1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,521
Anteriormente en Manifest…

3
00:00:24,232 --> 00:00:25,191
Marko.

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,527
No olvidaré lo que os hicieron.

5
00:00:27,610 --> 00:00:30,488
Los experimentos,
la conexión que tenías con mi hijo…

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,490
Cuando volví,

7
00:00:32,574 --> 00:00:36,119
todos me decían
que habían pasado cinco años.

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,873
Creía que me estaba volviendo loco.
Alguien llamó a la policía.

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,083
Ahora estás a salvo.

10
00:00:42,667 --> 00:00:44,002
Policía de Nueva York.

11
00:00:45,086 --> 00:00:47,756
Vasquez, de la 129. Contrólate, hombre.

12
00:00:47,839 --> 00:00:51,259
- No le ha hecho daño a nadie.
- ¿Y qué? Es un pasajero.

13
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
Necesitas que te echen las cartas.

14
00:00:57,265 --> 00:01:01,019
Usted, señor,
tendrá mucha suerte en el futuro.

15
00:01:02,228 --> 00:01:03,063
Ya la tengo.

16
00:01:13,406 --> 00:01:14,532
Aguanta, colega.

17
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
Podemos con ello.

18
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
Espero que esta vez vaya mejor.

19
00:01:35,887 --> 00:01:39,766
Te has sometido
al tratamiento de inmunoterapia de Saanvi

20
00:01:39,849 --> 00:01:41,101
durante un mes.

21
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
Pero tu cuerpo no responde.

22
00:01:48,316 --> 00:01:50,068
El cáncer ha avanzado

23
00:01:50,860 --> 00:01:51,820
muy rápido.

24
00:01:53,238 --> 00:01:54,697
¿Y ahora qué?

25
00:01:55,198 --> 00:01:57,283
Vete a casa y descansa.

26
00:01:58,159 --> 00:01:59,786
Pasa tiempo con tu familia.

27
00:01:59,869 --> 00:02:00,703
No.

28
00:02:02,747 --> 00:02:04,666
Seguiremos intentándolo.

29
00:02:05,416 --> 00:02:09,087
- ¿Cuándo puede empezar otro tratamiento?
- Ya no hay más.

30
00:02:09,587 --> 00:02:12,966
No sabemos cuánto tiempo le queda,

31
00:02:13,049 --> 00:02:19,013
pero hablamos de días, no de semanas.

32
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
Algo se podrá hacer.
Ya lo salvaste una vez.

33
00:02:21,766 --> 00:02:24,310
Alex ha hecho
lo mismo que habría hecho yo.

34
00:02:27,063 --> 00:02:27,897
Lo siento.

35
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
No.

36
00:02:29,065 --> 00:02:31,442
No vamos a rendirnos, ¿vale?

37
00:02:31,526 --> 00:02:36,156
Si ganamos tiempo,
quizá podríamos encontrar una solución.

38
00:02:36,239 --> 00:02:39,117
A veces, por mucho que queramos,

39
00:02:39,742 --> 00:02:41,369
no podemos ganar tiempo.

40
00:02:41,452 --> 00:02:45,123
Haremos que Cal esté cómodo.
Tendrá cuidados paliativos,

41
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
morfina…

42
00:02:46,708 --> 00:02:49,460
Le conseguiremos una cama de hospital.

43
00:02:52,755 --> 00:02:54,591
Decídselo a vuestra familia.

44
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
Necesitaréis apoyo.

45
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
¿Puede quedar entre nosotros?

46
00:03:04,142 --> 00:03:06,811
Es la noche de Mick y Zeke,

47
00:03:08,396 --> 00:03:10,982
y no quiero que sepan que me voy a morir.

48
00:03:11,941 --> 00:03:15,028
No tenemos que decírselo
porque no te vas a morir.

49
00:03:17,447 --> 00:03:19,574
- ¿Vale?
- Vale.

50
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
Esto es insoportable.

51
00:03:39,344 --> 00:03:42,347
- Estás mejorando.
- Lo dices porque estoy llorando.

52
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
Conozco un remedio para eso.

53
00:03:51,147 --> 00:03:52,232
Uno más.

54
00:04:04,452 --> 00:04:06,454
- Hola. ¿Va todo bien?
- Hola.

55
00:04:06,537 --> 00:04:09,791
Lo siento, es que no dejo de darle vueltas

56
00:04:09,874 --> 00:04:11,125
y no sé qué hacer.

57
00:04:12,293 --> 00:04:13,670
¿Con lo del Registro?

58
00:04:14,504 --> 00:04:18,299
A Drea se le da genial,
pero yo no soy como ella.

59
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
No sé.

60
00:04:20,176 --> 00:04:24,138
No puedo volver a fingir
que voy en contra de los pasajeros.

61
00:04:24,222 --> 00:04:26,182
Pero quieres ser inspector.

62
00:04:26,266 --> 00:04:28,601
Sí, pero… ¿a ese precio?

63
00:04:28,685 --> 00:04:31,980
Has sacrificado mucho.
Ya sabemos dónde deberías estar.

64
00:04:32,730 --> 00:04:34,732
- Hola. ¿Qué tal la pierna?
- Hola.

65
00:04:34,816 --> 00:04:38,903
Poco a poco,
pero no quería retrasar la celebración.

66
00:04:43,408 --> 00:04:47,745
Mierda. Perdonad, chicos.
Tendría que haber llamado primero.

67
00:04:47,829 --> 00:04:51,082
¿Qué es, vuestro tercer aniversario?

68
00:04:51,666 --> 00:04:52,792
Felicidades.

69
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
Hay comida de sobra, quédate.

70
00:04:58,840 --> 00:04:59,674
Vamos.

71
00:05:02,260 --> 00:05:03,094
Gracias, tío.

72
00:05:03,177 --> 00:05:06,389
TEMPLO MASÓNICO DE LA ORDEN DE LOS OMEGA

73
00:05:07,765 --> 00:05:09,225
Oye, barre por allí.

74
00:05:19,235 --> 00:05:20,653
Kenroy, ¿tienes fuego?

75
00:05:23,114 --> 00:05:24,240
¡Kenroy!

76
00:05:24,324 --> 00:05:26,617
Un viejo quiere fumarse un pitillo.

77
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
Aquí no se fuma. Ya conoces las reglas.

78
00:05:31,539 --> 00:05:34,334
La gente suele responder
cuando dicen su nombre,

79
00:05:34,417 --> 00:05:36,586
pero parece que a ti te cuesta,

80
00:05:36,669 --> 00:05:38,504
así que… ¿qué te pasa?

81
00:05:39,297 --> 00:05:40,631
No oigo bien.

82
00:05:40,715 --> 00:05:43,343
Claro. ¿De qué huyes?

83
00:05:45,511 --> 00:05:46,763
Solo quiero ayudar.

84
00:05:48,473 --> 00:05:52,435
Dile a ese hombre que puede fumar,
pero a 15 metros de la entrada.

85
00:05:53,061 --> 00:05:56,773
Díselo tú, Kenroy.
Voy a tomarme un descanso.

86
00:06:07,450 --> 00:06:09,243
ZONA RESTRINGIDA

87
00:07:12,181 --> 00:07:13,099
Sí.

88
00:07:13,933 --> 00:07:17,437
- ¿Seguro que te parece bien?
- Es una celebración.

89
00:07:18,020 --> 00:07:18,855
Vale.

90
00:07:18,938 --> 00:07:20,189
- Allá vamos.
- Bien.

91
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
- Vale.
- Toma.

92
00:07:21,274 --> 00:07:22,358
Gracias.

93
00:07:23,901 --> 00:07:25,194
Gracias.

94
00:07:25,278 --> 00:07:28,156
- Yo también quiero.
- Es mejor que no.

95
00:07:28,906 --> 00:07:31,826
Poli malo. Por eso no quiero ser madre.

96
00:07:32,618 --> 00:07:33,494
Vamos, papá.

97
00:07:35,246 --> 00:07:36,205
Solo un sorbito.

98
00:07:36,789 --> 00:07:37,748
De acuerdo.

99
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
Por mi hermana,

100
00:07:43,796 --> 00:07:44,630
mi pilar.

101
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
Y por Zeke, mi hermano y el pilar de Mick.

102
00:07:48,217 --> 00:07:50,595
Y, a veces, también el mío.

103
00:07:50,678 --> 00:07:52,680
La cuestión es que eres el mejor.

104
00:07:54,307 --> 00:07:57,393
Juntos, nos habéis enseñado
a vivir el día a día

105
00:07:58,895 --> 00:07:59,979
y a amar.

106
00:08:00,938 --> 00:08:02,190
- Salud.
- Salud.

107
00:08:02,273 --> 00:08:03,524
- Salud.
- Salud.

108
00:08:06,152 --> 00:08:12,408
En mi caso, que aún sigo buscando
a esa persona, vosotros me dais esperanza.

109
00:08:12,492 --> 00:08:15,745
Por la felicidad y la esperanza.

110
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
- Sí. Salud.
- Salud.

111
00:08:17,872 --> 00:08:18,706
Salud.

112
00:08:18,789 --> 00:08:20,041
Uno más.

113
00:08:21,542 --> 00:08:24,045
Voy a ser sincero.

114
00:08:25,254 --> 00:08:28,216
- No siempre he apoyado a esta pareja.
- ¿En serio?

115
00:08:30,801 --> 00:08:34,096
Pero ha ganado el mejor. Y la mejor.

116
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
- Salud.
- Salud.

117
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
- Salud.
- Salud.

118
00:08:39,143 --> 00:08:41,729
Michaela y yo estamos muy agradecidos

119
00:08:41,812 --> 00:08:43,940
por poder celebrar este aniversario.

120
00:08:44,440 --> 00:08:47,026
Y gracias a Cal por habernos unido.

121
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
- Sí.
- Sí. ¡Por Cal!

122
00:08:49,028 --> 00:08:51,322
- Por Cal.
- Por Cal.

123
00:09:42,039 --> 00:09:44,500
Vale. ¿Qué nos hemos perdido?

124
00:09:44,584 --> 00:09:46,210
Olive, ¿no has visto nada?

125
00:09:46,294 --> 00:09:50,256
No. ¿Cómo voy a ver yo vuestras llamadas?

126
00:09:51,007 --> 00:09:53,384
- Porque tú estabas en ella.
- ¿Cómo?

127
00:09:53,467 --> 00:09:54,594
Estabais todos.

128
00:09:55,344 --> 00:09:56,554
Yo no he visto nada.

129
00:09:56,637 --> 00:09:59,140
- ¿Qué significa esto?
- No lo sé. No…

130
00:09:59,223 --> 00:10:00,891
Era como un presentimiento.

131
00:10:00,975 --> 00:10:02,602
Se nos acaba el tiempo.

132
00:10:03,311 --> 00:10:04,145
Sí.

133
00:10:05,563 --> 00:10:09,108
Vale. Me ha costado un poco
distinguir quiénes estaban.

134
00:10:12,153 --> 00:10:15,281
Veros a vosotros
en nuestros asientos ha sido…

135
00:10:15,364 --> 00:10:16,240
Aterrador.

136
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
El avión estaba cayendo en picado.

137
00:10:22,872 --> 00:10:24,540
Creo que he visto una luz.

138
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
Un pasajero necesita nuestra ayuda.

139
00:10:29,045 --> 00:10:31,839
Más de uno.
¿Habéis visto quién estaba al fondo?

140
00:10:31,922 --> 00:10:33,633
Era Thomas, el polizón.

141
00:10:36,135 --> 00:10:39,764
Tiraba de la escotilla
como si le fuese la vida en ello.

142
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
¿Alguien quiere más champán?

143
00:10:48,731 --> 00:10:50,775
- Repasemos el tablón.
- Sí.

144
00:10:52,234 --> 00:10:53,402
Cuidado.

145
00:10:55,279 --> 00:10:56,489
Tengo poco aguante.

146
00:10:57,782 --> 00:11:01,285
Subid vosotras.
Nosotros lo investigaremos desde aquí.

147
00:11:02,662 --> 00:11:03,996
¿Ese es Thomas?

148
00:11:04,080 --> 00:11:06,791
Hablemos con él
y que nos cuente qué hacía.

149
00:11:06,874 --> 00:11:09,669
Bethany perdió contacto con él
hace un año.

150
00:11:10,419 --> 00:11:14,215
Lo pasó muy mal.
Huyó de Jamaica tras recibir amenazas.

151
00:11:14,298 --> 00:11:17,343
Llegó aquí cinco años después
y su novio Leo había desaparecido.

152
00:11:17,426 --> 00:11:20,554
Y, con Thomas desaparecido,
debe de estar escondido.

153
00:11:20,638 --> 00:11:22,723
¿Y cómo lo encontramos?

154
00:11:24,433 --> 00:11:25,267
Mick.

155
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
Yo no veo las llamadas,
así que echadme un cable.

156
00:11:31,982 --> 00:11:34,777
Ha empezado a girar
y ya no apunta al norte.

157
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
Nos está guiando a alguna parte.

158
00:11:36,862 --> 00:11:39,990
- O hasta alguien.
- Como un polizón desaparecido.

159
00:11:49,583 --> 00:11:51,335
Espera, ya voy.

160
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
Tranquilo, ya lo cojo yo.

161
00:11:59,635 --> 00:12:00,720
Toma.

162
00:12:00,803 --> 00:12:01,679
Vamos.

163
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
No.

164
00:12:03,264 --> 00:12:04,765
No tienes por qué sufrir.

165
00:12:04,849 --> 00:12:07,143
Tenemos que resolver la llamada.

166
00:12:07,226 --> 00:12:09,270
Papá, quiero ayudar al bote.

167
00:12:09,353 --> 00:12:13,107
- Con esto estarás mejor.
- ¿Y si la llamada puede ayudarme?

168
00:12:13,190 --> 00:12:16,819
¿Y si puedo hacer algo por mí?
Papá, es mi decisión.

169
00:12:18,320 --> 00:12:19,155
Vale.

170
00:12:20,990 --> 00:12:26,120
Venga, vamos a averiguar
qué es esa luz que has visto.

171
00:12:27,121 --> 00:12:29,999
Estaba justo donde se cayó
la maleta grande.

172
00:12:30,750 --> 00:12:35,171
Vale, esa es la fila siete.
¿Por qué yo no la he visto?

173
00:12:35,254 --> 00:12:38,507
Se ha encendido
justo al final de la llamada.

174
00:12:38,591 --> 00:12:40,926
En el lado opuesto, donde la ventana.

175
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
Ese es el 7F.

176
00:12:45,806 --> 00:12:48,350
- Es el de Marko.
- Tenemos que ir a verlo.

177
00:12:48,434 --> 00:12:51,937
Si te llevo, estarás expuesto
a toda clase de bacterias.

178
00:12:52,021 --> 00:12:55,566
Si con eso ayudo al bote,
tengo que hacerlo.

179
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
Vamos, Cal, tranquilo.

180
00:12:57,234 --> 00:13:00,279
- Entonces, tendrás que ir tú.
- No pienso dejarte.

181
00:13:00,362 --> 00:13:01,238
- Iré yo.
- Iré yo.

182
00:13:02,448 --> 00:13:03,824
- ¿Está seguro?
- Claro.

183
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
Iremos los dos.

184
00:13:05,159 --> 00:13:07,578
Vale. Llamadnos cuando lo encontréis y…

185
00:13:07,661 --> 00:13:09,205
No. ¿Podéis traerlo aquí?

186
00:13:09,288 --> 00:13:10,456
No es buena idea.

187
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
Tengo que hablar con él. Lo sé.

188
00:13:12,917 --> 00:13:15,252
No dejan salir a los pacientes.

189
00:13:15,336 --> 00:13:16,796
Lo intentaremos.

190
00:13:16,879 --> 00:13:17,755
Sí.

191
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
Vale.

192
00:14:10,766 --> 00:14:15,104
No sé qué pinta una muggle como yo
en una de las llamadas.

193
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
Yo tampoco.

194
00:14:17,857 --> 00:14:21,819
¿Alguna novedad
respecto al escurridizo zafiro omega?

195
00:14:22,611 --> 00:14:24,363
He encontrado una referencia

196
00:14:24,446 --> 00:14:28,659
en la traducción de un diario
de un comerciante de Ereván del siglo XIX.

197
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
¿Y qué decía?

198
00:14:29,660 --> 00:14:33,622
Conoció a un hombre
de una orden secreta llamada Omega,

199
00:14:33,706 --> 00:14:38,377
y su único propósito
era proteger un zafiro místico.

200
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
Bueno, ya tenemos algo.

201
00:14:40,170 --> 00:14:43,382
Pero, además de eso, ya no hay nada más.

202
00:14:44,800 --> 00:14:45,676
Ya lo veremos.

203
00:14:46,427 --> 00:14:47,303
¿Cuándo?

204
00:14:49,013 --> 00:14:52,808
¿Cuándo? Porque llevamos semanas con esto.

205
00:14:52,892 --> 00:14:54,977
Estas cosas llevan tiempo, Ol.

206
00:14:58,314 --> 00:14:59,148
¿Qué pasa?

207
00:14:59,857 --> 00:15:04,028
Según la leyenda, el zafiro divino
le dio al Oráculo de Delfos

208
00:15:04,111 --> 00:15:06,363
un poder incalculable.

209
00:15:08,198 --> 00:15:12,411
Imagina lo que podríamos hacer con él.

210
00:15:13,662 --> 00:15:14,830
Ayudar a Cal.

211
00:15:15,956 --> 00:15:17,082
Quizá.

212
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
Porque no sé cuánto tiempo

213
00:15:23,255 --> 00:15:24,173
le queda.

214
00:15:27,760 --> 00:15:30,220
Espero que este trasto sepa lo que hace.

215
00:15:30,304 --> 00:15:33,432
Me sabe fatal que estemos así
en vuestro aniversario.

216
00:15:33,515 --> 00:15:35,684
Tranquila. Ya encontramos a Thomas…

217
00:15:35,768 --> 00:15:39,813
Espera, creo que la brújula
quiere que entremos en este edificio.

218
00:15:41,941 --> 00:15:44,193
- Ya hemos estado aquí.
- Madre mía.

219
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
Fue donde escondimos a Thomas.

220
00:15:46,862 --> 00:15:48,280
Quizá haya vuelto.

221
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
¿Qué haces aquí?
Aquí no puede bajar nadie.

222
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
¡Oye! ¿Me has seguido?

223
00:16:09,718 --> 00:16:12,346
Quiero averiguar
qué esconde este laberinto.

224
00:16:12,429 --> 00:16:13,639
¿Tú también?

225
00:16:13,722 --> 00:16:18,644
Solo he venido para detenerte.
¡Y para que no robes! No puedes hacer eso.

226
00:16:18,727 --> 00:16:20,104
Venga ya.

227
00:16:20,187 --> 00:16:22,731
La gente que construyó esto estaba forrada

228
00:16:22,815 --> 00:16:25,192
gracias a personas como nosotros.

229
00:16:25,275 --> 00:16:26,610
Solo es una baldosa.

230
00:16:26,694 --> 00:16:29,488
Déjala o llamaré a la policía.

231
00:16:29,571 --> 00:16:35,119
¿Y si te dijera que aquí hay una piedra
que puede hacer realidad los sueños?

232
00:16:36,370 --> 00:16:37,454
Menuda gilipollez.

233
00:16:37,997 --> 00:16:39,873
Eres religioso, ¿verdad?

234
00:16:39,957 --> 00:16:42,793
Pues yo entiendo de milagros.
Iba en el 828.

235
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
¿En serio?

236
00:16:45,879 --> 00:16:50,300
Recibo mensajes
de lo que vosotros llamáis Dios.

237
00:16:50,384 --> 00:16:54,263
Y me ha estado guiando,
a veces de muy mala gana,

238
00:16:54,346 --> 00:16:56,765
para que cruce esa puerta.

239
00:16:58,392 --> 00:16:59,768
Puedes llamar a la poli

240
00:17:00,936 --> 00:17:01,895
o…

241
00:17:03,897 --> 00:17:05,524
ver qué hay al otro lado.

242
00:17:23,459 --> 00:17:24,877
Qué decepción.

243
00:17:26,045 --> 00:17:29,381
No lo entiendo.
¿Por qué nos ha guiado hasta aquí?

244
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
¡Saanvi, atrás!

245
00:17:39,933 --> 00:17:42,936
Vaya, pero si son Watson y Holmes.

246
00:17:51,278 --> 00:17:53,363
¿Quién es este tío?

247
00:17:53,947 --> 00:17:55,199
Un amigo.

248
00:17:55,866 --> 00:17:58,952
¿Ahora tienes amigos?
¿Qué haces aquí, Eagan?

249
00:17:59,036 --> 00:18:02,289
Lo mismo que vosotras.
Siguiendo una llamada, ¿no?

250
00:18:05,209 --> 00:18:06,627
¿Qué has visto?

251
00:18:06,710 --> 00:18:09,254
Tú me cuentas la tuya
y yo te cuento la mía.

252
00:18:09,338 --> 00:18:11,298
Vale, pero tú primero.

253
00:18:11,381 --> 00:18:13,258
¿Quién ha escrito esto?

254
00:18:16,553 --> 00:18:18,388
Un pasajero. Se llama Thomas.

255
00:18:19,223 --> 00:18:22,851
Cuando aterrizó,
estaba buscando al amor de su vida.

256
00:18:23,352 --> 00:18:24,978
Iban a verse en una fuente.

257
00:18:25,062 --> 00:18:26,688
En el Ángel de las aguas,

258
00:18:28,190 --> 00:18:29,691
pero él no se presentó.

259
00:18:31,235 --> 00:18:32,111
Eres Leo.

260
00:18:32,736 --> 00:18:35,197
¡Lo sabía! No te llamas Kenroy.

261
00:18:35,864 --> 00:18:36,949
¿Qué pa…?

262
00:18:37,491 --> 00:18:38,575
¿Dónde has estado?

263
00:18:39,910 --> 00:18:41,620
Cuando el avión desapareció,

264
00:18:43,413 --> 00:18:45,874
pensé que Dios quería separarnos.

265
00:18:47,000 --> 00:18:48,627
Para castigarnos.

266
00:18:49,878 --> 00:18:51,797
Pues ya ves que no fue así.

267
00:18:52,798 --> 00:18:55,008
Sueño con él todas las noches.

268
00:18:55,092 --> 00:18:59,763
No quiero estropear el momento,
pero tu brújula no funciona muy bien.

269
00:19:03,475 --> 00:19:05,352
Está apuntando al corazón.

270
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
¡Espera, Eagan! ¡No!

271
00:19:08,105 --> 00:19:10,274
- ¡Para!
- ¿Qué haces?

272
00:19:14,820 --> 00:19:18,115
¿No lo veis?
Nos está guiando hasta el zafiro.

273
00:19:18,198 --> 00:19:19,241
¿En serio?

274
00:19:19,324 --> 00:19:21,118
Logan y yo compartimos celda.

275
00:19:21,201 --> 00:19:24,496
- ¿Logan, el pasajero?
- No, el monitor de pilates.

276
00:19:25,080 --> 00:19:28,375
Sí, el pasajero.
Me contó la historia de esa brújula.

277
00:19:28,458 --> 00:19:31,211
Dijo que era una reliquia familiar,
nada más.

278
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
Pues a mí me soltó todo el rollo.

279
00:19:33,922 --> 00:19:37,801
El bisabuelo Arnold,
el de la brújula, también era masón.

280
00:19:37,885 --> 00:19:42,973
Y uno de los edificios en los que trabajó
fue el Templo Masónico de la Orden Omega.

281
00:19:44,600 --> 00:19:47,060
Esto debía de formar parte del templo.

282
00:19:47,144 --> 00:19:48,687
Esa imagen me suena.

283
00:19:48,770 --> 00:19:51,023
Dibujó un corazón delante de otro.

284
00:19:51,106 --> 00:19:53,942
Como si Thomas nos estuviera guiando.

285
00:19:54,026 --> 00:19:58,864
Un rompecabezas tallado en piedra
por el bisabuelo de Logan.

286
00:20:00,032 --> 00:20:01,158
Hay más.

287
00:20:01,241 --> 00:20:03,660
¿Crees que esto nos llevará al zafiro?

288
00:20:03,744 --> 00:20:06,038
No, estoy convencido.

289
00:20:06,622 --> 00:20:08,165
¿Una ayudita, por favor?

290
00:20:10,542 --> 00:20:12,586
Coge eso de ahí.

291
00:20:14,504 --> 00:20:17,716
No pueden visitar
a ningún pasajero sin autorización.

292
00:20:17,799 --> 00:20:19,760
El Registro es muy estricto.

293
00:20:19,843 --> 00:20:21,386
Oiga, es una emergencia.

294
00:20:21,470 --> 00:20:23,305
¿Y por qué nadie me ha avisado?

295
00:20:26,767 --> 00:20:28,769
Bueno, considere esto un aviso.

296
00:20:29,353 --> 00:20:32,231
Marko Valeriev
está involucrado en un caso.

297
00:20:32,314 --> 00:20:35,442
No, eso no tiene sentido.
Lleva años en coma.

298
00:20:38,028 --> 00:20:41,990
¿Es consciente de que esto
podría considerarse obstrucción?

299
00:20:42,074 --> 00:20:45,285
Vamos, Vasquez.
Solo intenta hacer su trabajo, ¿verdad?

300
00:20:45,369 --> 00:20:50,249
Pues le sugiero que lo haga mejor,
porque ya he visto varias infracciones.

301
00:20:50,332 --> 00:20:53,085
Esperemos que no perjudiquen
a los pacientes.

302
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
Es muy estricto con las reglas.

303
00:20:56,255 --> 00:20:58,632
Se lo devolveremos enseguida. ¿Y bien?

304
00:20:59,341 --> 00:21:00,175
No sé.

305
00:21:00,842 --> 00:21:04,012
Si tiene algún problema,
puede llamar al Registro.

306
00:21:04,096 --> 00:21:07,015
O usted o Marko
vendrán conmigo esta noche.

307
00:21:08,433 --> 00:21:09,685
Usted decide.

308
00:21:09,768 --> 00:21:12,145
Esos huecos coinciden con mis baldosas.

309
00:21:12,229 --> 00:21:13,730
Las que has robado.

310
00:21:13,814 --> 00:21:15,023
Me las han prestado.

311
00:21:16,024 --> 00:21:19,695
Estos dibujos me suenan.
Creo que hay algo más.

312
00:21:20,612 --> 00:21:21,446
¿El qué?

313
00:21:21,530 --> 00:21:23,615
Hola. Mira lo que he encontrado.

314
00:21:26,159 --> 00:21:27,911
- Madre mía.
- No fastidies.

315
00:21:27,995 --> 00:21:29,788
BARAJA DE AL-ZURAS
LA EMPERATRIZ

316
00:21:30,747 --> 00:21:32,291
El tarot de Al-Zuras.

317
00:21:32,374 --> 00:21:35,794
Son los dibujos de las cartas.
Tía Mick, ¿dónde estás?

318
00:21:35,877 --> 00:21:39,464
Es una larga historia,
pero creo que esta búsqueda del tesoro

319
00:21:39,548 --> 00:21:41,008
nos llevará al zafiro…

320
00:21:41,091 --> 00:21:42,134
Omega.

321
00:21:42,217 --> 00:21:43,135
Sí, es posible.

322
00:21:43,719 --> 00:21:46,596
¿Me envías fotos del tarot?
Creo que es un mapa.

323
00:21:46,680 --> 00:21:48,765
Sí, enseguida.

324
00:21:48,849 --> 00:21:49,766
Sí.

325
00:21:53,478 --> 00:21:55,522
¿Cartas del tarot? Venga ya.

326
00:21:55,605 --> 00:21:58,650
Los números romanos
coinciden con los de las cartas.

327
00:21:58,734 --> 00:21:59,860
No es casualidad.

328
00:21:59,943 --> 00:22:03,822
Quizá tengamos que emparejar
las imágenes con los números.

329
00:22:03,905 --> 00:22:06,325
El cero no existe en los números romanos.

330
00:22:07,701 --> 00:22:09,328
En el tarot de Al-Zuras sí.

331
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
La carta cero: el loco.

332
00:22:10,912 --> 00:22:13,248
¡Anda! Esa lleva tu nombre escrito.

333
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
Ya lo hago yo.

334
00:22:26,345 --> 00:22:27,471
Si insistes.

335
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
¿Y ahora qué?

336
00:22:40,734 --> 00:22:41,693
¡Cal!

337
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
Espera. Ya te tengo.

338
00:22:45,614 --> 00:22:46,823
Ya está.

339
00:22:48,867 --> 00:22:50,994
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?

340
00:22:51,078 --> 00:22:52,746
Solo quería el mando.

341
00:22:53,580 --> 00:22:58,627
Yo te traigo el mando, agua, comida
o lo que sea. Tú descansa, ¿vale?

342
00:22:58,710 --> 00:23:01,380
Papá, estoy bien.
Solo me he mareado un poco.

343
00:23:02,672 --> 00:23:03,924
Tenemos la morfina.

344
00:23:04,674 --> 00:23:07,219
No, yo… Marko aún no ha llegado.

345
00:23:07,302 --> 00:23:10,138
Debo estar alerta.
Él y el bote me necesitan.

346
00:23:10,222 --> 00:23:14,976
No tienes que hacerlo todo tú solo,
¿vale? Te estás llevando al límite.

347
00:23:15,602 --> 00:23:16,436
Déjame ayudar.

348
00:23:18,021 --> 00:23:19,648
Entonces, ¿me traes agua?

349
00:23:23,360 --> 00:23:24,611
A tu servicio.

350
00:23:31,743 --> 00:23:33,870
DESCONOCIDO

351
00:23:33,954 --> 00:23:37,374
La justicia, ocho. Doce, el colgado.

352
00:23:37,457 --> 00:23:39,418
Esto ya parece algo personal.

353
00:23:39,501 --> 00:23:41,503
Todo gira en torno a ti, ¿no?

354
00:23:53,890 --> 00:23:56,017
Cal, ya están aquí.

355
00:23:56,560 --> 00:23:58,311
Venga, arriba.

356
00:24:11,783 --> 00:24:14,744
- Gracias.
- Hemos hecho de poli bueno y poli malo.

357
00:24:14,828 --> 00:24:15,662
Sí.

358
00:24:15,745 --> 00:24:17,581
No lo veía desde el avión.

359
00:24:18,081 --> 00:24:19,332
Me tocó la cabeza.

360
00:24:19,416 --> 00:24:21,835
Ahora que está aquí está más tranquilo.

361
00:24:21,918 --> 00:24:25,922
- Respira más profundo, más lento.
- Quizá sigamos conectados.

362
00:24:27,632 --> 00:24:29,050
Parece triste.

363
00:24:29,134 --> 00:24:31,511
- Cal.
- Cal, ten cuidado.

364
00:24:32,262 --> 00:24:33,346
No le hará daño.

365
00:24:36,308 --> 00:24:38,185
Esto no lo había hecho nunca.

366
00:24:39,227 --> 00:24:42,189
Cuando lloró, el enfermero no se lo creía.

367
00:24:42,856 --> 00:24:44,566
Parece que está viendo algo.

368
00:24:45,984 --> 00:24:49,529
Necesita papel y lápiz.
Fijaos en sus dedos.

369
00:24:49,613 --> 00:24:54,159
A mí también me pasaba.
Quizá esté intentando dibujar.

370
00:25:17,641 --> 00:25:18,683
Hola.

371
00:25:20,769 --> 00:25:23,647
- Ha trazado estas líneas y luego…
- Nada.

372
00:25:23,730 --> 00:25:24,564
Sí.

373
00:25:24,648 --> 00:25:25,899
Quizá haya terminado.

374
00:25:26,483 --> 00:25:27,317
No lo creo.

375
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
Papi bueno ayuda.

376
00:25:29,402 --> 00:25:30,904
Gracias.

377
00:25:49,422 --> 00:25:51,007
Marko quiere algo.

378
00:25:53,468 --> 00:25:55,095
Papá, las ceras de Eden.

379
00:25:56,221 --> 00:26:00,517
A veces, cuando tenía una llamada,
expresaba las emociones con colores.

380
00:26:00,600 --> 00:26:02,519
Me ayudaba a avanzar.

381
00:26:11,778 --> 00:26:13,154
Prueba con otro color.

382
00:26:27,669 --> 00:26:28,503
Funciona.

383
00:26:50,275 --> 00:26:51,318
¿Eso es…

384
00:26:53,028 --> 00:26:53,987
un volcán?

385
00:26:58,700 --> 00:27:00,535
No es un volcán cualquiera.

386
00:27:10,420 --> 00:27:11,921
Ya están todas.

387
00:27:13,423 --> 00:27:16,092
Pero el tarot de Al-Zuras
tiene una carta más.

388
00:27:16,176 --> 00:27:17,302
La carta del mundo.

389
00:27:20,680 --> 00:27:22,932
- Coincide.
- ¿Y qué significa?

390
00:27:23,016 --> 00:27:25,935
Quizá por eso
estábamos todos en la misma llamada.

391
00:27:26,019 --> 00:27:27,771
Vuestros caminos van de la mano.

392
00:27:32,901 --> 00:27:36,279
Hola. Lo hemos resuelto casi todo,
pero nos falta la…

393
00:27:36,363 --> 00:27:38,782
La carta del mundo, la del volcán.

394
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
- ¿Lo sabes?
- Marko lo ha dibujado.

395
00:27:40,659 --> 00:27:41,951
¿Marko puede dibujar?

396
00:27:42,035 --> 00:27:45,205
Sí. Y, gracias a Cal,
hemos averiguado qué era.

397
00:27:45,705 --> 00:27:49,626
Vale. Necesitamos la carta del mundo
para resolverlo. ¿Y ahora qué?

398
00:27:50,126 --> 00:27:53,505
En el dibujo de Marko hay algo distinto.
Es un incendio.

399
00:27:53,588 --> 00:27:55,423
¿Te dice algo?

400
00:27:56,007 --> 00:27:58,510
Es posible. Ahora te llamo, ¿vale?

401
00:28:04,307 --> 00:28:07,060
- Me he fijado en esta rejilla.
- Yo también.

402
00:28:07,894 --> 00:28:09,229
Sí, es un triángulo.

403
00:28:11,564 --> 00:28:13,358
Quizá represente un volcán.

404
00:28:13,441 --> 00:28:14,609
¿Tenéis un mechero?

405
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Tío.

406
00:28:18,488 --> 00:28:19,322
Sí.

407
00:28:21,241 --> 00:28:22,242
Gracias.

408
00:28:37,173 --> 00:28:38,341
Dios mío.

409
00:29:06,661 --> 00:29:08,037
Estaba en el tablón de Ben.

410
00:29:08,872 --> 00:29:10,123
Se está muriendo.

411
00:29:12,584 --> 00:29:14,210
Ahí dentro hay algo.

412
00:29:20,175 --> 00:29:21,593
Podría ser el…

413
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
Zafiro.

414
00:29:23,386 --> 00:29:25,263
¿El último zafiro omega?

415
00:29:28,391 --> 00:29:30,435
Espera, no deberíamos tocarlo.

416
00:29:40,445 --> 00:29:42,530
Pude haberlo encontrado hace años.

417
00:29:42,614 --> 00:29:47,076
- ¿Cómo ibas a saberlo?
- Mi primera llamada. Debía encontrarlo.

418
00:29:47,994 --> 00:29:48,912
Y nosotros.

419
00:29:56,085 --> 00:29:58,171
¡Eagan!

420
00:30:03,468 --> 00:30:04,844
- ¡Mick!
- ¡Mi pierna!

421
00:30:07,096 --> 00:30:08,056
¡Michaela!

422
00:30:09,808 --> 00:30:12,060
¡Salid antes de que esto se derrumbe!

423
00:30:12,143 --> 00:30:15,104
- No, tenemos que estar contigo.
- No te dejaremos.

424
00:30:30,703 --> 00:30:32,997
Cuando te diga, tienes que tirar.

425
00:30:34,415 --> 00:30:36,459
Un, dos, tres. ¡Tira!

426
00:30:36,543 --> 00:30:38,002
¡Un poco más!

427
00:30:38,086 --> 00:30:39,963
¡Ya te tengo!

428
00:30:44,259 --> 00:30:46,386
Tenemos que salir de aquí ya.

429
00:30:46,469 --> 00:30:47,846
Eagan nos ha encerrado.

430
00:30:49,013 --> 00:30:49,973
¿Y eso?

431
00:30:50,056 --> 00:30:51,057
Está soldado.

432
00:30:56,229 --> 00:30:57,939
Quizá podamos salir por aquí.

433
00:30:59,774 --> 00:31:02,569
¡Espera, Mick! ¿Qué es eso?

434
00:31:11,452 --> 00:31:12,453
Eres tú.

435
00:31:12,537 --> 00:31:13,454
¡Thomas!

436
00:31:18,626 --> 00:31:19,711
¿Leo?

437
00:31:20,461 --> 00:31:21,754
¡Mi amor!

438
00:31:23,756 --> 00:31:24,924
¿Lo sigo siendo?

439
00:31:26,342 --> 00:31:27,427
¿Recuerdas la obra?

440
00:31:29,637 --> 00:31:31,431
Ángeles en América.

441
00:31:32,599 --> 00:31:33,808
"Solo tú.

442
00:31:35,351 --> 00:31:37,103
Solo tú me quieres".

443
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
"De toda la gente del mundo".

444
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Espera. ¿Cómo has…?

445
00:31:47,739 --> 00:31:50,283
Algo me ha traído hasta aquí.

446
00:31:50,366 --> 00:31:51,409
Una llamada.

447
00:31:52,368 --> 00:31:54,537
Hay que sacar a Leo de aquí ya.

448
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
Démosles un minuto.

449
00:31:57,123 --> 00:31:59,125
Enviémosle una foto a Olive.

450
00:32:01,628 --> 00:32:04,297
Chicos, tengo buenas y malas noticias.

451
00:32:04,380 --> 00:32:06,674
La buena: hemos encontrado el zafiro.

452
00:32:06,758 --> 00:32:09,344
Es increíble. Si es tan poderoso como…

453
00:32:09,427 --> 00:32:11,554
La mala: Eagan se lo ha llevado.

454
00:32:13,473 --> 00:32:15,725
Podría ser la clave de las llamadas.

455
00:32:17,018 --> 00:32:20,021
- Hay que encontrarlo.
- Lo sé. Lo encontraré.

456
00:32:20,104 --> 00:32:21,272
Lo recuperaré.

457
00:32:21,356 --> 00:32:23,066
Os ayudaré en lo que sea.

458
00:32:24,609 --> 00:32:25,652
Vale.

459
00:32:27,362 --> 00:32:29,238
Casi lo tenemos.

460
00:32:30,365 --> 00:32:31,616
Casi lo tenemos.

461
00:32:32,784 --> 00:32:34,994
Ya es hora de irse a la cama.

462
00:32:37,330 --> 00:32:39,123
DESCONOCIDO

463
00:32:39,207 --> 00:32:42,752
Gracias, chicos.
Por traer a Marko y por todo.

464
00:32:42,835 --> 00:32:44,420
Gracias a vosotros.

465
00:32:44,504 --> 00:32:47,382
Buscaba algo de claridad
y la he encontrado.

466
00:32:47,465 --> 00:32:48,967
Vamos a llevar a Marko.

467
00:32:51,135 --> 00:32:52,887
Creo que hoy me he pasado.

468
00:32:52,971 --> 00:32:54,305
Yo me encargo.

469
00:32:54,389 --> 00:32:55,473
Esperad.

470
00:32:57,934 --> 00:32:59,018
Marko.

471
00:33:00,144 --> 00:33:02,355
Ojalá pudiera hacer más por ti.

472
00:33:03,314 --> 00:33:05,692
Marko está encantado de ayudarnos.

473
00:33:12,907 --> 00:33:15,368
Eden, cariño, eso no es tuyo.

474
00:33:16,577 --> 00:33:17,912
No pasa nada, papá.

475
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
Tiene razón. Debe tenerla él.

476
00:33:21,582 --> 00:33:23,209
Vale. Vamos.

477
00:33:33,928 --> 00:33:35,930
Tarot y baldosas masónicas.

478
00:33:36,014 --> 00:33:38,516
Es increíble cómo está todo tan…

479
00:33:38,599 --> 00:33:40,101
¿Conectado?

480
00:33:40,184 --> 00:33:41,019
Sí.

481
00:33:43,688 --> 00:33:46,816
No puede ser verdad.

482
00:33:49,318 --> 00:33:52,196
La diosa Maat, de mi papiro.

483
00:33:52,280 --> 00:33:54,824
Nos reveló que os iban a juzgar a todos.

484
00:34:00,204 --> 00:34:01,372
¿Qué pasa, Ol?

485
00:34:06,377 --> 00:34:09,630
Pierdo a toda la gente que quiero.

486
00:34:10,214 --> 00:34:14,385
No sé si esto te hará sentir mejor,
pero a mí no me perderás.

487
00:34:15,970 --> 00:34:17,096
¿Cómo lo sabes?

488
00:34:19,057 --> 00:34:20,892
¿Lo consultamos con las cartas?

489
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
Esta lectura será

490
00:34:24,520 --> 00:34:25,772
el tarot del Oráculo.

491
00:34:25,855 --> 00:34:26,981
¿Lista?

492
00:34:27,648 --> 00:34:31,444
Haz la pregunta que quieras,
pero elige bien.

493
00:34:31,527 --> 00:34:33,529
El destino está en tus manos.

494
00:34:58,554 --> 00:34:59,931
LA MUERTE

495
00:35:01,265 --> 00:35:02,391
No te preocupes.

496
00:35:02,475 --> 00:35:06,604
La carta de la muerte
simboliza la transformación espiritual.

497
00:35:10,066 --> 00:35:10,900
Claro.

498
00:35:13,402 --> 00:35:15,404
O que voy a perder a Cal.

499
00:35:25,581 --> 00:35:27,917
Oye, ¿estás bien?

500
00:35:29,210 --> 00:35:30,711
Necesito la morfina.

501
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
Sí, aquí la tengo.

502
00:35:33,297 --> 00:35:34,924
- ¿Me la pasas?
- Sí.

503
00:35:38,386 --> 00:35:39,470
Gracias.

504
00:35:46,894 --> 00:35:47,937
Aquí tienes.

505
00:36:08,332 --> 00:36:09,625
Os dejaré solos.

506
00:36:14,213 --> 00:36:17,758
Nunca dejaré de luchar por ti.
Pase lo que pase.

507
00:36:20,011 --> 00:36:21,220
Lo sé.

508
00:36:31,314 --> 00:36:32,940
¿Qué pasa, Cal?

509
00:36:37,695 --> 00:36:38,779
Por favor.

510
00:36:40,114 --> 00:36:41,324
Dímelo.

511
00:36:46,871 --> 00:36:47,830
No más secretos.

512
00:36:51,667 --> 00:36:52,752
La cosa pinta mal.

513
00:36:53,961 --> 00:36:55,004
No.

514
00:36:58,132 --> 00:36:59,008
No.

515
00:37:01,594 --> 00:37:04,180
¡No! ¡No, por favor!

516
00:37:06,182 --> 00:37:07,808
¡No, por favor!

517
00:37:16,234 --> 00:37:18,486
Pero si es el gato de las siete vidas.

518
00:37:18,569 --> 00:37:21,322
Otra vez metiéndote donde no te llaman.

519
00:37:21,405 --> 00:37:22,573
No es asunto tuyo.

520
00:37:22,657 --> 00:37:27,119
Este lugar lo controla el Registro,
así que sí es asunto mío, agente.

521
00:37:28,537 --> 00:37:30,373
Inspector.

522
00:37:31,082 --> 00:37:33,501
Me van a transferir al Registro.

523
00:37:33,584 --> 00:37:34,710
¿No lo sabías?

524
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
Y… ya está.

525
00:37:42,218 --> 00:37:43,886
Haz reposo una temporada.

526
00:37:43,970 --> 00:37:47,139
- ¿No quiere que le pague?
- Ya me lo pagarás.

527
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
Gracias.

528
00:37:52,853 --> 00:37:53,938
Ahora nos vemos.

529
00:37:58,359 --> 00:37:59,944
- Gracias.
- No me las des.

530
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
No solo por eso,

531
00:38:02,363 --> 00:38:05,366
también por Cal.
No habría confiado en nadie más.

532
00:38:06,575 --> 00:38:11,122
Quería hacer más.
Al menos, darle algo más de tiempo.

533
00:38:11,205 --> 00:38:14,583
Cuando algo es tan valioso,
siempre queremos más.

534
00:38:16,294 --> 00:38:18,087
Nos aferramos a ello.

535
00:39:31,702 --> 00:39:32,953
Cal, lo siento mucho.

536
00:39:33,662 --> 00:39:34,747
Tranquila.

537
00:39:35,456 --> 00:39:37,166
Aquí nadie se va a rendir.

538
00:39:59,230 --> 00:40:00,231
¡Alex!

539
00:40:01,690 --> 00:40:03,567
¿Por qué siguen aquí?

540
00:40:04,443 --> 00:40:05,778
Dios mío.

541
00:40:06,654 --> 00:40:07,488
Papá.

542
00:40:09,323 --> 00:40:10,741
No somos solo nosotros.

543
00:40:11,492 --> 00:40:12,827
Por eso están aquí.

544
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
El arca, las llamadas apocalípticas.

545
00:40:16,038 --> 00:40:19,333
La fecha de muerte no es para nosotros,
sino para todos.

546
00:40:19,417 --> 00:40:21,335
Para el mundo entero.

547
00:40:21,419 --> 00:40:22,753
Vamos a morir todos.

548
00:40:23,921 --> 00:40:24,922
¡Mirad!

549
00:40:26,507 --> 00:40:27,508
¡Eagan!

550
00:40:31,178 --> 00:40:32,555
Mírame. Eagan, mírame.

551
00:40:32,638 --> 00:40:34,098
Vamos, dame el zafiro.

552
00:40:34,598 --> 00:40:37,685
¡Esto va más allá
de la fecha de muerte y del 828!

553
00:40:37,768 --> 00:40:38,769
¡Por favor!

554
00:40:38,853 --> 00:40:40,187
¡Danos el zafiro!

555
00:40:42,898 --> 00:40:44,108
¡No!

556
00:41:45,753 --> 00:41:50,674
Subtítulos: Cristina Giner