1
00:00:10,010 --> 00:00:13,972
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,521
V předchozích dílech…

3
00:00:24,232 --> 00:00:25,191
Marko.

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,527
Nikdy nezapomenu na to,
co majorka udělala.

5
00:00:27,610 --> 00:00:30,488
Ty hrozné experimenty.
To propojení s mým synem.

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,490
Když jsem se sem dostal,

7
00:00:32,574 --> 00:00:36,119
všichni mi říkali,
že je o pět let později.

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,873
Myslel jsem, že jsem se zbláznil.
Někdo zavolal poldy.

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,083
To nic. Už jsi v bezpečí.

10
00:00:42,667 --> 00:00:43,710
Policie.

11
00:00:44,586 --> 00:00:47,756
Hej! Vasquez z 129! Mírni se.

12
00:00:47,839 --> 00:00:50,050
- Nikomu neubližuje.
- Koho to zajímá?

13
00:00:50,133 --> 00:00:51,259
Je to cestující.

14
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
Víš, co potřebuješ? Výklad tarotu.

15
00:00:57,265 --> 00:00:59,267
HLUPÁK, SVĚT

16
00:00:59,350 --> 00:01:01,603
Čeká tě velmi šťastná budoucnost.

17
00:01:02,228 --> 00:01:03,063
Mám štěstí.

18
00:01:13,406 --> 00:01:14,532
Drž se, kamaráde.

19
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
To zvládneme.

20
00:01:18,453 --> 00:01:20,288
Chtěl bych mít lepší výsledky.

21
00:01:35,887 --> 00:01:40,975
Už měsíc jsi
na Saanvině imunoterapeutické léčbě.

22
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
Tvoje tělo nereaguje na léčbu.

23
00:01:48,316 --> 00:01:50,068
Rakovina pokročila.

24
00:01:50,860 --> 00:01:51,820
Rychle.

25
00:01:53,238 --> 00:01:54,572
Co bude dál?

26
00:01:55,198 --> 00:01:57,283
Běž domů. Odpočívej.

27
00:01:58,159 --> 00:01:59,786
Buď se svou rodinou.

28
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
Ne.

29
00:02:02,747 --> 00:02:04,666
Musíme zlepšit jeho výsledky a energii.

30
00:02:05,375 --> 00:02:08,795
- Kdy může začít další cyklus?
- Obávám se, že to nepomůže.

31
00:02:09,587 --> 00:02:12,966
Nikdy nevíme přesný časový průběh,

32
00:02:13,049 --> 00:02:19,013
ale mluvíme spíš v řádu dní než týdnů.

33
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
Určitě něco můžeš udělat.
Minule jsi ho zachránila.

34
00:02:21,766 --> 00:02:24,310
Alex udělala všechno, co bych udělala já.

35
00:02:27,063 --> 00:02:27,897
Mrzí mě to.

36
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
Ne.

37
00:02:29,065 --> 00:02:31,442
Nevzdáme to, jasný?

38
00:02:31,526 --> 00:02:36,156
Každý den, co získáme, je další den,
kdy můžeme přijít na to, jak to zdolat.

39
00:02:36,239 --> 00:02:41,369
Ačkoli chceme, tak jsou chvíle,
kdy si nemůžeme koupit víc času.

40
00:02:41,452 --> 00:02:45,123
Uděláme Calovi pohodlí.
Dostaneme ho do hospice.

41
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
Morfium.

42
00:02:46,708 --> 00:02:49,460
Pořídíme mu domů nemocniční lůžko.

43
00:02:52,755 --> 00:02:54,591
Měli byste to říct rodině,

44
00:02:56,092 --> 00:02:57,844
protože se budete potřebovat.

45
00:03:00,805 --> 00:03:02,432
Může to zůstat mezi námi?

46
00:03:04,184 --> 00:03:06,853
Dnešek by měl být o Mick a Zekovi,

47
00:03:08,479 --> 00:03:10,857
nechci, aby všichni přemýšleli
nad tím, že umřu.

48
00:03:11,941 --> 00:03:14,611
Nemusíme jim to říkat, protože neumřeš.

49
00:03:17,447 --> 00:03:19,574
- Dobře?
- Dobře.

50
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
Tohle je nesnesitelné.

51
00:03:39,469 --> 00:03:42,764
- Tvoje sekání se zlepšuje.
- To říkáš, protože brečím.

52
00:03:43,431 --> 00:03:45,350
Znám dobrý lék na slzy z cibule.

53
00:03:51,189 --> 00:03:52,398
Ještě jednu, prosím.

54
00:04:04,410 --> 00:04:06,537
- Ahoj. Je všechno v pořádku?
- Ahoj.

55
00:04:06,621 --> 00:04:10,959
Promiň, pořád si to přehrávám v hlavě.
Nevím, co mám dělat.

56
00:04:12,377 --> 00:04:13,670
S tou prací na úřadě?

57
00:04:14,545 --> 00:04:18,299
Drea to tam zvládá,
ale já nejsem na politiku jako ona.

58
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
Já nevím.

59
00:04:20,260 --> 00:04:24,222
Nevím, jestli zvládnu předstírat,
že nenávidím cestující.

60
00:04:24,305 --> 00:04:28,601
- Měl bys být zase detektivem.
- Ano. Ale takhle?

61
00:04:28,685 --> 00:04:31,938
Obětoval jsi toho tolik.
Víme, jak to ve skutečnosti je.

62
00:04:32,772 --> 00:04:34,816
- Ahoj, kámo. Co noha?
- Ahoj.

63
00:04:34,899 --> 00:04:38,653
Beru to den po dni,
ale už jsem nechtěl odkládat oslavu.

64
00:04:43,408 --> 00:04:47,745
Sakra. Promiňte. Moje chyba.
Měl jsem nejdřív zavolat.

65
00:04:47,829 --> 00:04:52,917
Co slavíte? Tři roky?
Vše nejlepší k výročí.

66
00:04:54,711 --> 00:04:56,921
Máme spoustu jídla. Chceš si dát s námi?

67
00:04:58,881 --> 00:04:59,716
No tak.

68
00:05:02,260 --> 00:05:03,094
Díky, kámo.

69
00:05:03,177 --> 00:05:06,389
ZEDNÁŘSKÝ CHRÁM ŘÁDU OMEGA

70
00:05:07,765 --> 00:05:09,225
Zameť tamhle.

71
00:05:19,277 --> 00:05:20,653
Kenroyi, máš zapalovač?

72
00:05:23,156 --> 00:05:24,240
Kenroyi!

73
00:05:24,324 --> 00:05:26,617
Stará vojna si chce po večeři zapálit.

74
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
Zákaz kouření. Znáš pravidla.

75
00:05:31,664 --> 00:05:34,000
Většina lidí na své jméno
odpoví desetkrát z deseti,

76
00:05:34,083 --> 00:05:36,586
ale ty odpovíš tak osmkrát z deseti.

77
00:05:36,669 --> 00:05:38,504
Co se děje?

78
00:05:39,297 --> 00:05:40,631
Špatně slyším.

79
00:05:40,715 --> 00:05:43,343
Jasně. Před čím utíkáš?

80
00:05:45,553 --> 00:05:46,763
Jen pomáhám jako ty.

81
00:05:48,473 --> 00:05:52,435
Řekni mu, že se může kouřit venku,
ale aspoň 15 metrů od dveří.

82
00:05:53,186 --> 00:05:55,063
Řekni mu to ty, Kenroyi.

83
00:05:55,688 --> 00:05:56,647
Udělám si pauzu.

84
00:06:07,450 --> 00:06:09,243
ZÁKAZ VSTUPU

85
00:07:12,181 --> 00:07:13,057
Jo.

86
00:07:13,933 --> 00:07:15,351
Určitě je to v pořádku?

87
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
To je v pohodě. Je to oslava.

88
00:07:18,020 --> 00:07:18,855
Dobře.

89
00:07:18,938 --> 00:07:20,189
- Tady to je.
- Tady to je.

90
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
- Dobře.
- Tady.

91
00:07:21,274 --> 00:07:22,358
Díky.

92
00:07:23,901 --> 00:07:25,194
Díky.

93
00:07:25,278 --> 00:07:28,156
- Já si dám taky.
- To bys asi neměl.

94
00:07:28,990 --> 00:07:31,826
Zlý polda. Další důvod,
proč nechci být rodičem.

95
00:07:32,618 --> 00:07:33,494
No tak, tati.

96
00:07:35,329 --> 00:07:37,331
- Trochu si dát může.
- Dobře.

97
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
Na moji sestru.

98
00:07:43,796 --> 00:07:44,630
Moji skálu.

99
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
Na Zeka, mého bratra. Mickinu skálu.

100
00:07:48,217 --> 00:07:50,595
A někdy i moji skálu.

101
00:07:50,678 --> 00:07:53,264
Snažíme se říct, že jsi skvělý.

102
00:07:54,348 --> 00:07:57,143
Společně jste nám ukázali, jak žít.

103
00:07:58,936 --> 00:07:59,896
A jak milovat.

104
00:08:00,938 --> 00:08:02,190
- Na zdraví.
- Na zdraví.

105
00:08:02,273 --> 00:08:03,524
- Na zdraví.
- Na zdraví.

106
00:08:06,194 --> 00:08:12,408
Já sice svého partnera stále hledám,
ale vy dva mi dáváte naději.

107
00:08:13,117 --> 00:08:15,745
Takže na štěstí a naději.

108
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
- Jo. Na zdraví.
- Na zdraví.

109
00:08:17,872 --> 00:08:18,706
Na zdraví.

110
00:08:18,789 --> 00:08:20,041
Ještě jeden.

111
00:08:21,626 --> 00:08:24,045
Řeknu to tak, jak to je.

112
00:08:25,254 --> 00:08:28,216
- Ne vždy jsem tomuto páru fandil.
- Nepovídej.

113
00:08:30,843 --> 00:08:33,679
Ale nejlepší muž zvítězil.
A nejlepší žena.

114
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
Na zdraví.

115
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
- Na zdraví.
- Na zdraví.

116
00:08:39,227 --> 00:08:43,731
Jsme s Michaelou vděční za tohle výročí,
v které jsme ani nedoufali.

117
00:08:44,440 --> 00:08:47,026
Speciální poděkování Calovi,
že nás dal dohromady.

118
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
- Ano.
- Ano! Na Cala!

119
00:08:49,028 --> 00:08:51,322
- Na Cala.
- Na Cala.

120
00:09:42,039 --> 00:09:44,500
Dobře. Co nám uniklo?

121
00:09:44,584 --> 00:09:46,210
Olive, ty jsi to neviděla?

122
00:09:46,294 --> 00:09:50,256
Ne. Proč bych měla vidět vaše volání?

123
00:09:51,007 --> 00:09:53,384
- Byla jsi v něm.
- Olive byla ve vašem volání?

124
00:09:53,467 --> 00:09:54,802
Všichni jste tam byli.

125
00:09:55,303 --> 00:09:56,554
Já jsem neměl volání.

126
00:09:56,637 --> 00:09:59,140
- Co to znamená?
- Já nevím. Já…

127
00:09:59,223 --> 00:10:00,891
Bylo to jako zlá předtucha.

128
00:10:00,975 --> 00:10:02,602
Myslím, že nám dochází čas.

129
00:10:03,311 --> 00:10:04,145
Ano.

130
00:10:05,563 --> 00:10:09,108
Dobře. Bylo pro mě
těžké rozeznat, kdo tam byl.

131
00:10:12,153 --> 00:10:15,281
Když jsem vás viděla
v našich sedadlech, bylo to…

132
00:10:15,364 --> 00:10:16,240
Děsivé.

133
00:10:17,783 --> 00:10:19,410
Letadlo pak prudce kleslo.

134
00:10:22,872 --> 00:10:24,540
Myslím, že se rozsvítila kontrolka.

135
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
Cestující potřebuje naši pomoc.

136
00:10:29,045 --> 00:10:31,839
Víc než jeden cestující.
Viděla jsi toho člověka vzadu?

137
00:10:31,922 --> 00:10:33,633
To byl Thomas. Černý pasažér.

138
00:10:36,135 --> 00:10:39,764
Snažil se otevřít nákladový prostor,
jako by na tom závisel jeho život.

139
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
Dáte si ještě šampaňské?

140
00:10:48,731 --> 00:10:50,775
- Nástěnky cestujících.
- Jo.

141
00:10:52,234 --> 00:10:53,402
Počkej.

142
00:10:55,363 --> 00:10:56,489
Moc toho nevydržím.

143
00:10:57,782 --> 00:11:01,285
Běžte. Vyřešíme tu kontrolku odsud.

144
00:11:02,662 --> 00:11:06,624
- To je ten Thomas, kterého jsi viděla?
- Měli bychom si s ním promluvit.

145
00:11:06,707 --> 00:11:09,627
To bude těžké. Bethany s ním
před rokem ztratila kontakt.

146
00:11:10,419 --> 00:11:11,879
Prožil si toho tolik.

147
00:11:11,962 --> 00:11:14,215
Na Jamajce se bál o vlastní život.

148
00:11:14,298 --> 00:11:17,426
O pět let později
v New Yorku zmizel jeho přítel Leo.

149
00:11:17,927 --> 00:11:20,554
Thomas zmizel,
nejspíš žije někde v utajení.

150
00:11:20,638 --> 00:11:22,723
Jak najdeš neviditelného muže?

151
00:11:24,433 --> 00:11:25,267
Mick?

152
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
Pořád nemám volání. Co se děje?

153
00:11:31,982 --> 00:11:34,860
Ručička se točila. Teď neukazuje na sever.

154
00:11:34,944 --> 00:11:36,779
Myslím, že nás někam vede.

155
00:11:36,862 --> 00:11:39,990
- Nebo k někomu.
- K neviditelnému černému pasažérovi.

156
00:11:49,625 --> 00:11:51,168
Počkej. Podám ti to.

157
00:11:52,128 --> 00:11:53,587
To nic. Nech to. Mám to.

158
00:11:59,635 --> 00:12:00,720
Tady.

159
00:12:00,803 --> 00:12:01,679
No tak.

160
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
Ne.

161
00:12:03,264 --> 00:12:04,765
Nemusíš trpět, Cale.

162
00:12:04,849 --> 00:12:07,143
Musím přemýšlet, abychom to vyřešili.

163
00:12:07,226 --> 00:12:09,270
Chci pomoct záchrannému člunu.

164
00:12:09,353 --> 00:12:13,107
- Léky proti bolesti ti pomůžou.
- Co když mi pomůže volání?

165
00:12:13,190 --> 00:12:16,819
Co když si můžu pomoct sám?
Tati, je to moje volba.

166
00:12:18,320 --> 00:12:19,155
Dobře.

167
00:12:20,990 --> 00:12:26,120
Dobře, šéfe. Pojďme zjistit,
čí kontrolku jsi viděl.

168
00:12:27,163 --> 00:12:29,999
Bylo to tam,
kde seshora vypadla velká taška.

169
00:12:30,875 --> 00:12:33,043
Dobře, to je sedmá řada.

170
00:12:34,211 --> 00:12:35,171
Proč jsem to neviděl?

171
00:12:35,254 --> 00:12:38,507
Kontrolka se rozsvítila na konci volání.

172
00:12:38,591 --> 00:12:40,926
Opačná strana letadla. Sedadlo u okna.

173
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
To je 7F.

174
00:12:45,973 --> 00:12:48,517
- To je místo Marka Valerieva.
- Musíme jít za Markem.

175
00:12:48,601 --> 00:12:51,937
Rozhodně tě nevystavím bakteriím,
co tam mohou být.

176
00:12:52,021 --> 00:12:55,566
Jestli můžu pomoct
záchrannému člunu, tak to musím udělat.

177
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
No tak, Cale. Uklidni se.

178
00:12:57,234 --> 00:13:00,154
- Jestli nepůjdu, musíš jít ty.
- Neopustím tě.

179
00:13:00,237 --> 00:13:01,238
- Já půjdu.
- Já půjdu.

180
00:13:02,448 --> 00:13:03,866
- Zeku. Určitě?
- Jo.

181
00:13:03,949 --> 00:13:05,075
Dobře, půjdeme oba.

182
00:13:05,159 --> 00:13:07,620
Dobře. Dejte nám vědět, až ho najdete…

183
00:13:07,703 --> 00:13:10,456
- Můžete ho dostat sem?
- To není dobrý nápad.

184
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
Musím s Markem mluvit. Vím to.

185
00:13:12,917 --> 00:13:15,252
Nenechají cizí lidi
vzít pacienta na výlet.

186
00:13:15,336 --> 00:13:16,796
Zkusíme to.

187
00:13:16,879 --> 00:13:17,755
Jo.

188
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
Dobře.

189
00:14:10,850 --> 00:14:15,062
Netuším, proč by
takový mudla jako já byl ve volání.

190
00:14:16,063 --> 00:14:17,064
Já taky ne.

191
00:14:17,857 --> 00:14:21,861
Nějaký pokrok
s nepolapitelným omega safírem?

192
00:14:22,611 --> 00:14:24,446
Možná jsem o něm četla

193
00:14:24,530 --> 00:14:28,659
v překladu deníku obchodníka
z Jerevanu z 19. století.

194
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Co tam stálo?

195
00:14:29,660 --> 00:14:33,622
Potkal muže z tajného řádu zvaného Omega

196
00:14:33,706 --> 00:14:38,669
a jejich jediným cílem
bylo ochránit mystický safír.

197
00:14:38,752 --> 00:14:40,087
Dobře, aspoň něco.

198
00:14:40,170 --> 00:14:43,382
A tím ta stopa končí.

199
00:14:44,967 --> 00:14:46,886
- Přijdeme na to.
- Kdy?

200
00:14:49,013 --> 00:14:52,808
Kdy? Protože se o to snažíme už týdny.

201
00:14:52,892 --> 00:14:54,977
Chce to čas, Ol. To víš.

202
00:14:58,314 --> 00:14:59,148
Co je?

203
00:14:59,857 --> 00:15:06,405
Legenda říká, že božský safír dal
věštkyni z Delf neuvěřitelné schopnosti.

204
00:15:08,240 --> 00:15:12,411
Představ si, co bychom s ním mohli udělat.

205
00:15:13,662 --> 00:15:16,582
- Mohli bychom pomoct Calovi.
- Možná.

206
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
Protože nevím, kolik času

207
00:15:23,297 --> 00:15:24,173
Calovi zbývá.

208
00:15:27,760 --> 00:15:30,220
Snad ta stará rachotina ví, kam jde.

209
00:15:30,304 --> 00:15:33,432
Mrzí mě, že jsem tě odtrhla
od oslavy výročí.

210
00:15:33,515 --> 00:15:35,684
Ne, minule jsme spolu našli Thomase…

211
00:15:35,768 --> 00:15:39,813
Počkej. Myslím, že nám kompas říká,
abychom šly dovnitř.

212
00:15:42,024 --> 00:15:44,109
- Tady už jsme byly.
- Panebože.

213
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
To je ta kotelna, kde jsme ukryly Thomase.

214
00:15:46,862 --> 00:15:48,280
Možná se vrátil.

215
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
Co tady děláš? Je tu zákaz vstupu.

216
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
Páni! Ty jsi ale stalker.

217
00:16:09,760 --> 00:16:12,346
Snažím se přijít na to,
co se skrývá v tomhle bludišti.

218
00:16:12,429 --> 00:16:13,639
Ty taky, Kenstere?

219
00:16:13,722 --> 00:16:16,517
Jsem tady, abych ti zabránil
v neoprávněném vniknutí.

220
00:16:16,600 --> 00:16:18,644
A kradení! To nemůžeš.

221
00:16:18,727 --> 00:16:20,104
No tak.

222
00:16:20,187 --> 00:16:25,192
Oba víme, že ten, kdo to tu postavil,
byl v balíku na úkor lidí jako my.

223
00:16:25,275 --> 00:16:26,610
Nebude jim chybět kachlička.

224
00:16:26,694 --> 00:16:29,488
Dej to zpátky, nebo zavolám policii.

225
00:16:29,571 --> 00:16:33,617
Co kdybych ti řekl,
že tu ukryli tak mocný kámen,

226
00:16:33,701 --> 00:16:35,119
že ti může splnit sny?

227
00:16:36,370 --> 00:16:37,413
To je hloupost.

228
00:16:37,997 --> 00:16:39,873
Ty chodíš do kostela, ne?

229
00:16:39,957 --> 00:16:42,793
Vím o zázracích. Jsem cestující letu 828.

230
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
Vážně?

231
00:16:45,879 --> 00:16:50,300
Dostávám zprávy od toho,
čemu ty říkáš Bůh.

232
00:16:50,384 --> 00:16:54,263
A ona mě vede, občas je to zvláštní,

233
00:16:54,346 --> 00:16:56,765
ale řekla mi, že mám jít těmito dveřmi.

234
00:16:58,434 --> 00:16:59,768
Můžeš zavolat policii.

235
00:17:00,936 --> 00:17:01,895
Nebo…

236
00:17:03,897 --> 00:17:05,524
zjistit, co je na druhé straně?

237
00:17:23,584 --> 00:17:24,877
To je nic moc.

238
00:17:26,086 --> 00:17:29,381
Nechápu to. Proč by nás
kompas vedl do prázdné místnosti?

239
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
Saanvi, běž dozadu!

240
00:17:39,975 --> 00:17:42,936
Jestli to není Watson a Holmes.

241
00:17:51,278 --> 00:17:53,363
Kdo je ten člověk?

242
00:17:53,947 --> 00:17:55,199
Kamarád.

243
00:17:55,908 --> 00:17:59,036
Protože ty máš přátele?
Co tu děláš, Eagane?

244
00:17:59,119 --> 00:18:02,289
Co myslíš? To samé, co ty. Sleduji volání.

245
00:18:05,250 --> 00:18:06,627
Co bylo v tvém volání?

246
00:18:06,710 --> 00:18:09,254
Koukám, že hrajeme:
„Ukaž mi tvoje a já ti ukážu svoje.“

247
00:18:09,338 --> 00:18:11,298
Jo, trochu. Chceš začít?

248
00:18:11,381 --> 00:18:13,258
Kdo to napsal?

249
00:18:16,553 --> 00:18:18,388
Cestující. Jmenuje se Thomas.

250
00:18:19,264 --> 00:18:22,851
Když přistál, hledal lásku svého života.

251
00:18:23,435 --> 00:18:24,978
Měli se setkat u fontány.

252
00:18:25,062 --> 00:18:26,688
U Angel of the Waters,

253
00:18:28,232 --> 00:18:29,691
ale on tam nebyl.

254
00:18:31,276 --> 00:18:32,111
Ty jsi Leo.

255
00:18:32,736 --> 00:18:35,114
Věděl jsem to! Nejsi Kenroy.

256
00:18:35,864 --> 00:18:36,824
Co se stalo…

257
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
Kde jsi byl?

258
00:18:39,952 --> 00:18:41,537
Když letadlo zmizelo,

259
00:18:43,413 --> 00:18:45,874
myslel jsem, že nás Bůh chce rozdělit.

260
00:18:46,959 --> 00:18:48,627
Potrestat nás za naši lásku.

261
00:18:49,878 --> 00:18:51,797
Snad víš, že to není pravda.

262
00:18:52,798 --> 00:18:55,008
Každou noc se mi o něm zdá.

263
00:18:55,092 --> 00:18:59,596
Nechci vám kazit dojemný moment,
ale ten kompas docela vyvádí.

264
00:19:03,475 --> 00:19:05,352
Míří přímo na to srdce.

265
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
Počkej, Eagane! Ne!

266
00:19:08,105 --> 00:19:10,149
- Přestaň!
- Co to děláš?

267
00:19:14,820 --> 00:19:18,115
Copak tomu nerozumíte?
Ten kompas ukazuje na safír.

268
00:19:18,198 --> 00:19:19,241
Jako vážně?

269
00:19:19,324 --> 00:19:21,118
Logan byl můj spoluvězeň.

270
00:19:21,201 --> 00:19:24,496
- Logan Strickland, ten cestující?
- Ne, instruktor pilates.

271
00:19:25,080 --> 00:19:28,458
Ano, ten cestující. Řekl mi o tom kompasu.

272
00:19:28,542 --> 00:19:31,211
Říkal, že je to rodinné dědictví,
ale nic víc.

273
00:19:31,295 --> 00:19:33,088
Mám rozšířenou taneční verzi.

274
00:19:33,922 --> 00:19:37,801
Pradědeček Arnold,
první majitel kompasu, byl také zednář.

275
00:19:37,885 --> 00:19:42,973
Jedna z budov, na kterých pracoval,
byl Zednářský chrám řádu Omega hned vedle.

276
00:19:44,600 --> 00:19:47,060
Tato kotelna k němu musela patřit.

277
00:19:47,144 --> 00:19:48,687
Vypadá to povědomě.

278
00:19:48,770 --> 00:19:51,023
Nakreslil dvě srdce.

279
00:19:51,106 --> 00:19:53,942
Jako by nás k tomu Thomas vedl.

280
00:19:54,026 --> 00:19:58,864
Hádanka vytesaná
do kamene Loganovým pradědečkem.

281
00:20:00,032 --> 00:20:01,158
To není všechno.

282
00:20:01,241 --> 00:20:03,660
Myslíš, že nás to zavede k omega safíru?

283
00:20:03,744 --> 00:20:06,038
Vím to.

284
00:20:06,622 --> 00:20:08,165
Pomůžete mi, prosím?

285
00:20:10,542 --> 00:20:12,586
Ta věc tamhle. Pohněte s tím.

286
00:20:14,504 --> 00:20:17,716
Nemůžu dovolit
neoprávněný přístup k cestujícímu.

287
00:20:17,799 --> 00:20:19,760
Úřad je v tomto velmi přísný.

288
00:20:19,843 --> 00:20:21,386
Je to naléhavé.

289
00:20:21,470 --> 00:20:23,305
Proč mě nikdo neinformoval?

290
00:20:26,767 --> 00:20:28,769
Berte to tak, že vás informujeme.

291
00:20:29,353 --> 00:20:32,231
Marko Valeriev je podezřelý
v novém případu.

292
00:20:32,314 --> 00:20:35,442
Ne, to nedává smysl.
Ten muž je už roky v kómatu.

293
00:20:38,070 --> 00:20:40,656
Doufám, že víte, že maření vyšetřování

294
00:20:40,739 --> 00:20:41,990
je trestný čin.

295
00:20:42,074 --> 00:20:45,285
No tak, Vasquezi.
Zein se jen snaží dělat svou práci.

296
00:20:45,369 --> 00:20:47,287
Chtělo by to dělat svoji práci lépe.

297
00:20:47,955 --> 00:20:50,249
Zaznamenal jsem porušení
několika předpisů.

298
00:20:50,832 --> 00:20:52,834
Snad nic, co by ohrozilo pacienty.

299
00:20:53,794 --> 00:20:55,504
Potrpí si na předpisy.

300
00:20:56,296 --> 00:20:58,632
Vrátíme se s ním před svítáním.
Co vy na to?

301
00:20:59,341 --> 00:21:00,175
Já nevím.

302
00:21:00,884 --> 00:21:04,054
Jestli máte problém, zavolejte úřadu sama.

303
00:21:04,137 --> 00:21:07,015
Buď se mnou půjde
na stanici Marko nebo vy.

304
00:21:08,433 --> 00:21:09,810
Je to vaše volba.

305
00:21:09,893 --> 00:21:12,145
Ta velikost odpovídá mým kachličkám.

306
00:21:12,229 --> 00:21:13,730
Ukradeným kachličkám.

307
00:21:13,814 --> 00:21:14,898
Půjčeným.

308
00:21:16,024 --> 00:21:19,695
Je mi to povědomé.
Myslím, že za tím něco bude.

309
00:21:20,612 --> 00:21:21,446
Podělíš se?

310
00:21:21,530 --> 00:21:23,615
Ahoj, podívej se, co jsem našla.

311
00:21:26,159 --> 00:21:27,911
- Panebože.
- Ani náhodou.

312
00:21:30,747 --> 00:21:32,291
Al-Zurasovy tarotové karty.

313
00:21:32,374 --> 00:21:35,794
Ty obrázky se shodují s kartami.
Teto Mick, kde jsi?

314
00:21:35,877 --> 00:21:39,673
To je dlouhý příběh,
ale tohle je honba za pokladem,

315
00:21:39,756 --> 00:21:41,008
která nás dovede k omega…

316
00:21:41,091 --> 00:21:42,134
Safíru.

317
00:21:42,217 --> 00:21:43,135
Jo, možná.

318
00:21:43,719 --> 00:21:46,596
Můžete mi poslat fotku tarotových karet?
Myslím, že je to mapa.

319
00:21:46,680 --> 00:21:48,765
Ano. Hned ti to pošlu.

320
00:21:48,849 --> 00:21:49,725
Jo.

321
00:21:53,478 --> 00:21:55,522
Tarotové karty? To je vtip?

322
00:21:55,605 --> 00:21:58,650
Římské číslice se shodují
s těmi na kartách.

323
00:21:58,734 --> 00:21:59,860
To nebude náhoda.

324
00:21:59,943 --> 00:22:03,822
Možná bychom měli dát
dohromady shodná čísla.

325
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
Až na to, že Římané nemají nulu.

326
00:22:07,743 --> 00:22:09,328
Al-Zurasovy karty ano.

327
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
Karta nula. Blázen.

328
00:22:10,912 --> 00:22:13,248
Ach! Na téhle je napsáno tvoje jméno.

329
00:22:23,425 --> 00:22:24,718
Udělám to.

330
00:22:26,345 --> 00:22:27,471
Když na tom trváš.

331
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
Dobře, co teď?

332
00:22:40,734 --> 00:22:41,693
Cale!

333
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
Počkej. Mám tě.

334
00:22:45,614 --> 00:22:46,740
Mám tě.

335
00:22:48,867 --> 00:22:50,994
Jsi v pořádku? Co se stalo?

336
00:22:51,078 --> 00:22:52,746
Chtěl jsem ovladač.

337
00:22:53,580 --> 00:22:59,002
Donesu ti ovladač, vodu, svačinu, cokoli.
Ty jen odpočívej, platí?

338
00:22:59,086 --> 00:23:01,338
Nic mi není. Jen se mi zatočila hlava.

339
00:23:02,672 --> 00:23:03,715
Máme morfium.

340
00:23:04,674 --> 00:23:07,219
Ne, Marko tady ještě není.

341
00:23:07,302 --> 00:23:10,138
Musím být bdělý. Potřebuje mě.
Záchranný člun mě potřebuje.

342
00:23:10,222 --> 00:23:12,057
Není to jen na tobě, Cale.

343
00:23:12,849 --> 00:23:14,893
Dobře? Moc tlačíš na pilu.

344
00:23:15,602 --> 00:23:16,436
Pomůžu ti.

345
00:23:18,021 --> 00:23:19,314
Donesl bys mi vodu?

346
00:23:23,360 --> 00:23:24,403
K vašim službám.

347
00:23:31,743 --> 00:23:33,870
NEZNÁMÉ

348
00:23:33,954 --> 00:23:37,374
Spravedlnost, osm. Dvanáct, oběšenec.

349
00:23:37,457 --> 00:23:39,418
Mám pocit, že to je osobní.

350
00:23:39,501 --> 00:23:41,503
Všechno je vždycky o tobě, že?

351
00:23:53,890 --> 00:23:55,100
Hej.

352
00:23:55,183 --> 00:23:56,476
Už jsou tady.

353
00:23:56,560 --> 00:23:58,311
No tak. Vstávej.

354
00:24:11,783 --> 00:24:14,744
- Díky.
- Dobrý polda, zlý polda. Týmová práce.

355
00:24:14,828 --> 00:24:15,662
Jo.

356
00:24:15,745 --> 00:24:19,332
Viděl jsem ho naposledy v letadle.
Pohladil mě po hlavě.

357
00:24:19,416 --> 00:24:21,835
Vypadá klidnější, když je teď s tebou.

358
00:24:21,918 --> 00:24:23,712
Dýchá hlouběji, pomaleji.

359
00:24:23,795 --> 00:24:25,755
Možná jsme pořád nějak propojení.

360
00:24:27,632 --> 00:24:29,050
Vypadá smutně.

361
00:24:29,134 --> 00:24:31,094
- Cale.
- Cale, opatrně.

362
00:24:32,262 --> 00:24:33,346
Marko mu neublíží.

363
00:24:36,308 --> 00:24:38,185
Tohle ještě nikdy neudělal.

364
00:24:39,227 --> 00:24:42,189
Když mu ukápla slza,
sestra řekla, že tomu nemůže uvěřit.

365
00:24:42,856 --> 00:24:44,566
Jako by něco viděl.

366
00:24:45,984 --> 00:24:49,529
Potřebuje pero a papír.
Podívejte se na jeho prsty.

367
00:24:49,613 --> 00:24:54,159
Jako když nemůžu vyjádřit své volání.
Možná se snaží kreslit.

368
00:25:17,641 --> 00:25:18,683
Ahoj.

369
00:25:20,894 --> 00:25:22,562
Nakreslil tyhle čáry a pak…

370
00:25:22,646 --> 00:25:23,647
Nic.

371
00:25:23,730 --> 00:25:24,564
Jo.

372
00:25:24,648 --> 00:25:27,317
- Možná to je všechno.
- To si nemyslím.

373
00:25:28,026 --> 00:25:29,319
Hodný táta pomáhá.

374
00:25:29,402 --> 00:25:30,904
Díky.

375
00:25:49,422 --> 00:25:51,007
Marko něco chce.

376
00:25:53,510 --> 00:25:55,095
Tati, potřebujeme Edeniny pastelky.

377
00:25:56,221 --> 00:26:00,517
Když jsem měl volání, tak mi ty pocity
občas připadaly jako barvy.

378
00:26:00,600 --> 00:26:02,519
Pomohlo mi to udělat další krok.

379
00:26:11,778 --> 00:26:13,154
Zkus jinou barvu.

380
00:26:27,669 --> 00:26:28,503
Funguje to.

381
00:26:50,317 --> 00:26:51,318
To je…

382
00:26:53,028 --> 00:26:53,987
sopka?

383
00:26:58,700 --> 00:27:00,535
To není jen tak ledajaká sopka.

384
00:27:10,420 --> 00:27:11,921
A je to.

385
00:27:13,423 --> 00:27:16,009
Dobře, ale v balíčku je ještě jedna karta.

386
00:27:16,092 --> 00:27:17,302
Karta světa.

387
00:27:20,680 --> 00:27:22,515
- Shodují se.
- Co to znamená?

388
00:27:23,058 --> 00:27:25,935
Možná proto jsme všichni byli
ve stejném volání.

389
00:27:26,019 --> 00:27:27,479
Vaše cesty spolu souvisejí.

390
00:27:32,901 --> 00:27:36,279
Ahoj. Všechno jsme vyřešili,
ale chybí nám…

391
00:27:36,363 --> 00:27:38,782
Karta světa. Se sopkou.

392
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
- Jak to víš?
- Marko ji nakreslil.

393
00:27:40,659 --> 00:27:41,951
Počkej. Marko kreslí?

394
00:27:42,035 --> 00:27:44,621
Jo, díky Calovi jsme zjistili, co to je.

395
00:27:45,664 --> 00:27:49,626
Takže víme, že k vyřešení
potřebujeme kartu světa, ale co teď?

396
00:27:50,126 --> 00:27:52,420
Na Markově kresbě je něco jiného.

397
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
Je to oheň.

398
00:27:53,588 --> 00:27:55,423
Říká ti to něco?

399
00:27:56,049 --> 00:27:58,259
Možná ano. Zavolám vám zpátky.

400
00:28:04,349 --> 00:28:06,017
Už jsem si té mříže všimla.

401
00:28:06,101 --> 00:28:07,060
Já taky.

402
00:28:07,894 --> 00:28:09,229
Jo, je to trojúhelník.

403
00:28:11,564 --> 00:28:13,358
Možná svědčí o sopce?

404
00:28:13,441 --> 00:28:14,693
Máte někdo zapalovač?

405
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Kámo.

406
00:28:17,445 --> 00:28:19,072
Aha. Já.

407
00:28:21,241 --> 00:28:22,158
Díky.

408
00:28:37,173 --> 00:28:38,341
Panebože.

409
00:29:06,619 --> 00:29:08,037
Byla na Benově nástěnce.

410
00:29:08,872 --> 00:29:10,123
Ona umírá.

411
00:29:12,584 --> 00:29:13,877
Něco tam je.

412
00:29:20,216 --> 00:29:21,593
To by mohl být…

413
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
Safír.

414
00:29:23,428 --> 00:29:24,679
Poslední omega safír?

415
00:29:28,349 --> 00:29:30,435
Eagane, počkej. Neměli bychom na to sahat.

416
00:29:40,445 --> 00:29:42,530
Mohl jsem ho mít už dávno.

417
00:29:42,614 --> 00:29:45,241
- Jak jsi to mohl vědět?
- Moje první volání.

418
00:29:45,742 --> 00:29:48,912
- Měl jsem ho najít.
- Myslím, že my taky.

419
00:29:56,085 --> 00:29:58,171
Eagane!

420
00:30:03,468 --> 00:30:04,844
- Michaelo!
- Moje noha!

421
00:30:07,096 --> 00:30:08,056
Michaelo!

422
00:30:09,808 --> 00:30:12,060
Běžte! Než se to celé zhroutí!

423
00:30:12,143 --> 00:30:14,521
- Máme tu být s tebou.
- Nenecháme tě tu.

424
00:30:30,703 --> 00:30:32,997
Dobře. Až řeknu, tak ho vytáhni.

425
00:30:34,415 --> 00:30:36,459
Raz, dva, tři. Teď!

426
00:30:36,543 --> 00:30:38,002
Dobře, ještě!

427
00:30:38,086 --> 00:30:39,963
Mám tě.

428
00:30:44,259 --> 00:30:46,386
Můžu zastavit krvácení, ale musíme odsud.

429
00:30:46,469 --> 00:30:47,762
Eagan nás zamknul.

430
00:30:49,013 --> 00:30:49,973
A co tudy?

431
00:30:50,056 --> 00:30:51,015
Je to přivařené.

432
00:30:56,229 --> 00:30:57,897
Možná se dostaneme ven tudy?

433
00:30:59,774 --> 00:31:02,569
Počkej. Mick! Co je to?

434
00:31:11,452 --> 00:31:12,453
To jsi ty.

435
00:31:12,537 --> 00:31:13,454
Thomasi!

436
00:31:18,626 --> 00:31:19,711
Leo?

437
00:31:20,461 --> 00:31:21,754
Lásko!

438
00:31:23,756 --> 00:31:24,924
Pořád?

439
00:31:26,342 --> 00:31:27,427
Pamatuješ na tu hru?

440
00:31:29,637 --> 00:31:31,431
Andělé v Americe.

441
00:31:32,599 --> 00:31:33,725
Jenom ty.

442
00:31:35,351 --> 00:31:37,103
Jen ty mě miluješ.

443
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
Ze všech lidí na celém světě.

444
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Počkej. Jak jsi…

445
00:31:47,780 --> 00:31:50,283
Přivedlo mě to sem.

446
00:31:50,366 --> 00:31:51,409
Volání.

447
00:31:52,368 --> 00:31:54,537
Musíme odsud Lea hned dostat.

448
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
Dáme jim chvilku.

449
00:31:57,165 --> 00:31:59,125
Možná pošli fotku Olive.

450
00:32:01,669 --> 00:32:04,297
Ahoj, mám dobrou a špatnou zprávu.

451
00:32:04,380 --> 00:32:06,674
Dobrá zpráva je,
že jsme našli omega safír.

452
00:32:06,758 --> 00:32:09,344
To je neuvěřitelné. Jestli je tak mocný…

453
00:32:09,427 --> 00:32:11,554
Špatná zpráva je, že s ním Eagan utekl.

454
00:32:13,514 --> 00:32:15,516
Ale mohl by to být klíč k voláním…

455
00:32:17,018 --> 00:32:20,021
- Musíme ho najít.
- Já vím. Najdu ho.

456
00:32:20,104 --> 00:32:21,272
Získám ho zpět.

457
00:32:21,356 --> 00:32:23,066
Pomůžu vám. S čímkoli.

458
00:32:24,651 --> 00:32:25,652
Jo.

459
00:32:27,362 --> 00:32:29,238
Zvládneme to, kamaráde.

460
00:32:30,365 --> 00:32:31,616
Zvládneme to, kamaráde.

461
00:32:32,951 --> 00:32:34,994
Myslím, že je čas jít do postele.

462
00:32:37,330 --> 00:32:39,123
NEZNÁMÉ

463
00:32:39,207 --> 00:32:42,752
Díky, že jste sem dostali Marka.
Za všechno.

464
00:32:42,835 --> 00:32:44,420
Já bych měl děkovat tobě.

465
00:32:44,504 --> 00:32:47,382
Hledal jsem odpovědi.
Myslím, že jsem je našel.

466
00:32:47,465 --> 00:32:48,967
Měli bychom vzít Marka domů.

467
00:32:51,135 --> 00:32:52,887
Asi jsem to dneska přehnal.

468
00:32:52,971 --> 00:32:54,305
Pomůžu ti.

469
00:32:54,389 --> 00:32:55,473
Počkat.

470
00:32:58,017 --> 00:32:59,018
Marko!

471
00:33:00,144 --> 00:33:02,188
Kéž bych pro tebe mohl udělat víc.

472
00:33:03,314 --> 00:33:05,692
Cítím, že nám Marko rád pomohl.

473
00:33:12,907 --> 00:33:15,368
Eden, zlato, to není tvoje.

474
00:33:16,661 --> 00:33:17,912
To nic, tati.

475
00:33:18,663 --> 00:33:20,665
Eden má pravdu. Měl by si to vzít.

476
00:33:21,582 --> 00:33:23,209
Dobře. Tak pojď.

477
00:33:34,012 --> 00:33:36,014
Tarotové karty a zednářské dlaždice.

478
00:33:36,097 --> 00:33:38,599
Pořád mě udivuje, že jsou věci tak…

479
00:33:38,683 --> 00:33:40,101
Propojené?

480
00:33:40,184 --> 00:33:41,019
Jo.

481
00:33:43,688 --> 00:33:46,816
To není možné.

482
00:33:49,318 --> 00:33:52,196
Bohyně Maat z mého papyrusu.

483
00:33:52,280 --> 00:33:54,449
Všichni budou souzeni společně.

484
00:34:00,204 --> 00:34:01,205
Co se děje, Ol?

485
00:34:06,377 --> 00:34:09,630
Přicházím o všechny, na kom mi záleží.

486
00:34:10,214 --> 00:34:14,385
Nevím, jestli ti to pomůže,
ale o mě nepřijdeš.

487
00:34:15,970 --> 00:34:17,096
Jak to víš?

488
00:34:19,098 --> 00:34:20,892
Co se poradit s tarotovými kartami?

489
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
Nazveme to

490
00:34:24,520 --> 00:34:25,772
věšteckým tarotem.

491
00:34:25,855 --> 00:34:26,814
Připravená?

492
00:34:28,149 --> 00:34:31,444
Zeptej se na svou nejpalčivější otázku,
ale vybírej moudře.

493
00:34:31,527 --> 00:34:33,112
Osud leží ve tvých rukou.

494
00:34:58,554 --> 00:34:59,931
SMRT

495
00:35:01,265 --> 00:35:02,391
Neboj se.

496
00:35:02,475 --> 00:35:06,604
Karta smrti je o duchovní proměně.

497
00:35:10,066 --> 00:35:10,900
Jasně.

498
00:35:13,444 --> 00:35:15,363
Nebo jde o to, že přijdu o Cala.

499
00:35:25,581 --> 00:35:27,917
Jsi v pořádku?

500
00:35:29,335 --> 00:35:32,296
- Asi potřebuju to morfium.
- Jo, je tady.

501
00:35:33,381 --> 00:35:34,715
- Podáš mi ho?
- Jo.

502
00:35:38,386 --> 00:35:39,470
Díky.

503
00:35:46,978 --> 00:35:47,937
Tady máš.

504
00:36:08,332 --> 00:36:09,625
Dám vám prostor.

505
00:36:14,213 --> 00:36:15,965
Nikdy to s tebou nevzdám.

506
00:36:16,674 --> 00:36:17,675
Ať přijde cokoli.

507
00:36:20,011 --> 00:36:21,220
Já vím.

508
00:36:31,314 --> 00:36:32,940
Co se děje, Cale?

509
00:36:37,695 --> 00:36:38,779
Prosím.

510
00:36:40,114 --> 00:36:41,324
Řekni mi to.

511
00:36:46,871 --> 00:36:47,830
Už žádné skrývání.

512
00:36:51,667 --> 00:36:52,752
Je to špatné, Ol.

513
00:36:53,961 --> 00:36:55,004
Ne.

514
00:36:58,132 --> 00:36:59,008
Ne.

515
00:37:01,636 --> 00:37:04,305
Ne! Ne, prosím!

516
00:37:06,182 --> 00:37:07,808
Prosím, ne!

517
00:37:16,275 --> 00:37:18,486
Jestli to není kočka s devíti životy.

518
00:37:18,569 --> 00:37:21,364
Strkáš nos, kam nepatří.

519
00:37:21,447 --> 00:37:22,573
Tohle se tě netýká.

520
00:37:22,657 --> 00:37:27,119
Toto zařízení spadá pod úřad.
Mám vás, strážníku.

521
00:37:28,621 --> 00:37:30,373
Jsem detektiv.

522
00:37:31,082 --> 00:37:33,084
Byl jsem přeložen na úřad.

523
00:37:33,584 --> 00:37:34,543
Ty to nevíš?

524
00:37:39,340 --> 00:37:41,467
Hotovo.

525
00:37:42,218 --> 00:37:43,886
Chvíli žádné běhání.

526
00:37:43,970 --> 00:37:47,139
- Určitě vám to nemůžu vrátit?
- Jednou mi to vrátíte.

527
00:37:47,223 --> 00:37:48,307
Díky.

528
00:37:52,853 --> 00:37:53,938
Dejte mi chvilku.

529
00:37:58,401 --> 00:37:59,944
- Díky.
- Nic to nebylo.

530
00:38:00,027 --> 00:38:01,529
Nejen za to.

531
00:38:02,613 --> 00:38:05,157
Za Cala. Nikomu jinému bych ho nesvěřila.

532
00:38:06,575 --> 00:38:11,122
Chtěla jsem udělat víc,
aspoň mu dát víc času.

533
00:38:11,205 --> 00:38:14,583
Když je něco vzácné, vždycky chceš víc.

534
00:38:16,252 --> 00:38:18,087
Jakoukoli šanci na pokračování.

535
00:39:31,702 --> 00:39:32,953
Cale, moc mě to mrzí.

536
00:39:33,662 --> 00:39:34,747
To nic.

537
00:39:35,456 --> 00:39:37,166
Ale nikdo z nás to nevzdává.

538
00:39:59,230 --> 00:40:00,231
Alex!

539
00:40:01,690 --> 00:40:03,651
Co se děje? Proč jsou pořád tady?

540
00:40:04,443 --> 00:40:05,778
Panebože.

541
00:40:07,488 --> 00:40:08,322
Tati!

542
00:40:09,323 --> 00:40:10,408
Nejde jen o nás.

543
00:40:11,492 --> 00:40:12,827
Tak proto.

544
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
Noemova archa. Apokalyptická volání.

545
00:40:16,038 --> 00:40:19,333
Datum smrti není jen pro cestující.
Je pro všechny.

546
00:40:19,417 --> 00:40:21,335
Je pro všechny. Pro celý svět.

547
00:40:21,419 --> 00:40:22,753
Všichni umřeme.

548
00:40:23,921 --> 00:40:24,922
Podívejte!

549
00:40:26,507 --> 00:40:27,508
Eagane.

550
00:40:29,385 --> 00:40:30,219
Hej.

551
00:40:31,178 --> 00:40:32,555
Podívej se na mě.

552
00:40:32,638 --> 00:40:34,098
Dej mi ten safír.

553
00:40:34,598 --> 00:40:37,685
Jde o víc než o datum smrti!
Jde o víc než o 828.

554
00:40:37,768 --> 00:40:38,769
Eagane, prosím!

555
00:40:38,853 --> 00:40:40,187
Dej nám ten safír!

556
00:40:42,898 --> 00:40:44,108
Ne!

557
00:41:45,753 --> 00:41:50,674
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová