BİR NETFLIX DİZİSİ
Manifest'te daha önce…
Eden ölü ilan edildi.
Köprüde Angelina ve Eden'ın parmak izleri bulundu.
Sırt çantasını Narrows'ta bulmuşlar.
Evet ama ceset yok. Neden ceset yok?
Durmayacağım. Yapamam.
Bir şey deneyebilir miyim?
Erika Burness. Erkek arkadaşı Randall Barr'la silah dükkânı soymuş.
UDF depremler tarafından yayılır.
Ama frekans artışlarına depremler sebep olmuyor. Bu neden oluyor?
Biz bağlıyız. Koruyucu meleğimsen bunu bana göster.
-Ateşle imtihanımız. -Belirtiler ve harikalar.
-Neden bunu söyleyip duruyorsun? -Matta 24:24.
"Sahte peygamberler türeyecek; belirtiler ve harikalar yapacak."
Koruyucu meleğimi bulmamı söyledin.
Ve haklıydın. Eden'a ihtiyacım vardı.
Bizi kurtarman için seni çağırdı. Lütfen yardım et Adrian.
Saat kaç?
Birinin kapıyı kırması için çok geç.
Selam.
-Ben nerede? -Seni görmek de güzel Vance.
-Bu saatte uğradığın için sağ ol. -Ne oldu?
Eagan, Eden'ın yerini söylesin diye bir anlaşma ayarladım.
Ben'le adreste buluşacaktım ama abin beni ekti.
-Neler oluyor? -Babam Eden'ın yerini biliyor mu?
Size söylememiş.
Ben tek başına her nereye gittiyse orada ölüp gidecek.
-Ne zaman oldu bu? -İki saat önce.
-Tavan arası. -Evet.
Benim gençler dağınık sanıyordum ama bu…
Şifreyi kim biliyor?
Deneyeyim.
Biliyor olabilirim.
Şifre neydi?
Eden'ın doğum günü.
Giden kutusunda hiçbir şey yok
Arama geçmişi silinmiş.
Telefonu sesli mesaja yönlendiriyor.
Telefon da burada.
Beni kullan at telefondan aramış.
Evet, onu iyi eğitmişsin.
Şimdi ne yapacağız? Babamı nasıl bulacağız?
Ben'in yerini bilen tek kişi Eagan
ve bana bir bok söylemez.
-Oraya gideyim. -Seninle geleceğim.
Hayır, hastalarının sana ihtiyacı var. Eagan'la başa çıkabilirim.
Oturup endişelenecek miyiz yani?
Hepimiz endişelenmeliyiz.
Bunun sonu hiç iyi olmayacak.
Bu zevki neye borçluyum Dedektif Vasquez?
-Erika Burness'i arıyorum. -Erika.
Bize katıl lütfen.
Ne lazımdı?
Yakın zamanda büyük miktarda gübre aldın.
Tam olarak 90 kilogram.
Böyle bir miktar şüphe uyandırıyor. Ekim sezonu değil sonuçta.
Gübre kışın daha ucuz. Sera için stok yapmamız gerekiyordu.
-Tamam. Bakabilir miyim? -Buyur.
İmdat!
Yardım edin!
İmdat!
Ne?
Bal arıları.
Ayçiçeği, nane, kişniş.
Bala lezzet katıyor. Gübre onun için.
-Dostane çiftçi rutini demek. -Kendimize bir hayat kurmaya çalışıyoruz.
Devlet bize pek destek olmuyor.
Anlıyorum.
Emeğimizin meyveleri. Afiyet olsun.
Teşekkürler. İyi şanslar.
Ne yapıyorsun? Neden o gübreyi aldın?
Rahat ol. Bana bırak.
Bu yoldan daha önce de geçtim.
Benim gözetimimde bir daha bir şey olmayacak.
Güven karşılıklıdır.
Ben Stone'la ne yaptığını bildiğine güveniyorum.
Onu bana bırak.
Üzgünüm, şansına küs.
Nasıl yani? Eagan nerede?
Seni görmek istemiyor. Bir not gönderdi.
KARDEŞİNİ Mİ ARIYORSUN SARIŞIN? SANA GÜVENMİYORSA BEN DE GÜVENMEM
Tamam, konuş benimle.
Ne hakkında?
Ne olursa. Kontrollü bir tarama lazım.
Bana son randevundan falan bahset.
Son tatilin. Son yemeğin. Her neyse.
Şey… Çoğu sabah yulaf ezmesi yerim.
Organik, çelik kesim uygulanmamış, badem sütü ve yaban mersiniyle.
Biraz da çiya atarım.
Sanırım tamamız. Beni buradan çıkar Troy.
Çıkarıyorum.
Normandiya tereyağlı Fransız omletim de çok iyidir.
Bu FMRI makinesinin çalıştığına emin misin?
Bunu nereden aldın?
Bunun için altı aylık Nets biletinden vazgeçtim. Çalışıyor.
Kahretsin.
Anlamıyorum. Ne umuyordun?
Kara kutuyu aldığımızdan beri
ultra düşük frekansları araştırıyorum.
Tavus kuşları onları iletişim kurmak için kullanıyor, belki…
Yolcular da mı kullanıyor?
Biri ya da bir şey bizimle UDF aracılığıyla iletişim kuruyor.
Daha yüksek bir güç mü?
UDF, bir çeşit tanrı frekansı mı yani?
Evet, öyle bir şey.
Fakat kara kutuyu da dinlesem,
senin yulaf ezmesi anlatışını da dinlesem beyin taramam aynı görünüyor.
Tamam. Bu bir başarısızlıktı.
Eden.
Eden, benim, babacığın.
İşte buradasın. Öylece kaçamazsın.
Hâlâ görünmez oyunu oynuyoruz ve burası tehlikeli.
-Adam. -Evet, kötü adam.
Çok kötü adam. Ama merak etme, annen seni korumak için burada.
Seni kim çok seviyor?
Anneciğim.
Doğru, meleğim.
Anneciğin.
Eden!
Eden, geri gel! Eden!
Selam. Nasıl gitti?
Gözler yukarı Vasquez.
Gübre olayı kontrol edildi.
Bilmiyorum. İçimde hâlâ bir his var.
Muhtemelen önemsiz.
Elinde ne var?
Adrian ve ekibi bal yapıyor. Evet.
Bu sabah beni bir kavanoz bal için yataktan attın.
Üzgünüm Memur Bey. Telafi edebilir miyim?
Bilmem. Aklında ne var?
Soyun.
Balı getir.
Tamam efendim.
Dediklerimi dinle.
Nefes al ve ver.
Tüm öfkeni ve acını bırakmaya odaklan.
Tamam.
Neler oluyor?
Nefes almaya devam et. Al ve ver.
Dostum.
-Yapabilirim. -Dostum!
Yardıma ihtiyacın var! Benden bu kadar.
Hey. Bekle.
Her şey yolunda mı?
Üzgünüm, ne olduğunu bilmiyorum.
Bu zamana kadar hatasız gittin, herkes hata yapabilir.
Sanırım dikkatim dağıldı.
Şu an ailemde bir kriz var.
Eve gitsem olur mu?
Elbette. 15.30 randevusunu hallederim.
Onu kurtarmalıyız.
Bu bizim görevimiz.
Bana söz ver.
Söz veriyorum.
Eden, bazen kafanda bir şeyler görüyorsun ya?
Mesela o yel değirmeni.
Evet anne.
Kötü adamı da görmüş müydün?
Hayır.
-Onu buraya sen mi getirdin? -Hayır anne.
O kötü adam, Kırmızı Başlıklı Kız'daki kurt gibi.
Annene zarar vermek istiyor.
-Annenin incinmesini ister miydin? -Hayır anne.
Bu yüzden yukarıda kalmalıyız ve yabancılarla konuşmamalıyız.
-Anlaşıldı mı? -Evet anne.
Eden. Koca dünyada güvenebileceğin tek kişi kim?
Anneciğim.
İşte benim kızım.
Pardon. Ben…
Bela aramıyoruz. Sadece yatacak yere ihtiyacımız oldu.
-Gidebiliriz. -Sorun yok.
Kim olduğunu biliyorum, Angelina.
İki yıl önce tanıştık,
Adrian'ın seni kutsal meleği olarak adlandırdığı gün.
Sana inanıyorum. Tüm meleklere inanıyorum.
Güvende olmak istiyoruz.
Olacaksınız. İkiniz de. Bundan emin olacağım.
Gel.
Bu…
Her odada bir tane var.
Polis peşimize düşerse bunu alıp arkadan kaçarız
ve sonra gösteri başlar.
Sana diyorum, Angelina kızımla burada.
İkisi de öldü gitti. Haberlere çıktı.
Kendi gözlerimle gördüm.
Adrian deli olduğunu söylemişti.
Tek yaptığım 828'lilere yardım etmekti.
Hepimiz aynı Filika'dayız. Amacım zarar vermek değil.
Sadece kızımı istiyorum.
Adrian'ı dinlemeye devam edip
Çağrıları görmezden gelirsen,
çocuk kaçıran katilleri ağırlarsan
bu seni Ölüm Günü'nden nasıl kurtaracak?
Buradaki diğer yolcular kim?
Hadi. Yardım edeyim.
Erika, Violet, Liam, Oscar, Maddie ve birkaç destekçi.
Hepsini kurtarabiliriz Donovan. Sen ve ben. Çöz beni.
-Hadi. -Donovan. Yardım lazım. Neredesin?
Donovan!
Gitmeliyim.
Hayır, bekle lütfen. Kızım.
Adrian'a sor. Buradalar mı diye sor.
Ona "Seçilmişleri saptırmak için belirtiler ve harikalar yapacaklar." de.
-Bunu söyle. -Gitmeliyim.
"Belirtiler ve harikalar."
Hayır! Bana yardım et!
Onu evde bekleyin. Bir şey duyarsam…
Bir şey duyarsan diye burada olmak istiyoruz.
Babamızın nereye gittiğini öğrenmenin en iyi yolu sensin.
Burada kalıyoruz.
İnatçılık kanınızda var. Ayak altında gezmeyin.
Merhaba.
Selam.
Büyüdüğünü duymuştum ama vay be!
Selam. İyi misin?
Güzel bir ballı zencefil çayı yapabilirim.
Bir şeyim yok. Hava kuru.
Cal, yara izin.
Hiç örnek alma fırsatım olmadı.
Hey. Baban iyi olacak.
Evet. Keşke senin kadar emin olsaydım.
Bu bana hâlâ inanılmaz geliyor.
Bence durumu düşününce normal.
Dün gece Cal'a bir Çağrı geldi.
Topladığımız mitolojik objeler bir anda ışıklandı.
Parladılar.
Üstünde gizli bir yazıt olan
bir pusula da aralarındaydı. Divinia Conscientia.
İlahi Bilinç.
Herkes mi Latince biliyor?
Tüm bu belirtiler, her şeyi bilen ilahi bir hâle işaret ediyor.
Adı her neyse, 828 onca yıl oradaymış.
Kaybolup gittiğim yer.
Tüm cevapları bildiğim yer.
Belki de cihaza yanlış yolcuyu soktun.
Cal, kapalı alanlar hakkında ne düşünüyorsun?
Evde ne işin var?
Saç nezlesi. Ölüm Günümü alt edebiliyorum ama gribe yeniliyorum.
Evet. Cal da öksürüyor.
Salgın olmalı.
Çay ve bal. Grace hep…
-Mick? Sorun ne? -Her yerde arılar…
Anlaşılan Çağrılar şiddetleniyor.
Ben'in odasında da gördüm ama kafa yormadım.
Erika Burness.
Vance'in evine saldıran delilerden değil miydi o?
-Bir iyilik isteyeceğim. -Buyur.
Erika Burness adında bir yolcuyla ilgili elinde ne bilgi var?
Bolca var aslında. Niye sordun?
Ben kayıp ve kimse onu bulamıyor. Bir Çağrı geldi.
Bir sürü arı vardı ve biri Erika'nın fotoğrafına kondu.
Bal arısı mı yani?
Evet, sanırım. Niye ki?
Sanırım Çağrı'nın cevabını biliyorum.
Ben'in yerini biliyorum.
Burada neler oluyor?
Görünüşüne bakılırsa hiç.
Burası ana baba günüydü.
Adrian önderliğindeki 828 yolcuları vardı.
Topraktan geçiniyormuş görüntüsü vermişlerdi,
bal falan yapıyorlardı, Kumbaya kafası.
Sonra Drea'ya mı gittin?
Evet, balı bırakmak için.
Bunu kim istiyor?
Eski polise bırakıyorum.
Burayı tamamen gözetleyene dek kimse harekete geçmesin.
Aramızda kalsın ama
Jared ve Drea arasında bir şeyler olabilir.
Evet, seks yapıyorlar.
-Biliyor muydun? -Evet.
Drea söyledi. Kadınlık kodu.
Tamam Ben, oradaysan senin için geliyoruz.
Yukarıda neler oluyor? Neden oraya kimseyi almıyorsun?
Sığınak arayan bir yolcu var sadece.
Angelina ve kaçırdığı bebek mi burada?
Ne?
Söylediklerine dikkat et, Adrian.
"Seçilmişleri saptırmak için belirtiler ve harikalar yapacaklar."
Bunu nereden duydun?
-Ben Stone haklıydı. -O adamla konuşmamanı söylemiştim.
Bu işte birlikte olduğumuzu söylüyorsun.
Sonra da Ben'i mahkûm edip diğerlerine burada olduğunu söylemiyorsun.
Neler oluyor?
Sana güvenmemizi istiyorsan bize gerçeği söylemelisin.
Angelina burada mı?
Başka şansım yoktu. Gidecek başka bir yeri yok.
O bebeğin annesini öldürdü.
O manyak yüzünden hapse girmeyeceğim.
Ondan kurtulacağım.
Sorun yok, Eden. Burası benim odam. Burada kal, tamam mı?
Burada ne yapıyorsun?
Anne, dönmüşsün.
Tanrı'ya şükür. Yardımın gerek.
Yardım mı?
Neyine yardım edeyim?
Masum bir kadını öldürüp bebeğini kaçırdın.
Grace
öldü mü?
Bunu yapmak istememiştim. Hayır.
Kes.
Artık seni tanıyamıyorum bile.
Hemen git yoksa polisi ararım.
Anne lütfen. Sana yalvarıyorum. Gidecek başka yerimiz yok.
Yani kullanacağın kimse kalmadı.
Anne.
-Duymak istemiyorum. -Hayır!
Artık dinlemeyeceğim. Bu aileye çok zarar verdin!
-Anne lütfen! -Benden bu kadar! Çık!
Anne.
Seni seviyorum.
Benim için öldün.
Kar yağıyor.
Sen de mi görüyorsun?
Evet, meleğim.
Çok özel bir kar. İkimize gönderildi.
Buraya neden getirildiğimizi şimdi anladım.
"Erdemliler korunacak
ve hilekârlar yok olacak."
Cal? İyi misin?
İyiden kastın konserve olmaksa evet.
Tamam. Başlıyoruz.
Ne…
Baba!
Beni buradan çıkarın!
Troy, solunda. Kara kutuyu kapat.
Fişe takılı değil.
Geçti.
Neler oluyor?
Üzgünüm. Bozulmuş olmalı.
Hayır, bir Çağrı'ydı.
Babamla Eden'ı gördüm. Başları belada olabilir.
-Yerlerini öğrendim. -Seninle geleyim.
Bekle. Baban zaten bir çocuğunu bulmaya çalışıyor.
Bir başkasını kaybetmesine izin veremem. Ben gideyim, yerini söyle.
Benim Çağrımdı. Gidiyorum.
-Şunu tutar mısın? -Evet.
1, 7, F, 1, 3…
Rastgele sayılar ve harfler.
Kanla mı yazılmış?
Ben. Burada. Yaşıyor.
Nereden biliyorsun?
17F, 13B, bunlar koltuk numaraları. Ben 5C'deydi.
İçeride kim olduğunu söylüyor.
Gitsin diyorum.
Sen de git.
Ne? Hayır. Yolumu kaybettim.
Yolunu asıl şimdi kaybediyorsun.
Gerçeği Angelina sayesinde bulduğunu söyledin.
Yanıldım ama bunu düzelteceğim. Bana bir gün verin.
Sonra? Sana nasıl güvenebiliriz?
Güvenemezsiniz.
Sığınma sözü verdikten sonra beni kovdu.
Aynı şeyi size yapmayacağını kim söyleyebilir?
Ama sen bir katilsin.
Kim olduğumu kabul etseniz de etmeseniz de birbirimize bağlıyız.
Hepimiz.
Ne yaptın sen?
Hay sıçayım.
-Tamam. İçerideler. İçeri girmeliyiz. -Jared bekleyin, dedi.
Telefon çekmiyor ve zaman yok. Ben'e yardım lazım.
Beklemeyeceğim. Giriyorum.
Dur!
Bombaları var.
Hepiniz bir imtihandan geçeceksiniz.
Küçük bir kızdan emir almam.
Ben küçük bir kız değilim.
-O ne öyle? -Bu bir fünye.
Gübre. Bomba mı yaptın?
Herkes yere yatsın.
Hemen!
Bugün mahşer gününüz.
İnanılmaz.
Hayır, bu doğru olamaz.
Ne?
Bu taramayı doğru anlıyorsam
Çağrı geldiği sırada Cal'ın hafıza merkezi devreye girmiş.
Belki Cal ışığın içinde olduğu zamandan…
Işığın içinde olduğunuz zamandan bir şeyler hatırlıyordur.
Henüz olmamış bir şeyi nasıl hatırlayabilirsin?
İlahi bilinç.
Başından beri yanlış mı anladık?
Çağrılar,
anılar mı?
Kaptan.
Evet anne.
Eden.
Hayır, anne.
"O büyük, kötü bir kurt."
"Yukarıda kal."
"Yabancılarla konuşma."
"Tamam anne."
Senin için geliyorum.
Hesaplaşma vaktiniz geldi.
Bu ateşle imtihanınız olacak.
Koruyucu meleğim layık olanları kurtaracak
ve bizi kurtuluşa götürecek.
Eden,
sadece bir çocuk,
bir melek değil.
Her şey iyi olacak. Beraber gideceğiz.
Birlikte kurtuluşu bulacağız.
Anne.
Annen olmamı mı istiyorsun?
Anne.
Sen benim koruyucu meleğimsin.
Bir daha bağlantımızdan şüphe etmeyeceğim tatlı kızım.
"Sizin için düşündüğüm tasarıları biliyorum." diye buyurdu Tanrı.
İşaretleri yanlış okumak nasıldır bilirim.
Bana inan.
Bunu durdurabilirsin.
-Elini daha fazla kana bulama. -Ellerimi kana bulamak mı?
Aynı uçak Çağrı'sını aldın Adrian.
Kan senin ellerindeydi!
Sevdiğim herkes terk etti.
Pete,
Stone'lar,
öz annem bile.
Beni kendine inandırdın.
Beni koruyacağına yemin etmiştin. Sonra beni ölüme terk ettin!
-Ama terk etmedim. -Hayır, ettin!
Babacık geliyor.
Haklıydın. Adrian yalan söyledi. Angelina da deli.
Buradan gitmeliyiz.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Çocuklar, bomba imha ekibi çağırmalıyız.
-Burası her an patlayabilir. -Evet, farkındayım.
Çocuklar, hadi.
Tamam, Bowers'ı ara.
-Ben yola çıkıp… -Vasquez.
Cal. Geri çekil. Bomba var.
-Biliyorum. -Hayır. Ben de geliyorum.
Hayır, sadece ben.
Bana da aynı şeyi söyledi. Çağrı gelmiş ama bombadan bahsetmedi.
Cal! Baban ve kız kardeşin içeride. Orası patlarsa…
Sorun yok Mick hala.
Böyle olması gerekiyor.
Mick, hadi.
Anlamıyor musun?
İnancınız ateşle sınanmış altın gibi olacak.
Ve bu imtihanlar,
inancınızın altından çok daha değerli olduğunu kanıtlayacak.
Kim var orada?
Bombası var.
Her şey iyi olacak. Söz veriyorum.
-Sen kimsin? -Sadece benim, Angelina.
Haklıydın.
Tanrı hepimizin kalbini biliyor…
…ve bizi baş edebileceğimiz durumlara sokuyor.
Musa.
Bana döndün.
Konuşabilir miyiz?
Özel olarak.
Sadece sana güveniyorum.
İyi bir fırsat yakalarsan ateş et.
Olumsuz.
Benimle gel.
Kıpırdamayın!
-Gittiler. -Kahretsin!
Onu kaybettim. Angelina ve Cal başka bir odada.
-İyi misin? -Vance, Angelina'yı görmüyor.
-Acele etmeliyiz. -Tamam.
Teşekkürler. Buradan gitmeliyiz. Her yer patlayıcılarla dolu.
Hayır! Onda sıkıntı yok. Ona yardım etmeliyiz.
Hepsine yardım etmeliyiz.
Ama Erika'ya güvenemeyiz. Kafayı yemiş.
Eden. Onu gördüm, Mick.
Cal hallediyor. Angelina'nın yanında.
Neden onu getirdin?
Kendisi geldi. Bir Çağrı gelmiş.
Eden. Yukarıda bir odada. Havalandırmadan duydum.
Biz onunla ilgilenip dışarıdan sizi koruruz.
Gidip kızımı alalım. Ve oğlumu.
Artık acayip iri olduğum için beni tanır mısın, bilemedim.
Tanımadım ama konuşunca anladım. Nasıl oldu?
Açıkçası bilmiyorum. Bazen bunun bir ceza olduğunu düşünüyorum.
Hayır, Cal.
Tanrı sana dokunmuş.
İyi misin?
Evet, burası biraz kuru. Sanırım su içmem gerek.
Elbette.
Sen yolcuları çıkar. Eden'ı bulacağım.
-Tamam. -Hey.
-Dikkatli ol. -Sen de.
Polis geldi. Güvendesiniz. Hadi. Hemen!
Gidelim.
Hadi.
Dikkatli ol. Adımına dikkat et. Tamam, işte böyle.
Adrian, sen de. Gidelim.
Erika hâlâ içeride. Gidip bakayım.
Bana ihanet edersen…
Etmem. Hızlıca etrafa bakıp çıkacağım.
Anneciğim!
-Anneciğim! -Eden!
Buradan.
Acele edin.
Hadi. Dikkat edin. Hadi.
Adrian nerede?
Daha çok insan getiriyor.
-Ya Ben ve Cal? -Bilmiyorum. Şimdiye çıkmış olmalıydılar.
Anneciğim! Annemi istiyorum.
-Kızımı geri ver! -Lütfen, Angelina. Bitti.
Yalan söyledin! Hiç yanımda olmadın. Onu hemen bana ver!
Angelina, lütfen!
Mantıklı ol, Angelina. Fünyeyi indir.
Anne.
Anneciğim!
Sorun yok, meleğim. Annen burada.
Daha önce bizi kurtarmıştın. Bizi yine kurtarabilirsin.
-Koş! -Seni bırakmam!
-Sorun yok. -Nereden biliyorsun?
Çünkü hatırladım!
Koş!
-Anneciğim! -Geri döneceğim.
Eden.
Mick!
Al onu!
Cal nerede?
Geri dönüyorum!
Cal!
-Cal, acele et! -Cal!
Güvendesin.
İkiniz de güvendesiniz.
Baban geldi bebeğim. Baban burada.
Rahatsız ediyorum, pardon.
Bizi kurtardığın için teşekkür etmek istedim.
Kim olsa aynısını yapardı.
Sen farklısın ama.
Evet Olive. Bence mucize demek yetersiz kalıyor.
Yakında evde olacağız.
Evet. Seni seviyorum.
Herkes burada mı?
Sanırım. Adrian ve Angelina hâlâ kayıp.
Bu kurtarmadan çok geri almaya benziyor .
Zeke!
Gidin burada, hemen!
O benim silahımdı. Geride kalmalıyım.
Kalırsan her şey daha da sarpa sarar. Git hadi. Herkes gitsin!
Hadi. Gel.
STONE, GABRIEL DERİ BİYOPSİSİ
Bugün ne oldu?
Öfkeliydin. Kontrolden çıkmıştın.
Sana doğru geldiğini gördüm
ve içgüdülerim devreye girdi.
Güvendesin. Önemli olan bu.
Uyumaya korkuyorum.
Bu bir rüya.
Başardın baba. Eve döndü.
Sen başardın oğlum.
Violet haklıydı. Hepimizi kurtardın.
"Hatırladım." derken ne demek istedin?
Şey, ben…
Fünyenin patlamayacağını biliyordum.
Daha önce olmuş gibi.
Birazdan dönerim.
Tanrım.
Bırak beni.
Hayır.
Haklıydın.
Ellerim kana bulandı.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer