1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,521
Tidligere i Manifest…

3
00:00:24,232 --> 00:00:25,191
Marko.

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,527
Jeg glemmer aldrig, hvad majoren gjorde.

5
00:00:27,610 --> 00:00:30,488
De forfærdelige eksperimenter.
Din forbindelse til min søn.

6
00:00:30,572 --> 00:00:36,119
Da jeg fandt herhen,
sagde alle, at der var gået fem år.

7
00:00:36,202 --> 00:00:39,914
Jeg troede, jeg var blevet sindssyg.
Nogen ringede til politiet.

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,083
Du er i sikkerhed nu.

9
00:00:42,667 --> 00:00:43,710
NYPD!

10
00:00:44,586 --> 00:00:47,756
Hey! Vasquez fra 129. Slap lige af, mand.

11
00:00:47,839 --> 00:00:50,050
Hvad laver du? Han gør ikke noget.

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,259
Men han er en passager.

13
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
Du har brug for en tarotlæsning.

14
00:00:57,265 --> 00:01:01,019
Din fremtid ser heldig ud.

15
00:01:02,228 --> 00:01:03,063
Jeg er heldig.

16
00:01:13,406 --> 00:01:14,532
Hold ud, kammerat.

17
00:01:15,533 --> 00:01:16,659
Vi har styr på det.

18
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
Jeg vil have bedre tal denne gang.

19
00:01:35,887 --> 00:01:41,101
Den sidste måned har du modtaget
Saanvis immunterapibehandling.

20
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
Din krop reagerer ikke.

21
00:01:48,316 --> 00:01:50,068
Kræften har spredt sig.

22
00:01:50,860 --> 00:01:51,820
Hurtigt.

23
00:01:53,238 --> 00:01:54,697
Hvad sker der nu?

24
00:01:55,198 --> 00:01:57,283
Tag hjem. Hvil dig.

25
00:01:58,159 --> 00:01:59,786
Vær sammen med din familie.

26
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
Nej.

27
00:02:02,747 --> 00:02:04,666
Vi får hans tal op. Hans energi.

28
00:02:05,416 --> 00:02:09,087
-Hvornår kan han begynde på en ny omgang?
-Det er for sent.

29
00:02:09,587 --> 00:02:12,966
Vi kan aldrig være sikre på udviklingen,

30
00:02:13,049 --> 00:02:19,013
men det er nok snarere dage end uger.

31
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
I må kunne gøre noget.
Du reddede ham sidst.

32
00:02:21,766 --> 00:02:24,435
Alex har gjort alt,
hvad jeg ville have gjort.

33
00:02:27,063 --> 00:02:28,982
-Det gør mig ondt.
-Nej.

34
00:02:29,065 --> 00:02:31,401
Vi giver ikke op, okay?

35
00:02:31,484 --> 00:02:36,156
Hver dag, vi kan købe, er en dag mere,
vi har mulighed for at overkomme det her.

36
00:02:36,239 --> 00:02:41,327
Hvor meget vi end ønsker det,
kan vi ikke altid købe mere tid.

37
00:02:41,411 --> 00:02:45,123
Vi sørger for, at Cal har det godt.
Han får plads på et hospice.

38
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
Morfin.

39
00:02:46,708 --> 00:02:49,460
Han får en hospitalsseng til hjemmet.

40
00:02:52,755 --> 00:02:54,591
I bør fortælle familien det,

41
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
fordi I får brug for hinanden.

42
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
Kan vi holde det her mellem os?

43
00:03:04,142 --> 00:03:06,811
I aften skulle handle om Mick og Zeke,

44
00:03:08,396 --> 00:03:10,982
og alle skal ikke tænke på,
at jeg skal dø.

45
00:03:11,941 --> 00:03:15,028
Vi behøver ikke fortælle dem det,
fordi du dør ikke.

46
00:03:17,447 --> 00:03:19,574
-Okay?
-Okay.

47
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
Det her er ulideligt.

48
00:03:39,344 --> 00:03:42,764
-Du er bedre til at hakke.
-Det siger du, fordi jeg græder.

49
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
Jeg ved, hvad man gør mod løgtårer.

50
00:03:51,147 --> 00:03:52,232
Et mere, tak.

51
00:04:04,452 --> 00:04:06,454
-Hej. Er alt okay?
-Hej.

52
00:04:06,537 --> 00:04:09,791
Jeg bliver bare ved med
at gennemgå det i mine tanker.

53
00:04:09,874 --> 00:04:11,125
Hvad gør jeg?

54
00:04:12,293 --> 00:04:13,670
Med Registratur-jobbet?

55
00:04:14,504 --> 00:04:18,299
Det fungerer for Drea,
men jeg er ikke et politisk dyr som hende.

56
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
Jeg er i tvivl.

57
00:04:20,176 --> 00:04:24,138
Jeg tror ikke, at jeg kan lade,
som om jeg er en 828-hader igen.

58
00:04:24,222 --> 00:04:26,182
Du bør være kriminalbetjent igen.

59
00:04:26,266 --> 00:04:28,601
Det gør jeg. Men sådan her?

60
00:04:28,685 --> 00:04:31,980
Hør, du har ofret så meget.
Vi ved, hvor du står.

61
00:04:32,730 --> 00:04:34,732
-Hej. Hvordan har benet det?
-Hej.

62
00:04:34,816 --> 00:04:38,903
En dag ad gangen,
men jeg ville ikke udskyde festen længere.

63
00:04:43,408 --> 00:04:47,745
Fandens også. Undskyld venner. Min fejl.
Jeg skulle have ringet først.

64
00:04:47,829 --> 00:04:51,082
Hvor lang tid er det nu? Tre år?

65
00:04:51,666 --> 00:04:53,334
Tillykke med bryllupsdagen.

66
00:04:54,669 --> 00:04:56,921
Vi har masser af mad. Bliv og spis.

67
00:04:58,840 --> 00:04:59,757
Kom nu.

68
00:05:02,260 --> 00:05:03,094
Tak, mand.

69
00:05:03,177 --> 00:05:06,389
FRIMURERTEMPEL FOR OMEGAORDENEN

70
00:05:07,765 --> 00:05:09,225
Hey. Fej derovre.

71
00:05:19,235 --> 00:05:20,486
Kenroy, har du ild?

72
00:05:23,156 --> 00:05:24,240
Kenroy!

73
00:05:24,324 --> 00:05:26,617
En gammel fyr vil have en smøg.

74
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
Ingen rygning. Du kender reglerne.

75
00:05:31,539 --> 00:05:34,000
De fleste reagerer
på deres navn ti ud af ti gange,

76
00:05:34,083 --> 00:05:36,586
men du reagerer kun otte ud af ti gange.

77
00:05:36,669 --> 00:05:38,504
Hvad foregår der?

78
00:05:39,297 --> 00:05:43,343
-Jeg hører ikke så godt.
-Okay. Hvad er du løbet væk fra?

79
00:05:45,511 --> 00:05:46,763
Jeg hjælper bare til.

80
00:05:48,473 --> 00:05:52,435
Sig til manden, at han kan ryge udenfor
mindst 15 meter fra døren.

81
00:05:53,061 --> 00:05:55,063
Du kan sige det til ham, Kenroy.

82
00:05:55,646 --> 00:05:56,773
Jeg holder pause.

83
00:06:07,450 --> 00:06:09,243
ADGANG FORBUDT

84
00:07:12,181 --> 00:07:13,099
Ja.

85
00:07:13,933 --> 00:07:17,437
-Er du sikker på, det er okay?
-Ja. Vi har noget at fejre.

86
00:07:18,020 --> 00:07:18,855
Okay.

87
00:07:18,938 --> 00:07:20,189
-Værsgo.
-Sådan.

88
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
-Okay.
-Værsgo.

89
00:07:21,274 --> 00:07:22,358
Tak.

90
00:07:23,901 --> 00:07:25,194
Tak.

91
00:07:25,278 --> 00:07:28,156
-Giv mig et glas.
-Det bør du ikke drikke.

92
00:07:28,906 --> 00:07:31,826
Hård strømer.
Derfor vil jeg ikke have børn.

93
00:07:32,618 --> 00:07:33,494
Kom nu, far.

94
00:07:35,288 --> 00:07:36,205
Det er okay.

95
00:07:36,789 --> 00:07:37,748
Okay.

96
00:07:41,961 --> 00:07:43,212
Skål for min søster.

97
00:07:43,796 --> 00:07:44,630
Min klippe.

98
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
Skål for Zeke, min bror. Micks klippe.

99
00:07:48,217 --> 00:07:50,595
Og nogle gange min klippe.

100
00:07:50,678 --> 00:07:53,264
Det, vi mener, er, at du er alles klippe.

101
00:07:54,307 --> 00:07:57,393
Sammen har I vist os,
hvordan man lever i øjeblikket.

102
00:07:58,895 --> 00:07:59,979
Og hvordan man elsker.

103
00:08:00,938 --> 00:08:02,190
-Skål.
-Skål.

104
00:08:02,273 --> 00:08:03,524
-Skål.
-Skål.

105
00:08:06,152 --> 00:08:12,408
Som en, der stadig,
leder efter sin udkårne, giver I mig håb.

106
00:08:12,492 --> 00:08:15,745
Skål for lykke og håb.

107
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
-Ja. Skål.
-Skål.

108
00:08:17,872 --> 00:08:18,706
Skål.

109
00:08:18,789 --> 00:08:20,041
En mere.

110
00:08:21,542 --> 00:08:24,045
Jeg siger det bare, som det er.

111
00:08:25,171 --> 00:08:28,216
-Jeg har ikke altid heppet på det her par.
-Jaså?

112
00:08:30,801 --> 00:08:34,096
Men den bedste mand vandt.
Og den bedste kvinde.

113
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
-Skål.
-Skål.

114
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
-Skål.
-Skål.

115
00:08:39,143 --> 00:08:43,981
Vi er taknemmelige for denne bryllupsdag,
som vi aldrig troede, vi ville have.

116
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
En særlig tak til Cal
for at føre os sammen.

117
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
-Hørt!
-Hørt! Skål for Cal!

118
00:08:49,028 --> 00:08:51,322
-Skål for Cal.
-Skål for Cal.

119
00:09:42,039 --> 00:09:44,500
Okay. Hvad gik vi glip af?

120
00:09:44,584 --> 00:09:46,210
Olive, så du ikke noget?

121
00:09:46,294 --> 00:09:50,256
Nej. Hvordan skulle jeg se dit kald?

122
00:09:51,007 --> 00:09:53,384
-Fordi du var med.
-Var Olive i dit kald?

123
00:09:53,467 --> 00:09:54,594
Det var I alle.

124
00:09:55,303 --> 00:09:56,554
Jeg havde intet kald.

125
00:09:56,637 --> 00:09:59,140
-Hvad betyder det?
-Det ved jeg ikke. Det…

126
00:09:59,223 --> 00:10:00,891
Det føltes ildevarslende.

127
00:10:00,975 --> 00:10:02,602
Tiden løber fra os.

128
00:10:03,311 --> 00:10:04,270
Ja.

129
00:10:05,563 --> 00:10:09,108
Okay. I starten var det svært at se,
hvem der var der.

130
00:10:12,153 --> 00:10:15,281
At se jer sidde i vores sæder var…

131
00:10:15,364 --> 00:10:16,240
Skræmmende.

132
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
Og så styrtdykkede flyet.

133
00:10:22,872 --> 00:10:24,540
Jeg så tilkaldelampen lyse.

134
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
En passager har brug for hjælp.

135
00:10:29,045 --> 00:10:31,839
Mere end én.
Så du personen bagest i flyet?

136
00:10:31,922 --> 00:10:33,633
Thomas. Den blinde passager.

137
00:10:36,135 --> 00:10:39,764
Han forsøgte desperat
at åbne lastrumslugen.

138
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
Mere champagne?

139
00:10:48,731 --> 00:10:50,775
-Passagertavlerne.
-Ja.

140
00:10:52,234 --> 00:10:53,402
Wow.

141
00:10:55,279 --> 00:10:56,489
Jeg er en svagdrikker.

142
00:10:57,782 --> 00:11:01,285
Gå bare. Vi bliver her
og tænker over tilkaldelampen.

143
00:11:02,662 --> 00:11:04,163
Er det Thomas, du så?

144
00:11:04,246 --> 00:11:06,666
Vi bør få fat i ham og spørge om kaldet.

145
00:11:06,749 --> 00:11:09,669
Men Bethany har ikke hørt fra ham i et år.

146
00:11:10,419 --> 00:11:11,879
Han har haft det svært.

147
00:11:11,962 --> 00:11:14,215
Stak af fra dødstrusler i Jamaica.

148
00:11:14,298 --> 00:11:17,343
Han ankommer i New York fem år senere,
og hans kæreste Leo er væk.

149
00:11:17,426 --> 00:11:20,554
Og med Thomas forsvundet,
lever han nok under jorden.

150
00:11:20,638 --> 00:11:22,723
Hvordan finder man en usynlig mand?

151
00:11:24,433 --> 00:11:25,267
Mick?

152
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
Jeg får stadig ikke kald. Forklar mig det.

153
00:11:31,982 --> 00:11:34,777
Nålen drejede.
Nu peger den ikke mod nord.

154
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
Den vil føre os et sted hen.

155
00:11:36,862 --> 00:11:39,990
-Eller hen til nogen.
-En blind passager.

156
00:11:49,583 --> 00:11:51,335
Åh, vent. Jeg kan hjælpe dig.

157
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
Okay. Jeg skal nok hjælpe dig.

158
00:11:59,635 --> 00:12:00,720
Værsgo.

159
00:12:00,803 --> 00:12:01,679
Kom nu.

160
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
Nej.

161
00:12:03,264 --> 00:12:04,765
Du behøver ikke at lide.

162
00:12:04,849 --> 00:12:09,270
Jeg bliver nødt til at tænke klart
for at hjælpe med kaldet og redningsbåden.

163
00:12:09,353 --> 00:12:13,107
-Din medicin hjælper dig.
-Hvad hvis kaldet kan hjælpe mig?

164
00:12:13,190 --> 00:12:16,819
Hvad hvis jeg kunne hjælpe mig selv?
Far, det er mit valg.

165
00:12:18,320 --> 00:12:19,155
Okay.

166
00:12:20,990 --> 00:12:26,120
Okay, chef. Lad os finde ud af,
hvis tilkaldelampe du så.

167
00:12:27,079 --> 00:12:29,999
Det var lige der,
hvor den store kuffert faldt ud.

168
00:12:30,750 --> 00:12:33,294
Okay, det er række syv.

169
00:12:34,170 --> 00:12:38,507
-Hvorfor så jeg det ikke?
-Lyset blev tændt i slutningen af kaldet.

170
00:12:38,591 --> 00:12:40,926
Den modsatte side. Vinduesplads.

171
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
Det er 7F.

172
00:12:45,806 --> 00:12:48,350
-Marko Valerievs plads.
-Vi må se Marko.

173
00:12:48,434 --> 00:12:51,937
Jeg kan ikke udsætte dig
for bakterierne på plejecentret.

174
00:12:52,021 --> 00:12:55,566
Jeg vil hjælpe redningsbåden,
så vi alle kan overleve.

175
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
Tag det roligt, Cal.

176
00:12:57,234 --> 00:13:00,279
-Tag derhen i stedet for mig.
-Jeg bliver hos dig.

177
00:13:00,362 --> 00:13:01,822
-Jeg gør det.
-Jeg gør det.

178
00:13:02,448 --> 00:13:03,824
-Er du sikker?
-Ja.

179
00:13:03,908 --> 00:13:07,578
-Vi tager begge derhen.
-Okay. Ring til os, når I finder ham…

180
00:13:07,661 --> 00:13:10,456
-Kan I få Marko herhen?
-Det er ikke en god idé.

181
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
Jeg ved, at jeg skal tale med Marko.

182
00:13:12,917 --> 00:13:15,252
Patienter må ikke tage med fremmede.

183
00:13:15,336 --> 00:13:17,755
-Vi vil gøre vores bedste.
-Ja.

184
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
Okay.

185
00:14:10,766 --> 00:14:15,104
Jeg aner ikke, hvorfor en muggle
som mig dukker op i et kald.

186
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
Heller ikke mig.

187
00:14:17,857 --> 00:14:21,819
Er der nogen fremskridt
med den svært opnåelige Omega-safir?

188
00:14:22,611 --> 00:14:28,659
Den nævnes i en handelsmands dagbog
fra det 19. århundrede fra Jerevan.

189
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Hvad står der?

190
00:14:29,660 --> 00:14:33,622
Han mødte en mand
fra en hemmelig orden ved navn Omega,

191
00:14:33,706 --> 00:14:38,586
og deres eneste formål var
at beskytte en mystisk safir.

192
00:14:38,669 --> 00:14:40,087
Det er da spændende.

193
00:14:40,170 --> 00:14:43,382
Men så bliver sporet koldt igen.

194
00:14:44,800 --> 00:14:45,676
Vi finder den.

195
00:14:46,427 --> 00:14:47,303
Hvornår?

196
00:14:49,013 --> 00:14:52,808
Hvornår? Fordi vi har forsøgt i ugevis.

197
00:14:52,892 --> 00:14:54,977
Det her tager tid. Det ved du godt.

198
00:14:58,314 --> 00:14:59,148
Hvad er der?

199
00:14:59,857 --> 00:15:06,405
Ifølge legenden gav Den Guddommelige Safir
oraklet i Delphi usigelige kræfter.

200
00:15:08,198 --> 00:15:12,411
Forestil dig, hvad vi kunne gøre med den.

201
00:15:13,621 --> 00:15:14,830
Vi kunne hjælpe Cal.

202
00:15:15,956 --> 00:15:17,082
Måske.

203
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
Fordi jeg ved ikke, hvor meget tid…

204
00:15:23,297 --> 00:15:24,590
…Cal har tilbage.

205
00:15:27,760 --> 00:15:30,220
Forhåbentlig ved det, hvor det skal hen.

206
00:15:30,304 --> 00:15:33,432
Jeg er ked af at trække dig væk
fra jeres bryllupsdag.

207
00:15:33,515 --> 00:15:35,684
Se, vi fandt Thomas sammen sidst…

208
00:15:35,768 --> 00:15:39,813
Jeg tror, at kompasset siger,
at vi skal ind i den ejendom.

209
00:15:41,941 --> 00:15:44,193
-Vi har været her før.
-Du godeste.

210
00:15:44,777 --> 00:15:48,280
-Det er fyrrummet, hvor vi gemte Thomas.
-Han er måske her.

211
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
Hvad laver du hernede?
Her er ingen adgang.

212
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
Wow! Stalker du mig?

213
00:16:09,718 --> 00:16:12,346
Jeg vil vide, hvad der gemmer sig her.

214
00:16:12,429 --> 00:16:13,639
Også dig, Kenster?

215
00:16:13,722 --> 00:16:18,644
Jeg kom, fordi du er på forbudt område
og ved at stjæle noget. Det må du ikke.

216
00:16:18,727 --> 00:16:20,104
Helt ærligt.

217
00:16:20,187 --> 00:16:26,610
De rige, som byggede stedet her med hjælp
fra folk som os, vil ikke savne en flise.

218
00:16:26,694 --> 00:16:29,488
Læg den tilbage,
eller jeg tilkalder politiet.

219
00:16:29,571 --> 00:16:32,157
De har gemt en sten hernede,

220
00:16:32,241 --> 00:16:35,119
der er så mægtig,
at den kan opfylde alle ønsker.

221
00:16:36,370 --> 00:16:37,413
Det er løgn.

222
00:16:37,997 --> 00:16:39,873
Du går i kirke, ikke?

223
00:16:39,957 --> 00:16:42,793
Jeg kender til mirakler.
Jeg var på fly 828.

224
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
Var du det?

225
00:16:45,879 --> 00:16:50,300
Nu får jeg beskeder fra det,
du måske kalder Gud.

226
00:16:50,384 --> 00:16:56,765
Og hun har vejledt mig, og sagt,
at jeg skal gå ind ad den her dør.

227
00:16:58,475 --> 00:16:59,768
Ring til politiet.

228
00:17:00,936 --> 00:17:01,895
Eller…

229
00:17:03,897 --> 00:17:05,524
…se, hvad der gemmer sig.

230
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
Det her er ikke imponerende.

231
00:17:26,045 --> 00:17:29,381
Hvorfor har kompasset ført os
til et tomt rum?

232
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
Saanvi! Pas på!

233
00:17:39,933 --> 00:17:42,936
Se engang. Det er Watson og Holmes.

234
00:17:51,278 --> 00:17:53,363
Hvem er han så?

235
00:17:53,947 --> 00:17:55,199
En ven.

236
00:17:55,866 --> 00:17:56,867
Har du venner?

237
00:17:57,701 --> 00:17:58,952
Hvad laver du her?

238
00:17:59,036 --> 00:18:02,289
Hvad tror du? Det samme som jer.
Jeg følger et kald.

239
00:18:05,209 --> 00:18:06,627
Hvordan så du i kaldet?

240
00:18:06,710 --> 00:18:09,254
Leger vi "vis mig din, så viser jeg min"?

241
00:18:09,338 --> 00:18:11,298
Ja. Vil du starte?

242
00:18:11,381 --> 00:18:13,258
Hvem har skrevet det her?

243
00:18:16,553 --> 00:18:18,388
En passager. Han hedder Thomas.

244
00:18:19,223 --> 00:18:22,851
Da han landede,
ledte han efter sit livs kærlighed.

245
00:18:23,352 --> 00:18:26,772
-Han skulle måde ham ved et springvand.
-Ved vandets engel.

246
00:18:28,190 --> 00:18:29,691
Men han var der ikke.

247
00:18:31,235 --> 00:18:32,111
Du er Leo.

248
00:18:32,736 --> 00:18:35,197
Jeg vidste det! Ikke Kenroy.

249
00:18:35,864 --> 00:18:36,949
Hvad skete…

250
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
Hvor var du?

251
00:18:39,910 --> 00:18:41,286
Da flyet forsvandt,

252
00:18:43,413 --> 00:18:45,874
troede jeg, at Gud ville adskille os.

253
00:18:47,000 --> 00:18:48,627
Som straf for vores kærlighed.

254
00:18:49,878 --> 00:18:51,797
Du kan se, at det ikke er sandt.

255
00:18:52,798 --> 00:18:55,008
Jeg drømmer om ham hver nat.

256
00:18:55,092 --> 00:18:59,763
Jeg hader at afbryde et rørende øjeblik,
men dit kompas opfører sig underligt.

257
00:19:03,433 --> 00:19:04,768
Det peger mod hjertet.

258
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
Vent, Eagan! Nej!

259
00:19:08,105 --> 00:19:10,274
-Stop!
-Hvad laver du?

260
00:19:14,820 --> 00:19:18,115
Kan I ikke se det?
Kompasset viser vejen til safiren.

261
00:19:18,198 --> 00:19:19,241
Mener du det?

262
00:19:19,324 --> 00:19:21,118
Logan og jeg delte celle.

263
00:19:21,201 --> 00:19:24,496
-Logan Strickland, 828'eren?
-Nej, pilates-instruktøren.

264
00:19:25,080 --> 00:19:28,333
Ja, 828'eren.
Han fortalte mig alt om kompasset.

265
00:19:28,417 --> 00:19:31,211
Han sagde,
det var et arvestykke, men ikke mere.

266
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
Jeg fik alle detaljer at vide.

267
00:19:33,922 --> 00:19:37,801
Oldefar Arnold, den første kompassejer,
var også frimurer.

268
00:19:37,885 --> 00:19:40,512
Han arbejdede på bygningen ved siden af.

269
00:19:40,596 --> 00:19:42,973
Frimurertemplet for Omegaordenen.

270
00:19:44,600 --> 00:19:47,060
Fyrrummet må have været en del af det.

271
00:19:47,144 --> 00:19:48,687
Billedet ser bekendt ud.

272
00:19:48,770 --> 00:19:51,023
Han tegnede et hjerte foran et andet.

273
00:19:51,106 --> 00:19:53,942
Som om Thomas viste os hen til det.

274
00:19:54,026 --> 00:19:58,864
Et puslespil skåret ud i sten
af Logans oldefar.

275
00:20:00,032 --> 00:20:01,158
Der er flere.

276
00:20:01,241 --> 00:20:03,660
Tror du,
det vil føre os til Omega-safiren?

277
00:20:03,744 --> 00:20:06,038
Det ved jeg, at det vil.

278
00:20:06,622 --> 00:20:08,165
Lidt hjælp, tak.

279
00:20:10,542 --> 00:20:12,586
Den der tingest derovre. Flyt den.

280
00:20:14,504 --> 00:20:17,716
Ingen uautoriseret adgang
til en 828-patient.

281
00:20:17,799 --> 00:20:19,760
Registraturet holder på reglerne.

282
00:20:19,843 --> 00:20:23,347
-Det er en nødsituation.
-Hvorfor har ingen underrettet mig?

283
00:20:26,767 --> 00:20:28,769
Du bliver underrettet nu.

284
00:20:29,353 --> 00:20:32,231
Marko Valeriev er vigtig
for vores efterforskning.

285
00:20:32,314 --> 00:20:35,442
Det giver ikke mening.
Han har været i koma i årevis.

286
00:20:38,028 --> 00:20:41,990
Hindring af politiets arbejde
er en lovovertrædelse.

287
00:20:42,074 --> 00:20:45,285
Kom nu, Vasquez.
Zein gør bare sit arbejde, ikke?

288
00:20:45,369 --> 00:20:47,287
Zein bør gøre sit arbejde bedre.

289
00:20:47,371 --> 00:20:50,249
Jeg har lagt mærke til
et par overtrædelser.

290
00:20:50,332 --> 00:20:53,085
Forhåbentlig intet,
der vil skade patienter.

291
00:20:53,710 --> 00:20:54,920
Han elsker regler.

292
00:20:56,255 --> 00:20:58,632
Vi har ham tilbage før daggry, okay?

293
00:20:59,341 --> 00:21:00,175
Det ved jeg ikke.

294
00:21:00,801 --> 00:21:04,012
Hvis du har et problem,
kan du ringe til Registraturet.

295
00:21:04,096 --> 00:21:07,015
Enten dig eller Marko skal
med på stationen.

296
00:21:08,433 --> 00:21:09,685
Det er dit valg.

297
00:21:09,768 --> 00:21:12,145
Billederne er samme størrelse
som mine fliser.

298
00:21:12,229 --> 00:21:13,730
Stjålne fliser.

299
00:21:13,814 --> 00:21:14,898
Lånte.

300
00:21:16,024 --> 00:21:19,695
Billederne ser bekendte ud.
Der er mere bag det her puslespil.

301
00:21:20,612 --> 00:21:21,446
Hvad mener du?

302
00:21:21,530 --> 00:21:23,615
Se, hvad jeg fandt.

303
00:21:26,159 --> 00:21:27,911
-Åh gud.
-Glem det.

304
00:21:28,829 --> 00:21:29,788
KEJSERINDE

305
00:21:30,747 --> 00:21:32,291
Al-Zuras-tarotkort.

306
00:21:32,374 --> 00:21:35,794
Billederne matcher kortene. Hvor er du?

307
00:21:35,877 --> 00:21:39,464
En lang historie, men jeg tror,
at det her er en skattejagt,

308
00:21:39,548 --> 00:21:41,008
der fører hen til Omega…

309
00:21:41,091 --> 00:21:42,134
Safiren.

310
00:21:42,217 --> 00:21:43,135
Ja, måske.

311
00:21:43,719 --> 00:21:46,722
Send et billede af tarotkortene.
Det her er et slags kort.

312
00:21:46,805 --> 00:21:48,765
Ja. Jeg sender det nu.

313
00:21:48,849 --> 00:21:49,766
Ja.

314
00:21:53,478 --> 00:21:55,522
Tarotkort? Det er vel løgn.

315
00:21:55,605 --> 00:21:59,860
De romerske tal matcher dem
på tarotkortene. Det er ikke et tilfælde.

316
00:21:59,943 --> 00:22:03,822
Måske skal vi matche billedet
med det tilsvarende tal.

317
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
Romerne brugte ikke nul, dit geni.

318
00:22:07,743 --> 00:22:10,829
-Det gør Al-Zuras' tarotkort.
-Kort nul. Narren.

319
00:22:10,912 --> 00:22:13,248
Åh. Det er lige dig.

320
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
Jeg gør det her.

321
00:22:26,345 --> 00:22:27,471
Hvis du insisterer.

322
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
Okay, hvad så nu?

323
00:22:40,734 --> 00:22:41,693
Cal!

324
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
Vent. Jeg har dig.

325
00:22:45,614 --> 00:22:46,823
Jeg har dig.

326
00:22:48,867 --> 00:22:52,746
-Er du okay? Hvad skete der?
-Jeg ville have fjernbetjeningen.

327
00:22:53,580 --> 00:22:58,627
Jeg henter fjernbetjeningen, vandet,
snacksene, hvad som helst. Du hviler dig.

328
00:22:58,710 --> 00:23:01,380
Far, jeg har det fint.
Jeg blev bare svimmel.

329
00:23:02,672 --> 00:23:03,924
Vi har morfin.

330
00:23:04,549 --> 00:23:09,054
Nej, jeg må være helt klar i hovedet,
når Marko kommer. Han har brug for mig.

331
00:23:09,137 --> 00:23:12,432
-Redningsbåden har brug for mig.
-Det er ikke dit ansvar.

332
00:23:12,933 --> 00:23:14,976
Okay? Du anstrenger dig for meget.

333
00:23:15,602 --> 00:23:16,520
Lad mig hjælpe.

334
00:23:18,021 --> 00:23:19,314
Må jeg få noget vand?

335
00:23:23,360 --> 00:23:24,444
Til tjeneste.

336
00:23:31,743 --> 00:23:33,870
UKENDT NUMMER

337
00:23:33,954 --> 00:23:37,374
Retfærdighed, otte. Tolv, den hængte mand.

338
00:23:37,457 --> 00:23:39,418
Hey. Det her føles personligt.

339
00:23:39,501 --> 00:23:41,503
Det handler kun om dig, ikke?

340
00:23:53,890 --> 00:23:55,100
Hej.

341
00:23:55,183 --> 00:23:56,476
De er her.

342
00:23:56,560 --> 00:23:58,311
Kom. Sæt dig op.

343
00:24:11,783 --> 00:24:14,744
-Tak.
-Teamwork med flink strømer, hård strømer.

344
00:24:14,828 --> 00:24:15,662
Ja.

345
00:24:15,745 --> 00:24:19,332
Jeg så ham sidst på flyvet.
Han klappede mig på hovedet.

346
00:24:19,416 --> 00:24:21,835
Han er roligere her med dig
end på turen.

347
00:24:21,918 --> 00:24:23,712
Han trækker vejret langsommere.

348
00:24:23,795 --> 00:24:25,922
Vi er måske stadig forbundet.

349
00:24:27,632 --> 00:24:29,050
Han ser trist ud.

350
00:24:29,134 --> 00:24:31,511
-Cal.
-Cal, pas på.

351
00:24:32,262 --> 00:24:33,346
Marko gør ham intet.

352
00:24:36,308 --> 00:24:38,185
Det her er ikke sket før.

353
00:24:39,394 --> 00:24:41,605
Hans tåre forbavsede sygeplejersken.

354
00:24:42,856 --> 00:24:44,566
Det er, som om han ser noget.

355
00:24:45,984 --> 00:24:49,529
Han skal bruge kuglepen og papir.
Se hans fingerposition.

356
00:24:49,613 --> 00:24:54,159
Som da jeg ikke kunne udtrykke mine kald.
Han forsøger måske at tegne noget.

357
00:25:17,641 --> 00:25:18,683
Hej.

358
00:25:20,769 --> 00:25:22,562
Han tegnede linjer og så…

359
00:25:22,646 --> 00:25:23,647
Ingenting.

360
00:25:23,730 --> 00:25:24,564
Ja.

361
00:25:24,648 --> 00:25:25,899
Han er måske færdig.

362
00:25:26,483 --> 00:25:27,317
Næppe.

363
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
Flink far hjælper.

364
00:25:29,402 --> 00:25:30,904
Tak.

365
00:25:49,422 --> 00:25:51,007
Marko vil have noget.

366
00:25:53,468 --> 00:25:55,095
Far, Edens farvekridt.

367
00:25:56,221 --> 00:26:00,517
Nogle gange når jeg fik kald,
kom følelserne til mig som farver.

368
00:26:00,600 --> 00:26:02,602
Og så kunne jeg tage næste skridt.

369
00:26:11,778 --> 00:26:13,154
Prøv en anden farve.

370
00:26:27,669 --> 00:26:28,503
Det virker.

371
00:26:50,275 --> 00:26:51,318
Er det…

372
00:26:53,028 --> 00:26:53,987
…en vulkan?

373
00:26:58,617 --> 00:27:00,535
Det er ikke en tilfældig vulkan.

374
00:27:10,420 --> 00:27:11,921
Så er vi færdige.

375
00:27:13,423 --> 00:27:16,009
Okay, men Al-Zuras' sæt har et kort mere.

376
00:27:16,092 --> 00:27:17,302
Verdenskortet.

377
00:27:20,680 --> 00:27:22,932
-Og de matcher.
-Hvad betyder det?

378
00:27:23,016 --> 00:27:25,935
Det er nok derfor,
vi alle var i det samme kald.

379
00:27:26,019 --> 00:27:27,687
Jeres rejser hænger sammen.

380
00:27:32,901 --> 00:27:36,279
Hej. Vi har matchet det, vi kan,
men vi mangler bare…

381
00:27:36,363 --> 00:27:39,783
-Verdenskortet. Det med vulkanen.
-Hvordan vidste du det?

382
00:27:39,866 --> 00:27:41,951
-Marko tegnede det.
-Kan Marko tegne?

383
00:27:42,035 --> 00:27:45,205
Ja, og vi fandt ud af,
hvad det var, takket være Cal.

384
00:27:45,705 --> 00:27:49,626
Vi ved, at vi skal bruge verdenskortet.
Men hvad nu?

385
00:27:50,126 --> 00:27:52,420
Der er noget andet på Markos tegning.

386
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
En brand.

387
00:27:53,588 --> 00:27:55,423
Siger det her dig noget?

388
00:27:56,007 --> 00:27:58,510
Ved du hvad? Måske. Jeg ringer tilbage.

389
00:28:04,265 --> 00:28:07,394
-Jeg bemærkede risten tidligere.
-Det gjorde jeg også.

390
00:28:07,894 --> 00:28:09,229
Det er en trekant.

391
00:28:11,564 --> 00:28:13,358
Samme form som en vulkan.

392
00:28:13,441 --> 00:28:14,609
Hvem har ild?

393
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Makker.

394
00:28:17,445 --> 00:28:19,197
Nå ja. Mig.

395
00:28:21,241 --> 00:28:22,242
Tak.

396
00:28:37,173 --> 00:28:38,341
Du godeste.

397
00:29:06,661 --> 00:29:08,037
Hun var på Bens tavle.

398
00:29:08,872 --> 00:29:10,123
Hun er smuk.

399
00:29:12,584 --> 00:29:14,210
Der er noget derinde.

400
00:29:20,175 --> 00:29:21,593
Det er måske…

401
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
Safiren.

402
00:29:23,511 --> 00:29:24,679
Omega-safiren?

403
00:29:28,391 --> 00:29:30,435
Eagan, vent med at tage den.

404
00:29:40,445 --> 00:29:43,615
-Jeg kunne have haft den for længe siden.
-Hvordan?

405
00:29:43,698 --> 00:29:47,076
Mit første kald.
Jeg skulle have fundet den dengang.

406
00:29:47,994 --> 00:29:49,496
Det skulle vi også.

407
00:29:56,085 --> 00:29:58,171
Eagan!

408
00:30:03,468 --> 00:30:04,844
-Michaela!
-Mit ben!

409
00:30:07,096 --> 00:30:08,056
Michaela!

410
00:30:09,808 --> 00:30:12,060
Gå! Før det hele kollapser!

411
00:30:12,143 --> 00:30:15,104
-Vi bør være her hos dig.
-Vi forlader dig ikke.

412
00:30:30,703 --> 00:30:32,997
Okay. Når jeg siger træk, trækker du.

413
00:30:34,415 --> 00:30:36,459
En, to, tre. Træk!

414
00:30:36,543 --> 00:30:38,002
Okay, lidt mere!

415
00:30:38,086 --> 00:30:39,963
Jeg har dig.

416
00:30:44,259 --> 00:30:46,386
Jeg kan stoppe blødningen,
men han må ud herfra.

417
00:30:46,469 --> 00:30:47,846
Eagan har låst os inde.

418
00:30:49,013 --> 00:30:51,057
-Den vej?
-Det er svejset fast.

419
00:30:56,229 --> 00:30:57,897
Hvad med den her vej?

420
00:30:59,774 --> 00:31:02,569
Vent. Mick! Hvad er det?

421
00:31:11,452 --> 00:31:12,453
Det er dig.

422
00:31:12,537 --> 00:31:13,454
Thomas!

423
00:31:18,626 --> 00:31:19,711
Leo?

424
00:31:20,461 --> 00:31:21,754
Min elskede!

425
00:31:23,756 --> 00:31:24,924
Stadigvæk?

426
00:31:26,259 --> 00:31:27,427
Husk teaterstykket.

427
00:31:29,637 --> 00:31:31,431
Angels in America.

428
00:31:32,599 --> 00:31:33,808
"Kun du.

429
00:31:35,351 --> 00:31:37,103
Kun du elsker mig."

430
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
"Ud af alle i verden."

431
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Vent. Hvordan blev du…

432
00:31:47,739 --> 00:31:50,283
Jeg blev bare tiltrukket af stedet.

433
00:31:50,366 --> 00:31:51,409
Et kald.

434
00:31:52,327 --> 00:31:54,537
Vi må få Leo ud herfra med det samme.

435
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
Lad os give dem et øjeblik.

436
00:31:57,123 --> 00:31:59,125
Send et billede af det til Olive.

437
00:32:01,628 --> 00:32:04,297
Hej. Godt nyt og dårligt nyt.

438
00:32:04,380 --> 00:32:06,674
Vi fandt Omega-safiren.

439
00:32:06,758 --> 00:32:09,344
Utroligt. Hvis den er så kraftig…

440
00:32:09,427 --> 00:32:11,554
Eagan stak af med den.

441
00:32:13,473 --> 00:32:15,725
Men den kan være nøglen til kaldene…

442
00:32:17,018 --> 00:32:20,021
-Vi må finde den.
-Det ved jeg. Jeg finder ham.

443
00:32:20,104 --> 00:32:21,272
Jeg får den tilbage.

444
00:32:21,356 --> 00:32:23,066
Jeg skal nok hjælpe jer.

445
00:32:24,609 --> 00:32:25,652
Ja.

446
00:32:27,320 --> 00:32:29,238
Vi har styr på det her, min ven.

447
00:32:30,365 --> 00:32:32,283
Vi har styr på det her, min ven.

448
00:32:32,784 --> 00:32:34,994
Du må hellere gå i seng igen.

449
00:32:37,330 --> 00:32:39,123
UKENDT NUMMER

450
00:32:39,207 --> 00:32:42,752
Tak, folkens.
For at få Marko hertil og for alt andet.

451
00:32:42,835 --> 00:32:47,382
Tak til dig. Jeg kom for at få hjælp
til en beslutning, og det fik jeg.

452
00:32:47,465 --> 00:32:48,967
Vi bør køre Marko hjem.

453
00:32:51,135 --> 00:32:52,887
Jeg har overanstrengt mig.

454
00:32:52,971 --> 00:32:54,305
Jeg kører ham tilbage.

455
00:32:54,389 --> 00:32:55,473
Vent.

456
00:32:57,934 --> 00:32:59,018
Marko.

457
00:33:00,144 --> 00:33:02,355
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre mere.

458
00:33:03,314 --> 00:33:05,692
Jeg kan mærke,
at Marko hjalp os med glæde.

459
00:33:12,907 --> 00:33:15,368
Eden, det er ikke din at give videre.

460
00:33:16,577 --> 00:33:17,912
Det er okay, far.

461
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
Eden har ret. Han skal have den.

462
00:33:21,582 --> 00:33:23,209
Okay. Kom.

463
00:33:33,928 --> 00:33:35,930
Tarotkort og frimurerfliser.

464
00:33:36,014 --> 00:33:38,516
Jeg er forbløffet over, at alt er så…

465
00:33:38,599 --> 00:33:40,101
Forbundet?

466
00:33:40,184 --> 00:33:41,019
Ja.

467
00:33:43,688 --> 00:33:46,816
Det er sgu løgn.

468
00:33:49,318 --> 00:33:52,196
Gudinden Ma'at fra min papyrus.

469
00:33:52,280 --> 00:33:54,824
Det lærte os,
at I alle skal dømmes sammen.

470
00:34:00,204 --> 00:34:01,372
Hvad er der, Ol?

471
00:34:06,377 --> 00:34:09,630
Jeg mister altid alle dem, jeg elsker.

472
00:34:10,214 --> 00:34:14,385
Jeg ved ikke, om det hjælper lige nu,
men du vil ikke miste mig.

473
00:34:15,970 --> 00:34:17,096
Hvordan ved du det?

474
00:34:19,098 --> 00:34:20,892
Skal vi spørge tarotkortene?

475
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
Kald denne læsning…

476
00:34:24,520 --> 00:34:25,772
…orakel-tarot.

477
00:34:25,855 --> 00:34:26,981
Er du klar?

478
00:34:27,648 --> 00:34:31,444
Stil dit vigtigste spørgsmål,
men vælg klogt.

479
00:34:31,527 --> 00:34:33,529
Skæbnen ligger i dine hænder.

480
00:34:58,554 --> 00:34:59,931
DØDEN

481
00:35:01,265 --> 00:35:02,391
Bare rolig.

482
00:35:02,475 --> 00:35:06,604
Dødskortet handler om åndelig forandring.

483
00:35:10,066 --> 00:35:10,900
Ja.

484
00:35:13,319 --> 00:35:15,530
Eller om at jeg er ved at miste Cal.

485
00:35:25,581 --> 00:35:27,917
Hey. Er du okay?

486
00:35:29,210 --> 00:35:32,296
-Jeg vil gerne have morfin.
-Det er lige her.

487
00:35:33,297 --> 00:35:34,924
-Vil du række mig det?
-Ja.

488
00:35:38,386 --> 00:35:39,470
Tak.

489
00:35:46,894 --> 00:35:47,937
Værsgo.

490
00:36:08,332 --> 00:36:09,625
Jeg lader jer være alene.

491
00:36:14,213 --> 00:36:15,965
Jeg giver aldrig op.

492
00:36:16,716 --> 00:36:17,800
Hvad end der sker.

493
00:36:20,011 --> 00:36:21,220
Det ved jeg.

494
00:36:31,314 --> 00:36:32,690
Hvad sker der, Cal?

495
00:36:37,695 --> 00:36:38,779
Sig det nu.

496
00:36:40,114 --> 00:36:41,324
Sig det.

497
00:36:46,871 --> 00:36:47,830
Ingen hemmeligheder.

498
00:36:51,667 --> 00:36:52,752
Det er slemt, Ol.

499
00:36:53,961 --> 00:36:55,004
Nej.

500
00:36:58,132 --> 00:36:59,008
Nej.

501
00:37:01,594 --> 00:37:04,180
Nej! Åh nej!

502
00:37:06,182 --> 00:37:07,808
Nej!

503
00:37:16,234 --> 00:37:18,486
Det er jo katten med ni liv.

504
00:37:18,569 --> 00:37:21,364
Du stikker igen næsen i,
hvor den ikke bør være.

505
00:37:21,447 --> 00:37:22,573
Det angår ikke dig.

506
00:37:22,657 --> 00:37:27,119
Plejehjemmet hører under Registraturet.
Du er på røven, betjent.

507
00:37:28,537 --> 00:37:30,373
Det er faktisk kriminalbetjent.

508
00:37:31,082 --> 00:37:33,501
Jeg bliver overført til Registraturet.

509
00:37:33,584 --> 00:37:34,835
Har du ikke hørt det?

510
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
Sådan.

511
00:37:42,218 --> 00:37:43,886
Ingen løbeture forløbigt.

512
00:37:43,970 --> 00:37:47,139
-Hvad skylder jeg dig?
-Gør en anden en tjeneste.

513
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
Tak.

514
00:37:52,853 --> 00:37:53,938
Vi ses om lidt.

515
00:37:58,359 --> 00:37:59,944
-Tak.
-Det var så lidt.

516
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
Ikke kun for det.

517
00:38:02,363 --> 00:38:05,574
For at hjælpe Cal.
Jeg ville ikke have stolet på andre.

518
00:38:06,575 --> 00:38:11,122
Jeg ville gerne have gjort mere.
Købt ham mere tid i det mindste.

519
00:38:11,205 --> 00:38:14,583
Når noget er dyrebart,
vil man altid have mere af det.

520
00:38:16,294 --> 00:38:18,087
Enhver mulighed for mere.

521
00:39:31,619 --> 00:39:32,953
Cal, det gør mig ondt.

522
00:39:33,662 --> 00:39:34,747
Det er okay.

523
00:39:35,456 --> 00:39:37,166
Men ingen af os giver op.

524
00:39:59,230 --> 00:40:00,231
Alex!

525
00:40:01,690 --> 00:40:03,651
Hvad sker der?
Hvorfor er de her stadigvæk?

526
00:40:04,443 --> 00:40:05,778
Åh gud.

527
00:40:07,488 --> 00:40:08,322
Far!

528
00:40:09,281 --> 00:40:10,408
Det er ikke kun os.

529
00:40:11,492 --> 00:40:12,993
Det er derfor, de er her.

530
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
Noahs Ark. De apokalyptiske kald.

531
00:40:16,038 --> 00:40:19,333
Dødsdatoen er ikke kun passagerernes.
Det er alles.

532
00:40:19,417 --> 00:40:21,335
Det er for alle. Hele verden.

533
00:40:21,419 --> 00:40:22,753
Vi vil alle sammen dø.

534
00:40:23,921 --> 00:40:24,922
Se!

535
00:40:26,507 --> 00:40:27,508
Eagan!

536
00:40:29,844 --> 00:40:30,678
Hey.

537
00:40:31,178 --> 00:40:32,555
Se på mig, Eagan.

538
00:40:32,638 --> 00:40:34,098
Kom nu. Giv mig safiren.

539
00:40:34,598 --> 00:40:37,685
Det her er større end dødsdatoen!
Større end 828.

540
00:40:37,768 --> 00:40:38,769
Eagan, kom nu!

541
00:40:38,853 --> 00:40:40,187
Giv os safiren!

542
00:40:42,898 --> 00:40:44,108
Nej!

543
00:41:45,753 --> 00:41:50,674
Tekster af: Karen Marie Svold Coates