1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,271
‎ความเดิมใน เที่ยวบินพิศวง

3
00:00:21,354 --> 00:00:23,648
‎รัฐประกาศตามกฎหมายว่าอีเดนตายแล้ว

4
00:00:23,732 --> 00:00:26,067
‎พบรอยนิ้วมือของแองเจลิน่า
‎กับของอีเดนบนสะพานนั่น

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,902
‎พวกเขาเจอเป้ของเธอลอยอยู่ในแนร์โรว์ส

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,071
‎ใช่ แต่ไม่มีศพ ทำไมถึงไม่มีศพ

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,032
‎ผมจะไม่หยุด ผมหยุดไม่ได้

8
00:00:32,115 --> 00:00:33,700
‎ผมขอลองอะไรหน่อยได้ไหม

9
00:00:36,119 --> 00:00:39,748
‎เอริก้า เบอร์เนส เธอปล้นร้านขายปืน
‎กับแฟนเธอ แรนดอล บาร์

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,667
‎ยูแอลเอฟเกิดจากแผ่นดินไหว

11
00:00:42,751 --> 00:00:46,087
‎แต่แผ่นดินไหวไม่ได้ทำให้เกิดคลื่นความถี่
‎แล้วอะไรล่ะ

12
00:00:46,171 --> 00:00:49,257
‎เราเชื่อมโยงกัน ถ้าเธอเป็น
‎นางฟ้าผู้พิทักษ์ของฉัน ทำให้ฉันเห็นนะ

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
‎นี่คือการทดสอบเราด้วยไฟ

14
00:00:50,633 --> 00:00:51,468
‎สัญญาณและสิ่งมหัศจรรย์

15
00:00:51,551 --> 00:00:53,845
‎- ทำไมพูดแบบนั้นอยู่ตลอด
‎- แมทธิว 24:24

16
00:00:53,928 --> 00:00:56,973
‎"ผู้เผยพระวจนะปลอมจะฟื้นจากความตาย
‎เพื่อแสดงสัญญาณและสิ่งมหัศจรรย์"

17
00:00:57,057 --> 00:00:59,684
‎คุณบอกให้ฉันไปหานางฟ้าผู้พิทักษ์ของฉัน

18
00:00:59,768 --> 00:01:01,686
‎และคุณพูดถูก ฉันต้องการอีเดน

19
00:01:01,770 --> 00:01:03,229
‎เธอเรียกคุณมาช่วยเรา

20
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
‎ช่วยฉันด้วย ขอร้องล่ะ เอเดรียน

21
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
‎กี่ทุ่มแล้ว

22
00:01:12,572 --> 00:01:14,616
‎ดึกเกินกว่าจะมีใครมาทุบประตูแบบนี้

23
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
‎โอ้ เฮ่

24
00:01:16,743 --> 00:01:18,787
‎- เบนอยู่ไหน
‎- ดีใจที่ได้เจอคุณเช่นกัน แวนซ์

25
00:01:18,870 --> 00:01:21,372
‎- ขอบคุณที่แวะมาดึกๆ แบบนี้
‎- เกิดอะไรขึ้น

26
00:01:21,456 --> 00:01:24,793
‎ผมทำข้อตกลงเพื่อให้อีแกนได้รับการปล่อยตัว
‎ถ้าเขาบอกที่อยู่ของอีเดน

27
00:01:24,876 --> 00:01:28,963
‎ผมควรจะไปเจอเบนตามที่อยู่นั้น
‎แต่พี่ชายคุณหนีไปเองคนเดียว

28
00:01:29,047 --> 00:01:31,466
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- พ่อรู้ว่าอีเดนอยู่ที่ไหนเหรอ

29
00:01:32,550 --> 00:01:33,676
‎เขาไม่ได้บอกพวกคุณ

30
00:01:34,260 --> 00:01:37,055
‎เบนจะถูกฆ่าตายที่ไปคนเดียวไม่ว่าจะเป็นที่ไหน

31
00:01:37,138 --> 00:01:39,641
‎- โอเค นานแค่ไหนแล้ว
‎- สองชั่วโมง

32
00:01:39,724 --> 00:01:40,850
‎- ไปที่ห้องใต้หลังคา
‎- ค่ะ

33
00:01:48,316 --> 00:01:51,528
‎ผมคิดว่าพวกวัยรุ่นลูกๆ ผมรกแล้วนะ แต่นี่…

34
00:01:53,738 --> 00:01:54,823
‎ใครรู้รหัสผ่านบ้าง

35
00:01:55,532 --> 00:01:56,574
‎ให้ผมลองดู

36
00:02:05,208 --> 00:02:06,167
‎ฉันอาจจะรู้

37
00:02:10,713 --> 00:02:11,965
‎รหัสคืออะไร

38
00:02:12,715 --> 00:02:13,800
‎วันเกิดของอีเดน

39
00:02:14,384 --> 00:02:16,302
‎โอเค ไม่มีอะไรในอีเมลส่งออกของเขา

40
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
‎ประวัติการค้นหาของเขาถูกลบ

41
00:02:19,764 --> 00:02:21,558
‎โทรไปก็เข้าฝากข้อความเสียง

42
00:02:21,641 --> 00:02:24,227
‎และมันก็อยู่นี่

43
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
‎หมอนั่นใช้โทรศัพท์เติมเงินโทรหาผม

44
00:02:26,479 --> 00:02:28,022
‎ใช่ คุณสอนเขามาดีนี่

45
00:02:28,106 --> 00:02:31,067
‎ทีนี้เราจะทำยังไงดี
‎โอเค เราจะหาพ่อเจอได้ยังไง

46
00:02:31,151 --> 00:02:33,736
‎คนเดียวที่รู้ว่าจะหาเบนได้ที่ไหนคืออีแกน

47
00:02:33,820 --> 00:02:35,363
‎และเขาก็จะไม่บอกอะไรฉัน

48
00:02:36,906 --> 00:02:38,616
‎- ฉันจะไปแต่เช้า
‎- ผมจะไปด้วย

49
00:02:38,700 --> 00:02:41,786
‎ไม่ค่ะ คนไข้ของคุณต้องการคุณ
‎ฉันจัดการอีแกนได้

50
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
‎แค่นั่งกังวลอยู่ตรงนี้เหรอ

51
00:02:43,621 --> 00:02:44,998
‎เราทุกคนควรกังวล

52
00:02:47,458 --> 00:02:49,252
‎เรื่องนี้จบไม่สวยแน่

53
00:03:18,156 --> 00:03:20,575
‎มีอะไรให้รับใช้ครับ คุณนักสืบวาสเกซ

54
00:03:21,159 --> 00:03:23,411
‎- ผมมาหาเอริก้า เบอร์เนส
‎- เอริก้า

55
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
‎มาหาเราหน่อย

56
00:03:28,499 --> 00:03:29,417
‎มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

57
00:03:29,500 --> 00:03:32,378
‎ครับ เมื่อเร็วๆ นี้คุณซื้อปุ๋ยเยอะมาก

58
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
‎เป๊ะๆ เลยก็ 200 ปอนด์

59
00:03:34,631 --> 00:03:38,218
‎ซื้อเยอะขนาดนั้นทำให้เกิดความสงสัย
‎ที่นี่ไม่ได้อยู่ในฤดูเพาะปลูก

60
00:03:39,010 --> 00:03:42,805
‎ปุ๋ยในฤดูหนาวราคาถูกกว่า
‎เราต้องเก็บตุนไว้สำหรับเรือนต้นไม้

61
00:03:44,432 --> 00:03:47,352
‎- อ๋อครับ ผมขอดูหน่อยได้ไหม
‎- ตามสบายเลย

62
00:03:56,611 --> 00:03:57,654
‎ช่วยด้วย!

63
00:03:59,572 --> 00:04:00,782
‎ช่วยด้วย!

64
00:04:10,083 --> 00:04:11,251
‎ช่วยด้วย!

65
00:04:15,797 --> 00:04:16,631
‎ช่วยด้วย!

66
00:04:18,758 --> 00:04:19,592
‎อะไรเนี่ย

67
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
‎ผึ้งน่ะ

68
00:04:23,763 --> 00:04:26,933
‎ดอกทานตะวัน สะระแหน่ ผักชี

69
00:04:27,642 --> 00:04:30,645
‎เพิ่มรสชาติให้น้ำผึ้ง นั่นคือเหตุผลที่ต้องใช้ปุ๋ย

70
00:04:31,145 --> 00:04:35,108
‎- ทำแบบชาวไร่เฟร็ดผู้เป็นมิตรสินะ
‎- แค่พยายามสร้างชีวิตให้ตัวเอง

71
00:04:35,191 --> 00:04:37,860
‎รัฐบาลไม่ได้อยู่ข้างเรา

72
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
‎เรื่องนั้นผมเข้าใจ

73
00:04:41,906 --> 00:04:43,825
‎ผลผลิตจากแรงงานของเรา ทานให้อร่อยนะ

74
00:04:45,868 --> 00:04:47,870
‎ขอบคุณครับ โชคดีนะ

75
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
‎คุณทำอะไรของคุณ ซื้อปุ๋ยพวกนั้นมาทำไม

76
00:04:56,212 --> 00:04:58,339
‎ใจเย็นน่า ฉันจัดการได้แล้ว

77
00:04:59,424 --> 00:05:01,592
‎ผมเคยเจอเรื่องแบบนี้มาก่อน

78
00:05:01,676 --> 00:05:04,095
‎ผมจะไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นอีกขณะที่ผมดูแลอยู่

79
00:05:04,971 --> 00:05:06,514
‎ความเชื่อใจต้องมีให้กันทั้งสองฝ่าย

80
00:05:06,597 --> 00:05:09,017
‎และฉันก็เชื่อว่าคุณรู้ว่า
‎คุณกำลังทำอะไรเรื่องเบน สโตน

81
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
‎ผมจะจัดการเขาเอง

82
00:05:22,405 --> 00:05:23,906
‎ขอโทษนะ โชคไม่ดี

83
00:05:25,325 --> 00:05:27,160
‎หมายความว่าไง อีแกนอยู่ไหน

84
00:05:27,243 --> 00:05:30,121
‎ไม่อยากเจอคุณ เขาฝากจดหมายมาให้

85
00:05:33,166 --> 00:05:38,880
‎(หาพี่ชายอยู่เหรอ สาวผมทอง
‎ถ้าเขาไม่ไว้ใจคุณ ผมก็เหมือนกัน)

86
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
‎โอเค คุยกับฉันสิ

87
00:05:44,135 --> 00:05:45,261
‎เรื่องอะไร

88
00:05:45,345 --> 00:05:47,388
‎เรื่องอะไรก็ได้ ฉันต้องการค่าอ่านที่ถูกควบคุม

89
00:05:47,472 --> 00:05:50,767
‎บอกฉันเรื่อง… ไม่รู้สิ เดตสุดท้ายของคุณ

90
00:05:53,019 --> 00:05:55,229
‎พักร้อนครั้งล่าสุด อาหารมื้อล่าสุด อะไรก็ได้

91
00:05:55,313 --> 00:05:57,940
‎อ๋อ ส่วนใหญ่ตอนเช้า ผมกินโอ๊ตมีล

92
00:05:58,024 --> 00:06:02,695
‎ออร์แกนิก แบบแผ่นแบน ไม่ใช่แบบสับ
‎กับนมอัลมอนด์ บลูเบอร์รี

93
00:06:02,779 --> 00:06:04,030
‎โรยเมล็ดเจียนิดหน่อย…

94
00:06:04,113 --> 00:06:06,949
‎โอเค ฉันว่าพอแล้วละ
‎เอาฉันออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ ทรอย

95
00:06:07,033 --> 00:06:07,992
‎กำลังเอาออกมา

96
00:06:14,499 --> 00:06:18,127
‎ผมทำไข่เจียวฝรั่งเศสใส่เนยนอร์มังดี
‎อร่อยด้วยนะ โรยเกลือใส่กระทะก่อน…

97
00:06:18,211 --> 00:06:20,296
‎เดี๋ยว แน่ใจนะว่าเครื่องเอฟเอ็มอาร์ไอนี่ใช้ได้

98
00:06:20,380 --> 00:06:22,048
‎คุณไปเอามาจากไหน

99
00:06:22,131 --> 00:06:25,593
‎ผมเอาตั๋วดูบาสทีมนิวเจอร์ซีย์เน็ตส์หกเดือน
‎แลกมันมา มันใช้ได้

100
00:06:25,676 --> 00:06:26,594
‎ให้ตายสิ

101
00:06:27,136 --> 00:06:29,806
‎ผมไม่เข้าใจ คุณหวังจะได้อะไรเหรอ

102
00:06:30,556 --> 00:06:32,016
‎ตั้งแต่เราได้กล่องดำกลับมา

103
00:06:32,100 --> 00:06:34,227
‎ฉันค้นคว้าเรื่องความถี่ต่ำมากมาตลอด

104
00:06:34,310 --> 00:06:38,314
‎นกยูงใช้มันในการสื่อสาร ฉันคิดว่าบางที…

105
00:06:38,398 --> 00:06:39,649
‎ผู้โดยสารก็อาจใช้มันได้เหรอ

106
00:06:39,732 --> 00:06:44,028
‎มีใครบางคนหรือบางอย่างกำลัง
‎สื่อสารกับเราผ่านยูแอลเอฟ ฉันรู้

107
00:06:44,112 --> 00:06:46,614
‎คุณหมายถึงอำนาจที่สูงกว่าเหรอ

108
00:06:46,697 --> 00:06:49,659
‎แบบยูแอลเอฟเป็นคลื่นความถี่ของพระเจ้าเหรอ

109
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
‎ใช่ ฉันชอบนะ

110
00:06:53,413 --> 00:06:55,623
‎แต่ไม่ว่าฉันจะฟังเสียงที่บันทึกในกล่องดำ

111
00:06:55,706 --> 00:06:59,460
‎หรือฟังคุณพูดเรื่องโอ๊ตมีล
‎ผลสแกนสมองของฉันก็ยังเหมือนเดิม

112
00:07:00,711 --> 00:07:02,630
‎โอเค นี่มันล้มเหลวสิ้นดี

113
00:07:57,518 --> 00:07:58,436
‎อีเดน

114
00:08:02,440 --> 00:08:03,816
‎อีเดน นี่พ่อนะ

115
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
‎อยู่นี่เอง ลูกจะวิ่งออกมาแบบนี้ไม่ได้นะจ๊ะ

116
00:08:10,490 --> 00:08:13,534
‎เรายังเล่นเกมล่องหนอยู่และที่นี่ก็อันตราย

117
00:08:13,618 --> 00:08:16,162
‎- ผู้ชาย
‎- ใช่จ้ะ คนไม่ดี

118
00:08:16,245 --> 00:08:19,207
‎คนไม่ดีมากๆ แต่ไม่ต้องห่วง
‎แม่ปกป้องลูกอยู่ตรงนี้แล้ว

119
00:08:19,832 --> 00:08:20,833
‎ใครรักลูกมากที่สุด

120
00:08:22,293 --> 00:08:23,336
‎แม่ค่ะ

121
00:08:23,419 --> 00:08:25,254
‎ใช่แล้วจ้ะ ลูกรัก

122
00:08:25,838 --> 00:08:26,839
‎แม่

123
00:08:32,595 --> 00:08:33,513
‎อีเดน!

124
00:08:34,096 --> 00:08:36,974
‎อีเดน กลับมา อีเดน!

125
00:09:29,944 --> 00:09:31,237
‎ไงคะ เป็นไงบ้าง

126
00:09:32,572 --> 00:09:34,031
‎มองหน้าฉันสิ วาสเกซ

127
00:09:35,700 --> 00:09:37,577
‎ตรวจสอบเรื่องปุ๋ยแล้ว

128
00:09:38,661 --> 00:09:40,955
‎ไม่รู้สิ แต่ผมยังรู้สึกสงสัยไม่หาย

129
00:09:41,038 --> 00:09:42,039
‎มันอาจไม่มีอะไรก็ได้

130
00:09:43,624 --> 00:09:44,542
‎นั่นอะไรคะ

131
00:09:45,042 --> 00:09:47,837
‎เอเดรียนกับคนของเขาทำน้ำผึ้ง ใช่

132
00:09:47,920 --> 00:09:50,464
‎เมื่อเช้าคุณให้ผมลุกจากเตียงไป
‎เพื่อน้ำผึ้งขวดเดียว

133
00:09:50,548 --> 00:09:54,719
‎ขอโทษค่ะ คุณตำรวจ ฉันชดเชยให้ได้ไหม

134
00:09:55,678 --> 00:09:56,846
‎ไม่รู้สิ คุณทำได้ไหมล่ะ

135
00:10:11,944 --> 00:10:13,279
‎ถอดเสื้อผ้า

136
00:10:13,904 --> 00:10:14,947
‎เอาน้ำผึ้งมาด้วย

137
00:10:19,368 --> 00:10:20,494
‎ครับ คุณผู้หญิง

138
00:10:24,081 --> 00:10:25,082
‎ทำตามผมนะ

139
00:10:25,708 --> 00:10:26,834
‎หายใจเข้าออก

140
00:10:31,464 --> 00:10:34,717
‎เพ่งความสนใจไปที่
‎การปล่อยวางความโกรธและความเจ็บปวด

141
00:10:35,509 --> 00:10:36,552
‎โอเค

142
00:10:49,523 --> 00:10:51,734
‎เกิดอะไรขึ้น

143
00:10:52,568 --> 00:10:55,613
‎หายใจต่อไป เข้า ออก

144
00:10:56,155 --> 00:10:57,365
‎คุณ

145
00:10:58,741 --> 00:10:59,575
‎คุณ

146
00:10:59,659 --> 00:11:01,160
‎- ผมทำได้
‎- คุณ!

147
00:11:01,744 --> 00:11:03,871
‎คุณต้องไปหาหมอแล้ว ผมไปดีกว่า

148
00:11:04,622 --> 00:11:05,706
‎นี่ เดี๋ยวก่อน

149
00:11:07,583 --> 00:11:09,001
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ

150
00:11:09,627 --> 00:11:11,921
‎ขอโทษครับ ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

151
00:11:12,713 --> 00:11:17,468
‎คุณทำได้ดีเยี่ยมมาตลอด
‎ผิดพลาดกันบ้างก็ไม่เป็นไรเลยค่ะ

152
00:11:20,012 --> 00:11:21,514
‎ผมคิดว่าผมเสียสมาธิ

153
00:11:22,014 --> 00:11:24,183
‎ตอนนี้เกิดเหตุวิกฤตในครอบครัวผมน่ะ

154
00:11:26,435 --> 00:11:27,687
‎ผมขอกลับบ้านได้ไหม

155
00:11:27,770 --> 00:11:30,231
‎ได้ค่ะ ฉันจะดูแลคนไข้นัดสามโมงครึ่งแทนคุณ

156
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
‎เราต้องช่วยเธอ

157
00:11:53,087 --> 00:11:54,171
‎มันเป็นหน้าที่ของเรา

158
00:11:55,548 --> 00:11:56,590
‎สัญญากับฉันสิ

159
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
‎ผมสัญญา

160
00:12:04,306 --> 00:12:07,101
‎อีเดน รู้ไหมว่า
‎บางครั้งลูกก็เห็นอะไรๆ ในหัวของลูก

161
00:12:07,184 --> 00:12:08,519
‎อย่างเช่นกังหันลม

162
00:12:09,729 --> 00:12:10,896
‎ค่ะ แม่

163
00:12:11,397 --> 00:12:14,400
‎ลูกเห็นคนไม่ดีในหัวของลูกไหม

164
00:12:14,483 --> 00:12:15,609
‎ไม่เห็นค่ะ

165
00:12:16,110 --> 00:12:18,446
‎- ลูกพาเขามาที่นี่เหรอ
‎- เปล่าค่ะ แม่

166
00:12:19,405 --> 00:12:22,616
‎คนไม่ดีก็เหมือนหมาป่า
‎ในเรื่องหนูน้อยหมวกแดง

167
00:12:22,700 --> 00:12:24,326
‎เขาอยากทำร้ายแม่

168
00:12:25,244 --> 00:12:27,747
‎- ลูกอยากให้แม่ถูกทำร้ายไหม
‎- ไม่ค่ะ แม่

169
00:12:27,830 --> 00:12:32,460
‎โอเค นั่นคือเหตุผลที่เราต้องอยู่ข้างบน
‎และเราจะไม่คุยกับคนแปลกหน้า

170
00:12:32,960 --> 00:12:35,171
‎- เข้าใจไหมจ๊ะ
‎- ค่ะ แม่

171
00:12:37,381 --> 00:12:41,635
‎อีเดน ใครคือคนเดียวในโลกที่ลูกไว้ใจได้

172
00:12:41,719 --> 00:12:42,803
‎แม่ค่ะ

173
00:12:43,971 --> 00:12:45,556
‎ต้องอย่างนี้สิลูก

174
00:12:50,144 --> 00:12:51,353
‎ขอโทษค่ะ ฉัน…

175
00:12:51,437 --> 00:12:54,190
‎เราไม่ได้อยากสร้างปัญหา
‎เราแค่ต้องการที่หลับนอน

176
00:12:54,273 --> 00:12:55,483
‎- เราไปก็ได้
‎- ไม่เป็นไร

177
00:12:55,566 --> 00:12:58,486
‎ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร แองเจลิน่า

178
00:12:58,569 --> 00:13:00,112
‎เราเจอกันเมื่อสองปีก่อน

179
00:13:00,196 --> 00:13:02,740
‎วันที่เอเดรียนเรียกคุณว่านางฟ้าผู้พิทักษ์ของเขา

180
00:13:03,783 --> 00:13:06,535
‎ฉันเชื่อมั่นคุณ ฉันเชื่อมั่นนางฟ้าทุกคน

181
00:13:11,540 --> 00:13:12,875
‎เราแค่อยากปลอดภัย

182
00:13:12,958 --> 00:13:16,253
‎คุณจะปลอดภัย ทั้งสองคน ฉันจะทำให้แน่ใจ

183
00:13:18,255 --> 00:13:19,465
‎มาสิ

184
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
‎นั่นใช่…

185
00:13:39,485 --> 00:13:41,153
‎มีมันอยู่ทุกห้อง

186
00:13:41,237 --> 00:13:44,907
‎ถ้าตำรวจมาจับเรา
‎เราหยิบนี่แล้ววิ่งหนีออกไปทางด้านหลัง

187
00:13:45,449 --> 00:13:46,951
‎แล้วกดให้มันระเบิด

188
00:13:49,578 --> 00:13:52,373
‎ผมจะบอกให้
‎แองเจลิน่าอยู่ที่นี่กับลูกสาวผม

189
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
‎พวกเธอทั้งคู่ตายแล้ว มันออกข่าวเต็มไปหมด

190
00:13:55,167 --> 00:13:56,418
‎ผมเห็นพวกเธอกับตา

191
00:13:58,337 --> 00:14:02,091
‎รู้ไหม เอเดรียนบอกว่าคุณบ้า

192
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
‎สิ่งเดียวที่ผมทำคือ
‎พยายามช่วยผู้โดยสารเที่ยวบิน 828

193
00:14:05,219 --> 00:14:08,347
‎เราอยู่ในเรือชูชีพลำเดียวกัน
‎ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายใคร

194
00:14:11,100 --> 00:14:12,726
‎ผมแค่อยากได้ลูกสาวคืน

195
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
‎ถ้าคุณเอาแต่ฟังเอเดรียน

196
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
‎ไม่สนใจเสียงเรียก

197
00:14:21,944 --> 00:14:24,405
‎ให้ที่พักพิงผู้ร้ายลักพาตัว ฆาตกร

198
00:14:25,406 --> 00:14:27,783
‎มันจะช่วยให้คุณรอดจากวันตายได้ยังไง

199
00:14:29,702 --> 00:14:31,537
‎ที่นี่มีใครเป็นผู้โดยสารอีก

200
00:14:33,330 --> 00:14:34,748
‎ขอร้อง ให้ผมช่วยเถอะ

201
00:14:37,001 --> 00:14:42,673
‎เอริก้า ไวโอเล็ต เลียม ออสการ์ แมดดี้
‎และผู้สนับสนุนอีกสองสามคน

202
00:14:42,756 --> 00:14:46,093
‎คุณช่วยพวกเขาทุกคนได้ โดโนแวน
‎คุณกับผม แก้มัดให้ผมเถอะ

203
00:14:47,469 --> 00:14:49,805
‎- เร็วสิ
‎- โดโนแวน ผมต้องการให้คุณช่วย คุณอยู่ไหน

204
00:14:51,765 --> 00:14:52,850
‎โดโนแวน!

205
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
‎ผมต้องไปแล้ว

206
00:14:53,851 --> 00:14:56,270
‎ไม่ เดี๋ยว ขอร้อง ลูกสาวผม

207
00:14:56,353 --> 00:14:58,230
‎ถามเอเดรียนสิว่าพวกเธออยู่ที่นี่หรือเปล่า

208
00:14:58,314 --> 00:15:01,609
‎บอกเขาว่า "หลอกลวงคนของพระเจ้า
‎ด้วยการแสดงสัญญาณและสิ่งมหัศจรรย์"

209
00:15:03,027 --> 00:15:04,653
‎- บอกเขาอย่างนั้น
‎- ผมต้องไปแล้ว

210
00:15:05,154 --> 00:15:06,488
‎"สัญญาณและสิ่งมหัศจรรย์"

211
00:15:07,114 --> 00:15:08,616
‎ไม่ ช่วยด้วย!

212
00:15:20,210 --> 00:15:22,588
‎พวกเธอควรไปรอเขาที่บ้าน
‎ถ้าฉันได้ยินอะไร…

213
00:15:22,671 --> 00:15:24,715
‎ถ้าคุณได้ยินอะไร เราอยากอยู่ที่นี่เพื่อฟังมัน

214
00:15:24,798 --> 00:15:28,218
‎เรารู้ว่าวิธีที่ดีที่สุดในการหาคำตอบ
‎ว่าพ่อไปไหนคืออยู่กับคุณ

215
00:15:28,302 --> 00:15:29,428
‎ฉะนั้นเราจะอยู่ที่นี่

216
00:15:31,138 --> 00:15:35,017
‎ความดื้อรั้นต้องเป็นลักษณะทางพันธุกรรมแน่ๆ
‎อย่าเกะกะ ห้ามแตะต้องอะไรทั้งนั้น

217
00:15:37,144 --> 00:15:38,187
‎สวัสดีจ้ะ

218
00:15:38,270 --> 00:15:39,229
‎สวัสดีค่ะ

219
00:15:40,940 --> 00:15:43,651
‎ได้ข่าวว่านายโตขึ้น แต่ว้าว

220
00:15:46,820 --> 00:15:49,156
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

221
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
‎ฉันทำชาขิงมัทฉะใส่น้ำผึ้งให้ได้นะ

222
00:15:52,034 --> 00:15:54,828
‎ทุกคน ผมไม่เป็นไร แค่อากาศแห้งน่ะ

223
00:15:55,663 --> 00:15:56,622
‎แคล แผลเป็นของเธอ

224
00:15:58,958 --> 00:16:00,918
‎ฉันไม่เคยได้เก็บตัวอย่างมัน

225
00:16:05,714 --> 00:16:08,384
‎นี่ พ่อเธอจะไม่เป็นไรนะ

226
00:16:08,884 --> 00:16:11,053
‎ครับ ผมก็อยากจะแน่ใจเหมือนคุณ

227
00:16:11,136 --> 00:16:13,681
‎มันก็ยังคงน่าทึ่งสำหรับฉัน

228
00:16:13,764 --> 00:16:15,474
‎ฉันว่ามันเป็นเรื่องปกติ

229
00:16:15,557 --> 00:16:17,559
‎เมื่อคืนนี้แคลรับรู้เสียงเรียก

230
00:16:18,102 --> 00:16:21,730
‎วัตถุในตำนานหลายอย่างที่เราสะสมไว้สว่างจ้า

231
00:16:21,814 --> 00:16:22,648
‎เรืองแสง

232
00:16:22,731 --> 00:16:24,566
‎รวมทั้งเข็มทิศ

233
00:16:24,650 --> 00:16:29,780
‎ซึ่งมีคำจารึกซ่อนอยู่
‎ดีวิเนีย คอนซิเอนเชีย

234
00:16:29,863 --> 00:16:31,657
‎จิตสำนึกแห่งพระเจ้า

235
00:16:31,740 --> 00:16:33,283
‎ทุกคนรู้ภาษาละตินเหรอ

236
00:16:34,118 --> 00:16:40,624
‎สัญญาณทั้งหมดนี้
‎ชี้ไปที่สถานะแห่งการรู้แจ้งในสวรรค์

237
00:16:40,708 --> 00:16:44,086
‎มันจะเรียกว่าอะไรก็ตาม
‎มันคือที่ที่ผู้โดยสาร 828 ไปอยู่มาตลอดหลายปีนั้น

238
00:16:44,169 --> 00:16:45,546
‎ผมหายตัวไปอยู่ที่นั่น

239
00:16:45,629 --> 00:16:47,423
‎ที่ที่ผมรู้คำตอบทั้งหมด

240
00:16:48,007 --> 00:16:50,467
‎คุณอาจเอาผู้โดยสารผิดคนเข้าเครื่องก็ได้

241
00:16:52,428 --> 00:16:56,056
‎แคล เธอรู้สึกยังไงกับพื้นที่ปิด

242
00:17:00,644 --> 00:17:01,895
‎คุณมาทำอะไรอยู่ที่บ้าน

243
00:17:02,396 --> 00:17:06,358
‎เป็นหวัดน่ะ ผมเอาชนะวันตายได้
‎แต่เอาชนะไข้หวัดไม่ได้ คิดดูสิ

244
00:17:06,442 --> 00:17:08,444
‎ใช่ พักนี้แคลไอบ่อย

245
00:17:09,319 --> 00:17:11,155
‎ต้องแพร่เชื้อมาติดคุณแน่เลย

246
00:17:11,864 --> 00:17:13,907
‎ชากับน้ำผึ้ง เกรซมักจะ…

247
00:17:21,874 --> 00:17:25,419
‎- มิค เป็นอะไรไป
‎- มีผึ้ง…

248
00:17:28,422 --> 00:17:30,758
‎ดูเหมือนเสียงเรียกพัฒนาขึ้นแล้ว

249
00:17:32,885 --> 00:17:35,763
‎ฉันเห็นตัวหนึ่งในห้องของเบน
‎แต่ฉันไม่ได้คิดอะไร

250
00:18:02,247 --> 00:18:03,248
‎เอริก้า เบอร์เนส

251
00:18:03,332 --> 00:18:06,418
‎เธอเป็นหนึ่งในพวกคนบ้า
‎ที่วางแผนซุ่มโจมตีบ้านแวนซ์ไม่ใช่เหรอ

252
00:18:10,923 --> 00:18:13,258
‎- ฉันมีเรื่องอยากให้ช่วย
‎- ว่ามาเลย

253
00:18:13,342 --> 00:18:16,512
‎คุณมีข้อมูลอะไรเกี่ยวกับ
‎ผู้โดยสารที่ชื่อเอริก้า เบอร์เนสบ้าง

254
00:18:17,096 --> 00:18:19,348
‎จริงๆ แล้วมีเยอะเลย ถามทำไมเหรอ

255
00:18:20,474 --> 00:18:23,268
‎เบนหายตัวไป ไม่มีใครหาเขาเจอ
‎ฉันรับรู้เสียงเรียก

256
00:18:23,352 --> 00:18:26,271
‎มีผึ้งฝูงหนึ่ง
‎และตัวหนึ่งบินไปเกาะที่รูปของเอริก้า

257
00:18:27,231 --> 00:18:28,857
‎ผึ้ง แบบผึ้งน้ำหวานน่ะเหรอ

258
00:18:29,983 --> 00:18:31,735
‎ใช่มั้ง ทำไมเหรอ

259
00:18:32,236 --> 00:18:34,154
‎ฉันว่าฉันมีคำตอบสำหรับเสียงเรียกของคุณ

260
00:18:34,947 --> 00:18:36,156
‎ฉันรู้ว่าเบนอยู่ไหน

261
00:19:33,672 --> 00:19:35,507
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่

262
00:19:37,176 --> 00:19:39,136
‎ดูแล้วก็ไม่มีอะไรนะ

263
00:19:39,720 --> 00:19:41,305
‎ก่อนหน้านี้ที่นี่มีคนเยอะแยะ

264
00:19:42,097 --> 00:19:44,850
‎และมีผู้โดยสาร 828 อยู่หลายคน
‎ทั้งหมดมีเอเดรียนเป็นผู้นำ

265
00:19:44,933 --> 00:19:47,352
‎ทำให้มันดูเหมือนว่า
‎พวกเขาทำการเกษตรเลี้ยงชีพ

266
00:19:47,436 --> 00:19:49,479
‎ทำน้ำผึ้ง ดูเป็นคุมบายาสุดๆ

267
00:19:49,563 --> 00:19:51,648
‎ก่อนหน้านี้ แล้วคุณก็ไปบ้านเดรอาเหรอ

268
00:19:51,732 --> 00:19:53,400
‎ใช่ เอาน้ำผึ้งไปให้เธอ

269
00:19:54,526 --> 00:19:55,652
‎ใครต้องการนี่บ้าง

270
00:19:56,236 --> 00:19:57,446
‎ทำตามอดีตตำรวจ

271
00:19:57,529 --> 00:20:00,115
‎ฟังนะ ห้ามใครลงมือ
‎จนกว่าเราจะตรวจดูบ้านนี้แล้ว

272
00:20:02,951 --> 00:20:04,870
‎คุยกันระหว่างเรานะ กฎของคู่สมรส

273
00:20:04,953 --> 00:20:08,040
‎ผมคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
‎ระหว่างจาเร็ดกับเดรอา

274
00:20:08,123 --> 00:20:10,083
‎อ๋อ ใช่ พวกเขามีเซ็กซ์กัน

275
00:20:10,167 --> 00:20:11,376
‎- คุณรู้เหรอ
‎- ใช่

276
00:20:12,127 --> 00:20:13,587
‎เดรอาบอกฉัน กฎของเพื่อนซี้น่ะ

277
00:20:14,588 --> 00:20:17,132
‎โอเค เบน ถ้าพี่อยู่ในนั้น เรามาช่วยพี่แล้ว

278
00:20:20,802 --> 00:20:25,140
‎เกิดอะไรขึ้นข้างบน
‎ทำไมไม่ให้ใครขึ้นไปบนนั้นล่ะ

279
00:20:25,224 --> 00:20:27,434
‎ก็แค่ผู้โดยสารอีกคนที่มาหาที่พักพิง

280
00:20:27,517 --> 00:20:31,230
‎แองเจลิน่าอยู่ที่นี่กับเด็กที่เธอลักพาตัวมาใช่ไหม

281
00:20:31,313 --> 00:20:32,606
‎อะไรนะ

282
00:20:36,818 --> 00:20:39,196
‎คุณต้องระวังคำพูดนะ เอเดรียน

283
00:20:39,279 --> 00:20:43,617
‎"หลอกลวงคนของพระเจ้า
‎ด้วยการแสดงสัญญาณและสิ่งมหัศจรรย์"

284
00:20:46,787 --> 00:20:48,247
‎ไปได้ยินมาจากไหน

285
00:20:50,332 --> 00:20:52,960
‎- เบน สโตนพูดถูก
‎- บอกแล้วไงว่าอย่าคุยกับคนคนนั้น

286
00:20:53,043 --> 00:20:56,546
‎คุณบอกว่าเราร่วมหัวจมท้ายกัน

287
00:20:57,547 --> 00:21:01,385
‎แล้วคุณก็ขังเบนไว้
‎และไม่บอกคนอื่นๆ ว่าเขาอยู่ที่นี่งั้นเหรอ

288
00:21:01,468 --> 00:21:02,386
‎เกิดอะไรขึ้น

289
00:21:02,469 --> 00:21:04,930
‎ถ้าคุณอยากให้เราเชื่อใจคุณ
‎คุณต้องบอกความจริงกับเรา

290
00:21:05,639 --> 00:21:07,140
‎แองเจลิน่าอยู่ที่นี่ใช่ไหม

291
00:21:09,851 --> 00:21:13,272
‎ผมไม่มีทางเลือก เธอไม่มีที่ไป

292
00:21:13,772 --> 00:21:16,066
‎เธอฆ่าแม่ของเด็กคนนั้นนะ

293
00:21:18,026 --> 00:21:20,612
‎ผมจะไม่ยอมติดคุกเพราะนังโรคจิตนั่น

294
00:21:21,488 --> 00:21:23,323
‎ผมจะให้เธอไปซะ

295
00:21:28,203 --> 00:21:31,498
‎ไม่เป็นไรจ้ะ อีเดน นี่ห้องของฉัน อยู่นี่นะจ๊ะ

296
00:21:42,259 --> 00:21:43,552
‎แกมาทำอะไรที่นี่

297
00:21:44,678 --> 00:21:46,346
‎แม่ แม่กลับมาแล้ว

298
00:21:46,430 --> 00:21:48,974
‎ขอบคุณพระเจ้า หนูอยากให้แม่ช่วย

299
00:21:49,057 --> 00:21:49,891
‎ช่วยเหรอ

300
00:21:51,685 --> 00:21:53,061
‎แกมันเกินกว่าจะช่วยได้แล้ว

301
00:21:53,145 --> 00:21:56,857
‎แกฆ่าผู้หญิงบริสุทธิ์
‎และลักพาตัวลูกของเธอมางั้นเหรอ

302
00:21:57,649 --> 00:21:58,692
‎เกรซ

303
00:21:59,651 --> 00:22:00,944
‎ตายแล้วเหรอ

304
00:22:02,112 --> 00:22:04,990
‎ไม่ค่ะ หนูไม่ได้ตั้งใจทำมัน หนูไม่ได้ตั้งใจ

305
00:22:05,073 --> 00:22:06,116
‎อย่าพูดเลย

306
00:22:06,199 --> 00:22:08,493
‎ฉันจำไม่ได้แล้วว่าแกเป็นใคร

307
00:22:09,119 --> 00:22:12,372
‎ออกไปเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

308
00:22:16,001 --> 00:22:20,047
‎แม่ ขอร้องล่ะค่ะ เราไม่มีที่อื่นให้ไปแล้ว

309
00:22:20,130 --> 00:22:22,466
‎ไม่มีใครเหลือให้แกหลอกใช้แล้วต่างหาก

310
00:22:23,508 --> 00:22:24,343
‎แม่

311
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
‎- ฉันไม่อยากฟัง
‎- ไม่!

312
00:22:26,219 --> 00:22:28,972
‎ฉันทนฟังอีกไม่ได้แล้ว
‎แกทำให้ครอบครัวนี้เดือดร้อนมากเกินไป

313
00:22:29,056 --> 00:22:32,684
‎- แม่คะ ได้โปรดเถอะ
‎- ฉันไม่ไหวแล้ว ออกไป!

314
00:22:33,769 --> 00:22:34,644
‎แม่

315
00:22:35,771 --> 00:22:36,772
‎หนูรักแม่นะ

316
00:22:36,855 --> 00:22:37,898
‎แกตายไปแล้ว

317
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
‎หิมะตก

318
00:22:58,627 --> 00:22:59,711
‎เธอก็เห็นมันเหรอ

319
00:23:02,506 --> 00:23:03,548
‎ใช่จ้ะ ลูกรักของแม่

320
00:23:03,632 --> 00:23:06,802
‎เป็นหิมะที่พิเศษมาก ถูกส่งมาให้เราสองคน

321
00:23:07,803 --> 00:23:09,721
‎ตอนนี้แม่รู้แล้วว่าทำไมเราถึงถูกพามาที่นี่

322
00:23:10,597 --> 00:23:12,599
‎"ผู้เที่ยงธรรมจะได้รับการปกป้อง

323
00:23:13,725 --> 00:23:15,727
‎ผู้หลอกลวงจะดับสูญ"

324
00:23:35,872 --> 00:23:37,374
‎แคล เธอโอเคใช่ไหม

325
00:23:38,708 --> 00:23:41,711
‎ถ้า "โอเค" หมายถึงรู้สึกเหมือน
‎ปลาซาร์ดีนในกระป๋องล่ะก็ ใช่

326
00:23:42,462 --> 00:23:43,797
‎โอเค เอาละนะ

327
00:23:51,847 --> 00:23:53,140
‎อะไร…

328
00:24:09,698 --> 00:24:10,866
‎พ่อ!

329
00:24:15,579 --> 00:24:16,663
‎เอาผมออกไปจากที่นี่

330
00:24:16,746 --> 00:24:18,832
‎ทรอย ไปทางซ้าย ปิดกล่องดำ

331
00:24:19,875 --> 00:24:21,251
‎มันไม่ได้เสียบปลั๊ก

332
00:24:24,087 --> 00:24:25,172
‎ไม่เป็นไรนะ

333
00:24:26,047 --> 00:24:27,340
‎เกิดอะไรขึ้น

334
00:24:27,424 --> 00:24:29,176
‎ขอโทษนะ มันต้องทำงานผิดปกติแน่เลย

335
00:24:29,259 --> 00:24:31,553
‎ไม่ มันคือเสียงเรียก

336
00:24:31,636 --> 00:24:34,514
‎ผมเห็นพ่อกับอีเดน พวกเขาอาจมีปัญหา

337
00:24:34,598 --> 00:24:36,433
‎- ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
‎- ฉันจะไปด้วย

338
00:24:36,516 --> 00:24:39,269
‎เดี๋ยวก่อน
‎พ่อพวกเธอพยายามหาเด็กคนหนึ่งแล้ว

339
00:24:39,352 --> 00:24:42,397
‎ฉันจะไม่ยอมให้เขาเสียไปอีกคน
‎ฉันจะไปเอง บอกมาว่าที่ไหน

340
00:24:42,481 --> 00:24:43,982
‎มันเป็นเสียงเรียกของผม ผมไปเอง

341
00:24:56,661 --> 00:24:57,871
‎- ถือนี่ไว้นะ
‎- ได้

342
00:25:01,082 --> 00:25:04,628
‎หนึ่ง เจ็ด เอฟ หนึ่ง สาม…

343
00:25:06,171 --> 00:25:08,465
‎มันเป็นแค่ตัวเลขกับตัวอักษรที่เขียนมั่วๆ

344
00:25:10,258 --> 00:25:12,886
‎นั่นเขียนด้วยเลือดเหรอ

345
00:25:15,680 --> 00:25:18,350
‎(17 เอฟ 13 บี 21 ดี
‎5 เอฟ 26 อี 31 เอ 5 ซี)

346
00:25:20,560 --> 00:25:22,938
‎เบนน่ะ เขาอยู่ที่นี่ เขายังไม่ตาย

347
00:25:23,438 --> 00:25:24,689
‎คุณรู้ได้ยังไง

348
00:25:24,773 --> 00:25:28,693
‎17 เอฟ 13 บี นั่นเป็นเลขที่นั่ง
‎ที่นั่งของเบนคือ 5 ซี

349
00:25:29,903 --> 00:25:31,488
‎เขาบอกเราว่าใครอยู่ข้างใน

350
00:25:45,085 --> 00:25:46,419
‎ผมว่าต้องให้เธอไปซะ

351
00:25:47,462 --> 00:25:48,338
‎แล้วคุณก็ไป

352
00:25:50,257 --> 00:25:53,343
‎อะไรนะ ไม่ ฟังนะ ผมหลงทาง

353
00:25:53,426 --> 00:25:55,470
‎ตอนนี้คุณกำลังหลงทางอยู่

354
00:25:56,346 --> 00:25:58,640
‎คุณบอกว่าคุณพบกับความจริงเพราะแองเจลิน่า

355
00:25:59,224 --> 00:26:01,685
‎ผมคิดผิด แต่ผมจะแก้ไขเรื่องนี้
‎ขอเวลาหนึ่งวัน

356
00:26:01,768 --> 00:26:04,187
‎แล้วไงต่อ เราจะเชื่อใจคุณได้ยังไง

357
00:26:04,271 --> 00:26:05,313
‎คุณเชื่อใจไม่ได้

358
00:26:17,742 --> 00:26:20,245
‎เขาไล่ฉันออกหลังจากสัญญาว่าจะให้หลบภัย

359
00:26:21,288 --> 00:26:23,415
‎ใครบอกได้ว่าเขาจะไม่ทำอย่างนั้นกับพวกคุณ

360
00:26:23,498 --> 00:26:25,000
‎แต่เธอเป็นฆาตกร

361
00:26:25,083 --> 00:26:29,045
‎คุณจะเห็นด้วยหรือไม่ก็ตามว่าฉันเป็นใคร
‎เราก็เชื่อมโยงกัน

362
00:26:29,588 --> 00:26:30,714
‎เราทุกคน

363
00:26:36,678 --> 00:26:38,013
‎คุณทำอะไรลงไป

364
00:26:58,199 --> 00:26:59,618
‎เวรแล้ว

365
00:27:04,289 --> 00:27:06,791
‎โอเค พวกเธออยู่กับพวกเขาข้างใน
‎เราควรเข้าไป

366
00:27:06,875 --> 00:27:07,792
‎จาเร็ดบอกให้รอ

367
00:27:07,876 --> 00:27:10,170
‎เราไม่มีทั้งสัญญาณโทรศัพท์และเวลา
‎เบนต้องการเรา

368
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
‎ฉันไม่รอแล้ว ฉันจะเข้าไป

369
00:27:13,173 --> 00:27:14,007
‎หยุด!

370
00:27:15,675 --> 00:27:16,760
‎พวกเขามีระเบิด

371
00:27:17,344 --> 00:27:19,179
‎คุณทุกคนจะต้องถูกทดสอบ

372
00:27:19,262 --> 00:27:21,723
‎ฉันจะไม่ทำตามคำสั่งของเด็กผู้หญิง

373
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
‎ฉันไม่ใช่เด็กผู้หญิง

374
00:27:28,605 --> 00:27:31,191
‎- นั่นอะไรเหรอ
‎- มันคือที่จุดระเบิด

375
00:27:31,274 --> 00:27:33,151
‎ปุ๋ยนั่น คุณทำระเบิดเหรอ

376
00:27:33,234 --> 00:27:34,527
‎ทุกคนหมอบลงกับพื้น

377
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
‎เดี๋ยวนี้

378
00:27:38,406 --> 00:27:41,201
‎วันนี้คือวันพิพากษาของคุณ

379
00:27:47,123 --> 00:27:48,458
‎ไม่น่าเชื่อเลย

380
00:27:49,084 --> 00:27:50,627
‎เดี๋ยวนะ นี่มันไม่ถูกต้อง

381
00:27:51,878 --> 00:27:52,754
‎อะไรคะ

382
00:27:53,380 --> 00:27:54,964
‎ถ้าฉันอ่านผลสแกนนี้ถูกต้อง

383
00:27:55,048 --> 00:27:58,385
‎มันบอกว่าศูนย์ความจำของแคลสว่างจ้าขึ้น
‎ตอนเขารับรู้เสียงเรียก

384
00:28:00,053 --> 00:28:04,432
‎แคลอาจจำบางอย่างได้จากตอนที่เขา…

385
00:28:05,475 --> 00:28:08,895
‎จากตอนที่พวกคุณทุกคนอยู่ในแสงเรือง

386
00:28:11,272 --> 00:28:14,859
‎คุณจำเรื่องที่ยังไม่เกิดขึ้นได้ยังไง

387
00:28:17,320 --> 00:28:18,905
‎จิตสำนึกแห่งพระเจ้า

388
00:28:19,989 --> 00:28:21,908
‎เราเข้าใจผิดเรื่องนี้มาตลอดเหรอ

389
00:28:22,534 --> 00:28:23,785
‎เสียงเรียกคือ…

390
00:28:25,078 --> 00:28:26,037
‎ความทรงจำเหรอ

391
00:28:32,252 --> 00:28:33,503
‎กัปตัน

392
00:28:38,717 --> 00:28:39,968
‎ค่ะ แม่

393
00:28:44,264 --> 00:28:45,140
‎อีเดน

394
00:28:46,850 --> 00:28:48,059
‎ไม่ค่ะ แม่

395
00:28:48,685 --> 00:28:50,520
‎"เขาเป็นหมาป่าชั่วร้ายตัวใหญ่"

396
00:28:51,396 --> 00:28:52,814
‎"อยู่ข้างบน"

397
00:28:55,233 --> 00:28:57,569
‎"อย่าคุยกับคนแปลกหน้า"

398
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
‎"โอเคค่ะ แม่"

399
00:29:07,871 --> 00:29:09,289
‎พ่อมาช่วยแล้ว ลูกรัก

400
00:29:10,749 --> 00:29:12,667
‎ถึงเวลาที่คุณต้องชำระบัญชีแล้ว

401
00:29:13,293 --> 00:29:15,420
‎นี่จะเป็นการทดสอบคุณด้วยไฟ

402
00:29:16,171 --> 00:29:19,382
‎นางฟ้าผู้พิทักษ์ของฉันจะช่วยคนที่คู่ควร

403
00:29:19,466 --> 00:29:21,801
‎และนำทางเราไปสู่ความรอด

404
00:29:22,844 --> 00:29:24,220
‎อีเดน

405
00:29:25,305 --> 00:29:27,182
‎เป็นแค่เด็กคนหนึ่ง

406
00:29:28,433 --> 00:29:29,642
‎ไม่ใช่นางฟ้า

407
00:29:58,963 --> 00:30:01,007
‎ไม่เป็นไรนะ เราจะโดดลงไปด้วยกัน

408
00:30:01,090 --> 00:30:03,218
‎เราจะพบกับความรอดด้วยกัน

409
00:30:09,599 --> 00:30:11,518
‎แม่

410
00:30:12,894 --> 00:30:14,896
‎เธออยากให้ฉันเป็นแม่เธอเหรอ

411
00:30:14,979 --> 00:30:16,523
‎แม่

412
00:30:18,107 --> 00:30:20,151
‎เธอคือนางฟ้าผู้พิทักษ์ของฉัน

413
00:30:20,235 --> 00:30:23,363
‎ฉันจะไม่มีวันสงสัยความเชื่อมโยงของเรา
‎หนูน้อยของฉัน

414
00:30:25,073 --> 00:30:27,951
‎พระเจ้าทรงประกาศว่า
‎"เพราะข้ารู้แผนที่ข้ามีสำหรับท่าน"

415
00:30:41,089 --> 00:30:45,510
‎ผมรู้ว่าการอ่านสัญญาณผิดมันเป็นยังไง

416
00:30:45,593 --> 00:30:46,469
‎เชื่อผมสิ

417
00:30:49,222 --> 00:30:50,431
‎คุณหยุดเรื่องนี้ได้

418
00:30:51,766 --> 00:30:55,186
‎- คุณไม่อยากให้เลือดเปื้อนมือคุณอีกแล้ว
‎- เลือดเปื้อนมือฉันเหรอ

419
00:30:55,854 --> 00:30:58,064
‎คุณอยู่ในเสียงเรียก
‎บนเครื่องบินลำเดียวกัน เอเดรียน

420
00:30:58,147 --> 00:30:59,774
‎เลือดเปื้อนมือคุณนั่นแหละ

421
00:31:01,276 --> 00:31:04,028
‎ทุกคนที่ฉันเคยรักทอดทิ้งฉัน

422
00:31:04,946 --> 00:31:05,905
‎พีท

423
00:31:06,573 --> 00:31:08,074
‎พวกสโตน

424
00:31:09,242 --> 00:31:10,493
‎แม้แต่แม่ของฉันเอง

425
00:31:13,913 --> 00:31:15,623
‎คุณทำให้ฉันเชื่อมั่นคุณ

426
00:31:15,707 --> 00:31:19,377
‎คุณสาบานว่าจะปกป้องฉัน
‎แล้วคุณก็ทิ้งฉันไว้ข้างนอกให้หนาวตาย

427
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
‎- แต่ผมไม่ได้ทิ้ง
‎- คุณทิ้ง!

428
00:31:29,053 --> 00:31:30,054
‎พ่อมาแล้ว

429
00:31:35,602 --> 00:31:39,606
‎คุณพูดถูก เอเดรียนโกหก
‎และแองเจลิน่าก็บ้าไปแล้ว

430
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
‎เราต้องออกไปจากที่นี่

431
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
‎คุณจะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น

432
00:31:48,156 --> 00:31:50,325
‎ทุกคน เราต้องเรียกกำลังเสริม
‎หน่วยเก็บกู้ระเบิด

433
00:31:50,408 --> 00:31:52,785
‎- ที่นี่อาจระเบิดได้ทุกเมื่อ
‎- ใช่ ฉันรู้

434
00:31:52,869 --> 00:31:53,828
‎พวกคุณ เร็วเข้า

435
00:31:54,746 --> 00:31:56,205
‎โอเค โทรหาบาวเออร์ส

436
00:31:56,289 --> 00:31:58,708
‎- ผมจะไปที่ถนน ดูว่า…
‎- วาสเกซ

437
00:31:58,791 --> 00:32:00,585
‎แคล ถอยไป มีระเบิด

438
00:32:00,668 --> 00:32:02,837
‎- ผมรู้
‎- ไม่ งั้นฉันไปด้วย

439
00:32:02,921 --> 00:32:04,797
‎ไม่ แค่ผมคนเดียว

440
00:32:04,881 --> 00:32:08,259
‎เขาบอกผมแบบนั้นเหมือนกัน รับรู้เสียงเรียก
‎แต่ไม่พูดถึงระเบิด

441
00:32:10,637 --> 00:32:13,598
‎แคล พ่อกับน้องสาวเธออยู่ในนั้น
‎ถ้าที่นั่นระเบิด…

442
00:32:13,681 --> 00:32:15,683
‎ไม่เป็นไรหรอก อามิค

443
00:32:16,225 --> 00:32:17,727
‎มันต้องเป็นแบบนี้

444
00:32:20,688 --> 00:32:22,398
‎มิค มานี่

445
00:32:40,041 --> 00:32:41,250
‎คุณไม่เห็นเหรอ

446
00:32:41,751 --> 00:32:45,421
‎ศรัทธาของคุณ
‎จะเป็นเหมือนทองที่ถูกทดสอบในกองไฟ

447
00:32:45,505 --> 00:32:47,465
‎และการทดสอบเหล่านี้ก็จะพิสูจน์

448
00:32:47,548 --> 00:32:50,885
‎ว่าศรัทธาของคุณ
‎มีค่ามากกว่าทองที่สามารถถูกทำลายได้

449
00:32:53,930 --> 00:32:55,098
‎นั่นใครน่ะ

450
00:32:56,057 --> 00:32:57,475
‎เธอมีระเบิด

451
00:33:01,229 --> 00:33:03,898
‎นี่ จะไม่เป็นไรนะ ผมสัญญา

452
00:33:03,982 --> 00:33:07,068
‎- คุณเป็นใคร
‎- ผมเอง แองเจลิน่า

453
00:33:08,069 --> 00:33:08,987
‎คุณพูดถูก

454
00:33:10,154 --> 00:33:11,781
‎พระเจ้าทรงรู้ใจเราทุกคน…

455
00:33:11,864 --> 00:33:14,367
‎และเขาทำให้เราอยู่ใน
‎สถานการณ์ที่เขารู้ว่าเรารับมือได้

456
00:33:18,579 --> 00:33:19,497
‎โมเสส

457
00:33:20,581 --> 00:33:22,000
‎คุณกลับมาหาฉัน

458
00:33:25,336 --> 00:33:26,170
‎เราคุยกันได้ไหม

459
00:33:28,047 --> 00:33:29,007
‎เป็นการส่วนตัว

460
00:33:32,927 --> 00:33:34,595
‎ผมไว้ใจคุณคนเดียว

461
00:33:36,055 --> 00:33:38,182
‎เห็นเป้าชัดเจนแล้วยิงได้เลย

462
00:33:38,933 --> 00:33:39,976
‎ไม่เห็น

463
00:33:47,025 --> 00:33:48,151
‎มากับฉัน

464
00:33:49,485 --> 00:33:50,319
‎ทุกคนอย่าขยับ

465
00:33:55,575 --> 00:33:57,326
‎- พวกเขาไปแล้ว
‎- บ้าเอ๊ย!

466
00:34:04,792 --> 00:34:06,919
‎เธอหายไปแล้ว
‎แองเจลิน่ากับแคลเข้าไปในบ้าน

467
00:34:07,003 --> 00:34:09,047
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- แวนซ์ไม่เห็นแองเจลิน่า

468
00:34:09,130 --> 00:34:10,631
‎- เราต้องรีบๆ แล้ว
‎- ได้

469
00:34:10,715 --> 00:34:14,343
‎ขอบคุณค่ะ เราต้องออกไปจากที่นี่
‎ที่นี่มีระเบิดเต็มไปหมด

470
00:34:19,182 --> 00:34:21,934
‎ไม่ๆ เขาเป็นพวกเรา เราต้องช่วยเขา

471
00:34:22,018 --> 00:34:23,186
‎ต้องช่วยทุกคน

472
00:34:23,269 --> 00:34:25,688
‎แต่ไว้ใจเอริก้าไม่ได้ เธอบ้าไปแล้ว

473
00:34:26,397 --> 00:34:28,524
‎อีเดน ฉันเห็นเธอแล้ว มิค

474
00:34:28,608 --> 00:34:30,777
‎แคลจัดการอยู่ เขาอยู่กับแองเจลิน่า

475
00:34:30,860 --> 00:34:32,070
‎แคล เธอพาเขามาทำไม

476
00:34:32,153 --> 00:34:34,197
‎ฉันไม่ได้พามา เขามาเอง เพราะเสียงเรียก

477
00:34:36,157 --> 00:34:39,285
‎อีเดนอยู่ในห้องชั้นบน
‎ฉันได้ยินเสียงเธอผ่านช่องระบายอากาศ

478
00:34:39,368 --> 00:34:41,871
‎เราจะดูแลเขาและคุ้มกันคุณจากข้างนอก

479
00:34:43,623 --> 00:34:45,917
‎ไปช่วยลูกสาวฉันกันเถอะ ลูกชายฉันด้วย

480
00:34:46,501 --> 00:34:50,630
‎ผมไม่รู้ว่าคุณจะจำผมได้ไหม
‎เพราะตอนนี้ผมตัวใหญ่มาก

481
00:34:50,713 --> 00:34:55,218
‎ฉันจำไม่ได้ แต่พอคุณพูด ฉันก็รู้เลย
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไง

482
00:34:55,301 --> 00:34:59,764
‎บอกตามตรง ผมก็ไม่รู้
‎บางครั้งผมก็คิดว่ามันเป็นการลงโทษ

483
00:35:00,765 --> 00:35:02,141
‎ไม่ แคล

484
00:35:02,975 --> 00:35:04,769
‎พระเจ้าสัมผัสคุณจริงๆ

485
00:35:15,988 --> 00:35:17,115
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

486
00:35:17,198 --> 00:35:20,701
‎ครับ ในนี้อากาศมันแห้งน่ะ
‎ผมอยากดื่มน้ำสักหน่อย

487
00:35:20,785 --> 00:35:21,953
‎ได้ค่ะ

488
00:35:25,123 --> 00:35:27,291
‎เธอพาผู้โดยสารออกไป ฉันจะไปค้นหาอีเดน

489
00:35:27,375 --> 00:35:28,626
‎- โอเค
‎- นี่

490
00:35:28,709 --> 00:35:30,545
‎- ระวังตัวนะ
‎- พี่ก็ด้วย

491
00:35:49,021 --> 00:35:52,608
‎ตำรวจมาแล้ว คุณปลอดภัยแล้ว
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ เร็ว

492
00:35:52,692 --> 00:35:53,651
‎ไปเร็ว

493
00:35:58,239 --> 00:35:59,240
‎เร็วเข้า

494
00:35:59,991 --> 00:36:03,119
‎ระวังนะ เดินระวังด้วย เอาละ ไปกันเลย

495
00:36:03,828 --> 00:36:05,079
‎เอเดรียน คุณด้วย ไปกันเถอะ

496
00:36:05,163 --> 00:36:07,248
‎เอริก้ายังอยู่ข้างใน ผมจะไปดู

497
00:36:07,331 --> 00:36:09,333
‎นี่ ถ้าคุณหักหลังฉัน…

498
00:36:09,417 --> 00:36:12,086
‎ไม่หรอก ดูแป๊บเดียวแล้วผมจะออกไป

499
00:36:53,461 --> 00:36:54,420
‎แม่!

500
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
‎- แม่!
‎- อีเดน!

501
00:36:58,674 --> 00:36:59,842
‎ทางนี้

502
00:36:59,926 --> 00:37:01,385
‎วิ่งไป

503
00:37:01,469 --> 00:37:03,387
‎เร็วเข้า ระวังนะ ไปเร็ว

504
00:37:07,516 --> 00:37:08,434
‎เอเดรียนอยู่ไหน

505
00:37:08,517 --> 00:37:09,894
‎เขาไปตามหาคนอื่นๆ อีก

506
00:37:09,977 --> 00:37:13,147
‎- แล้วเบนกับแคลล่ะ
‎- ฉันไม่รู้ พวกเขาน่าจะออกมาแล้ว

507
00:37:15,024 --> 00:37:17,443
‎แม่ หนูจะหาแม่

508
00:37:19,946 --> 00:37:22,740
‎- เอาลูกสาวฉันคืนมา
‎- ขอร้อง แองเจลิน่า มันจบแล้ว

509
00:37:22,823 --> 00:37:26,327
‎คุณโกหก คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อฉัน
‎ส่งเธอมาให้ฉันเดี๋ยวนี้

510
00:37:26,410 --> 00:37:27,453
‎แองเจลิน่า ขอร้อง

511
00:37:27,536 --> 00:37:30,539
‎มีเหตุผลหน่อย แองเจลิน่า
‎วางที่จุดระเบิดลง

512
00:37:30,623 --> 00:37:31,749
‎แม่

513
00:37:33,376 --> 00:37:34,502
‎แม่

514
00:37:34,585 --> 00:37:36,295
‎ไม่เป็นไรนะลูก แม่อยู่นี่แล้ว

515
00:37:36,379 --> 00:37:39,173
‎ลูกเคยช่วยเราไว้แล้ว ลูกช่วยเราอีกครั้งได้

516
00:37:40,049 --> 00:37:41,217
‎- พ่อ วิ่ง
‎- พ่อจะไม่ทิ้งลูกไป

517
00:37:41,300 --> 00:37:42,843
‎- ผมไม่เป็นไรหรอก
‎- ลูกรู้ได้ยังไง

518
00:37:42,927 --> 00:37:44,220
‎เพราะผมจำมันได้

519
00:37:49,892 --> 00:37:51,102
‎วิ่ง!

520
00:37:51,769 --> 00:37:53,229
‎- แม่!
‎- เดี๋ยวพ่อมา

521
00:37:58,192 --> 00:37:59,026
‎อีเดน

522
00:37:59,110 --> 00:37:59,986
‎มิค!

523
00:38:01,487 --> 00:38:02,488
‎นี่ อุ้มเธอไว้

524
00:38:04,323 --> 00:38:05,157
‎แคลอยู่ไหน

525
00:38:05,241 --> 00:38:06,409
‎ฉันจะกลับเข้าไป

526
00:38:16,669 --> 00:38:19,005
‎แคล!

527
00:38:26,971 --> 00:38:28,306
‎แคล!

528
00:38:44,196 --> 00:38:45,573
‎- แคล เร็วเข้า!
‎- แคล!

529
00:39:04,383 --> 00:39:05,384
‎ลูกปลอดภัยแล้ว

530
00:39:06,385 --> 00:39:07,553
‎ลูกสองคนปลอดภัยแล้ว

531
00:39:08,304 --> 00:39:11,140
‎พ่ออยู่นี่แล้วลูก พ่ออยู่นี่แล้ว

532
00:39:12,099 --> 00:39:13,768
‎ขอโทษนะคะที่รบกวน

533
00:39:14,352 --> 00:39:16,771
‎ฉันแค่อยากขอบคุณที่ช่วยเราไว้

534
00:39:17,855 --> 00:39:19,440
‎เป็นคนอื่นก็คงช่วยเหมือนกัน

535
00:39:19,940 --> 00:39:21,359
‎คุณไม่ใช่แค่คนอื่น

536
00:39:28,783 --> 00:39:32,203
‎ใช่ โอลีฟ แค่พูดว่าปาฏิหาริย์ยังน้อยไป

537
00:39:33,746 --> 00:39:34,997
‎เดี๋ยวเราก็จะกลับบ้านกันแล้ว

538
00:39:35,539 --> 00:39:36,999
‎จ้ะ รักนะ

539
00:39:39,919 --> 00:39:41,003
‎นี่ครบทุกคนแล้วใช่ไหม

540
00:39:42,296 --> 00:39:45,841
‎คิดว่าครบแล้วนะ
‎แต่เอเดรียนกับแองเจลิน่ายังไม่ออกมา

541
00:39:45,925 --> 00:39:48,552
‎นี่ดูเหมือนการกู้คืนมากกว่าการกู้ภัยนะ

542
00:40:01,982 --> 00:40:02,942
‎ซีค!

543
00:40:09,448 --> 00:40:10,408
‎ซีค!

544
00:40:13,828 --> 00:40:15,663
‎ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้

545
00:40:24,588 --> 00:40:26,257
‎นั่นปืนของผม ผมควรจะอยู่ต่อ

546
00:40:26,340 --> 00:40:30,052
‎ถ้าคุณอยู่ต่อ เรื่องวุ่นๆ นี่จะยิ่งวุ่นหนักเข้าไปใหญ่
‎ไปเดี๋ยวนี้ ทุกคนออกไป

547
00:40:30,136 --> 00:40:32,096
‎มาเร็ว ไปค่ะ

548
00:41:13,471 --> 00:41:17,266
‎(สโตน เกเบรียล
‎ตัดชิ้นเนื้อผิวหนัง)

549
00:41:30,988 --> 00:41:33,782
‎วันนี้เกิดอะไรขึ้น

550
00:41:35,034 --> 00:41:38,078
‎คุณโกรธมาก คุณควบคุมตัวเองไม่ได้

551
00:41:40,080 --> 00:41:41,624
‎ผมเห็นเธอจะยิงคุณ

552
00:41:42,583 --> 00:41:44,502
‎แล้วสัญชาตญาณของผมก็เข้าครอบงำ

553
00:41:46,712 --> 00:41:48,756
‎คุณปลอดภัย นั่นคือสิ่งสำคัญ

554
00:42:19,245 --> 00:42:21,121
‎หนูไม่กล้าหลับเลย

555
00:42:22,790 --> 00:42:24,124
‎นี่เป็นความฝัน

556
00:42:26,377 --> 00:42:29,046
‎พ่อทำสำเร็จแล้ว เธอกลับบ้านแล้ว

557
00:42:30,881 --> 00:42:32,007
‎ลูกนั่นแหละทำสำเร็จ

558
00:42:33,467 --> 00:42:35,719
‎ไวโอเล็ตพูดถูก ลูกช่วยเราไว้ทุกคน

559
00:42:38,389 --> 00:42:41,183
‎ลูกหมายความว่าไงตอนที่พูดว่า "ผมจำได้"

560
00:42:42,768 --> 00:42:43,894
‎แบบว่าผมแค่…

561
00:42:45,396 --> 00:42:47,815
‎ผมรู้ว่าที่จุดระเบิดนั่นจะไม่ทำงาน

562
00:42:49,024 --> 00:42:50,442
‎เหมือนมันเคยเกิดขึ้นมาก่อน

563
00:42:55,030 --> 00:42:56,115
‎เดี๋ยวมานะ

564
00:44:06,268 --> 00:44:07,186
‎พระเจ้า

565
00:44:08,312 --> 00:44:09,229
‎อย่ายุ่งกับฉัน

566
00:44:10,230 --> 00:44:11,148
‎ไม่

567
00:44:11,732 --> 00:44:12,816
‎คุณพูดถูก

568
00:44:14,443 --> 00:44:15,903
‎เลือดเปื้อนมือผม

569
00:44:38,801 --> 00:44:42,680
‎(นิวยอร์ก
‎เอซีเอ็กซ์ 7012 เอ็มไพร์สเตท)

570
00:45:26,432 --> 00:45:31,353
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง