1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,521
Wat voorafging...

3
00:00:25,275 --> 00:00:27,527
Ik vergeet nooit
wat de majoor heeft gedaan.

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,488
Die experimenten.
De connectie die je met m'n zoon had.

5
00:00:30,572 --> 00:00:36,119
Toen ik hier kwam,
zei iedereen dat het vijf jaar later was.

6
00:00:36,202 --> 00:00:39,873
Ik dacht dat ik gek werd.
Iemand heeft de politie gebeld.

7
00:00:40,457 --> 00:00:42,083
Het is oké. Je bent veilig.

8
00:00:42,667 --> 00:00:43,710
Politie.

9
00:00:44,586 --> 00:00:47,756
Vasquez van 129. Doe eens rustig, man.

10
00:00:47,839 --> 00:00:51,259
Hij doet niemand kwaad.
-Nou en? Hij is een passagier.

11
00:00:54,637 --> 00:00:57,182
Weet je wat je nodig hebt?
Een tarotlegging.

12
00:00:57,265 --> 00:01:01,019
Jij gaat een gelukkige toekomst tegemoet.

13
00:01:02,228 --> 00:01:03,063
Ik heb geluk.

14
00:01:13,406 --> 00:01:14,532
Hou je taai.

15
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
Het komt goed.

16
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
Ik wil deze keer beter nieuws.

17
00:01:35,887 --> 00:01:41,101
Je hebt Saanvi's immunotherapie gehad
de afgelopen maand.

18
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
Je lichaam reageert er niet op.

19
00:01:48,316 --> 00:01:50,068
De kanker is uitgezaaid.

20
00:01:50,860 --> 00:01:51,820
Snel.

21
00:01:53,238 --> 00:01:54,697
Wat gebeurt er nu?

22
00:01:55,198 --> 00:01:57,283
Ga naar huis. Rust uit.

23
00:01:58,159 --> 00:02:00,870
Breng tijd door met je familie.
-Nee.

24
00:02:02,664 --> 00:02:04,666
We gaan hem beter maken.

25
00:02:05,250 --> 00:02:09,087
Hoe snel kan hij weer beginnen?
-Dat station zijn we gepasseerd.

26
00:02:09,587 --> 00:02:12,966
De tijdlijn is nooit een gegeven…

27
00:02:13,049 --> 00:02:19,013
…maar we hebben het waarschijnlijk
over dagen, geen weken.

28
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
Je moet iets kunnen doen.
Net als de vorige keer.

29
00:02:21,766 --> 00:02:24,310
Alex heeft alles gedaan wat ik zou doen.

30
00:02:27,063 --> 00:02:27,897
Het spijt me.

31
00:02:29,065 --> 00:02:31,442
We geven het niet op.

32
00:02:31,526 --> 00:02:36,156
Elke dag die we kunnen winnen, is een dag
waarop we de ziekte kunnen overwinnen.

33
00:02:36,239 --> 00:02:39,117
Soms, hoe graag we ook willen…

34
00:02:39,742 --> 00:02:41,369
…kunnen we niet meer tijd winnen.

35
00:02:41,452 --> 00:02:45,123
We maken het Cal aangenaam.
We regelen zorg voor hem.

36
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
Morfine.

37
00:02:46,708 --> 00:02:49,460
We regelen een ziekenhuisbed voor thuis.

38
00:02:52,755 --> 00:02:54,591
Laat het de familie weten…

39
00:02:56,009 --> 00:02:58,261
…want jullie gaan elkaar nodig hebben.

40
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
Kunnen we dit onder ons houden?

41
00:03:04,142 --> 00:03:06,811
Vanavond moet over Mick en Zeke gaan en…

42
00:03:08,396 --> 00:03:11,065
…ik wil niet dat iedereen denkt
dat ik doodga.

43
00:03:11,816 --> 00:03:15,028
We hoeven ze niks te vertellen,
want je gaat niet dood.

44
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
Dit is vreselijk.

45
00:03:39,385 --> 00:03:42,764
Je snijdkunsten zijn beter.
-Dat zeg je omdat ik huil.

46
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
Ik weet een goede remedie voor uientranen.

47
00:03:51,147 --> 00:03:52,232
Nog eentje.

48
00:04:04,953 --> 00:04:06,454
Alles in orde?

49
00:04:06,537 --> 00:04:11,125
Het blijft maar malen in mijn hoofd.
Ik weet niet wat ik moet.

50
00:04:12,210 --> 00:04:13,670
Over de baan bij het register?

51
00:04:14,504 --> 00:04:18,299
Het is Drea gelukt,
maar ik ben geen politiek beest zoals zij.

52
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
Ik weet het niet.

53
00:04:20,176 --> 00:04:24,138
Ik denk niet dat ik
weer kan doen alsof ik een 828-hater ben.

54
00:04:24,222 --> 00:04:28,601
Je moet weer rechercheur worden.
-Dat klopt. Maar op deze manier?

55
00:04:28,685 --> 00:04:31,980
Je hebt zoveel opgeofferd.
We weten hoe je erin staat.

56
00:04:32,730 --> 00:04:34,732
Hoe gaat het met je been?

57
00:04:34,816 --> 00:04:38,903
Stap voor stap,
maar ik wilde het vieren niet uitstellen.

58
00:04:43,408 --> 00:04:47,745
Verdomme. Sorry, jongens.
Ik had eerst moeten bellen.

59
00:04:47,829 --> 00:04:51,082
Jullie vieren… Is het nu drie jaar?

60
00:04:51,666 --> 00:04:52,792
Gefeliciteerd.

61
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
We hebben genoeg eten. Blijf je eten?

62
00:04:58,840 --> 00:04:59,757
Kom op.

63
00:05:02,260 --> 00:05:03,094
Dank je.

64
00:05:03,177 --> 00:05:06,389
VRIJMETSELAARSTEMPEL VAN DE OMEGA ORDE

65
00:05:07,765 --> 00:05:09,225
Ga daar vegen.

66
00:05:19,235 --> 00:05:20,737
Kenroy, heb je een vuurtje?

67
00:05:23,114 --> 00:05:24,240
Kenroy.

68
00:05:24,324 --> 00:05:29,120
Een oudje wil een sigaretje roken.
-Dat mag niet. Je kent de regels.

69
00:05:31,497 --> 00:05:34,125
De meeste mensen
reageren altijd op hun naam…

70
00:05:34,208 --> 00:05:38,504
…maar jij vaak genoeg niet. Waarom is dat?

71
00:05:39,297 --> 00:05:43,343
Ik hoor niet zo goed.
-Juist. Waar vlucht je voor?

72
00:05:45,428 --> 00:05:46,763
Ik ben hier om te helpen.

73
00:05:48,473 --> 00:05:52,435
Zeg dat hij buiten mag roken
op minstens 15 meter van de deur.

74
00:05:53,061 --> 00:05:55,063
Zeg het zelf maar, Kenroy.

75
00:05:55,646 --> 00:05:56,773
Ik neem even pauze.

76
00:06:07,450 --> 00:06:09,243
GEEN TOEGANG

77
00:07:13,933 --> 00:07:17,437
Vind je het echt niet erg?
-Het is prima. We vieren iets.

78
00:07:18,938 --> 00:07:20,189
Daar gaan we.
-Ziezo.

79
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
Oké.
-Hier.

80
00:07:21,274 --> 00:07:22,358
Bedankt.

81
00:07:23,901 --> 00:07:25,194
Bedankt.

82
00:07:25,278 --> 00:07:28,156
Doe mij ook maar wat.
-Lijkt me beter van niet.

83
00:07:28,906 --> 00:07:31,826
Iets verbieden. Nog een reden
waarom ik geen kids wil.

84
00:07:32,618 --> 00:07:33,494
Kom op, pap.

85
00:07:35,288 --> 00:07:36,205
Eén slokje kan wel.

86
00:07:36,789 --> 00:07:37,748
Goed dan.

87
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
Op mijn zus.

88
00:07:43,796 --> 00:07:44,630
Mijn rots.

89
00:07:45,423 --> 00:07:50,595
Op Zeke, m'n broer. Micks rots.
-En soms mijn rots.

90
00:07:50,678 --> 00:07:53,264
Ik denk dat we bedoelen
dat je een kei bent.

91
00:07:54,307 --> 00:07:57,393
Jullie hebben ons laten zien
hoe we moeten leven.

92
00:07:58,811 --> 00:08:00,021
En hoe je moet liefhebben.

93
00:08:00,938 --> 00:08:02,190
Proost.
-Proost.

94
00:08:02,273 --> 00:08:03,524
Proost.
-Proost.

95
00:08:06,152 --> 00:08:10,990
Als iemand die nog steeds
op zoek is naar haar ware…

96
00:08:11,073 --> 00:08:15,745
…geven jullie me hoop. Op geluk en hoop.

97
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
Proost.
-Proost.

98
00:08:17,872 --> 00:08:18,706
Proost.

99
00:08:18,789 --> 00:08:20,041
Nog eentje.

100
00:08:21,542 --> 00:08:24,045
Ik ga gewoon eerlijk zijn.

101
00:08:25,171 --> 00:08:28,216
Ik stond niet altijd achter hun relatie.
-Echt?

102
00:08:30,801 --> 00:08:34,096
Maar de beste man heeft gewonnen.
De beste vrouw ook.

103
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
Proost.
-Proost.

104
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
Proost.
-Proost.

105
00:08:39,143 --> 00:08:43,981
Michaela en ik zijn ontzettend dankbaar
voor dit jubileum.

106
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
Bedankt, Cal, dat je ons gekoppeld hebt.

107
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
Bravo.
-Santé. Op Cal.

108
00:08:49,028 --> 00:08:51,322
Op Cal.
-Op Cal.

109
00:09:42,039 --> 00:09:46,210
Wat hebben we gemist?
-Olive, zag je niks?

110
00:09:46,294 --> 00:09:50,256
Waarom zou ik iets zien in jouw roeping?

111
00:09:51,007 --> 00:09:53,384
Omdat je erbij was.
-Zat Olive in je roeping?

112
00:09:53,467 --> 00:09:54,594
Jullie allemaal.

113
00:09:55,344 --> 00:09:56,554
Ik had geen roeping.

114
00:09:56,637 --> 00:09:59,140
Wat betekent dit?
-Ik weet het niet.

115
00:09:59,223 --> 00:10:02,602
Het voelde onheilspellend.
-Onze tijd dringt.

116
00:10:03,311 --> 00:10:04,270
Dat klopt.

117
00:10:05,563 --> 00:10:09,108
Het was even moeilijk
om te zien wie er waren.

118
00:10:12,153 --> 00:10:15,281
Dat jullie in onze stoelen zaten, was…

119
00:10:15,364 --> 00:10:16,240
Angstaanjagend.

120
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
Het vliegtuig maakte een duikvlucht.

121
00:10:22,872 --> 00:10:24,540
Ik zag een lampje branden.

122
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
Een passagier heeft onze hulp nodig.

123
00:10:29,045 --> 00:10:31,839
Meer dan één. Zag je de persoon
achter in het vliegtuig?

124
00:10:31,922 --> 00:10:33,633
Het was Thomas. Ken je hem nog?

125
00:10:36,135 --> 00:10:39,764
Hij trok aan het luik
alsof zijn leven ervan afhing.

126
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
Iemand nog champagne?

127
00:10:48,731 --> 00:10:50,775
Het bord met passagiers.

128
00:10:55,279 --> 00:10:56,489
Ik kan niet tegen de drank.

129
00:10:57,782 --> 00:11:01,285
Ga maar. Wij onderzoeken het lampje.

130
00:11:02,662 --> 00:11:03,996
Zag je hem?

131
00:11:04,080 --> 00:11:06,791
We moeten ontdekken
wat hij deed in de roeping.

132
00:11:06,874 --> 00:11:09,669
Dat zal niet meevallen.
Bethany weet niet waar hij is.

133
00:11:10,294 --> 00:11:14,215
Hij had zoveel meegemaakt. Ontsnapte aan
doodsbedreigingen in Jamaica.

134
00:11:14,298 --> 00:11:17,343
Als hij vijf jaar later in NYC aankomt,
wordt zijn vriend vermist.

135
00:11:17,426 --> 00:11:20,554
Nu hij verdwenen is,
zal hij vast ergens afgelegen zitten.

136
00:11:20,638 --> 00:11:22,723
Hoe vind je een onzichtbare man?

137
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
Ik krijg nog steeds geen roepingen.
Help me even?

138
00:11:31,982 --> 00:11:36,779
De naald wijst niet meer naar het noorden.
-Hij leidt ons ergens naartoe.

139
00:11:36,862 --> 00:11:39,990
Of naar iemand.
-Of naar een onzichtbare verstekeling.

140
00:11:49,583 --> 00:11:51,335
Wacht even. Ik kom.

141
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
Laat maar liggen. Ik kom.

142
00:11:59,635 --> 00:12:00,720
Hier.

143
00:12:00,803 --> 00:12:01,679
Kom op.

144
00:12:03,264 --> 00:12:07,143
Je hoeft niet te lijden.
-Ik moet wel helder kunnen nadenken.

145
00:12:07,226 --> 00:12:09,270
Ik wil helpen met de Reddingsboot.

146
00:12:09,353 --> 00:12:13,149
Je pijnstillers zullen helpen.
-Wat als de roeping me kan helpen?

147
00:12:13,232 --> 00:12:16,819
Wat als ik mezelf kan helpen?
Pap, dit is mijn keuze.

148
00:12:20,990 --> 00:12:26,120
Oké, baas. Laten we uitzoeken
bij wie dat lampje hoorde.

149
00:12:27,121 --> 00:12:29,999
Het was vlak bij
waar de grote tas uit de bak viel.

150
00:12:30,750 --> 00:12:33,294
Dat is rij zeven.

151
00:12:34,170 --> 00:12:38,507
Waarom zag ik dat niet?
-Het gebeurde aan 't einde van de roeping.

152
00:12:38,591 --> 00:12:40,926
Het was de stoel bij het raam
aan de andere kant.

153
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
Dat is 7F.

154
00:12:45,806 --> 00:12:48,350
Daar zat Marko Valeriev.
-We moeten naar Marko.

155
00:12:48,434 --> 00:12:51,937
Ik ga je niet blootstellen
aan allerlei ziekteverwekkers daar.

156
00:12:52,021 --> 00:12:55,566
Als ik de Reddingsboot kan helpen,
dan moet ik dat doen.

157
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
Kom op, Cal. Even rustig.

158
00:12:57,234 --> 00:13:00,279
Anders moet jij gaan.
-Ik wijk niet van je zijde.

159
00:13:00,362 --> 00:13:01,238
Ik ga.
-Ik ga.

160
00:13:02,448 --> 00:13:03,824
Weet je het zeker?
-Ja.

161
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
We gaan allebei.

162
00:13:05,159 --> 00:13:09,205
Bel ons als je hem vindt en…
-Kun je Marko hierheen halen?

163
00:13:09,288 --> 00:13:12,833
Dat is geen goed idee.
-Ik moet met hem praten. Ik weet het.

164
00:13:12,917 --> 00:13:15,252
Vreemden mogen patiënten
niet zomaar meenemen.

165
00:13:15,336 --> 00:13:16,796
We proberen het.

166
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
Goed.

167
00:14:10,766 --> 00:14:15,104
Ik heb geen idee waarom
een dreuzel als ik opduikt in een roeping.

168
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
Ik ook niet.

169
00:14:17,857 --> 00:14:21,819
Nog nieuws over
de ongrijpbare Omega-saffier?

170
00:14:22,611 --> 00:14:24,405
Ik heb er misschien een verwijzing…

171
00:14:24,488 --> 00:14:28,659
…naar gevonden in een 19e-eeuws
handelaarsdagboek uit Jerevan.

172
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Wat stond er?

173
00:14:29,660 --> 00:14:33,622
Hij ontmoette een man
uit een geheime orde genaamd Omega…

174
00:14:33,706 --> 00:14:38,377
…en hun doel was
om een mystieke saffier te beschermen.

175
00:14:38,460 --> 00:14:43,382
Dat is nogal wat.
-Maar dan loopt het spoor dood.

176
00:14:44,717 --> 00:14:45,676
We komen er wel.

177
00:14:46,427 --> 00:14:47,303
Wanneer dan?

178
00:14:49,013 --> 00:14:52,808
Wanneer? Want we zijn
hier al weken mee bezig.

179
00:14:52,892 --> 00:14:54,977
Dit kost tijd, Ol. Dat weet je.

180
00:14:58,314 --> 00:14:59,148
Wat is er?

181
00:14:59,857 --> 00:15:06,405
Volgens de legende gaf de saffier
het Orakel van Delphi ongekende krachten.

182
00:15:08,198 --> 00:15:12,411
Stel je voor wat we ermee kunnen doen.

183
00:15:13,662 --> 00:15:14,830
Cal helpen.

184
00:15:15,956 --> 00:15:17,082
Misschien.

185
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
Want ik weet niet hoeveel tijd…

186
00:15:23,255 --> 00:15:24,173
…Cal nog heeft.

187
00:15:27,760 --> 00:15:30,220
Ik hoop dat dit oude ding
het juist heeft.

188
00:15:30,304 --> 00:15:33,432
Ik vind het rot
dat je je feestje moet laten schieten.

189
00:15:33,515 --> 00:15:35,851
We hebben Thomas eerder samen gevonden…

190
00:15:35,935 --> 00:15:39,813
We moeten hier naar binnen
volgens het kompas.

191
00:15:41,941 --> 00:15:44,193
We zijn hier al ooit geweest.

192
00:15:44,777 --> 00:15:48,280
We hebben Thomas hier verstopt.
-Misschien is hij terug.

193
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
Wat doe je hier? Je mag hier niet komen.

194
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
Nou zeg, stalker die je bent.

195
00:16:09,718 --> 00:16:13,639
Ik wil weten wat er hier verstopt zit.
Jij ook, Kenster?

196
00:16:13,722 --> 00:16:18,644
Ik ben hier om jou hier weg te halen.
Zodat je niks steelt. Dat mag niet.

197
00:16:18,727 --> 00:16:20,104
Kom op.

198
00:16:20,187 --> 00:16:25,192
We weten allebei dat dit gebouwd is
door rijke stinkerds die van ons stalen.

199
00:16:25,275 --> 00:16:29,488
Die tegel missen ze vast niet.
-Leg terug of ik bel de politie.

200
00:16:29,571 --> 00:16:35,119
Wat als ik zeg dat er hier een steen is
verstopt die je dromen kan laten uitkomen?

201
00:16:36,370 --> 00:16:37,413
Dat is onzin.

202
00:16:37,997 --> 00:16:39,873
Je bent een kerkganger, toch?

203
00:16:39,957 --> 00:16:42,793
Ik weet van wonderen.
Ik zat op vlucht 828.

204
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
Echt?

205
00:16:45,879 --> 00:16:50,300
Ik krijg berichten
van wat jij wellicht God noemt.

206
00:16:50,384 --> 00:16:54,263
En ze begeleidt me,
soms met gezonde tegenzin…

207
00:16:54,346 --> 00:16:56,765
…en ze zegt
dat ik door deze deur moet gaan.

208
00:16:58,350 --> 00:16:59,768
Je kunt de politie bellen.

209
00:17:00,936 --> 00:17:01,895
Of je…

210
00:17:03,856 --> 00:17:05,524
…komt erachter wat hier zit.

211
00:17:23,459 --> 00:17:24,877
Dit is teleurstellend.

212
00:17:26,045 --> 00:17:29,381
Waarom leidt het kompas
ons naar een lege kamer?

213
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
Saanvi, pas op.

214
00:17:39,933 --> 00:17:42,936
Daar zal je Watson en Holmes hebben.

215
00:17:51,278 --> 00:17:53,363
Wie is hij?

216
00:17:53,947 --> 00:17:55,199
Een vriend.

217
00:17:55,866 --> 00:17:58,952
Alsof jij vrienden hebt.
Wat doe je hier, Eagan?

218
00:17:59,036 --> 00:18:02,289
Wat denk je? Hetzelfde als jij.
Ik volg een roeping.

219
00:18:05,209 --> 00:18:06,627
Wat was jouw roeping?

220
00:18:06,710 --> 00:18:11,298
Dus jij wil gelijk oversteken.
-Een beetje. Ga jij eerst?

221
00:18:11,381 --> 00:18:13,258
Wie heeft dit geschreven?

222
00:18:16,553 --> 00:18:18,388
Een passagier. Hij heet Thomas.

223
00:18:19,223 --> 00:18:22,851
Hij was op zoek
naar de liefde van zijn leven.

224
00:18:23,352 --> 00:18:26,897
Ze zouden elkaar treffen bij een fontein.
-Bij de Engel der Wateren…

225
00:18:28,190 --> 00:18:29,691
…maar hij was er niet.

226
00:18:31,235 --> 00:18:32,111
Jij bent Leo.

227
00:18:32,736 --> 00:18:35,197
Ik wist het. Je leek al geen Kenroy.

228
00:18:35,864 --> 00:18:36,949
Wat is er…

229
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
Waar was je?

230
00:18:39,910 --> 00:18:41,578
Toen het vliegtuig verdween…

231
00:18:43,413 --> 00:18:45,874
…dacht ik dat God ons wilde scheiden.

232
00:18:46,917 --> 00:18:48,627
Ons wilde straffen voor onze liefde.

233
00:18:49,753 --> 00:18:51,797
Ik hoop dat je weet dat dat niet waar is.

234
00:18:52,798 --> 00:18:55,008
Ik droom elke nacht van hem.

235
00:18:55,092 --> 00:18:59,763
Ik wil het mooie moment niet verpesten,
maar je kompas doet een beetje raar.

236
00:19:03,475 --> 00:19:05,352
Het wijst naar het hart.

237
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
Wacht, Eagan.

238
00:19:08,105 --> 00:19:10,274
Stop.
-Wat doe je?

239
00:19:14,820 --> 00:19:18,115
Zie je het niet? Dat kompas
wijst de weg naar de saffier.

240
00:19:18,198 --> 00:19:19,241
Serieus?

241
00:19:19,324 --> 00:19:22,536
Logan en ik waren celgenoten.
-Logan Strickland de 828'er?

242
00:19:22,619 --> 00:19:24,496
Nee, de Pilates-instructeur.

243
00:19:25,080 --> 00:19:28,333
Ja, de 828'er.
Hij vertelde me alles over het kompas.

244
00:19:28,417 --> 00:19:31,211
Hij zei dat het een erfstuk was,
maar meer niet.

245
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
Ik kreeg de uitgebreide versie.

246
00:19:33,922 --> 00:19:37,801
Overgrootvader Arnold, de eerste
kompaseigenaar, was ook een vrijmetselaar.

247
00:19:37,885 --> 00:19:40,512
Een van de gebouwen waar hij aan werkte…

248
00:19:40,596 --> 00:19:42,973
…is de vrijmetselaarstempel
van de Omega orde.

249
00:19:44,600 --> 00:19:48,687
Deze ruimte hoorde er vast ooit bij.
-Dat komt me bekend voor.

250
00:19:48,770 --> 00:19:53,942
Hij tekende een hart op een hart.
-Alsof Thomas ons er naartoe leidde.

251
00:19:54,026 --> 00:19:58,864
Een puzzel in steen gehouwen
door Logans overgrootvader.

252
00:20:00,032 --> 00:20:01,158
Er is meer.

253
00:20:01,241 --> 00:20:03,660
Denk je dat dit ons
naar de Omega-saffier leidt?

254
00:20:06,622 --> 00:20:08,248
Een beetje hulp, misschien?

255
00:20:10,542 --> 00:20:12,586
Dat ding daar. Verplaats het.

256
00:20:14,504 --> 00:20:17,716
Ik kan geen onbevoegde toegang
tot een patiënt toestaan.

257
00:20:17,799 --> 00:20:21,386
Het register is daar erg streng in.
-Dit is een noodgeval.

258
00:20:21,470 --> 00:20:23,430
Waarom ben ik dan niet ingelicht?

259
00:20:26,767 --> 00:20:28,769
Beschouw dit als een melding.

260
00:20:29,353 --> 00:20:32,231
Marko Valeriev is een verdachte
in een lopende zaak.

261
00:20:32,314 --> 00:20:35,442
Dat slaat nergens op.
Hij ligt al jaren in coma.

262
00:20:38,028 --> 00:20:41,990
U weet vast dat het hinderen
van een wetshandhaver strafbaar is.

263
00:20:42,074 --> 00:20:45,285
Kom op. Zein probeert gewoon
diens werk te doen, toch?

264
00:20:45,369 --> 00:20:50,249
Dat moet beter.
Ik heb al een paar overtredingen gezien.

265
00:20:50,332 --> 00:20:53,085
Hopelijk niets
dat patiënten in gevaar brengt.

266
00:20:53,710 --> 00:20:55,504
Hij houdt zich echt aan de regels.

267
00:20:56,255 --> 00:20:58,632
We brengen hem voor de ochtend terug, oké?

268
00:20:59,341 --> 00:21:00,175
Ik weet 't niet.

269
00:21:00,801 --> 00:21:04,012
Als dit een probleem is,
bel het register dan.

270
00:21:04,096 --> 00:21:07,015
Jij of Marko gaan vanavond met me mee.

271
00:21:08,433 --> 00:21:09,685
Dat is jouw keuze.

272
00:21:09,768 --> 00:21:12,145
M'n tegel is even groot
als die tekeningen.

273
00:21:12,229 --> 00:21:13,730
Gestolen tegel.

274
00:21:13,814 --> 00:21:14,898
Geleend.

275
00:21:16,024 --> 00:21:19,695
Die beelden komen me bekend voor.
Er zit meer achter deze puzzel.

276
00:21:20,612 --> 00:21:21,446
Vertel?

277
00:21:21,530 --> 00:21:23,532
Kijk wat ik heb gevonden.

278
00:21:27,077 --> 00:21:27,911
Ga weg.

279
00:21:27,995 --> 00:21:29,788
AL-ZURAS KAARTEN
KEIZERIN

280
00:21:30,747 --> 00:21:32,291
De Al-Zuras tarotkaarten.

281
00:21:32,374 --> 00:21:35,794
Het zijn dezelfde tekeningen
als op de kaarten. Waar ben je?

282
00:21:35,877 --> 00:21:41,008
Lang verhaal, maar ik denk dat
dit een schattenjacht is naar de Omega…

283
00:21:41,091 --> 00:21:43,135
Saffier.
-Ja, misschien.

284
00:21:43,719 --> 00:21:46,596
Kun je me een foto
van de tarotkaarten sturen?

285
00:21:46,680 --> 00:21:48,765
Ik stuur ze nu.

286
00:21:53,478 --> 00:21:55,522
Tarotkaarten? Dat meen je niet.

287
00:21:55,605 --> 00:21:58,650
De Romeinse cijfers
komen overeen met de tarotkaarten.

288
00:21:58,734 --> 00:21:59,860
Dat is geen toeval.

289
00:21:59,943 --> 00:22:03,905
Misschien moeten we de afbeelding
en het nummer aan elkaar koppelen.

290
00:22:03,989 --> 00:22:06,158
De Romeinen deden niet aan nullen.

291
00:22:07,743 --> 00:22:10,829
Al-Zuras' tarotkaarten wel.
-Kaart nul. De Dwaas.

292
00:22:10,912 --> 00:22:13,248
Die is op jouw lijf geschreven.

293
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
Laat mij maar.

294
00:22:26,345 --> 00:22:27,471
Als je erop staat.

295
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
Wat nu?

296
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
Wacht even. Ik help je wel.

297
00:22:45,614 --> 00:22:46,823
Ik heb je.

298
00:22:48,867 --> 00:22:52,746
Gaat het? Wat gebeurde er?
-Ik wilde de afstandsbediening pakken.

299
00:22:53,580 --> 00:22:58,627
Ik pak de afstandsbediening, het water,
de snacks, wat dan ook. Jij moet rusten.

300
00:22:58,710 --> 00:23:01,380
Pap, het gaat wel. Ik werd even duizelig.

301
00:23:02,672 --> 00:23:03,924
We hebben de morfine.

302
00:23:04,674 --> 00:23:07,219
Nee, Marko is er nog niet eens.

303
00:23:07,302 --> 00:23:10,138
Ik moet alert blijven.
De Reddingsboot heeft me nodig.

304
00:23:10,222 --> 00:23:12,307
Je hoeft dit niet alleen te dragen.

305
00:23:12,849 --> 00:23:14,976
Oké? Je wil te graag.

306
00:23:15,602 --> 00:23:16,520
Laat me helpen.

307
00:23:18,021 --> 00:23:19,648
Mag ik dan wat water?

308
00:23:23,360 --> 00:23:24,611
Tot uw dienst.

309
00:23:31,743 --> 00:23:33,870
ONBEKEND NUMMER

310
00:23:33,954 --> 00:23:37,374
Gerechtigheid, acht. Twaalf, de Gehangene.

311
00:23:37,457 --> 00:23:39,418
Dit voelt persoonlijk.

312
00:23:39,501 --> 00:23:41,503
Alles draait altijd om jou, hè?

313
00:23:55,183 --> 00:23:56,476
Ze zijn er.

314
00:23:56,560 --> 00:23:58,311
Kom op. Ik help je overeind.

315
00:24:11,783 --> 00:24:14,744
Bedankt.
-We voerden een showtje op. Teamwerk.

316
00:24:15,745 --> 00:24:17,998
Ik zag hem voor het laatst
in het vliegtuig.

317
00:24:18,081 --> 00:24:21,835
Hij gaf me een schouderklopje.
-Hij is hier rustiger dan in de auto.

318
00:24:21,918 --> 00:24:25,922
Hij ademt dieper, langzamer.
-Misschien zijn we nog verbonden.

319
00:24:27,424 --> 00:24:29,050
Hij ziet er verdrietig uit.

320
00:24:29,885 --> 00:24:31,511
Voorzichtig.

321
00:24:32,095 --> 00:24:33,346
Marko doet hem niets.

322
00:24:36,308 --> 00:24:38,185
Dit is vast nog nooit gebeurd.

323
00:24:39,227 --> 00:24:42,189
Toen hij een traan liet,
kon de verpleger het niet geloven.

324
00:24:42,856 --> 00:24:44,566
Het is alsof hij iets ziet.

325
00:24:45,984 --> 00:24:49,529
Hij heeft pen en papier nodig.
Kijk naar z'n hand.

326
00:24:49,613 --> 00:24:51,698
Net als toen ik
mijn roeping niet kon uiten.

327
00:24:51,781 --> 00:24:54,159
Misschien probeert hij te tekenen.

328
00:25:20,727 --> 00:25:22,562
Hij tekende die lijnen en toen…

329
00:25:22,646 --> 00:25:23,647
Niets.

330
00:25:24,523 --> 00:25:25,899
Misschien is hij klaar.

331
00:25:26,483 --> 00:25:27,317
Ik denk het niet.

332
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
Aardige papa helpt.

333
00:25:29,402 --> 00:25:30,904
Bedankt.

334
00:25:49,422 --> 00:25:51,007
Marko wil iets.

335
00:25:53,385 --> 00:25:55,512
We hebben Edens kleurpotloden nodig.

336
00:25:56,221 --> 00:26:00,517
Soms als ik roepingen kreeg,
zag ik de gevoelens als kleuren.

337
00:26:00,600 --> 00:26:02,602
Zo kon ik de volgende stap zetten.

338
00:26:11,778 --> 00:26:13,154
Probeer een andere kleur.

339
00:26:27,669 --> 00:26:28,503
Het werkt.

340
00:26:50,275 --> 00:26:51,318
Is dat…

341
00:26:53,028 --> 00:26:53,987
…een vulkaan?

342
00:26:58,700 --> 00:27:00,535
Dat is niet zomaar een vulkaan.

343
00:27:10,420 --> 00:27:11,921
Klaar is Kees.

344
00:27:13,423 --> 00:27:16,009
Er is nog één kaart van Al-Zuras over.

345
00:27:16,092 --> 00:27:17,302
De Wereldkaart.

346
00:27:20,680 --> 00:27:22,932
En ze komen overeen.
-Wat betekent dat?

347
00:27:23,016 --> 00:27:25,935
Misschien zaten we daarom
in dezelfde roeping.

348
00:27:26,019 --> 00:27:27,687
Jullie maken hetzelfde door.

349
00:27:32,901 --> 00:27:36,279
We hebben alles opgelost, maar we missen…

350
00:27:36,363 --> 00:27:38,782
De Wereldkaart. Die met de vulkaan erop.

351
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
Hoe wist je dat?
-Marko tekende 'm.

352
00:27:40,659 --> 00:27:41,951
Kan Marko tekenen?

353
00:27:42,035 --> 00:27:45,205
Ja, en dankzij Cal
kwamen we erachter wat het was.

354
00:27:45,705 --> 00:27:49,626
We hebben de Wereldkaart nodig
om dit op te lossen, maar wat nu?

355
00:27:50,126 --> 00:27:53,505
Er is één ding anders op Marko's tekening.
Er is brand.

356
00:27:53,588 --> 00:27:55,423
Zegt dit je iets?

357
00:27:56,007 --> 00:27:58,510
Misschien wel. Ik bel je terug, oké?

358
00:28:04,307 --> 00:28:07,060
Ik zag dit rooster straks.
-Ik ook.

359
00:28:07,894 --> 00:28:09,229
Het is een driehoek.

360
00:28:11,564 --> 00:28:14,609
Moet dat op een vulkaan wijzen?
-Heeft iemand een vuurtje?

361
00:28:17,445 --> 00:28:19,197
O ja, ik.

362
00:28:21,241 --> 00:28:22,242
Bedankt.

363
00:29:06,661 --> 00:29:08,037
Ze stond op Bens bord.

364
00:29:08,872 --> 00:29:10,123
Ze is stervende.

365
00:29:12,584 --> 00:29:14,210
Er zit iets in.

366
00:29:20,175 --> 00:29:21,593
Dat is de…

367
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
Saffier.

368
00:29:23,386 --> 00:29:24,679
De laatste Omega-saffier?

369
00:29:28,391 --> 00:29:30,602
Wacht. We moeten 'm niet verplaatsen.

370
00:29:40,361 --> 00:29:42,530
Ik had 'm jaren geleden al kunnen hebben.

371
00:29:42,614 --> 00:29:45,116
Hoe kon je dat weten?
-Mijn eerste roeping.

372
00:29:45,658 --> 00:29:47,076
Ik moest 'm toen vinden.

373
00:29:47,994 --> 00:29:48,912
Wij ook.

374
00:30:03,927 --> 00:30:04,886
Mijn been.

375
00:30:09,808 --> 00:30:12,060
Vlucht. Voor alles instort.

376
00:30:12,143 --> 00:30:15,104
We moeten hier blijven.
-We laten je niet achter.

377
00:30:30,703 --> 00:30:32,997
Als ik trekken roep, trek je.

378
00:30:34,415 --> 00:30:36,459
Eén, twee, drie. Trekken.

379
00:30:36,543 --> 00:30:38,002
Nog een beetje.

380
00:30:38,086 --> 00:30:39,963
Ik heb je.

381
00:30:44,259 --> 00:30:46,386
Ik kan het bloeden stoppen,
maar we moeten weg.

382
00:30:46,469 --> 00:30:47,762
Eagan sloot ons op.

383
00:30:49,013 --> 00:30:51,057
En dat daar?
-Dat is dichtgelast.

384
00:30:56,229 --> 00:30:57,939
Misschien kunnen we hierdoor?

385
00:30:59,774 --> 00:31:02,569
Wacht, Mick. Wat is dat?

386
00:31:11,452 --> 00:31:12,453
Jij bent het.

387
00:31:20,461 --> 00:31:21,754
Mijn liefste.

388
00:31:23,756 --> 00:31:24,924
Na al die tijd?

389
00:31:26,175 --> 00:31:27,427
Ken je het toneelstuk nog?

390
00:31:29,637 --> 00:31:31,431
Angels in America.

391
00:31:32,599 --> 00:31:33,808
Alleen jij.

392
00:31:35,351 --> 00:31:40,023
Alleen jij houdt van me.
-Van iedereen in de wereld.

393
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Wacht. Hoe…

394
00:31:47,739 --> 00:31:51,409
Ik werd hierheen geleid.
-Een roeping.

395
00:31:52,368 --> 00:31:54,537
We moeten Leo hier weghalen.

396
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
Laten we ze even geven.

397
00:31:57,040 --> 00:31:59,125
Stuur daar een foto van naar Olive.

398
00:32:01,628 --> 00:32:06,674
Goed nieuws en slecht nieuws.
We hebben de Omega-saffier gevonden.

399
00:32:06,758 --> 00:32:09,344
Dat is ongelooflijk.
Als-ie zo krachtig is als…

400
00:32:09,427 --> 00:32:11,554
Eagan heeft 'm meegenomen.

401
00:32:13,473 --> 00:32:15,892
Het kan de sleutel zijn tot de roepingen.

402
00:32:17,018 --> 00:32:20,021
We moeten 'm vinden.
-Ik weet het. Ik vind hem wel.

403
00:32:20,104 --> 00:32:21,272
Ik haal 'm terug.

404
00:32:21,356 --> 00:32:23,066
Ik help wel. Met wat dan ook.

405
00:32:27,362 --> 00:32:29,238
Het komt goed, vriend.

406
00:32:30,365 --> 00:32:31,616
Het komt goed, vriend.

407
00:32:32,784 --> 00:32:34,994
Het is bedtijd voor jou.

408
00:32:37,330 --> 00:32:39,123
ONBEKEND NUMMER

409
00:32:39,207 --> 00:32:42,752
Bedankt. Dat jullie Marko hierheen
hebben gehaald. Voor alles.

410
00:32:42,835 --> 00:32:44,462
Ik zou jou moeten bedanken.

411
00:32:44,545 --> 00:32:47,382
Ik was op zoek naar duidelijkheid.
Die heb ik nu.

412
00:32:47,465 --> 00:32:48,967
We moeten Marko terugbrengen.

413
00:32:51,135 --> 00:32:54,305
Ik denk dat ik te veel heb gedaan.
-Ik help je wel.

414
00:32:54,389 --> 00:32:55,473
Wacht.

415
00:33:00,144 --> 00:33:02,355
Ik wou dat ik meer voor je kon doen.

416
00:33:03,314 --> 00:33:05,692
Ik voel dat Marko ons graag wilde helpen.

417
00:33:12,907 --> 00:33:15,368
Eden, dat is niet van jou.

418
00:33:16,577 --> 00:33:17,912
Het is oké, pap.

419
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
Eden heeft gelijk. Hij moet 'm hebben.

420
00:33:21,582 --> 00:33:23,209
Oké. Kom op.

421
00:33:33,928 --> 00:33:38,516
Tarotkaarten en tegels van vrijmetselaars.
-Het verbaast me dat alles zo…

422
00:33:38,599 --> 00:33:40,101
Met elkaar verbonden is?

423
00:33:43,688 --> 00:33:46,816
Dat kan niet waar zijn.

424
00:33:49,318 --> 00:33:52,196
De godin Maät, van mijn papyrus.

425
00:33:52,280 --> 00:33:55,450
We leerden dat jullie allemaal
veroordeeld zouden worden.

426
00:34:00,204 --> 00:34:01,372
Wat is er?

427
00:34:06,377 --> 00:34:09,630
Ik verlies steeds iedereen van wie ik hou.

428
00:34:10,214 --> 00:34:14,385
Ik weet niet of dit helpt,
maar mij verlies je niet.

429
00:34:15,970 --> 00:34:17,096
Hoe weet je dat?

430
00:34:19,098 --> 00:34:20,892
Zullen we de tarotkaarten raadplegen?

431
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
Noem deze legging…

432
00:34:24,520 --> 00:34:26,981
…Orakel-tarot. Klaar?

433
00:34:27,648 --> 00:34:31,444
Stel je meest brandende vraag,
maar kies verstandig.

434
00:34:31,527 --> 00:34:33,112
Het lot ligt in jouw handen.

435
00:34:58,554 --> 00:34:59,931
DE DOOD

436
00:35:01,265 --> 00:35:06,604
Geen zorgen. De Doodskaart
wijst op spirituele transformatie.

437
00:35:10,066 --> 00:35:10,900
Natuurlijk.

438
00:35:13,319 --> 00:35:15,404
Of ik ga Cal verliezen.

439
00:35:27,083 --> 00:35:27,917
Gaat het?

440
00:35:29,085 --> 00:35:32,296
Ik denk dat ik die morfine nodig heb.
-Ik heb het hier.

441
00:35:33,297 --> 00:35:34,924
Kun je me dat even geven?

442
00:35:38,386 --> 00:35:39,470
Bedankt.

443
00:35:46,894 --> 00:35:47,937
Alsjeblieft.

444
00:36:08,332 --> 00:36:09,625
Ik geef jullie even.

445
00:36:14,213 --> 00:36:15,965
Ik geef je nooit op.

446
00:36:16,674 --> 00:36:17,800
Wat er ook gebeurt.

447
00:36:20,011 --> 00:36:21,220
Weet ik.

448
00:36:31,314 --> 00:36:32,940
Wat is er aan de hand, Cal?

449
00:36:37,695 --> 00:36:38,779
Alsjeblieft.

450
00:36:40,114 --> 00:36:41,324
Zeg het gewoon.

451
00:36:46,746 --> 00:36:47,830
Ik zal het zeggen.

452
00:36:51,667 --> 00:36:52,752
Het is erg, Ol.

453
00:37:02,553 --> 00:37:04,180
Nee, alsjeblieft.

454
00:37:06,182 --> 00:37:07,808
Alsjeblieft, nee.

455
00:37:16,108 --> 00:37:18,486
Als het niet de kat met negen levens is.

456
00:37:18,569 --> 00:37:22,573
Je bemoeit je weer met andermans zaken.
-Dit gaat jou niks aan.

457
00:37:22,657 --> 00:37:27,119
Deze faciliteit valt onder het register.
Je bent erbij, agent.

458
00:37:28,537 --> 00:37:30,373
Zeg maar rechercheur.

459
00:37:31,082 --> 00:37:34,710
Ik word overgeplaatst.
Heb je het niet gehoord?

460
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
Helemaal klaar.

461
00:37:42,218 --> 00:37:43,886
Even niet joggen.

462
00:37:43,970 --> 00:37:47,139
Hoe kan ik je terugbetalen?
-Door goed te doen.

463
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
Bedankt.

464
00:37:52,853 --> 00:37:53,938
Ik zie je zo.

465
00:37:58,359 --> 00:37:59,944
Bedankt.
-Het is niets.

466
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
Nee, niet alleen dat.

467
00:38:02,363 --> 00:38:05,366
Voor Cal. Ik had niemand anders vertrouwd.

468
00:38:06,575 --> 00:38:11,122
Ik wilde meer doen, meer tijd winnen.

469
00:38:11,205 --> 00:38:14,583
Als iets kostbaar is, wil je altijd meer.

470
00:38:16,252 --> 00:38:18,087
Je doet alles om het te houden.

471
00:39:31,702 --> 00:39:32,953
Het spijt me zo.

472
00:39:33,662 --> 00:39:34,747
Het is in orde.

473
00:39:35,456 --> 00:39:37,166
Maar niemand geeft op.

474
00:40:01,690 --> 00:40:03,734
Wat is dit? Waarom zijn ze er nog?

475
00:40:07,488 --> 00:40:08,322
Pap.

476
00:40:09,198 --> 00:40:10,408
We zijn niet de enigen.

477
00:40:11,492 --> 00:40:12,827
Daarom zijn ze hier.

478
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
De Ark van Noach.
De apocalyptische roepingen.

479
00:40:16,038 --> 00:40:19,333
De Sterfdatum is niet alleen
voor passagiers. Het is voor iedereen.

480
00:40:19,417 --> 00:40:22,753
Het geldt voor de hele wereld.
We gaan allemaal dood.

481
00:40:23,921 --> 00:40:24,922
Kijk.

482
00:40:31,178 --> 00:40:32,555
Kijk me aan, Eagan.

483
00:40:32,638 --> 00:40:34,098
Geef me die saffier.

484
00:40:34,598 --> 00:40:37,685
Dit is groter dan de Sterfdatum.
Dit is groter dan 828.

485
00:40:37,768 --> 00:40:38,769
Alsjeblieft.

486
00:40:38,853 --> 00:40:40,187
Geef ons de saffier.

487
00:41:45,753 --> 00:41:50,674
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte