СЕРІАЛ NETFLIX
Раніше в «Маніфесті»…
Штат оголосив Іден мертвою.
На мості знайшли відбитки Анджеліни й Іден. Рюкзак знайшли в Нарроуз.
Так, але тіл немає. Чому немає тіл?
Я не зупинюся. Я не можу.
Можна спробувати?
Еріка Бернес. Пограбувала магазин зброї зі своїм хлопцем, Рендаллом Барром.
ННЧ випромінюють землетруси.
Та вони не викликають стрибків частоти. То що викликає?
Ми пов'язані. Якщо ти мій ангел-охоронець, то покажи.
Випробування вогнем.
Ознаки та чуда.
-Чому завжди кажеш це? -Матвія 24:24.
«Постануть неправдиві пророки, і чинитимуть великі ознаки та чуда».
Ти сказав мені знайти ангела-охоронця.
І мав рацію. Мені потрібна Іден. Вона покликала на поміч.
Допоможи. Прошу, Ейдріане.
Котра година?
Надто пізня для гостей.
Ой. Привіт.
-Де Бен? -Теж раді зустрічі, Венсе.
-Дякую, що завітав. -Що таке?
Я домовився про звільнення Іґана, якщо видасть, де Іден.
Я мав зустрітися з Беном за адресою, але твій брат утік від мене.
-Що таке? -Тато знає, де Іден?
Він не сказав вам.
Бен вб'ється, бо подався туди сам.
-Добре. Як давно? -Дві години тому.
-Горище. -Так.
Я думав, мої підлітки чинять безлад, але це…
Хто знає пароль?
Я спробую.
Можливо, я знаю.
Який код?
День народження Іден.
Добре, він нікому не писав,
історія пошуків стерта.
-Відразу голосова пошта. -І телефон тут.
-Негідник подзвонив з одноразового. -Добре його навчив.
Що нам тепер робити? Гаразд, як знайти тата?
Єдиний, хто знає, де знайти Бена, це Іґан, і він мені нічого не скаже.
-Я піду. -Я піду з тобою.
Ні, ти потрібен пацієнтам. Я впораюся з Іґаном.
То сидимо й турбуємося?
Усім слід турбуватися.
Це не може закінчитися добре.
За що така честь, детективе Васкес?
-Я шукаю Еріку Бернесс. -Еріко?
Підійди, будь ласка.
Можу допомогти?
Так, нещодавно ви придбали чимало добрива.
Двісті фунтів, якщо точніше.
Така кількість викликає підозри. Зараз не сезон посадки.
Добрива дешевші взимку. Треба було запастися для теплиці.
-Гаразд. Можу глянути? -Прошу.
Допоможіть!
Допоможіть мені!
Допоможіть!
Якого біса?
Бджоли.
Соняшники, м'ята, коріандр.
Додає меду смаку. Для цього й добрива.
-То у вас тут лише своя весела ферма? -Намагаємося влаштувати життя.
Уряд не на нашому боці.
Розумію.
Плід нашої праці. На здоров'я.
Дякую. Щасти.
Що ти задумала? Навіщо ти придбала усе те добриво?
Розслабся. Усе під контролем.
Я вже це проходив.
Я більше не допущу, щоб щось сталося.
Довіра має бути взаємною.
Вірю, що знаєш, що робиш з Беном Стоуном.
Я розберуся.
Вибачте, не вийде.
Що це означає? Де Іґан?
Не хоче вас бачити. Він передав записку.
ШУКАЄШ БРАТИКА, ЗОЛОТОВОЛОСКО? ЯКЩО ВІН ТОБІ НЕ ДОВІРЯЄ, ТО І Я НЕ СТАНУ
Поговори зі мною.
-Про що? -Байдуже. Потрібні контрольні показники.
Розкажи про своє останнє побачення.
-Про останню відпустку, страву. Байдуже. -О, що ж. Зазвичай я снідаю вівсянкою.
Органічною, розплющеною, не різаною, з мигдальним молоком, чорницями,
трішки чіа…
Добре, наче все. Витягуй мене звідси, Трою.
Витягую.
Ще я готую гарний французький омлет з маслом. Солю пательню…
Певен, що цей фМРТ апарат працює?
Звідки він у тебе?
Коштував мені квитків на Nets. Він працює.
Чорт забирай.
Я не розумію. На що ти надіялася?
Відколи повернули чорну скриньку, я досліджувала наднизькі частоти.
Павичі використовують їх для спілкування, і я подумала, може…
Що пасажири теж?
Хтось або щось спілкується з нами через ННЧ. Я це знаю точно.
Ти про вищу силу?
Наче ННЧ — це божественна частота?
Так, мені подобається.
Та слухаючи запис із чорної скриньки
й слухаючи твої балачки, мій мозок видає те ж саме.
Добре. Це невдача.
Іден.
Іден, це татусь.
Ось ти де. Не можна так зникати!
Ми досі граємо в невидимки, і тут небезпечно.
-Чоловік. -Так. Так, поганий чоловік.
Дуже поганий. Та не хвилюйся, мама тебе захистить.
Хто любить найбільше?
Матуся.
Саме так, ангелятко.
Матуся.
Іден!
Іден, повернися! Іден!
Привіт. Як пройшло?
Очі вище, Васкесе.
Перевірив щодо добрив.
Досі здається, щось не так.
Мабуть, хибно.
Що це в тебе?
Ейдріан і його команда виготовляють мед. Так.
Ти вигнала мене з ліжка заради банки меду.
Вибачте, офіцере. Я можу якось загладити свою вину?
Не знаю. Можете?
Роздягайся.
І неси мед.
Так, пані.
Робіть, як кажу.
Вдих і видих.
Зосередьтеся на тому, щоб відпустити свій гнів і біль.
Добре.
Чоловіче, що, бляха, відбувається?
Дихайте. Вдих, видих.
Чуваче.
-Я зможу. -Чуваче!
Тобі потрібна допомога! Я пішов.
Гей. Стривайте.
Усе гаразд?
Вибачте, я не знаю, що сталося.
Що ж, разу в рік і палка стріляє. У цьому нічого дивного.
Просто не зосереджений.
У родині негаразди.
Можна піти додому?
Звісно. Я тебе підміню на 15:30.
Маємо врятувати її.
Це наша робота.
Пообіцяй мені.
Обіцяю.
Іден, знаєш, як іноді бачиш щось у своїй голові?
Як вітряк?
Так, матусю.
Ти бачила поганого чоловіка у своїй голові?
Ні.
-Це ти привела його сюди? -Ні, матусю.
Ну цей чоловік — як вовк у «Червоній Шапочці».
Він хоче скривдити матусю.
-Хочеш, щоб мама постраждала? -Ні, матусю.
Гаразд, тому нам треба сидіти нагорі, і ми ніколи не говоримо з незнайомцями.
-Зрозуміла? -Так, матусю.
Іден. Хто єдина людина, якій можна довіряти?
Матуся.
Моя ти дівчинка.
Вибач. Я…
Не хочемо проблем. Просто ніде переночувати.
-Ми підемо. -Нічого.
Я знаю, хто ти, Анджеліно. Ми познайомилися два роки тому,
у день, коли Ейдріан назвав тебе своїм благословенним ангелом.
Я вірю в тебе. Я вірю в усіх ангелів.
-Просто хочемо бути в безпеці. -Будете. Обидві. Я про це подбаю.
Ходімо.
-Це… -У кожній кімнаті є такий.
Якщо поліція прийде, схопимо це й вибіжимо чорним ходом,
а тоді буде феєрверк.
Кажу тобі, Анджеліна тут з моєю донькою.
Вони обидві мертві й зникли. У всіх новинах.
Бачив на власні очі.
Ейдріан сказав, що ти здурів.
Я завжди намагався допомогти 828-м.
Ми всі в одному човні. Я не хочу нікому зашкодити.
Я хочу повернути доньку.
Якщо далі слухатимеш Ейдріана,
ігноруючи поклики,
переховуючи викрадачів, убивць,
як це допоможе пережити дату смерті?
Які ще тут пасажири?
Ну ж бо. Я допоможу.
Еріка, Вайолет, Ліам, Оскар, Медді та кілька прибічників.
Можемо врятувати всіх, Доноване. Лише розв'яжи мене.
-Ну ж бо. -Доноване, потрібна допомога. Де ти?
Доноване!
Мушу йти.
Ні, зачекай, будь ласка. Моя донька. Спитай Ейдріана. Спитай, чи вони тут.
І скажи йому: «Обманювати народ Божий — це чинити ознаки та чуда».
-Скажи. -Мені треба йти.
«Ознаки та чуда».
Ні! Допоможи мені!
-Чекайте вдома. Якщо щось почую… -Якщо почуєте щось, ми хочемо бути тут.
Найкращий спосіб знайти батька — залишатися з вами.
Тож ми залишимося.
Упертість — генетична ознака. Не заважайте. Нічого не чіпайте.
Привіт.
Чув, ти виріс, але… Овва!
Гей. Усе гаразд?
Я запарюю заспокійливий імбирний чай з медом.
Народ, усе гаразд. Просто сухо якось.
Келе, твій шрам.
Я так і не взяла проби.
Гей. З татом усе буде добре.
Так. Мені б твою впевненість.
Що ж, це так неймовірно.
Сказала б, уже наче норма.
Минулої ночі Кел мав поклик.
Купка міфологічних об'єктів, які ми збирали, загорілися.
Засяяли.
У тому числі компас,
на якому був прихований напис. Divinia Conscientia.
-Божественна свідомість. -Латину тепер у школі викладають?
Усі ці знаки вказують на небесний стан усезнання.
Як би не звалося, там були 828-мі всі ці роки.
Куди і я зник.
Де я знав усі відповіді.
Може, ти не того перевіряла.
Келе, як ставишся до закритих приміщень?
Чому ти вдома?
Застуда. Я можу перемогти дату смерті, але не грип. Сміх та й годі.
Так. Кел теж кашляє.
Мабуть, вірус розгулявся.
Чай і мед. Ґрейс завжди…
-Мік? Гей, що таке? -Тут скрізь бджоли…
Схоже, поклики посилюються.
Бачила одну в кімнаті Бена, та не зауважила.
Еріка Бернесс.
Це одна з божевільних, які планувала засідку у Венса?
-Привіт, потрібна послуга. -Кажи.
Що ви знаєте про пасажирку, на ім'я Еріка Бернесс?
Чимало. Чому питаєш?
Бен зник, і не можемо знайти. У мене був поклик.
Купа бджіл, і одна сіла на фото Еріки.
Як ті, що виробляють мед?
Так, мабуть. А що?
Гадаю, маю відповідь на поклик.
Я знаю, де Бен.
Що тут, у біса, відбувається?
Наче нічого.
Тут була купа народу.
Чимало 828-х, яких очолює Ейдріан.
Здавалося, що вони живуть завдяки землі,
виготовляють мед, як хіпарі якісь.
Раніше. Тоді ти пішов до Дреа?
Так, щоб завезти мед.
Кому це потрібно?
Колишній лягавій.
Не діємо, доки не оглянемо все.
До речі, шлюбний кодекс.
Гадаю, між Джаредом і Дреа щось є.
А, так, вони сплять разом.
-Ти знала? -Так.
Дреа сказала. Ми ж дівчата.
Добре, Бене, якщо ти там, ми йдемо.
Що відбувається нагорі? Чому ти нікого не пускаєш туди?
Лише ще один пасажир шукає притулку.
Це Анджеліна з дитиною, яку викрала?
Що?
Обережно зі словами, Ейдріане.
«Обманювати народ Божий — це чинити ознаки та чуда».
Де ти це почув?
-Бен Стоун мав рацію. -Казав не розмовляти.
Ти казав, що ми за одне.
Тоді ти ув'язнив Бена й не сказав іншим, що він тут?
Що коїться?
Якщо хочеш, щоб ми довіряли, кажи правду.
Анджеліна тут?
У мене не було вибору. Їй було нікуди піти.
Вона вбила матір тієї дитини.
Я не сяду через ту неврівноважену.
Я позбудуся її.
Усе гаразд, Іден. Це моя кімната. Залишайся тут, гаразд?
Що ти тут робиш?
Мамо, ти повернулася.
Дякувати Богу. Мені потрібна твоя допомога.
Допомога?
Тобі неможливо допомогти. Ти вбила невинну жінку й викрала її дитину?
Ґрейс
мертва?
Ні, я не хотіла. Не хотіла.
Облиш це.
Я вже й не знаю, хто ти.
Іди негайно, або я викличу поліцію.
Мамо, будь ласка. Благаю тебе. Нам більше нікуди йти.
Тобто тобі більше нікого використовувати.
Мамо.
-І чути не хочу. -Ні!
Не можу. Ти надто сильно зашкодила цій сім'ї!
-Мамо, будь ласка! -З мене досить! Вимітайся!
Матусю.
-Я люблю тебе. -Ти для мене ніхто.
Сніжить.
Ти теж це бачиш?
Так, ангеле мій.
Це дуже особливий сніг. Надісланий нам обидвом.
Тепер я знаю, чому ми тут.
«Богобійні будуть навіки бережені,
а насіння безбожних загине!»
Келе? Усе гаразд?
Ну я тут як кілька в банці, тож не знаю.
Добре. Почнімо.
Що за…
Тату!
-Витягніть мене! -Трою, ліворуч. Вимкни чорну скриньку.
Не під'єднана!
Усе добре.
Що, у біса, таке?
Вибач. Мабуть, вийшла з ладу.
Ні, це був поклик.
Я бачив тата й Іден. Можливо, вони в біді.
-Я знаю, де вони. -Я з тобою.
Стривайте. Ваш тато вже шукає одну дитину.
Я не дам йому втратити інших. Я піду. Скажи, куди.
Це мій поклик. Я іду.
-Потримаєш? -Так.
1, 7, Ф, 1, 3…
Це лише купка випадкових букв і цифр.
Це написано кров'ю?
17Ф 13Б 21Д 5Ф 26І 31А 5С
Це Бен. Він тут. Він живий.
Звідки знаєш?
17Ф, 13Б — номери сидінь. Бен сидів на 5С.
Каже нам, хто всередині.
Вона має піти.
І ти маєш.
Що? Ні. Послухайте. Я заплутався.
Ти зараз плутаєшся.
Казав, що знайшов правду через Анджеліну.
-Я помилявся, та все виправлю. Дайте день. -І що тоді? Як ми можемо тобі довіряти?
Ви не можете.
Він вигнав мене після обіцянки про притулок.
Не може зробити так само із вами?
Але ти вбивця.
Погоджуєтеся ви з тим, хто я чи ні, ми пов'язані.
Усі ми.
Що ти зробила?
Чорт забирай.
-Добре. Вони всередині. Заходьмо. -Джаред казав чекати.
Немає мобільного зв'язку й часу. Ми потрібні Бену.
Я не чекатиму. Я заходжу.
Стійте!
У них бомба.
Вас усіх випробують.
Я не виконую наказів маленької дівчинки.
Я не маленька дівчинка.
-А це що таке? -Це детонатор.
Добрива. Ти робила бомби?
Усім на землю.
Негайно!
Сьогодні ваш судний день.
Неймовірно.
Чекайте, щось не те.
Що?
Якщо я правильно розумію,
то центр пам'яті Кела загорівся, коли в нього був поклик.
Може, Кел щось згадує з часу, коли він…
Коли ви всі були в сяйві.
Як можна згадувати те, чого ще не було?
Божественна свідомість.
Ми весь час помилялися?
Поклики —
це спогади?
Капітан.
Так, матусю.
Іден.
Ні, матусю.
«Він великий поганий вовк.
Залишайся нагорі.
Не говори з незнайомцями».
«Добре, матусю».
Я іду, любов моя.
Настав час вашої розплати.
Це буде ваше випробування вогнем.
Мій ангел-охоронець врятує тих, хто гідний,
і поведе нас до спасіння.
Іден —
лише дитя,
вона не ангел.
Усе буде добре. Зробимо це разом.
І разом ми знайдемо спасіння.
Мама.
Хочеш, щоб я була твоєю матусею?
Мама.
Ти мій ангел-охоронець.
Я більше не сумніватимуся в нашому зв'язку, крихітко.
«Бо Я знаю ті думки, які думаю про вас», — говорить Господь.
Я знаю, як це — неправильно сприймати знаки.
Повір мені.
Можеш це зупинити.
-Тобі не потрібно більше крові на руках. -На моїх руках?
Ти був у тому поклику з літаком. Їхня кров буде на твоїх руках!
Усі, кого я любила, покинули мене.
Піт,
Стоуни,
навіть моя матір.
Ти змусив повірити в тебе.
Поклявся захищати. Тоді ти залишив на холоді, щоб я померла!
-Але ж не залишав! -Ти мене залишив!
Татусь уже йде.
Ти мав рацію. Ейдріан збрехав. А Анджеліна божевільна.
Треба забиратися…
Ти нікуди не підеш.
Народ, потрібна підмога саперів.
-Може вибухнути будь-коли. -Я знаю.
Ну ж бо.
Дзвони Баверсу.
-Піду дорогою, може… -Васкесе.
Кел. Не підходь. Там бомба.
-Я знаю. -Ні. Тоді я іду з тобою.
Ні, я сам.
Він сказав те саме. Мав поклик. Та не сказав про бомбу.
Келе! Твої батько й сестра там. Якщо вибухне…
Усе буде добре, тітко Мік.
Усе так, як і має бути.
Мік, іди сюди.
Хіба ви не бачите?
Ваша віра буде як золото, випробуване вогнем.
І ці випробування доведуть,
що ваша віра куди дорожча за золото, яке можна знищити.
Хто там?
У неї бомба.
Гей. Усе буде добре. Обіцяю.
-Хто ти? -Це лише я, Анджеліно.
Ти мала рацію.
Бог знає наші серця…
…і ставить у ситуації, які можемо пережити.
Мойсею.
Ти повернувся до мене.
Поговоримо?
Наодинці.
Я довіряю лише тобі.
Буде нагода — стріляй.
Немає.
Ходімо зі мною.
Не рухатися!
-Вони пішли. -Прокляття!
Утратив її. Анджеліна й Кел заглибилися в дім.
-Цілий? -Венс не бачить Анджеліни.
-Поспішімо. -Так.
Дякую. Треба забиратися звідси. Скрізь вибухівка.
Ні! Він друг. Треба йому допомогти.
Допомогти всім. Не можна довіряти Еріці. У неї дах поїхав.
-Іден. Я бачив її, Мік. -Кел працює над цим. Він з Анджеліною.
-А він тут чому? -Він сам прийшов. У нього був поклик.
Іден. У кімнаті нагорі. Я чув її через вентиляцію.
Подбаємо про нього й прикриємо вас ззовні.
Ходімо по мою дівчинку. І хлопчика.
Я не знала, чи впізнаєш ти мене зараз, коли я неймовірно великий.
Ні. Але коли ти заговорив, я просто зрозуміла. Як це сталося?
Чесно, не знаю. Іноді я думаю, що це покарання.
Ні, Келе.
Це Боже благословення.
Усе гаразд?
Так, тут просто сухо. Треба попити.
Авжеж.
Ти виводиш пасажирів. Я знайду Іден.
-Добре. -Гей.
-Обережно. -Ти теж.
Гей. Поліція тут. Ви в безпеці. Ходімо. Ну ж бо. Негайно!
Ходімо.
Сюди.
Обережно. Дивіться під ноги. Гаразд, сюди.
-Ейдріане, і ти. Ходімо. -Еріка ще тут. Піду пошукаю.
Гей, якщо ти обдуриш мене…
Не обдурю. Швидко огляну й піду.
Матусю!
-Матусю! -Іден!
Сюди.
Не зупиняйтеся.
-Ну ж бо. Обережно. Ну ж бо. -Ходім.
Де Ейдріан?
Шукає інших.
А як же Бен і Кел? Не знаю. Вони вже мали вийти.
Матусю! Я хочу до матусі.
-Поверни мою доньку! -Анджеліно, усе скінчено.
Ти збрехав! Ти тут не заради мене. Віддай її мені!
Анджеліно, прошу!
Будь розумною, Анджеліно. Поклади детонатор.
Матусю.
-Матусю! -Усе добре, ангеле. Матуся тут.
Ти рятувала нас. Зможеш і ще раз.
-Тату, біжи! -Не без тебе.
-Усе буде добре. -Звідки знаєш?
Бо я це згадав!
Біжи!
-Матусю! -Я повернуся.
Іден.
Мік!
Ось, тримай її!
Де Кел?
Я повертаюся.
Келе!
-Келе, швидше! -Келе!
Ти в безпеці.
Ви двоє в безпеці.
Татусь поряд, маленька. Татусь поряд.
Вибач, що турбую.
Я просто хотіла подякувати за порятунок.
Кожен зробив би те ж саме.
Ти не кожен.
Так, Олів. Гадаю, диво — це ще дуже м'яко сказано.
Скоро будемо вдома.
Так. Люблю тебе.
Це всі?
Гадаю, що так. Ейдріана й Анджеліни досі немає.
Це радше одужання, ніж порятунок.
Зіку!
Усім відійти!
Це моя зброя. Я відійду.
Буде лише гірший безлад. Іди. Усім розійтися!
Ходімо. Іди.
ҐАБРІЕЛЬ СТОУН БІОПСІЯ ШКІРИ
Гей, що сьогодні трапилося?
Ти лютував. Вийшов з-під контролю.
Побачив, як ішла на тебе,
і мої інстинкти взяли верх.
Ти в безпеці. Це головне.
Я боюся іти спати.
Це неначе сон.
Ти це зробив, тату. Вона вдома.
Ти зробив, друже.
Вайолет мала рацію. Ти врятував нас.
Що ти мав на увазі, коли сказав: «Я згадав?»
Я наче просто…
Я знав, що детонатор не спрацює.
Наче це вже траплялося.
Я зараз.
Боже мій.
Облиш мене.
Ні.
Ти мала рацію.
Кров на моїх руках.
НЬЮ-ЙОРК ACX 7012, ЕМПАЙР СТЕЙТ
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський