,197
Znao sam! Totalno nisi Kenroy.

247
00:18:35,864 --> 00:18:36,949
Što se dogo…

248
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
Gdje si bio?

249
00:18:39,952 --> 00:18:41,537
Kad je avion nestao,

250
00:18:43,413 --> 00:18:45,999
mislio sam da nas Bog želi razdvojiti.

251
00:18:47,042 --> 00:18:48,627
Kazniti našu ljubav.

252
00:18:49,878 --> 00:18:51,797
Sad vidiš da to nije istina.

253
00:18:52,840 --> 00:18:55,008
Svake ga noći sanjam.

254
00:18:55,092 --> 00:18:59,012
Ne želim kvariti otrcani trenutak,
ali vaš je kompas podivljao.

255
00:19:03,475 --> 00:19:04,768
Pokazuje u srce.

256
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
Eagane, ne!

257
00:19:08,105 --> 00:19:10,274
-Stani!
-Što radiš?! Stani!

258
00:19:14,862 --> 00:19:18,115
Zar ne vidite?
Kompas pokazuje put do safira.

259
00:19:18,198 --> 00:19:21,118
-Ozbiljno?
-Logan i ja bili smo cimeri u zatvoru.

260
00:19:21,201 --> 00:19:24,496
-Putnik Logan Strickland?
-Ne, instruktor pilatesa.

261
00:19:25,080 --> 00:19:28,083
Da, putnik! Pričao mi je o kompasu.

262
00:19:28,584 --> 00:19:31,211
Rekao je samo da je obiteljsko nasljeđe.

263
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
Ja sam čuo proširenu verziju.

264
00:19:33,964 --> 00:19:37,801
Pradjed Arnold,
slavni prvi vlasnik kompasa, bio je mason.

265
00:19:37,885 --> 00:19:42,973
Radio je i na susjednoj loži,
odnosno Masonskom hramu reda Omega.

266
00:19:44,600 --> 00:19:47,060
Kotlovnica je zasigurno bila dio hrama.

267
00:19:47,144 --> 00:19:51,023
-Ovo izgleda poznato.
-Iza njegova srca još je jedno.

268
00:19:51,106 --> 00:19:53,942
Kao da nam pokazuje put.

269
00:19:54,026 --> 00:19:59,031
To je zagonetka
koju je u kamen urezao Loganov pradjed.

270
00:20:00,032 --> 00:20:01,283
To nije sve.

271
00:20:01,366 --> 00:20:04,119
Misliš da će nas ovo dovesti
do safira omega?

272
00:20:04,870 --> 00:20:06,038
Znam to.

273
00:20:06,622 --> 00:20:08,165
Može mala pomoć?

274
00:20:10,542 --> 00:20:12,586
Premjestite ono.

275
00:20:14,504 --> 00:20:17,716
Ne mogu dopustiti
neovlašten pristup pacijentu putniku.

276
00:20:17,799 --> 00:20:19,843
Registar je jako strog.

277
00:20:19,927 --> 00:20:21,386
Ovo je hitan slučaj.

278
00:20:21,470 --> 00:20:23,305
Gdje je onda obavijest?

279
00:20:26,808 --> 00:20:28,769
Dobro. Ovo je obavijest.

280
00:20:29,353 --> 00:20:32,231
Marko Valeriev predmet je nove istrage.

281
00:20:32,814 --> 00:20:35,442
Nema smisla. Godinama je komatozan.

282
00:20:38,111 --> 00:20:41,990
Znate da zbog ometanja policije
možete u zatvor?

283
00:20:42,074 --> 00:20:45,285
Daj, Vasqueze.
Zein samo radi svoj posao, zar ne?

284
00:20:45,369 --> 00:20:47,287
Predlažem da ga radi malo bolje.

285
00:20:47,871 --> 00:20:50,249
Već sam primijetio nekoliko prekršaja.

286
00:20:50,832 --> 00:20:53,252
Nadam se da ne ugrožavaju pacijente.

287
00:20:53,752 --> 00:20:54,920
Jako voli pravila.

288
00:20:56,797 --> 00:20:58,632
Vratit ćemo ga do zore, može?

289
00:20:59,341 --> 00:21:00,175
Ne znam.

290
00:21:00,884 --> 00:21:04,054
Dobro, ako vas nešto muči,
nazovite Registar.

291
00:21:04,137 --> 00:21:06,431
Odvest ću ili vas ili Marka.

292
00:21:08,433 --> 00:21:09,393
Vi birate.

293
00:21:09,893 --> 00:21:12,145
Utori su veličine mojih pločica.

294
00:21:12,229 --> 00:21:13,730
Ukradenih pločica.

295
00:21:13,814 --> 00:21:14,898
Posuđenih.

296
00:21:16,024 --> 00:21:19,695
Ove slike izgledaju poznato.
Ova zagonetka nešto krije.

297
00:21:20,612 --> 00:21:23,615
-Podijeli to sa mnom.
-Hej, vidi što sam našla.

298
00:21:26,660 --> 00:21:27,911
-Ajme.
-Nema šanse.

299
00:21:27,995 --> 00:21:29,788
AL-ZURASOV ŠPIL

300
00:21:30,747 --> 00:21:32,291
Al-Zurasov tarot.

301
00:21:32,374 --> 00:21:34,710
Slike savršeno odgovaraju kartama.

302
00:21:34,793 --> 00:21:36,878
-Teta Mick, gdje si?
-Duga priča.

303
00:21:36,962 --> 00:21:41,049
Ali mislim da bi nas ovo moglo dovesti do…

304
00:21:41,133 --> 00:21:43,135
-Safira omega.
-Da, možda.

305
00:21:43,760 --> 00:21:46,722
Fotkaj mi cijeli špil.
Mislim da je to putokaz.

306
00:21:46,805 --> 00:21:48,765
Da, odmah ga šaljem.

307
00:21:48,849 --> 00:21:49,766
Da.

308
00:21:53,478 --> 00:21:55,605
Tarot? Reci mi da se šališ.

309
00:21:55,689 --> 00:21:59,860
Vidi. Rimske brojke odgovaraju kartama.
To nije slučajnost.

310
00:21:59,943 --> 00:22:03,822
Možda trebamo povezati sliku
s odgovarajućim brojem.

311
00:22:03,905 --> 00:22:06,408
Samo što u rimskim brojevima nema nule.

312
00:22:07,743 --> 00:22:09,328
Al-Zurasov tarot ima.

313
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
Nulta karta. Luda.

314
00:22:11,580 --> 00:22:13,248
Kao stvorena za tebe.

315
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
Ja ću.

316
00:22:26,428 --> 00:22:27,471
Ako inzistiraš.

317
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
Što dalje?

318
00:22:40,734 --> 00:22:41,693
Cale!

319
00:22:43,028 --> 00:22:46,823
Čekaj. Držim te.

320
00:22:48,867 --> 00:22:50,994
Jesi dobro? Što je bilo?

321
00:22:51,078 --> 00:22:52,913
Htio sam uzeti daljinski.

322
00:22:53,580 --> 00:22:57,626
Ja ću ti nositi daljinski,
vodu, grickalice, sve.

323
00:22:58,126 --> 00:23:01,588
-Ti se odmaraj. Može?
-Dobro sam. Samo mi se zavrtjelo.

324
00:23:02,714 --> 00:23:03,924
Imamo morfij.

325
00:23:04,674 --> 00:23:07,302
Ne, Marko još nije došao.

326
00:23:07,386 --> 00:23:10,138
Moram biti svjestan.
Treba me. Čamac me treba.

327
00:23:10,222 --> 00:23:12,224
Nije sve tvoja odgovornost.

328
00:23:12,849 --> 00:23:14,976
Previše se trudiš.

329
00:23:15,602 --> 00:23:16,520
Pomoći ću ti.

330
00:23:18,021 --> 00:23:19,648
Može onda ona voda?

331
00:23:23,360 --> 00:23:24,694
Na raspolaganju sam.

332
00:23:31,743 --> 00:23:33,870
NEPOZNATI BROJ

333
00:23:33,954 --> 00:23:37,374
Pravda, osam. Dvanaest, obješenjak.

334
00:23:37,457 --> 00:23:39,418
Hej, ovo postaje osobno.

335
00:23:39,501 --> 00:23:41,503
Sve se vrti oko tebe, je li?

336
00:23:53,974 --> 00:23:56,059
Hej. Stigli su.

337
00:23:56,560 --> 00:23:58,311
Daj da te uspravim.

338
00:24:11,783 --> 00:24:14,744
-Hvala.
-Dobar i loš policajac. Timski rad.

339
00:24:14,828 --> 00:24:17,581
-Da.
-Nisam ga vidio od aviona.

340
00:24:18,081 --> 00:24:21,835
-Potapšao me po glavi.
-Sad je mirniji nego putem.

341
00:24:21,918 --> 00:24:23,712
Diše dublje i sporije.

342
00:24:23,795 --> 00:24:25,922
Možda smo još nekako povezani.

343
00:24:27,632 --> 00:24:29,050
Izgleda tužno.

344
00:24:29,134 --> 00:24:31,511
-Cale.
-Cale, pazi.

345
00:24:32,262 --> 00:24:33,346
Neće mu ništa.

346
00:24:36,308 --> 00:24:38,185
Ovo se prije nije događalo.

347
00:24:39,436 --> 00:24:41,605
Njegovatelj se čudio što plače.

348
00:24:42,856 --> 00:24:44,566
Kao da nešto vidi.

349
00:24:46,026 --> 00:24:49,529
Treba papir i olovku.
Vidi kako drži prste.

350
00:24:49,613 --> 00:24:54,159
Kao kad ja nisam mogao opisati pozive.
Možda pokušava crtati.

351
00:25:17,641 --> 00:25:18,683
Hej.

352
00:25:20,769 --> 00:25:22,562
Nacrtao je ove linije i…

353
00:25:22,646 --> 00:25:23,647
Ništa.

354
00:25:23,730 --> 00:25:25,899
-Da.
-Možda je gotov.

355
00:25:26,483 --> 00:25:27,317
Nije.

356
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
Dobri tata pomaže.

357
00:25:29,402 --> 00:25:30,904
Hvala.

358
00:25:49,422 --> 00:25:51,007
Marko nešto želi.

359
00:25:53,510 --> 00:25:55,095
Trebamo Edenine pastele.

360
00:25:56,304 --> 00:26:00,517
U pozivima bi mi osjećaji
katkad došli u bojama.

361
00:26:00,600 --> 00:26:02,561
Tako bi bilo lakše nastaviti.

362
00:26:11,778 --> 00:26:13,154
Možda druga boja.

363
00:26:27,669 --> 00:26:28,503
Uspjelo je.

364
00:26:50,275 --> 00:26:51,318
Je li to

365
00:26:53,028 --> 00:26:53,987
vulkan?

366
00:26:58,700 --> 00:27:00,535
I to ne bilo koji vulkan.

367
00:27:10,420 --> 00:27:11,921
To je to.

368
00:27:13,423 --> 00:27:16,009
Ali Al-Zurasov špil ima još jednu kartu.

369
00:27:16,092 --> 00:27:17,302
Karta svijeta.

370
00:27:20,680 --> 00:27:22,932
-I podudaraju se.
-Što to znači?

371
00:27:23,016 --> 00:27:25,935
Možda smo zato svi bili u istom pozivu.

372
00:27:26,019 --> 00:27:27,729
Vaša se putovanja podudaraju.

373
00:27:32,901 --> 00:27:36,237
Hej. Riješili smo sve što možemo,
ali nedostaje nam…

374
00:27:36,321 --> 00:27:38,198
Karta svijeta. Ona s vulkanom.

375
00:27:38,948 --> 00:27:39,783
Kako znaš?

376
00:27:39,866 --> 00:27:41,951
-Marko ju je nacrtao.
-On crta?

377
00:27:42,035 --> 00:27:44,621
Da. I Cal nam je otkrio što je to.

378
00:27:45,705 --> 00:27:49,626
Onda za rješenje trebamo kartu svijeta,
ali što sad?

379
00:27:50,126 --> 00:27:52,420
Na Markovu je crtežu nešto drukčije.

380
00:27:52,504 --> 00:27:55,423
-Požar.
-Znači li vam ovo nešto?

381
00:27:56,049 --> 00:27:58,510
Moglo bi. Nazvat ću vas, može?

382
00:28:04,307 --> 00:28:06,017
Primijetila sam ovu rešetku.

383
00:28:06,101 --> 00:28:07,060
I ja.

384
00:28:07,894 --> 00:28:09,229
To je trokut.

385
00:28:11,564 --> 00:28:13,358
Možda kao vulkan?

386
00:28:13,441 --> 00:28:14,609
Ima li tko vatre?

387
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Stari.

388
00:28:18,655 --> 00:28:19,656
Ja.

389
00:28:21,241 --> 00:28:22,242
Hvala.

390
00:28:37,298 --> 00:28:38,341
Ajme meni.

391
00:29:06,703 --> 00:29:09,539
-Bila je na Benovoj ploči.
-Predivna je.

392
00:29:12,584 --> 00:29:14,210
Nešto je unutra.

393
00:29:20,175 --> 00:29:21,593
To bi mogao biti…

394
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
Safir.

395
00:29:23,511 --> 00:29:24,679
Zadnji safir omega?

396
00:29:28,391 --> 00:29:30,435
Eagane, ne bismo ga smjeli micati.

397
00:29:40,487 --> 00:29:42,614
A mogao sam ga davno imati.

398
00:29:42,697 --> 00:29:45,033
-Kako si mogao znati?
-Moj prvi poziv.

399
00:29:45,658 --> 00:29:47,076
Trebao sam ga naći.

400
00:29:47,994 --> 00:29:48,912
I mi.

401
00:29:56,085 --> 00:29:58,171
Eagane!

402
00:30:03,468 --> 00:30:04,844
-Michaela!
-Moja noga!

403
00:30:07,096 --> 00:30:08,056
Michaela!

404
00:30:09,808 --> 00:30:12,060
Idite prije nego što se sve sruši!

405
00:30:12,143 --> 00:30:15,021
-Ne, trebamo biti uz tebe.
-Nećemo te ostaviti.

406
00:30:30,703 --> 00:30:32,997
Dobro. Na moj znak vuci.

407
00:30:34,499 --> 00:30:36,459
Jedan, dva, tri, vuci!

408
00:30:36,543 --> 00:30:38,002
Još malo!

409
00:30:38,086 --> 00:30:39,337
Imam te!

410
00:30:44,259 --> 00:30:47,762
-Zaustavit ću krvarenje, ali treba pomoć.
-Zarobljeni smo.

411
00:30:49,013 --> 00:30:50,974
-A ono?
-Zavareno je.

412
00:30:56,229 --> 00:30:57,897
Možda možemo izaći ovuda?

413
00:30:59,774 --> 00:31:02,569
Čekaj! Mick! Što je to?

414
00:31:11,452 --> 00:31:13,454
-To si ti.
-Thomase!

415
00:31:18,626 --> 00:31:19,711
Leo?

416
00:31:20,461 --> 00:31:21,754
Ljubavi moja!

417
00:31:23,756 --> 00:31:24,924
I dalje?

418
00:31:26,384 --> 00:31:27,427
Sjećaš se plana?

419
00:31:29,637 --> 00:31:31,431
Anđeli u Americi.

420
00:31:32,599 --> 00:31:33,808
„Samo ti.

421
00:31:35,351 --> 00:31:37,103
Samo ti me voliš.”

422
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
„Od svih ljudi na svijetu.”

423
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Čekaj. Kako si…

424
00:31:47,739 --> 00:31:50,283
Nešto me privuklo ovamo.

425
00:31:50,366 --> 00:31:51,409
Poziv.

426
00:31:52,368 --> 00:31:54,537
Moramo što prije izvući Lea.

427
00:31:54,621 --> 00:31:56,289
Pustimo ih malo.

428
00:31:57,165 --> 00:31:58,541
Pošalji fotku Olive.

429
00:32:01,628 --> 00:32:04,297
Hej, imam dobru i lošu vijest.

430
00:32:04,380 --> 00:32:06,674
Našli smo safir omega.

431
00:32:06,758 --> 00:32:09,344
Nevjerojatno. Ako je moćan koliko mislimo…

432
00:32:09,427 --> 00:32:11,554
Ali Eagan je pobjegao s njim.

433
00:32:13,514 --> 00:32:15,725
Ali to bi mogao biti ključ poziva…

434
00:32:17,018 --> 00:32:20,021
-Moramo ga naći.
-Znam. Naći ću ga.

435
00:32:20,104 --> 00:32:23,066
-Vratit ću ga.
-Ja ću pomoći kako god treba.

436
00:32:24,651 --> 00:32:25,652
Da.

437
00:32:27,362 --> 00:32:29,238
Hej, možemo mi to, kompa.

438
00:32:30,365 --> 00:32:31,616
Možemo mi to, kompa.

439
00:32:32,951 --> 00:32:34,994
Vrijeme je da se vratiš u krevet.

440
00:32:37,330 --> 00:32:39,123
NEPOZNATI BROJ

441
00:32:39,207 --> 00:32:42,752
Hvala što ste doveli Marka. Hvala za sve.

442
00:32:42,835 --> 00:32:44,420
Hvala tebi.

443
00:32:44,504 --> 00:32:47,382
Došao sam u potrazi za smislom
i našao sam ga.

444
00:32:47,465 --> 00:32:48,967
Trebamo ga odvesti kući.

445
00:32:51,135 --> 00:32:52,887
Danas sam pretjerao.

446
00:32:52,971 --> 00:32:54,305
Ja ću.

447
00:32:54,389 --> 00:32:55,473
Čekajte.

448
00:32:57,976 --> 00:32:59,018
Marko.

449
00:33:00,144 --> 00:33:02,355
Volio bih ti više pomoći.

450
00:33:03,314 --> 00:33:05,692
Marku je drago što nam je pomogao.

451
00:33:12,907 --> 00:33:15,368
Eden, draga, to nije tvoje.

452
00:33:16,577 --> 00:33:17,912
U redu je, tata.

453
00:33:18,705 --> 00:33:20,081
Ima pravo. Za njega je.

454
00:33:21,582 --> 00:33:23,209
Dobro. Idemo.

455
00:33:33,970 --> 00:33:35,972
Tarot i masonske pločice.

456
00:33:36,055 --> 00:33:38,516
I sad me čudi koliko su stvari…

457
00:33:38,599 --> 00:33:41,019
-Povezane?
-Da.

458
00:33:43,688 --> 00:33:46,816
Nemoj me prcat'.

459
00:33:49,318 --> 00:33:52,196
Božica Maat s mog papirusa.

460
00:33:52,280 --> 00:33:54,949
Naučila nas je
da će vam se zajedno suditi.

461
00:34:00,705 --> 00:34:01,706
Što je, Ol?

462
00:34:06,377 --> 00:34:09,630
Izgubim svakoga koga volim.

463
00:34:10,214 --> 00:34:14,385
Ne znam znači li ti ovo išta,
ali mene nećeš izgubiti.

464
00:34:16,012 --> 00:34:17,096
Kako znaš?

465
00:34:19,098 --> 00:34:20,892
Pitajmo tarot.

466
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
Ovo čitanje zovem

467
00:34:24,520 --> 00:34:25,772
proročki tarot.

468
00:34:25,855 --> 00:34:26,981
Spremna?

469
00:34:28,149 --> 00:34:31,444
Postavi svoje goruće pitanje,
ali pametno biraj.

470
00:34:31,527 --> 00:34:33,529
Sudbina je u tvojim rukama.

471
00:34:58,554 --> 00:34:59,931
SMRT

472
00:35:01,307 --> 00:35:02,475
Bez brige.

473
00:35:02,558 --> 00:35:06,604
Karta smrti označava
duhovnu transformaciju.

474
00:35:10,066 --> 00:35:10,900
Da.

475
00:35:13,444 --> 00:35:15,404
Ili da ću izgubiti Cala.

476
00:35:25,665 --> 00:35:27,917
Hej. Jesi dobro?

477
00:35:29,293 --> 00:35:32,296
-Sad trebam onaj morfij.
-Da, ovdje je.

478
00:35:33,339 --> 00:35:34,924
-Možeš mi ono dodati?
-Da.

479
00:35:38,386 --> 00:35:39,470
Hvala.

480
00:35:46,894 --> 00:35:47,937
Evo ga.

481
00:36:08,332 --> 00:36:09,625
Neću vam smetati.

482
00:36:14,255 --> 00:36:15,965
Neću odustati od tebe.

483
00:36:16,674 --> 00:36:17,884
Bez obzira na sve.

484
00:36:20,011 --> 00:36:21,220
Znam.

485
00:36:31,314 --> 00:36:32,940
Što se događa, Cale?

486
00:36:37,695 --> 00:36:38,779
Molim te.

487
00:36:40,114 --> 00:36:41,324
Reci mi.

488
00:36:46,871 --> 00:36:47,830
Nema skrivanja.

489
00:36:51,667 --> 00:36:52,752
Loše je, Ol.

490
00:36:53,961 --> 00:36:55,004
Ne.

491
00:36:58,132 --> 00:36:59,008
Ne.

492
00:37:01,594 --> 00:37:04,180
Ne! Ne, molim te!

493
00:37:06,182 --> 00:37:07,808
Molim te, ne!

494
00:37:16,359 --> 00:37:18,486
Evo mačke s devet života.

495
00:37:18,569 --> 00:37:21,322
Opet guraš nos gdje mu nije mjesto.

496
00:37:21,405 --> 00:37:22,573
Ovo te se ne tiče.

497
00:37:22,657 --> 00:37:27,119
Dom je pod kontrolom Registra.
Gotov si, policajče.

498
00:37:28,537 --> 00:37:30,373
Zapravo, ja sam detektiv.

499
00:37:31,082 --> 00:37:33,501
Prelazim u Registar.

500
00:37:33,584 --> 00:37:34,710
Nisi čuo?

501
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
Riješeno.

502
00:37:42,218 --> 00:37:43,886
Neko vrijeme nema trčanja.

503
00:37:43,970 --> 00:37:47,139
-Sigurno vam se ne mogu odužiti?
-Pomozi nekom drugom.

504
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
Hvala vam.

505
00:37:52,853 --> 00:37:53,938
Odmah dođem.

506
00:37:58,359 --> 00:37:59,777
-Hvala.
-Ništa.

507
00:37:59,860 --> 00:38:01,779
Ne samo za ovo.

508
00:38:02,488 --> 00:38:05,574
Za Cala. Nikom drugom ne bih vjerovala.

509
00:38:06,575 --> 00:38:11,122
Htjela sam učiniti više.
Bar mu kupiti još vremena.

510
00:38:11,205 --> 00:38:14,583
Kad je nešto dragocjeno,
uvijek želiš više.

511
00:38:16,294 --> 00:38:18,087
Svaku priliku da se nastavi.

512
00:39:31,702 --> 00:39:32,953
Cale, tako mi je žao.

513
00:39:33,662 --> 00:39:34,747
U redu je.

514
00:39:35,456 --> 00:39:37,166
Ali nećemo odustati.

515
00:39:59,230 --> 00:40:00,231
Alex!

516
00:40:01,690 --> 00:40:03,567
Zašto su oni još ovdje?

517
00:40:04,443 --> 00:40:05,778
Ajme meni.

518
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
Tata!

519
00:40:09,323 --> 00:40:10,408
Nije samo za nas.

520
00:40:11,492 --> 00:40:12,827
Zato su ovdje.

521
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
Noina arka. Apokaliptični pozivi.

522
00:40:16,038 --> 00:40:19,333
Datum smrti
nije samo za putnike, nego za sve.

523
00:40:19,417 --> 00:40:21,335
Za sve. Za cijeli svijet.

524
00:40:21,419 --> 00:40:22,753
Svi ćemo umrijeti.

525
00:40:23,921 --> 00:40:24,922
Gledajte!

526
00:40:26,507 --> 00:40:27,508
Eagane!

527
00:40:29,885 --> 00:40:32,555
Hej. Eagane, pogledaj me.

528
00:40:32,638 --> 00:40:34,098
Daj mi taj safir.

529
00:40:34,598 --> 00:40:37,685
Ovo je veće od datuma smrti i leta 828.

530
00:40:37,768 --> 00:40:38,769
Molim te!

531
00:40:38,853 --> 00:40:40,187
Daj nam safir!

532
00:40:42,898 --> 00:40:44,108
Ne!

533
00:41:53,260 --> 00:41:57,681
Prijevod titlova: Domagoj Južnić