1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,271
Раніше в «Маніфесті»…

3
00:00:21,354 --> 00:00:23,648
Штат оголосив Іден мертвою.

4
00:00:23,732 --> 00:00:27,902
На мості знайшли відбитки Анджеліни
й Іден. Рюкзак знайшли в Нарроуз.

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,071
Так, але тіл немає. Чому немає тіл?

6
00:00:30,155 --> 00:00:32,032
Я не зупинюся. Я не можу.

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,116
Можна спробувати?

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,748
Еріка Бернес. Пограбувала магазин
зброї зі своїм хлопцем, Рендаллом Барром.

9
00:00:39,831 --> 00:00:42,667
ННЧ випромінюють землетруси.

10
00:00:42,751 --> 00:00:46,087
Та вони не викликають
стрибків частоти. То що викликає?

11
00:00:46,171 --> 00:00:49,257
Ми пов'язані.
Якщо ти мій ангел-охоронець, то покажи.

12
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
Випробування вогнем.

13
00:00:50,633 --> 00:00:51,468
Ознаки та чуда.

14
00:00:51,551 --> 00:00:53,845
-Чому завжди кажеш це?
-Матвія 24:24.

15
00:00:53,928 --> 00:00:56,973
«Постануть неправдиві пророки,
і чинитимуть великі ознаки та чуда».

16
00:00:57,057 --> 00:00:59,684
Ти сказав мені знайти ангела-охоронця.

17
00:00:59,768 --> 00:01:03,229
І мав рацію. Мені потрібна Іден.
Вона покликала на поміч.

18
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
Допоможи. Прошу, Ейдріане.

19
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
Котра година?

20
00:01:12,572 --> 00:01:14,616
Надто пізня для гостей.

21
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
Ой. Привіт.

22
00:01:16,743 --> 00:01:18,787
-Де Бен?
-Теж раді зустрічі, Венсе.

23
00:01:18,870 --> 00:01:21,372
-Дякую, що завітав.
-Що таке?

24
00:01:21,456 --> 00:01:24,793
Я домовився про звільнення Іґана,
якщо видасть, де Іден.

25
00:01:24,876 --> 00:01:28,963
Я мав зустрітися з Беном за адресою,
але твій брат утік від мене.

26
00:01:29,047 --> 00:01:30,882
-Що таке?
-Тато знає, де Іден?

27
00:01:32,592 --> 00:01:33,676
Він не сказав вам.

28
00:01:34,260 --> 00:01:37,055
Бен вб'ється, бо подався туди сам.

29
00:01:37,138 --> 00:01:39,641
-Добре. Як давно?
-Дві години тому.

30
00:01:39,724 --> 00:01:40,850
-Горище.
-Так.

31
00:01:48,316 --> 00:01:51,528
Я думав,
мої підлітки чинять безлад, але це…

32
00:01:53,738 --> 00:01:54,823
Хто знає пароль?

33
00:01:55,532 --> 00:01:56,574
Я спробую.

34
00:02:05,208 --> 00:02:06,167
Можливо, я знаю.

35
00:02:10,713 --> 00:02:11,965
Який код?

36
00:02:12,841 --> 00:02:13,800
День народження Іден.

37
00:02:14,384 --> 00:02:16,302
Добре, він нікому не писав,

38
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
історія пошуків стерта.

39
00:02:19,764 --> 00:02:24,227
-Відразу голосова пошта.
-І телефон тут.

40
00:02:24,811 --> 00:02:28,022
-Негідник подзвонив з одноразового.
-Добре його навчив.

41
00:02:28,106 --> 00:02:31,067
Що нам тепер робити?
Гаразд, як знайти тата?

42
00:02:31,151 --> 00:02:35,238
Єдиний, хто знає, де знайти Бена, це Іґан,
і він мені нічого не скаже.

43
00:02:36,990 --> 00:02:38,616
-Я піду.
-Я піду з тобою.

44
00:02:38,700 --> 00:02:41,786
Ні, ти потрібен пацієнтам.
Я впораюся з Іґаном.

45
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
То сидимо й турбуємося?

46
00:02:43,621 --> 00:02:44,998
Усім слід турбуватися.

47
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
Це не може закінчитися добре.

48
00:03:18,281 --> 00:03:20,575
За що така честь, детективе Васкес?

49
00:03:21,159 --> 00:03:23,411
-Я шукаю Еріку Бернесс.
-Еріко?

50
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
Підійди, будь ласка.

51
00:03:28,499 --> 00:03:29,417
Можу допомогти?

52
00:03:29,500 --> 00:03:32,045
Так, нещодавно ви придбали чимало добрива.

53
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
Двісті фунтів, якщо точніше.

54
00:03:34,631 --> 00:03:38,218
Така кількість викликає підозри.
Зараз не сезон посадки.

55
00:03:39,010 --> 00:03:42,555
Добрива дешевші взимку.
Треба було запастися для теплиці.

56
00:03:44,807 --> 00:03:47,060
-Гаразд. Можу глянути?
-Прошу.

57
00:03:56,611 --> 00:03:57,654
Допоможіть!

58
00:03:59,572 --> 00:04:00,657
Допоможіть мені!

59
00:04:10,083 --> 00:04:11,167
Допоможіть мені!

60
00:04:15,797 --> 00:04:16,631
Допоможіть!

61
00:04:18,758 --> 00:04:19,592
Якого біса?

62
00:04:22,720 --> 00:04:23,680
Бджоли.

63
00:04:23,763 --> 00:04:26,933
Соняшники, м'ята, коріандр.

64
00:04:27,642 --> 00:04:30,353
Додає меду смаку. Для цього й добрива.

65
00:04:31,145 --> 00:04:35,108
-То у вас тут лише своя весела ферма?
-Намагаємося влаштувати життя.

66
00:04:35,191 --> 00:04:37,402
Уряд не на нашому боці.

67
00:04:37,944 --> 00:04:38,903
Розумію.

68
00:04:41,948 --> 00:04:43,741
Плід нашої праці. На здоров'я.

69
00:04:45,952 --> 00:04:47,578
Дякую. Щасти.

70
00:04:53,209 --> 00:04:56,129
Що ти задумала?
Навіщо ти придбала усе те добриво?

71
00:04:56,212 --> 00:04:58,214
Розслабся. Усе під контролем.

72
00:04:59,507 --> 00:05:00,967
Я вже це проходив.

73
00:05:01,676 --> 00:05:03,928
Я більше не допущу, щоб щось сталося.

74
00:05:05,013 --> 00:05:06,514
Довіра має бути взаємною.

75
00:05:06,597 --> 00:05:09,017
Вірю, що знаєш, що робиш з Беном Стоуном.

76
00:05:10,310 --> 00:05:11,394
Я розберуся.

77
00:05:22,530 --> 00:05:23,865
Вибачте, не вийде.

78
00:05:25,408 --> 00:05:27,160
Що це означає? Де Іґан?

79
00:05:27,243 --> 00:05:29,871
Не хоче вас бачити. Він передав записку.

80
00:05:33,166 --> 00:05:38,880
ШУКАЄШ БРАТИКА, ЗОЛОТОВОЛОСКО?
ЯКЩО ВІН ТОБІ НЕ ДОВІРЯЄ, ТО І Я НЕ СТАНУ

81
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
Поговори зі мною.

82
00:05:44,135 --> 00:05:47,388
-Про що?
-Байдуже. Потрібні контрольні показники.

83
00:05:47,472 --> 00:05:50,767
Розкажи про своє останнє побачення.

84
00:05:53,102 --> 00:05:57,940
-Про останню відпустку, страву. Байдуже.
-О, що ж. Зазвичай я снідаю вівсянкою.

85
00:05:58,024 --> 00:06:02,695
Органічною, розплющеною, не різаною,
з мигдальним молоком, чорницями,

86
00:06:02,779 --> 00:06:04,030
трішки чіа…

87
00:06:04,113 --> 00:06:06,949
Добре, наче все.
Витягуй мене звідси, Трою.

88
00:06:07,033 --> 00:06:07,992
Витягую.

89
00:06:14,582 --> 00:06:18,127
Ще я готую гарний французький омлет
з маслом. Солю пательню…

90
00:06:18,211 --> 00:06:20,296
Певен, що цей фМРТ апарат працює?

91
00:06:20,380 --> 00:06:22,048
Звідки він у тебе?

92
00:06:22,131 --> 00:06:25,593
Коштував мені квитків на Nets. Він працює.

93
00:06:25,676 --> 00:06:26,594
Чорт забирай.

94
00:06:27,136 --> 00:06:29,806
Я не розумію. На що ти надіялася?

95
00:06:30,640 --> 00:06:34,560
Відколи повернули чорну скриньку,
я досліджувала наднизькі частоти.

96
00:06:34,644 --> 00:06:38,314
Павичі використовують їх для спілкування,
і я подумала, може…

97
00:06:38,398 --> 00:06:39,649
Що пасажири теж?

98
00:06:39,732 --> 00:06:44,028
Хтось або щось спілкується з нами
через ННЧ. Я це знаю точно.

99
00:06:44,112 --> 00:06:46,614
Ти про вищу силу?

100
00:06:46,697 --> 00:06:49,659
Наче ННЧ — це божественна частота?

101
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
Так, мені подобається.

102
00:06:53,413 --> 00:06:55,623
Та слухаючи запис із чорної скриньки

103
00:06:55,706 --> 00:06:59,043
й слухаючи твої балачки,
мій мозок видає те ж саме.

104
00:07:00,711 --> 00:07:02,630
Добре. Це невдача.

105
00:07:57,602 --> 00:07:58,519
Іден.

106
00:08:02,440 --> 00:08:03,483
Іден, це татусь.

107
00:08:04,567 --> 00:08:06,777
Ось ти де. Не можна так зникати!

108
00:08:10,781 --> 00:08:13,534
Ми досі граємо в невидимки,
і тут небезпечно.

109
00:08:13,618 --> 00:08:16,162
-Чоловік.
-Так. Так, поганий чоловік.

110
00:08:16,245 --> 00:08:19,207
Дуже поганий.
Та не хвилюйся, мама тебе захистить.

111
00:08:19,832 --> 00:08:20,833
Хто любить найбільше?

112
00:08:22,376 --> 00:08:23,336
Матуся.

113
00:08:23,419 --> 00:08:24,921
Саме так, ангелятко.

114
00:08:25,963 --> 00:08:26,839
Матуся.

115
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
Іден!

116
00:08:34,096 --> 00:08:36,974
Іден, повернися! Іден!

117
00:09:30,027 --> 00:09:31,153
Привіт. Як пройшло?

118
00:09:32,572 --> 00:09:33,781
Очі вище, Васкесе.

119
00:09:35,825 --> 00:09:37,326
Перевірив щодо добрив.

120
00:09:38,786 --> 00:09:40,538
Досі здається, щось не так.

121
00:09:41,163 --> 00:09:42,039
Мабуть, хибно.

122
00:09:43,624 --> 00:09:44,542
Що це в тебе?

123
00:09:45,042 --> 00:09:47,837
Ейдріан і його команда
виготовляють мед. Так.

124
00:09:47,920 --> 00:09:50,464
Ти вигнала мене з ліжка заради банки меду.

125
00:09:50,548 --> 00:09:54,719
Вибачте, офіцере.
Я можу якось загладити свою вину?

126
00:09:55,803 --> 00:09:56,846
Не знаю. Можете?

127
00:10:11,944 --> 00:10:12,987
Роздягайся.

128
00:10:14,030 --> 00:10:14,947
І неси мед.

129
00:10:19,368 --> 00:10:20,244
Так, пані.

130
00:10:24,081 --> 00:10:25,082
Робіть, як кажу.

131
00:10:25,708 --> 00:10:26,834
Вдих і видих.

132
00:10:31,464 --> 00:10:34,592
Зосередьтеся на тому,
щоб відпустити свій гнів і біль.

133
00:10:35,509 --> 00:10:36,552
Добре.

134
00:10:49,523 --> 00:10:51,734
Чоловіче, що, бляха, відбувається?

135
00:10:52,568 --> 00:10:55,613
Дихайте. Вдих, видих.

136
00:10:56,155 --> 00:10:57,365
Чуваче.

137
00:10:58,741 --> 00:10:59,575
Чуваче.

138
00:10:59,659 --> 00:11:01,160
-Я зможу.
-Чуваче!

139
00:11:01,744 --> 00:11:03,663
Тобі потрібна допомога! Я пішов.

140
00:11:04,622 --> 00:11:05,539
Гей. Стривайте.

141
00:11:07,708 --> 00:11:09,001
Усе гаразд?

142
00:11:09,669 --> 00:11:11,629
Вибачте, я не знаю, що сталося.

143
00:11:12,713 --> 00:11:17,468
Що ж, разу в рік і палка стріляє.
У цьому нічого дивного.

144
00:11:20,096 --> 00:11:21,514
Просто не зосереджений.

145
00:11:22,056 --> 00:11:23,724
У родині негаразди.

146
00:11:26,477 --> 00:11:27,687
Можна піти додому?

147
00:11:27,770 --> 00:11:30,231
Звісно. Я тебе підміню на 15:30.

148
00:11:51,001 --> 00:11:52,211
Маємо врятувати її.

149
00:11:53,212 --> 00:11:54,171
Це наша робота.

150
00:11:55,548 --> 00:11:56,590
Пообіцяй мені.

151
00:11:59,593 --> 00:12:00,428
Обіцяю.

152
00:12:04,306 --> 00:12:07,101
Іден, знаєш,
як іноді бачиш щось у своїй голові?

153
00:12:07,184 --> 00:12:08,102
Як вітряк?

154
00:12:09,854 --> 00:12:10,896
Так, матусю.

155
00:12:11,397 --> 00:12:14,400
Ти бачила
поганого чоловіка у своїй голові?

156
00:12:14,483 --> 00:12:15,609
Ні.

157
00:12:16,110 --> 00:12:18,362
-Це ти привела його сюди?
-Ні, матусю.

158
00:12:19,405 --> 00:12:22,616
Ну цей чоловік —
як вовк у «Червоній Шапочці».

159
00:12:22,700 --> 00:12:24,326
Він хоче скривдити матусю.

160
00:12:25,244 --> 00:12:27,747
-Хочеш, щоб мама постраждала?
-Ні, матусю.

161
00:12:27,830 --> 00:12:32,334
Гаразд, тому нам треба сидіти нагорі,
і ми ніколи не говоримо з незнайомцями.

162
00:12:32,960 --> 00:12:35,004
-Зрозуміла?
-Так, матусю.

163
00:12:37,423 --> 00:12:41,635
Іден. Хто єдина людина,
якій можна довіряти?

164
00:12:41,719 --> 00:12:42,803
Матуся.

165
00:12:44,096 --> 00:12:45,556
Моя ти дівчинка.

166
00:12:50,144 --> 00:12:51,353
Вибач. Я…

167
00:12:51,437 --> 00:12:54,190
Не хочемо проблем.
Просто ніде переночувати.

168
00:12:54,273 --> 00:12:55,483
-Ми підемо.
-Нічого.

169
00:12:55,566 --> 00:12:59,069
Я знаю, хто ти, Анджеліно.
Ми познайомилися два роки тому,

170
00:12:59,153 --> 00:13:02,782
у день, коли Ейдріан назвав тебе
своїм благословенним ангелом.

171
00:13:03,783 --> 00:13:06,327
Я вірю в тебе. Я вірю в усіх ангелів.

172
00:13:11,665 --> 00:13:16,253
-Просто хочемо бути в безпеці.
-Будете. Обидві. Я про це подбаю.

173
00:13:18,255 --> 00:13:19,465
Ходімо.

174
00:13:38,442 --> 00:13:40,694
-Це…
-У кожній кімнаті є такий.

175
00:13:41,403 --> 00:13:44,907
Якщо поліція прийде,
схопимо це й вибіжимо чорним ходом,

176
00:13:45,449 --> 00:13:46,951
а тоді буде феєрверк.

177
00:13:49,578 --> 00:13:52,373
Кажу тобі, Анджеліна тут з моєю донькою.

178
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
Вони обидві мертві й зникли.
У всіх новинах.

179
00:13:55,167 --> 00:13:56,418
Бачив на власні очі.

180
00:13:58,337 --> 00:14:01,674
Ейдріан сказав, що ти здурів.

181
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
Я завжди намагався допомогти 828-м.

182
00:14:05,219 --> 00:14:08,347
Ми всі в одному човні.
Я не хочу нікому зашкодити.

183
00:14:11,183 --> 00:14:12,726
Я хочу повернути доньку.

184
00:14:16,564 --> 00:14:18,357
Якщо далі слухатимеш Ейдріана,

185
00:14:19,525 --> 00:14:20,609
ігноруючи поклики,

186
00:14:22,027 --> 00:14:24,196
переховуючи викрадачів, убивць,

187
00:14:25,406 --> 00:14:27,783
як це допоможе пережити дату смерті?

188
00:14:29,702 --> 00:14:30,953
Які ще тут пасажири?

189
00:14:33,330 --> 00:14:34,748
Ну ж бо. Я допоможу.

190
00:14:37,001 --> 00:14:42,673
Еріка, Вайолет, Ліам,
Оскар, Медді та кілька прибічників.

191
00:14:42,756 --> 00:14:46,093
Можемо врятувати всіх, Доноване.
Лише розв'яжи мене.

192
00:14:47,469 --> 00:14:49,680
-Ну ж бо.
-Доноване, потрібна допомога. Де ти?

193
00:14:51,765 --> 00:14:52,850
Доноване!

194
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Мушу йти.

195
00:14:53,851 --> 00:14:58,230
Ні, зачекай, будь ласка. Моя донька.
Спитай Ейдріана. Спитай, чи вони тут.

196
00:14:58,314 --> 00:15:01,609
І скажи йому: «Обманювати народ Божий —
це чинити ознаки та чуда».

197
00:15:03,027 --> 00:15:04,570
-Скажи.
-Мені треба йти.

198
00:15:05,154 --> 00:15:06,196
«Ознаки та чуда».

199
00:15:07,156 --> 00:15:08,616
Ні! Допоможи мені!

200
00:15:20,210 --> 00:15:24,715
-Чекайте вдома. Якщо щось почую…
-Якщо почуєте щось, ми хочемо бути тут.

201
00:15:24,798 --> 00:15:27,801
Найкращий спосіб знайти батька —
залишатися з вами.

202
00:15:28,344 --> 00:15:29,428
Тож ми залишимося.

203
00:15:31,180 --> 00:15:34,808
Упертість — генетична ознака.
Не заважайте. Нічого не чіпайте.

204
00:15:37,144 --> 00:15:38,187
Привіт.

205
00:15:38,270 --> 00:15:39,104
Привіт.

206
00:15:40,940 --> 00:15:43,651
Чув, ти виріс, але… Овва!

207
00:15:46,820 --> 00:15:49,156
Гей. Усе гаразд?

208
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
Я запарюю
заспокійливий імбирний чай з медом.

209
00:15:52,034 --> 00:15:54,828
Народ, усе гаразд. Просто сухо якось.

210
00:15:55,663 --> 00:15:56,622
Келе, твій шрам.

211
00:15:58,958 --> 00:16:00,459
Я так і не взяла проби.

212
00:16:05,798 --> 00:16:08,384
Гей. З татом усе буде добре.

213
00:16:08,884 --> 00:16:10,636
Так. Мені б твою впевненість.

214
00:16:11,136 --> 00:16:13,681
Що ж, це так неймовірно.

215
00:16:13,764 --> 00:16:15,474
Сказала б, уже наче норма.

216
00:16:15,557 --> 00:16:17,393
Минулої ночі Кел мав поклик.

217
00:16:18,227 --> 00:16:21,730
Купка міфологічних об'єктів,
які ми збирали, загорілися.

218
00:16:21,814 --> 00:16:22,648
Засяяли.

219
00:16:22,731 --> 00:16:24,566
У тому числі компас,

220
00:16:24,650 --> 00:16:29,321
на якому був прихований напис.
Divinia Conscientia.

221
00:16:29,863 --> 00:16:33,283
-Божественна свідомість.
-Латину тепер у школі викладають?

222
00:16:34,118 --> 00:16:40,624
Усі ці знаки
вказують на небесний стан усезнання.

223
00:16:40,708 --> 00:16:44,086
Як би не звалося,
там були 828-мі всі ці роки.

224
00:16:44,169 --> 00:16:45,546
Куди і я зник.

225
00:16:45,629 --> 00:16:47,423
Де я знав усі відповіді.

226
00:16:48,007 --> 00:16:50,467
Може, ти не того перевіряла.

227
00:16:52,553 --> 00:16:56,056
Келе, як ставишся до закритих приміщень?

228
00:17:00,644 --> 00:17:01,562
Чому ти вдома?

229
00:17:02,438 --> 00:17:06,358
Застуда. Я можу перемогти дату смерті,
але не грип. Сміх та й годі.

230
00:17:06,442 --> 00:17:08,235
Так. Кел теж кашляє.

231
00:17:09,319 --> 00:17:10,821
Мабуть, вірус розгулявся.

232
00:17:11,905 --> 00:17:13,574
Чай і мед. Ґрейс завжди…

233
00:17:21,874 --> 00:17:25,127
-Мік? Гей, що таке?
-Тут скрізь бджоли…

234
00:17:28,422 --> 00:17:30,090
Схоже, поклики посилюються.

235
00:17:32,926 --> 00:17:35,763
Бачила одну в кімнаті Бена,
та не зауважила.

236
00:18:02,247 --> 00:18:03,248
Еріка Бернесс.

237
00:18:03,332 --> 00:18:06,418
Це одна з божевільних,
які планувала засідку у Венса?

238
00:18:10,923 --> 00:18:12,841
-Привіт, потрібна послуга.
-Кажи.

239
00:18:13,425 --> 00:18:16,512
Що ви знаєте про пасажирку,
на ім'я Еріка Бернесс?

240
00:18:17,096 --> 00:18:19,348
Чимало. Чому питаєш?

241
00:18:20,474 --> 00:18:23,268
Бен зник, і не можемо знайти.
У мене був поклик.

242
00:18:23,352 --> 00:18:26,271
Купа бджіл, і одна сіла на фото Еріки.

243
00:18:27,272 --> 00:18:28,857
Як ті, що виробляють мед?

244
00:18:30,025 --> 00:18:31,568
Так, мабуть. А що?

245
00:18:32,319 --> 00:18:34,154
Гадаю, маю відповідь на поклик.

246
00:18:34,988 --> 00:18:35,906
Я знаю, де Бен.

247
00:19:33,797 --> 00:19:35,507
Що тут, у біса, відбувається?

248
00:19:37,176 --> 00:19:38,969
Наче нічого.

249
00:19:39,761 --> 00:19:41,305
Тут була купа народу.

250
00:19:42,222 --> 00:19:44,850
Чимало 828-х, яких очолює Ейдріан.

251
00:19:44,933 --> 00:19:47,352
Здавалося, що вони живуть завдяки землі,

252
00:19:47,436 --> 00:19:49,479
виготовляють мед, як хіпарі якісь.

253
00:19:49,563 --> 00:19:51,648
Раніше. Тоді ти пішов до Дреа?

254
00:19:51,732 --> 00:19:53,400
Так, щоб завезти мед.

255
00:19:54,526 --> 00:19:55,652
Кому це потрібно?

256
00:19:56,236 --> 00:19:57,446
Колишній лягавій.

257
00:19:57,529 --> 00:20:00,115
Не діємо, доки не оглянемо все.

258
00:20:02,993 --> 00:20:04,870
До речі, шлюбний кодекс.

259
00:20:04,953 --> 00:20:07,623
Гадаю, між Джаредом і Дреа щось є.

260
00:20:08,290 --> 00:20:10,083
А, так, вони сплять разом.

261
00:20:10,167 --> 00:20:11,084
-Ти знала?
-Так.

262
00:20:12,127 --> 00:20:13,754
Дреа сказала. Ми ж дівчата.

263
00:20:14,713 --> 00:20:16,798
Добре, Бене, якщо ти там, ми йдемо.

264
00:20:20,802 --> 00:20:25,140
Що відбувається нагорі?
Чому ти нікого не пускаєш туди?

265
00:20:25,224 --> 00:20:27,434
Лише ще один пасажир шукає притулку.

266
00:20:27,517 --> 00:20:31,230
Це Анджеліна з дитиною, яку викрала?

267
00:20:31,313 --> 00:20:32,606
Що?

268
00:20:36,860 --> 00:20:39,196
Обережно зі словами, Ейдріане.

269
00:20:39,279 --> 00:20:43,617
«Обманювати народ Божий —
це чинити ознаки та чуда».

270
00:20:46,787 --> 00:20:48,247
Де ти це почув?

271
00:20:50,415 --> 00:20:52,960
-Бен Стоун мав рацію.
-Казав не розмовляти.

272
00:20:53,043 --> 00:20:56,546
Ти казав, що ми за одне.

273
00:20:57,547 --> 00:21:01,385
Тоді ти ув'язнив Бена
й не сказав іншим, що він тут?

274
00:21:01,468 --> 00:21:02,386
Що коїться?

275
00:21:02,469 --> 00:21:04,930
Якщо хочеш, щоб ми довіряли, кажи правду.

276
00:21:05,681 --> 00:21:06,932
Анджеліна тут?

277
00:21:09,851 --> 00:21:13,105
У мене не було вибору.
Їй було нікуди піти.

278
00:21:13,772 --> 00:21:16,066
Вона вбила матір тієї дитини.

279
00:21:18,110 --> 00:21:20,404
Я не сяду через ту неврівноважену.

280
00:21:21,488 --> 00:21:23,323
Я позбудуся її.

281
00:21:28,203 --> 00:21:31,498
Усе гаразд, Іден. Це моя кімната.
Залишайся тут, гаразд?

282
00:21:42,342 --> 00:21:43,302
Що ти тут робиш?

283
00:21:44,720 --> 00:21:46,346
Мамо, ти повернулася.

284
00:21:46,430 --> 00:21:48,974
Дякувати Богу.
Мені потрібна твоя допомога.

285
00:21:49,057 --> 00:21:49,891
Допомога?

286
00:21:51,768 --> 00:21:56,773
Тобі неможливо допомогти. Ти вбила
невинну жінку й викрала її дитину?

287
00:21:57,691 --> 00:21:58,525
Ґрейс

288
00:21:59,735 --> 00:22:00,944
мертва?

289
00:22:02,195 --> 00:22:04,990
Ні, я не хотіла. Не хотіла.

290
00:22:05,073 --> 00:22:06,116
Облиш це.

291
00:22:06,199 --> 00:22:08,493
Я вже й не знаю, хто ти.

292
00:22:09,161 --> 00:22:12,372
Іди негайно, або я викличу поліцію.

293
00:22:16,084 --> 00:22:20,047
Мамо, будь ласка. Благаю тебе.
Нам більше нікуди йти.

294
00:22:20,130 --> 00:22:22,549
Тобто тобі більше нікого використовувати.

295
00:22:23,508 --> 00:22:24,343
Мамо.

296
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
-І чути не хочу.
-Ні!

297
00:22:26,219 --> 00:22:28,972
Не можу.
Ти надто сильно зашкодила цій сім'ї!

298
00:22:29,056 --> 00:22:32,684
-Мамо, будь ласка!
-З мене досить! Вимітайся!

299
00:22:33,769 --> 00:22:34,644
Матусю.

300
00:22:35,812 --> 00:22:37,773
-Я люблю тебе.
-Ти для мене ніхто.

301
00:22:55,874 --> 00:22:57,042
Сніжить.

302
00:22:58,668 --> 00:22:59,711
Ти теж це бачиш?

303
00:23:02,589 --> 00:23:03,548
Так, ангеле мій.

304
00:23:03,632 --> 00:23:06,802
Це дуже особливий сніг.
Надісланий нам обидвом.

305
00:23:07,803 --> 00:23:09,388
Тепер я знаю, чому ми тут.

306
00:23:10,680 --> 00:23:12,682
«Богобійні будуть навіки бережені,

307
00:23:13,809 --> 00:23:15,519
а насіння безбожних загине!»

308
00:23:35,956 --> 00:23:37,374
Келе? Усе гаразд?

309
00:23:38,708 --> 00:23:41,711
Ну я тут як кілька в банці, тож не знаю.

310
00:23:42,629 --> 00:23:43,797
Добре. Почнімо.

311
00:23:51,847 --> 00:23:53,140
Що за…

312
00:24:09,698 --> 00:24:10,866
Тату!

313
00:24:15,579 --> 00:24:18,832
-Витягніть мене!
-Трою, ліворуч. Вимкни чорну скриньку.

314
00:24:19,958 --> 00:24:21,251
Не під'єднана!

315
00:24:24,087 --> 00:24:25,172
Усе добре.

316
00:24:26,047 --> 00:24:27,340
Що, у біса, таке?

317
00:24:27,424 --> 00:24:29,176
Вибач. Мабуть, вийшла з ладу.

318
00:24:29,259 --> 00:24:31,136
Ні, це був поклик.

319
00:24:31,636 --> 00:24:34,514
Я бачив тата й Іден. Можливо, вони в біді.

320
00:24:34,598 --> 00:24:36,308
-Я знаю, де вони.
-Я з тобою.

321
00:24:36,391 --> 00:24:39,269
Стривайте. Ваш тато вже шукає одну дитину.

322
00:24:39,352 --> 00:24:42,397
Я не дам йому втратити інших.
Я піду. Скажи, куди.

323
00:24:42,481 --> 00:24:43,982
Це мій поклик. Я іду.

324
00:24:56,745 --> 00:24:57,871
-Потримаєш?
-Так.

325
00:25:01,124 --> 00:25:04,628
1, 7, Ф, 1, 3…

326
00:25:06,254 --> 00:25:08,465
Це лише купка випадкових букв і цифр.

327
00:25:10,258 --> 00:25:12,886
Це написано кров'ю?

328
00:25:15,680 --> 00:25:18,350
17Ф 13Б 21Д 5Ф 26І 31А 5С

329
00:25:20,602 --> 00:25:22,729
Це Бен. Він тут. Він живий.

330
00:25:23,438 --> 00:25:24,272
Звідки знаєш?

331
00:25:24,773 --> 00:25:28,693
17Ф, 13Б — номери сидінь. Бен сидів на 5С.

332
00:25:29,903 --> 00:25:31,488
Каже нам, хто всередині.

333
00:25:45,085 --> 00:25:46,419
Вона має піти.

334
00:25:47,462 --> 00:25:48,338
І ти маєш.

335
00:25:50,340 --> 00:25:53,343
Що? Ні. Послухайте. Я заплутався.

336
00:25:53,426 --> 00:25:55,470
Ти зараз плутаєшся.

337
00:25:56,346 --> 00:25:59,266
Казав, що знайшов правду через Анджеліну.

338
00:25:59,349 --> 00:26:04,187
-Я помилявся, та все виправлю. Дайте день.
-І що тоді? Як ми можемо тобі довіряти?

339
00:26:04,271 --> 00:26:05,313
Ви не можете.

340
00:26:17,701 --> 00:26:20,245
Він вигнав мене
після обіцянки про притулок.

341
00:26:21,288 --> 00:26:23,415
Не може зробити так само із вами?

342
00:26:23,498 --> 00:26:25,000
Але ти вбивця.

343
00:26:25,083 --> 00:26:29,045
Погоджуєтеся ви з тим,
хто я чи ні, ми пов'язані.

344
00:26:29,588 --> 00:26:30,672
Усі ми.

345
00:26:36,720 --> 00:26:38,013
Що ти зробила?

346
00:26:58,199 --> 00:26:59,200
Чорт забирай.

347
00:27:04,497 --> 00:27:07,792
-Добре. Вони всередині. Заходьмо.
-Джаред казав чекати.

348
00:27:07,876 --> 00:27:10,170
Немає мобільного зв'язку й часу.
Ми потрібні Бену.

349
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
Я не чекатиму. Я заходжу.

350
00:27:13,173 --> 00:27:14,007
Стійте!

351
00:27:15,675 --> 00:27:16,760
У них бомба.

352
00:27:17,427 --> 00:27:19,179
Вас усіх випробують.

353
00:27:19,262 --> 00:27:21,723
Я не виконую наказів маленької дівчинки.

354
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
Я не маленька дівчинка.

355
00:27:28,605 --> 00:27:31,191
-А це що таке?
-Це детонатор.

356
00:27:31,274 --> 00:27:33,151
Добрива. Ти робила бомби?

357
00:27:33,234 --> 00:27:34,527
Усім на землю.

358
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
Негайно!

359
00:27:38,406 --> 00:27:41,201
Сьогодні ваш судний день.

360
00:27:47,123 --> 00:27:48,249
Неймовірно.

361
00:27:49,084 --> 00:27:50,377
Чекайте, щось не те.

362
00:27:51,961 --> 00:27:52,837
Що?

363
00:27:53,421 --> 00:27:54,964
Якщо я правильно розумію,

364
00:27:55,048 --> 00:27:58,385
то центр пам'яті Кела загорівся,
коли в нього був поклик.

365
00:28:00,136 --> 00:28:04,099
Може, Кел щось згадує з часу, коли він…

366
00:28:05,725 --> 00:28:08,812
Коли ви всі були в сяйві.

367
00:28:11,272 --> 00:28:14,859
Як можна згадувати те, чого ще не було?

368
00:28:17,404 --> 00:28:18,780
Божественна свідомість.

369
00:28:20,073 --> 00:28:21,908
Ми весь час помилялися?

370
00:28:22,617 --> 00:28:23,535
Поклики —

371
00:28:25,161 --> 00:28:26,037
це спогади?

372
00:28:32,293 --> 00:28:33,503
Капітан.

373
00:28:38,758 --> 00:28:39,843
Так, матусю.

374
00:28:44,264 --> 00:28:45,140
Іден.

375
00:28:46,850 --> 00:28:47,934
Ні, матусю.

376
00:28:48,685 --> 00:28:50,520
«Він великий поганий вовк.

377
00:28:51,479 --> 00:28:52,814
Залишайся нагорі.

378
00:28:55,233 --> 00:28:57,444
Не говори з незнайомцями».

379
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
«Добре, матусю».

380
00:29:07,871 --> 00:29:09,289
Я іду, любов моя.

381
00:29:10,749 --> 00:29:12,667
Настав час вашої розплати.

382
00:29:13,293 --> 00:29:15,420
Це буде ваше випробування вогнем.

383
00:29:16,212 --> 00:29:18,965
Мій ангел-охоронець врятує тих,
хто гідний,

384
00:29:19,466 --> 00:29:21,801
і поведе нас до спасіння.

385
00:29:22,844 --> 00:29:24,220
Іден —

386
00:29:25,430 --> 00:29:27,182
лише дитя,

387
00:29:28,433 --> 00:29:29,309
вона не ангел.

388
00:29:58,963 --> 00:30:00,590
Усе буде добре. Зробимо це разом.

389
00:30:01,090 --> 00:30:03,218
І разом ми знайдемо спасіння.

390
00:30:09,599 --> 00:30:11,518
Мама.

391
00:30:12,977 --> 00:30:14,896
Хочеш, щоб я була твоєю матусею?

392
00:30:14,979 --> 00:30:16,314
Мама.

393
00:30:18,233 --> 00:30:20,151
Ти мій ангел-охоронець.

394
00:30:20,235 --> 00:30:23,321
Я більше не сумніватимуся
в нашому зв'язку, крихітко.

395
00:30:25,198 --> 00:30:27,951
«Бо Я знаю ті думки,
які думаю про вас», — говорить Господь.

396
00:30:41,089 --> 00:30:45,510
Я знаю, як це —
неправильно сприймати знаки.

397
00:30:45,593 --> 00:30:46,469
Повір мені.

398
00:30:49,347 --> 00:30:50,431
Можеш це зупинити.

399
00:30:51,891 --> 00:30:55,186
-Тобі не потрібно більше крові на руках.
-На моїх руках?

400
00:30:55,854 --> 00:30:59,774
Ти був у тому поклику з літаком.
Їхня кров буде на твоїх руках!

401
00:31:01,276 --> 00:31:04,028
Усі, кого я любила, покинули мене.

402
00:31:05,029 --> 00:31:05,905
Піт,

403
00:31:06,656 --> 00:31:07,657
Стоуни,

404
00:31:09,325 --> 00:31:10,493
навіть моя матір.

405
00:31:14,080 --> 00:31:15,623
Ти змусив повірити в тебе.

406
00:31:15,707 --> 00:31:19,377
Поклявся захищати. Тоді ти
залишив на холоді, щоб я померла!

407
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
-Але ж не залишав!
-Ти мене залишив!

408
00:31:29,053 --> 00:31:30,054
Татусь уже йде.

409
00:31:35,727 --> 00:31:39,606
Ти мав рацію. Ейдріан збрехав.
А Анджеліна божевільна.

410
00:31:39,689 --> 00:31:40,690
Треба забиратися…

411
00:31:44,360 --> 00:31:45,904
Ти нікуди не підеш.

412
00:31:48,156 --> 00:31:50,325
Народ, потрібна підмога саперів.

413
00:31:50,408 --> 00:31:52,410
-Може вибухнути будь-коли.
-Я знаю.

414
00:31:52,911 --> 00:31:53,870
Ну ж бо.

415
00:31:54,746 --> 00:31:56,164
Дзвони Баверсу.

416
00:31:56,247 --> 00:31:57,957
-Піду дорогою, може…
-Васкесе.

417
00:31:58,791 --> 00:32:00,585
Кел. Не підходь. Там бомба.

418
00:32:00,668 --> 00:32:02,837
-Я знаю.
-Ні. Тоді я іду з тобою.

419
00:32:02,921 --> 00:32:04,797
Ні, я сам.

420
00:32:04,881 --> 00:32:08,259
Він сказав те саме. Мав поклик.
Та не сказав про бомбу.

421
00:32:10,637 --> 00:32:13,598
Келе! Твої батько й сестра там.
Якщо вибухне…

422
00:32:13,681 --> 00:32:15,683
Усе буде добре, тітко Мік.

423
00:32:16,309 --> 00:32:17,685
Усе так, як і має бути.

424
00:32:20,730 --> 00:32:22,398
Мік, іди сюди.

425
00:32:40,083 --> 00:32:41,250
Хіба ви не бачите?

426
00:32:41,751 --> 00:32:45,421
Ваша віра буде як золото,
випробуване вогнем.

427
00:32:45,505 --> 00:32:47,173
І ці випробування доведуть,

428
00:32:47,256 --> 00:32:50,468
що ваша віра куди дорожча за золото,
яке можна знищити.

429
00:32:53,930 --> 00:32:55,098
Хто там?

430
00:32:56,057 --> 00:32:57,433
У неї бомба.

431
00:33:01,354 --> 00:33:03,898
Гей. Усе буде добре. Обіцяю.

432
00:33:03,982 --> 00:33:06,693
-Хто ти?
-Це лише я, Анджеліно.

433
00:33:08,069 --> 00:33:08,987
Ти мала рацію.

434
00:33:10,238 --> 00:33:11,781
Бог знає наші серця…

435
00:33:11,864 --> 00:33:14,367
…і ставить у ситуації,
які можемо пережити.

436
00:33:18,621 --> 00:33:19,497
Мойсею.

437
00:33:20,581 --> 00:33:22,000
Ти повернувся до мене.

438
00:33:25,336 --> 00:33:26,170
Поговоримо?

439
00:33:28,047 --> 00:33:29,007
Наодинці.

440
00:33:32,927 --> 00:33:34,345
Я довіряю лише тобі.

441
00:33:36,055 --> 00:33:38,182
Буде нагода — стріляй.

442
00:33:39,017 --> 00:33:39,976
Немає.

443
00:33:47,066 --> 00:33:48,151
Ходімо зі мною.

444
00:33:49,485 --> 00:33:50,319
Не рухатися!

445
00:33:55,575 --> 00:33:57,326
-Вони пішли.
-Прокляття!

446
00:34:04,834 --> 00:34:06,919
Утратив її. Анджеліна й Кел
заглибилися в дім.

447
00:34:07,003 --> 00:34:09,047
-Цілий?
-Венс не бачить Анджеліни.

448
00:34:09,130 --> 00:34:10,631
-Поспішімо.
-Так.

449
00:34:10,715 --> 00:34:13,885
Дякую. Треба забиратися звідси.
Скрізь вибухівка.

450
00:34:19,182 --> 00:34:21,934
Ні! Він друг. Треба йому допомогти.

451
00:34:22,018 --> 00:34:25,688
Допомогти всім.
Не можна довіряти Еріці. У неї дах поїхав.

452
00:34:26,397 --> 00:34:30,777
-Іден. Я бачив її, Мік.
-Кел працює над цим. Він з Анджеліною.

453
00:34:30,860 --> 00:34:34,197
-А він тут чому?
-Він сам прийшов. У нього був поклик.

454
00:34:36,282 --> 00:34:39,285
Іден. У кімнаті нагорі.
Я чув її через вентиляцію.

455
00:34:39,368 --> 00:34:41,871
Подбаємо про нього й прикриємо вас ззовні.

456
00:34:43,664 --> 00:34:45,750
Ходімо по мою дівчинку. І хлопчика.

457
00:34:46,501 --> 00:34:50,630
Я не знала, чи впізнаєш ти мене зараз,
коли я неймовірно великий.

458
00:34:50,713 --> 00:34:55,218
Ні. Але коли ти заговорив,
я просто зрозуміла. Як це сталося?

459
00:34:55,301 --> 00:34:59,764
Чесно, не знаю.
Іноді я думаю, що це покарання.

460
00:35:00,890 --> 00:35:02,141
Ні, Келе.

461
00:35:02,975 --> 00:35:04,769
Це Боже благословення.

462
00:35:15,988 --> 00:35:17,115
Усе гаразд?

463
00:35:17,198 --> 00:35:20,701
Так, тут просто сухо. Треба попити.

464
00:35:20,785 --> 00:35:21,953
Авжеж.

465
00:35:25,123 --> 00:35:27,291
Ти виводиш пасажирів. Я знайду Іден.

466
00:35:27,375 --> 00:35:28,209
-Добре.
-Гей.

467
00:35:28,709 --> 00:35:30,545
-Обережно.
-Ти теж.

468
00:35:49,021 --> 00:35:52,608
Гей. Поліція тут.
Ви в безпеці. Ходімо. Ну ж бо. Негайно!

469
00:35:52,692 --> 00:35:53,568
Ходімо.

470
00:35:58,322 --> 00:35:59,240
Сюди.

471
00:35:59,991 --> 00:36:02,618
Обережно. Дивіться під ноги. Гаразд, сюди.

472
00:36:03,911 --> 00:36:07,248
-Ейдріане, і ти. Ходімо.
-Еріка ще тут. Піду пошукаю.

473
00:36:07,331 --> 00:36:09,333
Гей, якщо ти обдуриш мене…

474
00:36:09,417 --> 00:36:12,086
Не обдурю. Швидко огляну й піду.

475
00:36:53,544 --> 00:36:54,378
Матусю!

476
00:36:55,421 --> 00:36:57,298
-Матусю!
-Іден!

477
00:36:58,674 --> 00:36:59,842
Сюди.

478
00:36:59,926 --> 00:37:01,385
Не зупиняйтеся.

479
00:37:01,469 --> 00:37:03,554
-Ну ж бо. Обережно. Ну ж бо.
-Ходім.

480
00:37:07,516 --> 00:37:08,434
Де Ейдріан?

481
00:37:08,517 --> 00:37:09,894
Шукає інших.

482
00:37:09,977 --> 00:37:13,147
А як же Бен і Кел?
Не знаю. Вони вже мали вийти.

483
00:37:15,024 --> 00:37:17,151
Матусю! Я хочу до матусі.

484
00:37:19,946 --> 00:37:22,740
-Поверни мою доньку!
-Анджеліно, усе скінчено.

485
00:37:22,823 --> 00:37:26,327
Ти збрехав!
Ти тут не заради мене. Віддай її мені!

486
00:37:26,410 --> 00:37:27,453
Анджеліно, прошу!

487
00:37:27,536 --> 00:37:30,539
Будь розумною, Анджеліно.
Поклади детонатор.

488
00:37:30,623 --> 00:37:31,499
Матусю.

489
00:37:33,376 --> 00:37:36,295
-Матусю!
-Усе добре, ангеле. Матуся тут.

490
00:37:36,379 --> 00:37:39,173
Ти рятувала нас. Зможеш і ще раз.

491
00:37:40,049 --> 00:37:41,217
-Тату, біжи!
-Не без тебе.

492
00:37:41,300 --> 00:37:42,843
-Усе буде добре.
-Звідки знаєш?

493
00:37:42,927 --> 00:37:44,220
Бо я це згадав!

494
00:37:49,892 --> 00:37:51,102
Біжи!

495
00:37:51,769 --> 00:37:53,229
-Матусю!
-Я повернуся.

496
00:37:58,192 --> 00:37:59,026
Іден.

497
00:37:59,110 --> 00:37:59,986
Мік!

498
00:38:01,487 --> 00:38:02,405
Ось, тримай її!

499
00:38:04,323 --> 00:38:05,157
Де Кел?

500
00:38:05,241 --> 00:38:06,409
Я повертаюся.

501
00:38:16,669 --> 00:38:19,005
Келе!

502
00:38:26,971 --> 00:38:28,306
Келе!

503
00:38:44,196 --> 00:38:45,573
-Келе, швидше!
-Келе!

504
00:39:04,425 --> 00:39:05,384
Ти в безпеці.

505
00:39:06,469 --> 00:39:07,553
Ви двоє в безпеці.

506
00:39:08,387 --> 00:39:11,140
Татусь поряд, маленька. Татусь поряд.

507
00:39:12,183 --> 00:39:13,768
Вибач, що турбую.

508
00:39:14,393 --> 00:39:16,771
Я просто хотіла подякувати за порятунок.

509
00:39:17,897 --> 00:39:19,440
Кожен зробив би те ж саме.

510
00:39:19,982 --> 00:39:21,192
Ти не кожен.

511
00:39:28,824 --> 00:39:32,203
Так, Олів. Гадаю, диво —
це ще дуже м'яко сказано.

512
00:39:33,788 --> 00:39:34,914
Скоро будемо вдома.

513
00:39:35,623 --> 00:39:36,791
Так. Люблю тебе.

514
00:39:39,960 --> 00:39:40,795
Це всі?

515
00:39:42,421 --> 00:39:45,841
Гадаю, що так.
Ейдріана й Анджеліни досі немає.

516
00:39:45,925 --> 00:39:48,552
Це радше одужання, ніж порятунок.

517
00:40:01,982 --> 00:40:02,942
Зіку!

518
00:40:09,448 --> 00:40:10,408
Зіку!

519
00:40:13,828 --> 00:40:15,246
Усім відійти!

520
00:40:24,672 --> 00:40:26,257
Це моя зброя. Я відійду.

521
00:40:26,340 --> 00:40:30,052
Буде лише гірший безлад.
Іди. Усім розійтися!

522
00:40:30,136 --> 00:40:31,846
Ходімо. Іди.

523
00:41:13,471 --> 00:41:17,558
ҐАБРІЕЛЬ СТОУН
БІОПСІЯ ШКІРИ

524
00:41:31,113 --> 00:41:33,491
Гей, що сьогодні трапилося?

525
00:41:35,075 --> 00:41:37,912
Ти лютував. Вийшов з-під контролю.

526
00:41:40,122 --> 00:41:41,624
Побачив, як ішла на тебе,

527
00:41:42,583 --> 00:41:44,210
і мої інстинкти взяли верх.

528
00:41:46,795 --> 00:41:48,422
Ти в безпеці. Це головне.

529
00:42:19,411 --> 00:42:20,955
Я боюся іти спати.

530
00:42:22,790 --> 00:42:23,916
Це неначе сон.

531
00:42:26,585 --> 00:42:28,796
Ти це зробив, тату. Вона вдома.

532
00:42:30,881 --> 00:42:31,882
Ти зробив, друже.

533
00:42:33,592 --> 00:42:35,302
Вайолет мала рацію. Ти врятував нас.

534
00:42:38,389 --> 00:42:40,933
Що ти мав на увазі,
коли сказав: «Я згадав?»

535
00:42:42,768 --> 00:42:43,602
Я наче просто…

536
00:42:45,437 --> 00:42:47,398
Я знав, що детонатор не спрацює.

537
00:42:49,066 --> 00:42:50,442
Наче це вже траплялося.

538
00:42:55,072 --> 00:42:56,115
Я зараз.

539
00:44:06,352 --> 00:44:07,186
Боже мій.

540
00:44:08,312 --> 00:44:09,229
Облиш мене.

541
00:44:10,230 --> 00:44:11,065
Ні.

542
00:44:11,774 --> 00:44:12,608
Ти мала рацію.

543
00:44:14,568 --> 00:44:15,903
Кров на моїх руках.

544
00:44:38,801 --> 00:44:42,680
НЬЮ-ЙОРК
ACX 7012, ЕМПАЙР СТЕЙТ

545
00:45:26,432 --> 00:45:31,353
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський