1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,521
Ang nakaraan sa Manifest...

3
00:00:24,190 --> 00:00:25,191
Marko.

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,527
'Di ko makakalimutan ang ginawa
ng major.

5
00:00:27,610 --> 00:00:30,488
Mga kakila-kilabot na eksperimento.
Ang koneksyon mo sa anak ko.

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,490
Noong nakabalik ako dito,

7
00:00:32,574 --> 00:00:36,119
sinasabi nila na limang taon na
ang nagdaan.

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,873
Akala ko nababaliw na ako.
Tumawag kayo ng pulis.

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,083
Ayos lang. Ligtas ka na.

10
00:00:42,667 --> 00:00:43,710
NYPD.

11
00:00:44,586 --> 00:00:47,756
Hoy! Vasquez mula 129! Dahan-dahan lang.

12
00:00:47,839 --> 00:00:50,050
-Wala siyang sinasaktan.
-Ano naman ngayon?

13
00:00:50,133 --> 00:00:51,259
Isa siyang pasahero.

14
00:00:54,721 --> 00:00:57,182
Alam mo kung ano'ng kailangan mo?
Pagpapabasa ng Tarot.

15
00:00:57,265 --> 00:01:01,019
HANGAL - MUNDO

16
00:01:02,228 --> 00:01:03,063
Maswerte ako.

17
00:01:13,406 --> 00:01:14,532
Kapit lang, anak.

18
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
Kaya natin 'to.

19
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
Gusto ko
ng mas magandang resulta ngayon.

20
00:01:35,887 --> 00:01:39,766
Sumailalim ka
sa immunotherapy treatment ni Saanvi

21
00:01:39,849 --> 00:01:41,101
noong mga nakarang buwan.

22
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
Ang ito umeepekto sa katawan mo.

23
00:01:48,316 --> 00:01:50,068
Kumalat na ang cancer.

24
00:01:50,860 --> 00:01:51,820
At mas mabilis.

25
00:01:53,238 --> 00:01:54,697
Ano nang manyayari ngayon?

26
00:01:55,198 --> 00:01:57,283
Umuwi ka. Magpahinga.

27
00:01:58,159 --> 00:01:59,786
Sumama ka sa pamilya mo.

28
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
Hindi.

29
00:02:02,747 --> 00:02:04,666
Magbabalik din ang lakas niya.

30
00:02:05,416 --> 00:02:09,087
-Kailan ulit ang susunod na gamutan?
-Tapos na tayo dyan.

31
00:02:09,587 --> 00:02:12,966
'Di natin matitiyak ang oras,

32
00:02:13,049 --> 00:02:19,013
pero araw na lang ang binibilang natin.

33
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
May magagawa ka pa.
Niligtas mo na siya dati.

34
00:02:21,766 --> 00:02:24,310
Ginawa na ni Alex ang lahat
ng makakaya niya.

35
00:02:27,063 --> 00:02:27,897
Paumanhin.

36
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
Hindi.

37
00:02:29,065 --> 00:02:31,442
'Di tayo susuko.

38
00:02:31,526 --> 00:02:36,156
Bagong bukas, bagong pagasa na makaisip
ng paraan para labanan ito.

39
00:02:36,239 --> 00:02:39,117
Minsan kahit gustuhin natin,

40
00:02:39,742 --> 00:02:41,369
'di natin kayang pahabain ang oras.

41
00:02:41,452 --> 00:02:45,123
Sisiguraduhin naming
magiging komportable si Cal.

42
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
Morpina.

43
00:02:46,708 --> 00:02:49,460
Dadalhan namin siya ng hospital bed
sa bahay.

44
00:02:52,755 --> 00:02:54,591
Kailangan niyo nang sabihin
sa pamilya

45
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
dahil kakailanganin niyo ang isa't isa.

46
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
Puwede bang 'wag na natin ipaalam 'to?

47
00:03:04,142 --> 00:03:06,811
Ang gabing 'to ay para kela Mick at Zeke,

48
00:03:08,396 --> 00:03:10,982
at ayokong isipin ng lahat
na mamamatay na ako.

49
00:03:11,941 --> 00:03:15,028
'Di natin kailangang sabihin
dahil 'di ka mamamatay.

50
00:03:17,447 --> 00:03:19,574
-Okey?
-Okey.

51
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
Ang sakit nito.

52
00:03:39,385 --> 00:03:42,764
-Gumagaling ka na sa paghiwa.
-Sinasabi mo lang 'yan kasi umiiyak ako.

53
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
May alam ako
para 'di ka na maiyak sa sibuyas.

54
00:03:51,147 --> 00:03:52,232
Isa pa nga.

55
00:04:04,452 --> 00:04:06,454
-Huy. Ayos ka lang ba?
-Huy.

56
00:04:06,537 --> 00:04:09,791
Pasensya na.
Lagi pa ding pumapasok sa isip ko.

57
00:04:09,874 --> 00:04:11,125
'Di ko na alam ang gagawin.

58
00:04:12,293 --> 00:04:13,670
Tungkol sa trabaho sa Talaan?

59
00:04:14,504 --> 00:04:18,299
Nagawa ni Drea na magtrabaho doon,
pero 'di ko hilig ang pulitika tulad niya.

60
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
'Di ko alam.

61
00:04:20,176 --> 00:04:24,138
Parang 'di ko na kayang magpanggap
na galit sa 828er ulit.

62
00:04:24,222 --> 00:04:28,601
-Kailangan mong maging detective ulit.
-Alam ko. Pero ganito?

63
00:04:28,685 --> 00:04:31,980
Marami ka nang sinakripisyo.
Alam namin kung saang panig ka.

64
00:04:32,730 --> 00:04:34,732
-Huy, pre. Kumusta ang binti mo?
-Huy.

65
00:04:34,816 --> 00:04:38,903
Naghihinay-hinay lang, pero ayoko nang
ipagpaliban pa ang pagdiriwang.

66
00:04:43,408 --> 00:04:47,745
Pasensya na. 'Di ko alam.
Dapat tumawag muna ako.

67
00:04:47,829 --> 00:04:51,082
Pinagdiriwang niyo
ang ikatatlong taon niyo?

68
00:04:51,666 --> 00:04:52,792
Maligayang anibersayo.

69
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
Madami kaming hinanda.
Bakit 'di mo kami saluhan?

70
00:04:58,840 --> 00:04:59,757
Tara.

71
00:05:02,260 --> 00:05:03,094
Salamat, pre.

72
00:05:03,177 --> 00:05:06,389
MASONIC TEMPLE OF THE OMEGA ORDER

73
00:05:07,765 --> 00:05:09,225
Huy. Doon ka magwalis.

74
00:05:19,235 --> 00:05:20,653
Kenroy, may pangsindi ka ba?

75
00:05:23,114 --> 00:05:24,240
Kenroy!

76
00:05:24,324 --> 00:05:26,617
Gusto ng matanda na magsigarilyo.

77
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
Bawal manigarilyo dito.
Alam mo ang patakaran.

78
00:05:31,372 --> 00:05:34,167
Karamihan ng tao sumasagot agad
'pag tinawag ang pangalan nila

79
00:05:34,250 --> 00:05:36,586
nakailang tawag na ako,
'di ka pa din sumasagot.

80
00:05:36,669 --> 00:05:38,504
Ano'ng problema?

81
00:05:39,297 --> 00:05:40,631
Mahina ang pangdinig ko.

82
00:05:40,715 --> 00:05:43,343
Tama. Ano ang tinatakbuhan mo?

83
00:05:45,511 --> 00:05:46,763
Gusto ko lang tumulong.

84
00:05:48,473 --> 00:05:52,435
Sabihin mo puwede siya sa labas
mga 50 talampakang layo mula sa pintuan.

85
00:05:53,061 --> 00:05:55,063
Ikaw magsabi sa kaniya, Kenroy.

86
00:05:55,646 --> 00:05:56,773
Break time ko na.

87
00:06:07,450 --> 00:06:09,243
IPINAGBABAWAL NA LUGAR

88
00:07:12,181 --> 00:07:13,099
Oo.

89
00:07:13,933 --> 00:07:15,351
Sigurado kang ayos lang 'to?

90
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
Ayos lang. Isa itong pagdiriwang.

91
00:07:18,020 --> 00:07:18,855
Okey.

92
00:07:18,938 --> 00:07:20,189
-Heto na.
-Ayan na.

93
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
-Ayos.
-Heto.

94
00:07:21,274 --> 00:07:22,358
Salamat.

95
00:07:23,901 --> 00:07:25,194
Salamat.

96
00:07:25,278 --> 00:07:28,156
-Pahingi ako niyan.
-'Di ka puwede dyan, anak.

97
00:07:28,906 --> 00:07:31,826
'Yan ang rason kung bakit ayokong
maging isang magulang.

98
00:07:32,618 --> 00:07:33,494
Sige na, Itay.

99
00:07:35,288 --> 00:07:36,205
Isang tikim lang.

100
00:07:36,789 --> 00:07:37,748
Sige.

101
00:07:41,794 --> 00:07:44,630
Para sa kapatid ko. Ang aking sandalan.

102
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
Kay Zeke, kapatid. Ang sandalan ni Mick.

103
00:07:48,217 --> 00:07:50,595
At minsan sandalan ko din.

104
00:07:50,678 --> 00:07:53,723
Tingin ko ang ibig sabihin nila
ay astig ka.

105
00:07:54,307 --> 00:07:57,393
Ipinakita niyo sa amin kung paano mabuhay.

106
00:07:58,895 --> 00:07:59,979
At paano magmahal.

107
00:08:00,938 --> 00:08:02,190
-Kampay.
-Kampay.

108
00:08:02,273 --> 00:08:03,524
-Kampay.
-Kampay.

109
00:08:06,152 --> 00:08:10,990
Bilang isang taong hinahanap pa din
ang kaniyang sarili,

110
00:08:11,073 --> 00:08:12,408
binigyan niyo ako ng pag-asa.

111
00:08:12,492 --> 00:08:15,745
Para sa kaligayahan at pag-asa.

112
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
-Oo. Kampay.
-Kampay.

113
00:08:17,872 --> 00:08:18,706
Kampay.

114
00:08:18,789 --> 00:08:20,041
Isa pa.

115
00:08:21,542 --> 00:08:24,045
Sasabihin ko na.

116
00:08:25,171 --> 00:08:27,006
'Di talaga ako boto sa kanilang dalawa.

117
00:08:27,089 --> 00:08:28,216
Talaga ba?

118
00:08:30,801 --> 00:08:34,096
Pero sa dulo sila pa din ang bagay
sa isa't-isa.

119
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
-Kampay.
-Kampay.

120
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
-Kampay.
-Kampay.

121
00:08:39,143 --> 00:08:41,729
Sobra ang pasasalamat namin
ni Michaela

122
00:08:41,812 --> 00:08:44,023
sa anibersayong hindi namin inaasahan.

123
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
Salamat kay Cal,
siya ang nagdala sa atin dito.

124
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
-Magaling.
-Magaling! Para kay Cal.

125
00:08:49,028 --> 00:08:51,322
-Para kay Cal.
-Para kay Cal.

126
00:09:42,039 --> 00:09:44,500
Okey. Ano'ng mayroon?

127
00:09:44,584 --> 00:09:46,210
Olive, wala kang nakita?

128
00:09:46,294 --> 00:09:50,256
Wala. Bakit ko makikita ang Tawag niyo?

129
00:09:51,007 --> 00:09:53,384
-Dahil nandoon ka.
-Nasa Tawag mo si Olive?

130
00:09:53,467 --> 00:09:54,594
Lahat kayo.

131
00:09:55,344 --> 00:09:56,554
Wala akong Tawag.

132
00:09:56,637 --> 00:09:59,140
-Ano'ng ibig sabihin nito?
-Hindi ko alam.

133
00:09:59,223 --> 00:10:00,891
Parang may mangyayaring masama.

134
00:10:00,975 --> 00:10:02,602
Nauubos na ang oras natin.

135
00:10:03,311 --> 00:10:04,270
Tama ka.

136
00:10:05,563 --> 00:10:09,108
Nahirapan akong makita noong una
kung sino-sino ang mga nandoon.

137
00:10:12,153 --> 00:10:15,281
Ang makita kayo sa upuan namin ay...

138
00:10:15,364 --> 00:10:16,240
Nakakatakot.

139
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
Biglang bumulusok ang eroplano.

140
00:10:22,872 --> 00:10:24,540
Parang may nakita akong call light.

141
00:10:26,876 --> 00:10:29,003
May pasaherong nangangailangan
ng tulong natin.

142
00:10:29,086 --> 00:10:31,964
'Di lang isa. Nakita mo ba ang taong
nasa likuran ng eroplano?

143
00:10:32,048 --> 00:10:33,633
Si Thomas. Naaalala mo siya?

144
00:10:36,135 --> 00:10:39,764
Hinihila niya ang cargo hatch
na parang nakadepende ang buhay niya dito.

145
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
Gusto niyo pa ng champagne?

146
00:10:48,731 --> 00:10:50,775
-Ang passenger board.
-Tama.

147
00:10:52,234 --> 00:10:53,402
Uy.

148
00:10:55,279 --> 00:10:56,489
Mukhang may tama na ako.

149
00:10:57,782 --> 00:11:01,285
Sige na.
Aalamin na lang namin dito sa baba.

150
00:11:02,662 --> 00:11:03,996
'Yan ang Thomas na nakita mo?

151
00:11:04,080 --> 00:11:06,791
Tanungin natin siya
kung ano'ng ginagawa niya sa Tawag.

152
00:11:06,874 --> 00:11:09,669
Mahihirapan tayo.
Isang taon nang walang contact si Bethany.

153
00:11:10,419 --> 00:11:11,879
Madami siyang pinagdaanan.

154
00:11:11,962 --> 00:11:14,215
Nakatakas sa mga banta ng kamatayan
sa Jamaica.

155
00:11:14,298 --> 00:11:17,343
Napadpad sa New York at nawawala
ang boyfriend niyang si Leo.

156
00:11:17,426 --> 00:11:20,554
Kung nawawala si Thomas,
siguro malayo siya sa kabihasnan.

157
00:11:20,638 --> 00:11:22,723
Paano natin siya mahahanap?

158
00:11:24,433 --> 00:11:25,267
Mick?

159
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
'Di pa din ako nagkakaroon ng Tawag.
Puwede mo ba akong tulungan?

160
00:11:31,982 --> 00:11:34,777
Umiikot ang compass.
'Di na ito tumuturo sa hilaga ngayon.

161
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
Parang gusto tayong dalhin
sa isang lugar.

162
00:11:36,862 --> 00:11:39,990
-O isang tao.
-O sa 'di makitang palaboy.

163
00:11:49,583 --> 00:11:51,335
Sandali. Ako na.

164
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
Hayaan mo lang. Ako na.

165
00:11:59,635 --> 00:12:00,720
Heto.

166
00:12:00,803 --> 00:12:01,679
Dali.

167
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
Hindi.

168
00:12:03,264 --> 00:12:04,765
'Di mo kailangang magdusa.

169
00:12:04,849 --> 00:12:07,143
Kailangan kong isipin
paano malulutas ang Tawag.

170
00:12:07,226 --> 00:12:09,270
Gusto kong tumulong sa Lifeboat.

171
00:12:09,353 --> 00:12:13,107
-Pero kailangan mo ang mga gamot mo.
-Paano kung matutulungan ako ng Tawag?

172
00:12:13,190 --> 00:12:16,819
Paano kong matutulungan ko ang sarili ko?
Itay, desisyon ko 'to.

173
00:12:18,320 --> 00:12:19,155
Okey.

174
00:12:20,990 --> 00:12:26,120
Alamin natin kung kaninong call button
ang nakita mo.

175
00:12:27,121 --> 00:12:29,999
Sa lugar kung saan bumagsak
ang malaking bag.

176
00:12:30,750 --> 00:12:33,294
Nasa may ikapitong hilera.

177
00:12:34,170 --> 00:12:35,171
Bakit 'di ko nakita?

178
00:12:35,254 --> 00:12:38,507
Lumiwanag ito pagkatapos ng Tawag.

179
00:12:38,591 --> 00:12:40,926
Sa kabilang bahagi ng eroplano.
Tabi ng bintana.

180
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
'Yan ay 7F.

181
00:12:45,806 --> 00:12:48,350
-Upuan ni Marko Valeriev.
-Puntahan natin si Marko.

182
00:12:48,434 --> 00:12:51,937
'Di kita hahayaang madapuan
ng mga mikrobiyo sa ospital.

183
00:12:52,021 --> 00:12:55,566
Kung matutulungan ko ang Lifeboat
kailangan kong gawin.

184
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
Pakiusap, Cal. Kumalma ka.

185
00:12:57,234 --> 00:13:00,279
-Kung hindi ako, kailangan mong pumunta.
-'Di kita iiwan.

186
00:13:00,362 --> 00:13:01,238
-Ako na.
-Ako na.

187
00:13:02,448 --> 00:13:03,824
-Sigurado ka?
-Ayos lang.

188
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
Dalawa kaming pupunta.

189
00:13:05,159 --> 00:13:07,536
Sabihan niyo kami pag nakita niyo siya.

190
00:13:07,620 --> 00:13:09,205
Puwede niyo ba siyang dalhin dito?

191
00:13:09,288 --> 00:13:10,456
'Di magandang ideya 'yan.

192
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
Kailangan kong makausap si Marko.

193
00:13:12,917 --> 00:13:15,252
'Di nila hahayaang ipadala
ang pasiyente nila.

194
00:13:15,336 --> 00:13:16,796
Susubukan namin.

195
00:13:16,879 --> 00:13:17,755
Oo.

196
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
Sige.

197
00:14:10,766 --> 00:14:15,104
'Di ko alam kung bakit ang muggle
na kagaya ko ay nagpakita sa Tawag.

198
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
'Di ko din alam.

199
00:14:17,857 --> 00:14:21,819
May balita na ba tayo sa napakailap
na Omega Sapphire?

200
00:14:22,611 --> 00:14:24,405
Nakahanap ako ng reference

201
00:14:24,488 --> 00:14:28,659
sa isang translation ng ika-19 na siglo
na diary mula Yerevan.

202
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Ano'ng nakalagay?

203
00:14:29,660 --> 00:14:33,622
May nakilala siyang lalaki mula sa lihim
na samahan na tinatawag na Omega

204
00:14:33,706 --> 00:14:38,377
na ang tanging layunin
ay protektahan ang mahiwagang sapphire.

205
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
Okey, makakatulong 'yan.

206
00:14:40,170 --> 00:14:43,382
Bukod dyan wala nang iba pang impormasyon.

207
00:14:44,717 --> 00:14:45,676
Malalaman din natin.

208
00:14:46,427 --> 00:14:47,303
Kailan?

209
00:14:49,013 --> 00:14:52,808
Kailan? Ilang linggo na tayong naghahanap.

210
00:14:52,892 --> 00:14:54,977
'Di ito madali, Ol. Alam mo 'yan.

211
00:14:58,314 --> 00:14:59,148
Ano 'yon?

212
00:14:59,857 --> 00:15:01,901
Sabi sa alamat ang Banal na Sapphire

213
00:15:01,984 --> 00:15:06,405
ay nagbigay ng kapangyarihan
sa Oracle of Delphi.

214
00:15:08,198 --> 00:15:12,411
Isipin mo
kung ano'ng puwede nating magawa dito.

215
00:15:13,537 --> 00:15:14,830
Matutulungan nito si Cal.

216
00:15:15,956 --> 00:15:17,082
Siguro.

217
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
Kasi 'di ko alam kung ilang oras na lang

218
00:15:23,255 --> 00:15:24,590
ang natitira kay Cal.

219
00:15:27,760 --> 00:15:30,220
Sana alam ng lumang compass na 'to
kung saan pupunta.

220
00:15:30,304 --> 00:15:33,432
'Di ko gustong isama ka
sa araw ng anibersaryo mo.

221
00:15:33,515 --> 00:15:35,684
Hindi. Tayo ang nakakita kay Thomas--

222
00:15:35,768 --> 00:15:39,813
Sandali. Mukhang pinapapasok tayo
ng compass sa loob ng gusaling 'to.

223
00:15:41,941 --> 00:15:44,485
-Galing na tayo dito.
-Dyos ko.

224
00:15:44,568 --> 00:15:46,779
Ang boiler room
kung saan natin tinago si Thomas.

225
00:15:46,862 --> 00:15:48,280
Baka bumalik siya dito.

226
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
Ano'ng ginagawa mo dito?
Bawal pumasok dito.

227
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
Bakit mo ko sinusundan?

228
00:16:09,510 --> 00:16:12,346
Inaalam ko kung ano'ng nakatago
sa nakakatakot na maze na 'to.

229
00:16:12,429 --> 00:16:13,639
Ikaw din ba, Kenster?

230
00:16:13,722 --> 00:16:16,517
Nandito lang ako para pigilan
kang pumasok.

231
00:16:16,600 --> 00:16:18,644
At magnakaw! 'Di mo puwedeng gawin 'yan.

232
00:16:18,727 --> 00:16:20,104
Ano ka ba.

233
00:16:20,187 --> 00:16:22,731
Alam natin na ang perang ginamit
sa pagpapatayo dito

234
00:16:22,815 --> 00:16:25,192
ay galing sa mga taong gaya natin.

235
00:16:25,275 --> 00:16:26,610
'Di na nila malalaman 'to.

236
00:16:26,694 --> 00:16:29,488
Ibalik mo 'yan o tatawag ako ng pulis.

237
00:16:29,571 --> 00:16:33,617
Paano kung sabihin ko sa'yong may itinago
silang makapangyarihang bato dito

238
00:16:33,701 --> 00:16:35,119
na kayang tumupad ng pangarap?

239
00:16:36,370 --> 00:16:37,413
Kasinungalingan 'yan.

240
00:16:37,997 --> 00:16:39,873
Nagsisimba ka, 'di ba?

241
00:16:39,957 --> 00:16:42,793
Alam ko ang tungkol sa milagro.
Nasa Flight 828 ako.

242
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
Nandoon ka?

243
00:16:45,879 --> 00:16:50,300
Nakatanggap ako ng mensahe
mula sa tinatawag mong Dyos.

244
00:16:50,384 --> 00:16:54,263
At siya ang gumagabay sa akin,

245
00:16:54,346 --> 00:16:56,765
siya ang nagsabi na pumasok ako dito.

246
00:16:58,267 --> 00:16:59,768
Puwede kang tumawag ng mga pulis.

247
00:17:00,936 --> 00:17:01,895
O...

248
00:17:03,897 --> 00:17:05,524
tingnan mo kung ano'ng mayroon?

249
00:17:23,459 --> 00:17:24,877
Nakakadismaya.

250
00:17:26,045 --> 00:17:29,381
'Di ko maintindihan.
Bakit tayo dinala sa bakanteng kwarto?

251
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
Saanvi, lumayo ka!

252
00:17:39,933 --> 00:17:42,936
Nandito pala sila Watson at Holmes.

253
00:17:51,278 --> 00:17:53,363
Sino ang taong 'yan?

254
00:17:53,947 --> 00:17:55,199
Isang kaibigan.

255
00:17:55,866 --> 00:17:58,952
May kaibigan ka?
Ano'ng ginagawa mo dito, Eagan?

256
00:17:59,036 --> 00:18:02,289
Ano sa tingin mo? Tulad mo.
Sinusunod ang Tawag.

257
00:18:05,209 --> 00:18:06,627
Ano ang Tawag mo?

258
00:18:06,710 --> 00:18:09,254
Magsasabihan na pala tayo
ng nalalaman natin.

259
00:18:09,338 --> 00:18:11,298
Parang ganon na nga. Gusto mong mauna?

260
00:18:11,381 --> 00:18:13,258
Sinong nagsulat nito?

261
00:18:16,553 --> 00:18:18,388
Isang pasahero. Nagngangalang Thomas.

262
00:18:19,223 --> 00:18:22,851
Noong lumapag siya,
hinanap niya ang taong mahal niya.

263
00:18:23,143 --> 00:18:24,978
Magkikita dapat sila sa isang fountain.

264
00:18:25,062 --> 00:18:26,688
Sa may Angel of the Waters,

265
00:18:28,190 --> 00:18:29,691
pero wala siya doon.

266
00:18:31,235 --> 00:18:32,111
Ikaw si Leo.

267
00:18:32,736 --> 00:18:35,197
Sabi ko na. Hindi ka Kenroy.

268
00:18:35,864 --> 00:18:36,949
Ano'ng nang--

269
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
Nasaan ka?

270
00:18:39,910 --> 00:18:41,537
Noong nawala ang eroplano,

271
00:18:43,413 --> 00:18:45,874
akala ko gusto kaming paghiwalayin
ng Dyos.

272
00:18:46,708 --> 00:18:48,627
Para parusahan ang aming pagmamahalan.

273
00:18:49,878 --> 00:18:51,797
Sana makita mong hindi totoo 'yan.

274
00:18:52,798 --> 00:18:55,008
Gabi-gabi ko siyang napapanaginipan.

275
00:18:55,092 --> 00:18:59,763
Ayokong maging panira
pero mukhang may kakaiba sa compass mo.

276
00:19:03,475 --> 00:19:04,768
Nakaturo mismo ito sa puso.

277
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
Sandali, Eagan! 'Wag!

278
00:19:08,105 --> 00:19:10,274
-Tumigil ka.
-Ano'ng ginagawa mo?

279
00:19:14,820 --> 00:19:18,115
'Di mo ba nakikita? Tinuturo ng compass
kung nasaan ang sapphire.

280
00:19:18,198 --> 00:19:19,241
Seryoso ka ba?

281
00:19:19,324 --> 00:19:22,494
-Magkasama kami ni Logan sa presinto.
-Logan Stricklan na isang 828er?

282
00:19:22,578 --> 00:19:24,496
Logan Strickland ang instruktor
ng Pilates.

283
00:19:25,080 --> 00:19:28,292
Oo, ang 828er. Sinabi niya sa akin
ang tungkol sa compass.

284
00:19:28,375 --> 00:19:31,211
Ang sinabi niya lang
ay minana niya ito sa pamilya niya.

285
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
Alam ko lahat ng istorya.

286
00:19:33,922 --> 00:19:37,801
Ang lolo niyang si Arnold na unang may ari
ng compass ay isa ring Freemason.

287
00:19:37,885 --> 00:19:40,512
Isa sa mga itinayo niya
ay ang gusali malapit dito

288
00:19:40,596 --> 00:19:42,973
o kilala ding
Masonic Temple of the Omega Order.

289
00:19:44,600 --> 00:19:47,060
Parte siguro ang boiler room na 'to.

290
00:19:47,144 --> 00:19:48,687
Pamilyar ang imahe na 'yan.

291
00:19:48,770 --> 00:19:51,023
Gumuhit siya ng magkatapat na puso.

292
00:19:51,106 --> 00:19:53,942
Na parang tinuturo sa atin ni Thomas.

293
00:19:54,026 --> 00:19:58,864
Isang puzzle na inukit sa bato
ng lolo sa tuhod ni Logan.

294
00:20:00,032 --> 00:20:01,158
Mayroon pa.

295
00:20:01,241 --> 00:20:03,660
Tingin mo dadalhin tayo nito
sa Omega Sapphire?

296
00:20:03,744 --> 00:20:06,038
Alam kong dadalhin tayo.

297
00:20:06,622 --> 00:20:08,165
Baka gusto niyong tumulong?

298
00:20:10,542 --> 00:20:12,586
Ayan. Iusod niyo yan.

299
00:20:14,504 --> 00:20:17,716
'Di niyo puwedeng kausapin ang pasyente
kung 'di kayo awtorisado.

300
00:20:17,799 --> 00:20:19,760
Masyadong mahigpit ang Talaan.

301
00:20:19,843 --> 00:20:21,386
Makinig ka, isa 'tong emergency.

302
00:20:21,470 --> 00:20:23,305
Kung ganon bakit walang nagsabi sa akin?

303
00:20:26,767 --> 00:20:28,769
Okey, sinasabi ko na sa'yo ngayon.

304
00:20:29,353 --> 00:20:32,231
Kailangan namin si Marko Valeriev
para sa isang kaso.

305
00:20:32,314 --> 00:20:35,442
'Di ko maintindihan.
Ilang taon na siyang comatose.

306
00:20:38,028 --> 00:20:41,990
Sana alam mo na puwede kang maaresto
sa pagharang sa isang alagad ng batas.

307
00:20:42,074 --> 00:20:45,285
Ginagawa lang ni Zein ang trabaho niya,
'di ba?

308
00:20:45,369 --> 00:20:47,287
Gawin niya ng mas maayos ang trabaho niya.

309
00:20:47,371 --> 00:20:50,249
Kanina ko pa nililista
ang mga posibleng nilabag mo.

310
00:20:50,332 --> 00:20:53,085
Sana hindi malagay sa panganib
ang mga pasyente.

311
00:20:53,710 --> 00:20:55,504
Masyado siyang masunurin
sa patakaran.

312
00:20:56,255 --> 00:20:58,632
Ibabalik din namin siya
bago sumikat ang araw.

313
00:20:59,341 --> 00:21:00,175
'Di ko alam.

314
00:21:00,801 --> 00:21:04,012
Kung may problema ka,
ikaw na mismo ang tumawag sa Talaan.

315
00:21:04,096 --> 00:21:06,431
Ikaw o si Marko ang isasama ko
ngayong gabi.

316
00:21:08,433 --> 00:21:09,685
Magdesisyon ka.

317
00:21:09,768 --> 00:21:12,145
Tugma ang laki ng mga insektong 'to
sa tiles ko.

318
00:21:12,229 --> 00:21:13,730
Nakaw na tiles.

319
00:21:13,814 --> 00:21:14,898
Hiram.

320
00:21:16,024 --> 00:21:19,695
Pamilyar ang mga imahe na 'to.
Mukhang may tinatago pa ang puzzle na 'to.

321
00:21:20,612 --> 00:21:21,446
Gusto mo ibahagi?

322
00:21:21,530 --> 00:21:23,615
Huy, tingnan mo ang nakita ko.

323
00:21:26,159 --> 00:21:27,911
-Dyos ko.
-Hindi.

324
00:21:27,995 --> 00:21:29,788
THE AL-ZURAS DECK
EMPRESS

325
00:21:30,747 --> 00:21:32,291
Ang tarot deck ni Al-Zuras.

326
00:21:32,374 --> 00:21:35,794
Sobrang tugma ang mga imahe.
Auntie Mick, nasaan ka?

327
00:21:35,877 --> 00:21:39,464
Mahabang kwento pero tingin ko
isa itong treasure hunt

328
00:21:39,548 --> 00:21:41,008
papunta sa Omega--

329
00:21:41,091 --> 00:21:42,134
Sapphire.

330
00:21:42,217 --> 00:21:43,135
Oo, siguro.

331
00:21:43,218 --> 00:21:46,596
Puwede mo bang ipadala ang litrato
ng tarot deck? Tingin ko isa itong mapa.

332
00:21:46,680 --> 00:21:48,765
Oo. Ipapadala ko na.

333
00:21:48,849 --> 00:21:49,766
Oo.

334
00:21:53,478 --> 00:21:55,522
Tarot cards? Nagbibiro ka.

335
00:21:55,605 --> 00:21:58,650
Ang mga Roman numerals ay tugmutugma
sa tarot deck.

336
00:21:58,734 --> 00:21:59,860
'Di ito nagkataon lang.

337
00:21:59,943 --> 00:22:03,822
Siguro kailangan nating itugma ang imahe
na may kaukulang numero.

338
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
Pero walang zero sa Roman.

339
00:22:07,743 --> 00:22:09,328
Mayroon ang tarot deck ng Al-zura.

340
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
Card zero. Ang Hangal.

341
00:22:10,912 --> 00:22:13,248
Nakasulat pala ang pangalan mo dito.

342
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
Hayaan mong ako na.

343
00:22:26,345 --> 00:22:27,471
Kung ipipilit mo.

344
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
Okey, ano'ng sunod?

345
00:22:40,734 --> 00:22:41,693
Cal!

346
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
Sandali. Aalalayan kita.

347
00:22:45,614 --> 00:22:46,823
Aalalayan kita.

348
00:22:48,867 --> 00:22:50,994
Ayos ka lang? Ano'ng nangyari?

349
00:22:51,078 --> 00:22:52,746
Kukunin ko lang sana ang remote.

350
00:22:53,580 --> 00:22:58,627
Ako na kukuha, pati ng tubig, pagkain mo,
kahit ano. Magpahinga ka lang, puwede?

351
00:22:58,710 --> 00:23:01,380
Itay, ayos lang ako.
Medyo nahilo lang ako saglit.

352
00:23:02,672 --> 00:23:03,924
May morpina tayo.

353
00:23:04,674 --> 00:23:07,219
'Wag. Wala pa dito si Marko.

354
00:23:07,302 --> 00:23:10,138
Kailangan niya ako.
Kailangan ako ng Lifeboat.

355
00:23:10,222 --> 00:23:12,224
'Di mo responsibilidad lahat ng 'to.

356
00:23:12,849 --> 00:23:14,976
Masyado mong pinipilit.

357
00:23:15,602 --> 00:23:16,853
Hayaan mong tumulong ako.

358
00:23:18,021 --> 00:23:19,815
Paki-abot na lang ng tubig.

359
00:23:23,360 --> 00:23:24,611
Masusunod.

360
00:23:31,743 --> 00:23:33,870
'DI KILALA

361
00:23:33,954 --> 00:23:37,374
Hustisya, pang walo. Labing-dalawan,
Ang Binitay na Tao.

362
00:23:37,457 --> 00:23:39,418
Huy, personalan na ito.

363
00:23:39,501 --> 00:23:41,503
Tungkol lahat sa'yo 'to, 'di ba?

364
00:23:53,890 --> 00:23:55,100
Huy.

365
00:23:55,183 --> 00:23:56,476
Nandito na sila.

366
00:23:56,560 --> 00:23:58,311
Halika. Itatayo kita.

367
00:24:11,783 --> 00:24:14,744
-Salamat.
-Konting good cop, bad cop lang.

368
00:24:14,828 --> 00:24:15,662
Oo.

369
00:24:15,745 --> 00:24:17,581
Huli ko siyang nakita sa eroplano.

370
00:24:18,081 --> 00:24:19,332
Tinapik niya ang ulo ko.

371
00:24:19,416 --> 00:24:21,835
Mas kalmado siya dito
kaysa noong nasa sasakyan siya,

372
00:24:21,918 --> 00:24:23,712
Malalim at mabagal siyang huminga.

373
00:24:23,795 --> 00:24:25,922
Siguro konektado pa din kami.

374
00:24:27,632 --> 00:24:29,050
Mukhang malungkot siya.

375
00:24:29,134 --> 00:24:31,511
-Cal.
-Cal, mag-ingat ka.

376
00:24:32,053 --> 00:24:33,346
'Di siya sasaktan ni Marko.

377
00:24:36,308 --> 00:24:38,185
Siguradong hindi pa ito nangyari dati.

378
00:24:39,227 --> 00:24:41,605
Noong lumuha siya,
'di makapaniwala ang nars.

379
00:24:42,856 --> 00:24:44,566
Parang may nakikita siya.

380
00:24:45,984 --> 00:24:49,529
Kailangan niya ng papel at panulat.
Tingnan mo ang daliri niya.

381
00:24:49,613 --> 00:24:51,698
Parang kapag hindi ko mailabas
ang Tawag ko.

382
00:24:51,781 --> 00:24:54,159
Baka sinusubukan niyang iguhit.

383
00:25:17,641 --> 00:25:18,683
Huy.

384
00:25:20,769 --> 00:25:22,562
Gumuguhit siya ng mga linya at...

385
00:25:22,646 --> 00:25:23,647
Wala na.

386
00:25:23,730 --> 00:25:24,564
Oo.

387
00:25:24,648 --> 00:25:25,899
Siguro tapos na siya.

388
00:25:26,483 --> 00:25:27,317
Tingin ko hindi.

389
00:25:27,859 --> 00:25:29,319
Mabait si itay tumutulong siya.

390
00:25:29,402 --> 00:25:30,904
Salamat.

391
00:25:49,422 --> 00:25:51,007
May gusto si Marko.

392
00:25:53,468 --> 00:25:55,512
Kailangan natin ng mga pangkulay
ni Eden.

393
00:25:56,221 --> 00:26:00,517
Minsan pag nagkakaroon ako ng mga Tawag,
ang pakiramdam ay parang mga kulay.

394
00:26:00,600 --> 00:26:02,769
Matutulungan ako nito sa dapat kong gawin.

395
00:26:11,778 --> 00:26:13,154
Subukan mo ang ibang kulay.

396
00:26:27,669 --> 00:26:28,503
Gumagana.

397
00:26:50,275 --> 00:26:51,318
'Yan ba ay...

398
00:26:53,028 --> 00:26:53,987
isang bulkan?

399
00:26:58,700 --> 00:27:00,535
'Di lang 'yan basta bulkan.

400
00:27:10,420 --> 00:27:11,921
Tapos na.

401
00:27:13,423 --> 00:27:16,009
Okey, pero ang deck ng Al-Zura
ay may isa pang baraha.

402
00:27:16,092 --> 00:27:17,302
Baraha ng Mundo

403
00:27:20,680 --> 00:27:22,932
-At tugma.
-Ano'ng ibig sabihin?

404
00:27:23,016 --> 00:27:25,935
'Di ko alam.
Siguro kaya tayo nasa iisang Tawag.

405
00:27:26,019 --> 00:27:27,687
Magkakasama kayo sa paglalakbay.

406
00:27:32,901 --> 00:27:36,279
Nalutas na natin lahat
pero kulang na lang tayo sa--

407
00:27:36,363 --> 00:27:38,782
Ang baraha ng Mundo. 'Yong may bulkan.

408
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
-Paano mo alam?
-Iginuhit ni Marko.

409
00:27:40,659 --> 00:27:41,951
Kayang gumuhit ni Marko?

410
00:27:42,035 --> 00:27:45,205
Oo, kaya namin nalaman, salamat kay Cal.

411
00:27:45,705 --> 00:27:49,626
Kailangan natin ng baraha ng Mundo
para malutas 'to, ano na ngayon?

412
00:27:50,126 --> 00:27:53,505
May naiiba lang sa iginuhit ni Marko.
Ito ay apoy.

413
00:27:53,588 --> 00:27:55,423
May kahulugan ba ito sa iyo?

414
00:27:56,007 --> 00:27:58,510
Mukhang mayroon.
Tatawagan ulit kita, okey?

415
00:28:04,307 --> 00:28:06,017
Napansin ko ang grate na 'to kanina.

416
00:28:06,101 --> 00:28:07,060
Ako din.

417
00:28:07,894 --> 00:28:09,229
Oo, isang tatsulok.

418
00:28:11,564 --> 00:28:13,358
Baka nagpapahiwatig ng isang bulkan?

419
00:28:13,441 --> 00:28:14,609
May ilaw ba kayo dyan?

420
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Pre.

421
00:28:17,445 --> 00:28:19,197
Ah. Ako.

422
00:28:21,241 --> 00:28:22,242
Salamat.

423
00:28:37,173 --> 00:28:38,341
Dyos ko.

424
00:29:06,661 --> 00:29:08,037
Siya ay nasa board ni Ben.

425
00:29:08,872 --> 00:29:10,123
Malapit na siyang mamatay.

426
00:29:12,584 --> 00:29:14,210
Mayroong nasa loob.

427
00:29:20,175 --> 00:29:21,593
Maaring ang...

428
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
Sapphire.

429
00:29:23,386 --> 00:29:24,679
Ang huling Omega Sapphire?

430
00:29:28,391 --> 00:29:30,393
Eagan, sandali.
'Wag mo munang galawin.

431
00:29:40,445 --> 00:29:42,530
Matagal na sanang napunta sa akin 'to.

432
00:29:42,614 --> 00:29:45,033
-Paano mo alam?
-Ang unang Tawag ko.

433
00:29:45,658 --> 00:29:47,076
Hahanapin ko dapat 'to noon.

434
00:29:47,994 --> 00:29:48,912
Tingin ko kami din.

435
00:29:56,085 --> 00:29:58,171
Eagan!

436
00:30:03,468 --> 00:30:04,844
-Michaela!
-Ang binti ko!

437
00:30:07,096 --> 00:30:08,056
Michaela!

438
00:30:09,808 --> 00:30:12,060
Umalis na kayo
bago pa tuluyang gumuho ang lugar.

439
00:30:12,143 --> 00:30:15,104
-Kasama ka dapat namin.
-'Di ka namin iiwan.

440
00:30:30,703 --> 00:30:32,997
'Pag sinabi kong hila, hilahin mo.

441
00:30:34,415 --> 00:30:36,459
Isa, dalawa, tatlo. Hila!

442
00:30:36,543 --> 00:30:38,002
Okey, konti pa!

443
00:30:38,086 --> 00:30:39,963
Nakuha na kita!

444
00:30:44,259 --> 00:30:46,386
Kailangan na natin siyang
ilabas dito agad.

445
00:30:46,469 --> 00:30:47,762
Sinarahan tayo ni Eagan.

446
00:30:49,013 --> 00:30:49,973
Kung dyan kaya?

447
00:30:50,056 --> 00:30:51,057
Sarado 'yan.

448
00:30:56,229 --> 00:30:57,897
Baka puwede tayong dumaan dito?

449
00:30:59,774 --> 00:31:02,569
Sandali. Mick! Ano 'yon?

450
00:31:11,452 --> 00:31:12,453
Ikaw.

451
00:31:12,537 --> 00:31:13,454
Thomas!

452
00:31:18,626 --> 00:31:19,711
Leo?

453
00:31:20,461 --> 00:31:21,754
Mahal ko!

454
00:31:23,756 --> 00:31:24,924
Hanggang ngayon?

455
00:31:26,342 --> 00:31:27,427
Naaalala mo ang dula?

456
00:31:29,637 --> 00:31:31,431
Angels in America.

457
00:31:32,599 --> 00:31:33,808
Ikaw lang.

458
00:31:35,351 --> 00:31:37,103
Ikaw lang ang nagmahal sa akin.

459
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
Sa lahat ng tao sa mundo.

460
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Sandali. Paano ka--

461
00:31:47,739 --> 00:31:50,283
Dinala lang ako dito.

462
00:31:50,366 --> 00:31:51,409
Ang Tawag.

463
00:31:52,368 --> 00:31:54,537
Kailangan na natin siyang
ilabas dito agad.

464
00:31:54,621 --> 00:31:58,541
Bigyan muna natin sila ng oras.
Ipadala mo na ang litrato kay Olive.

465
00:32:01,628 --> 00:32:04,297
Huy, may maganda at masamang balita.

466
00:32:04,380 --> 00:32:06,674
Nakita na namin ang Omega Sapphire.

467
00:32:06,758 --> 00:32:09,344
Magaling. Kung makapangyarihan nga 'yan--

468
00:32:09,427 --> 00:32:11,554
Pero tinakbo na ito ni Eagan.

469
00:32:13,473 --> 00:32:15,725
Maaaring 'yon ang susi sa mga Tawag.

470
00:32:17,018 --> 00:32:20,021
-Kailangan mahanap natin 'yon.
-Alam ko. Hahanapin ko siya.

471
00:32:20,104 --> 00:32:21,272
Babawiin ko sa kaniya.

472
00:32:21,356 --> 00:32:23,066
Tutulong ako sa inyo.

473
00:32:24,609 --> 00:32:25,652
Sige.

474
00:32:27,362 --> 00:32:29,238
Huy, kaya natin 'to, anak.

475
00:32:30,365 --> 00:32:31,616
Kaya natin 'to, anak.

476
00:32:32,784 --> 00:32:34,994
Tingin ko kailangan mo nang matulog.

477
00:32:37,330 --> 00:32:39,123
HINDI KILALA

478
00:32:39,207 --> 00:32:42,752
Salamat sa inyo.
Sa pagdala kay Marko dito. Sa lahat.

479
00:32:42,835 --> 00:32:44,420
Sa'yo dapat ako magpasalamat.

480
00:32:44,504 --> 00:32:47,382
Pumunta ko dito para maliwanagan.
At naliwanagan na ko.

481
00:32:47,465 --> 00:32:48,967
Ihatid na natin si Marko.

482
00:32:51,135 --> 00:32:52,887
Nasobrahan yata ako ngayong araw.

483
00:32:52,971 --> 00:32:54,305
Akong bahala sa'yo.

484
00:32:54,389 --> 00:32:55,473
Sandali.

485
00:32:57,934 --> 00:32:59,018
Marko.

486
00:33:00,144 --> 00:33:02,355
Sana matulungan pa kita.

487
00:33:03,314 --> 00:33:05,692
Nararamdaman kong masaya siya
sa pagtulong sa'tin.

488
00:33:12,907 --> 00:33:15,368
Eden, anak, 'di sa'yo 'yan para ibigay mo.

489
00:33:16,577 --> 00:33:17,912
Ayos lang, Itay.

490
00:33:18,621 --> 00:33:20,081
Tama si Eden. Kaniya dapat 'yan.

491
00:33:21,582 --> 00:33:23,209
Sige. Halika na.

492
00:33:33,928 --> 00:33:35,930
Mga tarot card at masonic tile.

493
00:33:36,014 --> 00:33:38,516
Nakakamangha kung paano ang mga bagay--

494
00:33:38,599 --> 00:33:40,101
Magkakakonekta?

495
00:33:40,184 --> 00:33:41,019
Oo.

496
00:33:43,688 --> 00:33:46,816
Hindi maaari.

497
00:33:49,318 --> 00:33:52,196
Ang dyosang si Maat, mula sa Papyrus.

498
00:33:52,280 --> 00:33:54,824
Tinuro nito na lahat kayo
ay magkakasamang mahahatulan.

499
00:34:00,204 --> 00:34:01,372
Ano'ng problema, Ol?

500
00:34:06,377 --> 00:34:09,630
Patuloy na nawawala
ang mga taong mahal ko.

501
00:34:10,214 --> 00:34:14,385
'Di ko alam kung makakatulong 'to ngayon,
pero 'di ako mawawala sa'yo.

502
00:34:15,970 --> 00:34:17,096
Paano mo alam?

503
00:34:19,098 --> 00:34:20,892
Bakit 'di natin itanong sa tarot cards?

504
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
Tawagin mo ang pagbasang 'to

505
00:34:24,520 --> 00:34:25,772
na Oracle tarot.

506
00:34:25,855 --> 00:34:26,981
Handa ka na?

507
00:34:27,648 --> 00:34:31,444
Itanong mo na ang pinakamainit na tanong.
pero mamili kang mabuti.

508
00:34:31,527 --> 00:34:33,529
Nasa iyong mga kamay ang kapalaran.

509
00:34:58,554 --> 00:34:59,931
KAMATAYAN

510
00:35:01,265 --> 00:35:02,391
'Wag kang mag-alala.

511
00:35:02,475 --> 00:35:06,604
Ang baraha ng Kamatayan ay tungkol
sa espirituwal na pagbabago.

512
00:35:10,066 --> 00:35:10,900
Sige.

513
00:35:13,319 --> 00:35:15,404
O baka mawawala sa akin si Cal.

514
00:35:25,581 --> 00:35:27,917
Huy. Ayos ka lang?

515
00:35:29,210 --> 00:35:30,711
Kailangan ko na yata ng morpina.

516
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
Oo, nandito lang.

517
00:35:33,297 --> 00:35:34,924
-Puwede mo bang i-abot.
-Oo.

518
00:35:38,386 --> 00:35:39,470
Salamat.

519
00:35:46,894 --> 00:35:47,937
Heto na.

520
00:36:08,332 --> 00:36:09,625
Iwan ko muna kayo.

521
00:36:14,213 --> 00:36:15,965
Alam mong hindi ako susuko sa'yo.

522
00:36:16,674 --> 00:36:17,758
Kahit ano'ng mangyari.

523
00:36:20,011 --> 00:36:21,220
Alam ko.

524
00:36:31,314 --> 00:36:32,940
Ano'ng nangyayari, Cal?

525
00:36:37,695 --> 00:36:38,779
Pakiusap.

526
00:36:40,114 --> 00:36:41,324
Sabihin mo sa akin.

527
00:36:46,871 --> 00:36:47,830
Hindi ko na itatago.

528
00:36:51,667 --> 00:36:52,752
'Di ito maganda, Ol.

529
00:36:53,961 --> 00:36:55,004
Hindi.

530
00:36:58,132 --> 00:36:59,008
Hindi.

531
00:37:01,594 --> 00:37:04,180
Hindi! Hindi, pakiusap!

532
00:37:06,182 --> 00:37:07,808
Pakiusap, hindi!

533
00:37:16,234 --> 00:37:18,486
Ang pusang may siyam na buhay.

534
00:37:18,569 --> 00:37:21,322
Nangingialam ulit
sa hindi dapat pakialamanan.

535
00:37:21,405 --> 00:37:22,573
Wala kang pakialam.

536
00:37:22,657 --> 00:37:27,119
Ang pasilidad na ito ay kontrolado
ng Talaan. Pagmamay-ari kita, Officer.

537
00:37:28,537 --> 00:37:30,373
Bilang detective.

538
00:37:31,082 --> 00:37:33,501
Lilipat na ako sa Talaan.

539
00:37:33,584 --> 00:37:34,710
'Di mo ba alam?

540
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
Ayos na lahat.

541
00:37:42,218 --> 00:37:43,886
'Wag ka munang mag-jogging.

542
00:37:43,970 --> 00:37:47,139
-Sigurado kang 'di na kita babayaran?
-Itulong mo na lang sa iba.

543
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
Salamat.

544
00:37:52,853 --> 00:37:53,938
Susunod ako.

545
00:37:58,359 --> 00:37:59,944
-Salamat.
-Wala 'yon.

546
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
Hindi lang 'yon.

547
00:38:02,363 --> 00:38:05,366
Para kay Cal. Wala na akong ibang
pinagkakatiwalaan.

548
00:38:06,575 --> 00:38:11,122
Gusto kong gawin ang lahat,
para mapahaba ang oras niya.

549
00:38:11,205 --> 00:38:14,583
Kapag mahalaga ang isang tao,
gagawin mo ang lahat.

550
00:38:16,294 --> 00:38:18,087
Kahit ano matulungan mo lang siya.

551
00:39:31,702 --> 00:39:32,953
Cal, patawad.

552
00:39:33,662 --> 00:39:34,747
Ayos lang.

553
00:39:35,456 --> 00:39:37,166
Pero hindi kami susuko.

554
00:39:59,230 --> 00:40:00,231
Alex!

555
00:40:01,816 --> 00:40:03,818
Ano'ng nangyayari?
Bakit nandito pa din sila?

556
00:40:04,443 --> 00:40:05,778
Dyos ko.

557
00:40:07,488 --> 00:40:08,322
Itay!

558
00:40:09,323 --> 00:40:10,408
Hindi lang tayo.

559
00:40:11,492 --> 00:40:12,827
Kaya sila nandito.

560
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
Ang Noah's Ark. Ang apocalyptic na Tawag.

561
00:40:16,038 --> 00:40:19,333
Ang Araw ng Kamatayan ay 'di lang
sa mga pasahero. Ito ay para sa lahat.

562
00:40:19,417 --> 00:40:21,335
Para sa lahat. Sa buong mundo.

563
00:40:21,419 --> 00:40:23,129
Mamamatay tayong lahat.

564
00:40:23,921 --> 00:40:24,922
Tumingin kayo!

565
00:40:26,382 --> 00:40:27,341
Eagan!

566
00:40:29,844 --> 00:40:30,678
Huy.

567
00:40:31,178 --> 00:40:32,555
Tumingin ka sa akin, Eagan.

568
00:40:32,638 --> 00:40:34,515
Ibigay mo sa akin ang sapphire.

569
00:40:34,598 --> 00:40:37,685
Mas malaki ito sa Araw ng Kamatayan
at sa 828.

570
00:40:37,768 --> 00:40:38,769
Eagan, pakiusap!

571
00:40:38,853 --> 00:40:40,187
Ibigay mo ang sapphire!

572
00:40:42,731 --> 00:40:43,607
Hindi!

573
00:41:45,753 --> 00:41:50,674
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni: Jerameel Aquino