NETFLIX-SARJA
Aiemmin tapahtunutta…
Marko.
En unohda, mitä majuri teki.
Ne kamalat kokeet. Yhteytesi poikaani.
Kun löysin tieni tänne,
kaikki sanoivat, että aikaa oli kulunut viisi vuotta.
Luulin tulevani hulluksi. Joku soitti poliisin.
Kaikki hyvin. Olet turvassa.
New Yorkin poliisi.
Hei! Vasquez 129. piiristä! Rauhoitu.
Hän ei satuta ketään. -Mitä väliä?
Hän on matkustaja.
Tiedätkö, mitä tarvitset? Tarot-ennustusta.
NARRI - MAAILMA
Sinulla on hyvin onnekas tulevaisuus.
Olen onnekas.
Koeta kestää.
Selviämme tästä.
Toivon tulosten parantuneen.
OIet ollut Saanvin immunoterapiahoidossa nyt kuukauden ajan.
Kehosi ei vastaa.
Syöpä on edennyt.
Nopeasti.
Mitä nyt tapahtuu?
Mene kotiin. Lepää.
Ole perheesi kanssa.
Ei.
Parannamme tuloksia, energiaa.
Kuinka pian uusi hoito voi alkaa? -On liian myöhäistä.
Emme voi olla varmoja aikatauluista,
mutta sinulla on todennäköisimmin jäljellä päiviä kuin viikkoja.
Voit tehdä jotain. Pelastit hänet viimeksi.
Alex on tehnyt kaiken voitavan.
Olen pahoillani. -Ei.
Emme luovuta.
Jokainen lisäpäivä antaa meille aikaa keksiä, miten voitamme tämän.
Joskus niin paljon kuin haluammekin,
emme voi ostaa lisää aikaa.
Pidämme Calin olon mukavana. Annamme hänelle saattohoitoa.
Morfiinia.
Hankimme hänelle sairaalasängyn kotiin.
Kerro perheelle,
koska tarvitsette toisianne.
Voimmeko pitää tämän välisenämme?
Tänään on kyse Mickistä ja Zekestä,
enkä halua kaikkien ajattelevan kuolemaani.
Meidän ei tarvitse kertoa heille, koska et kuole.
Onko selvä? -Selvä.
Tämä on tuskallista.
Silppuat jo paremmin. -Sanot niin, koska itken.
Tiedän lääkkeen sipulikyyneleille.
Vielä yksi.
Hei. Onko kaikki hyvin? -Hei.
Ajattelen sitä jatkuvasti.
En tiedä, mitä tehdä.
Rekisterin työ?
Drea pystyy siihen, mutta en ole samanlainen poliittinen eläin.
En tiedä.
En vain jaksa jatkaa 828-vihaajan esittämistä.
Sinun pitää päästä taas etsiväksi.
Sitä haluankin. Mutta näin?
Olet uhrannut niin paljon. Tiedämme, kenen puolella olet.
Hei. Miten jalka voi? -Hei.
Yksi päivä kerrallaan, mutten halunnut enää lykätä juhlia.
Paska. Olen pahoillani. Minun mokani. Olisi pitänyt soittaa ensin.
Te juhlitte. Mitä? Kolmea vuotta?
Hyvää vuosipäivää.
Meillä on paljon ruokaa. Mikset jää?
Tule.
Kiitos.
VAPAAMUURARIEN OMEGA-VELJESKUNNAN TEMPPELI
Hei. Lakaise tuolta.
Kenroy, onko antaa tulta?
Kenroy! Papparainen haluaa polttaa ruoan jälkeen.
Ei tupakointia. Tiedät säännöt.
Useimmat reagoivat nimeensä joka kerta,
sinä kahdeksan kertaa kymmenestä.
Mistä on kyse?
Minulla on huono kuulo.
Aivan. Mitä pakenet?
Sano miehelle, että voi polttaa ulkona 15 metrin päässä ovesta.
Sano itse, Kenroy.
Minä pidän tauon.
RAJOITETTU ALUE
Niin.
Sopiiko tämä varmasti?
Toki. Nämä ovat juhlat.
Selvä.
Kas niin. -Kas niin.
Selvä. -Tässä.
Kiitos.
Minäkin otan vähän. -Ei varmaan kannattaisi.
Paha poliisi. Tuonkaan takia en halua omia lapsia.
Älä nyt, isä.
Pieni pisara ei haittaa. -Hyvä on.
Sisarelleni.
Kalliolleni.
Zekelle, veljelleni. Mickin kalliolle.
Ja joskus minunkin kalliolleni.
Olet ilmeisesti aika kova tyyppi.
Olette näyttäneet, miten elää tätä päivää varten.
Ja miten rakastaa.
Kippis. -Kippis.
Minä etsin yhä sitä tiettyä ihmistä. Te annatte minulle toivoa.
Malja onnelle ja toivolle.
Niin. Kippis. -Kippis.
Kippis.
Vielä yksi.
Sanon niin kuin asiat ovat.
En ole aina kannustanut tätä paria. -Niinkö meinaat?
Mutta paras mies voitti. Samoin paras nainen.
Kippis. -Kippis.
Michaela ja minä olemme uskomattoman kiitollisia tästä vuosipäivästä.
Kiitos Calille, hän saattoi meidät yhteen.
Aivan. -Calille!
Calille. -Calille.
Selvä. Mitä meiltä jäi väliin?
Olive, etkö nähnyt mitään?
En. Miksi näkisin jotain teidän kutsussanne?
Koska olit siinä. -Oliko Olive kutsussasi?
Te kaikki olitte.
En saanut kutsua.
Mitä tämä tarkoittaa? -En tiedä. Se…
Se tuntui uhkaavalta.
Aikamme alkaa loppua.
Niin alkaa.
Minun oli ensin vaikea saada selvää, keitä siellä oli.
Näin teidät meidän paikoillamme, ja se oli…
Kammottavaa.
Sitten kone syöksyi alas.
Kutsuvalo syttyi.
Matkustaja tarvitsee apuamme.
Useampikin. Näitkö henkilön koneen takaosassa?
Thomas. Se salamatkustaja.
Hän veti lastiluukusta kuin henkensä edestä.
Lisää samppanjaa?
Matkustajataulut. -Niin.
Olen kevytsarjalainen.
Menkää. Mietimme kutsunappia täällä.
Onko tuo Thomas?
Meidän pitää kysyä häneltä, mitä hän teki.
Bethany menetti yhteyden häneen vuosi sitten.
Hän oli kokenut niin paljon. Pakeni tappouhkauksia Jamaikalta,
menetti viisi vuotta elämästään ja poikaystävä katosi.
Thomasin katoamisen jälkeen hän kai elää pois verkosta.
Miten löydämme näkymättömän miehen?
Mick?
En saa vieläkään kutsuja. Autatko?
Neula pyöri. Nyt se ei osoita pohjoista.
Se johtaa meitä jonnekin.
Tai jonkun luo. -Näkymättömän salamatkustajan luo.
Hetkinen. Hoidan sen.
Anna olla. Hoidan sen.
Tässä.
Ota.
Ei.
Sinun ei tarvitse kärsiä.
Minun pitää pystyä ajattelemaan. Haluan auttaa pelastusveneen kanssa.
Kipulääkkeet auttavat. -Entä jos kutsu voi auttaa minua?
Entä jos voin auttaa itseäni? Isä, tämä on minun valintani.
Selvä.
Hyvä on, pomo. Selvitetään, kenen kutsunappulan näit.
Sen kohdalla putosi kassi yläsäilytyslokerosta.
Eli rivi seitsemän.
Miksi en nähnyt sitä? Valo syttyi kutsun lopussa.
Koneen vastakkainen puoli. Ikkunapaikka. -7F.
Marko Valeriev. -Mennään tapaamaan Markoa.
En voi altistaa sinua hoitolaitoksen bakteereille.
Jos voin auttaa pelastusvenettä, niin minun pitää.
Älä viitsi. Rauhoitu.
Sitten sinun pitää mennä. -En jätä sinua.
Minä menen.
Zeke. Oletko varma? Selvä. Menemme molemmat.
Ilmoittakaa, jos löydätte hänet ja…
Ei. Saatteko Markon tänne? -Se ei ole hyvä idea.
Minun pitää puhua Markolle. Tiedän sen. -Potilaita ei päästetä retkille.
Yritämme.
Niin.
Hyvä on.
Minulla ei ole aavistustakaan, miksi kaltaiseni jästi ilmestyisi kutsuun.
Ei minullakaan.
Oletko edistynyt Omegasafiirin etsimisessä?
Löysin viittauksen 1800-luvun Jerevanissa eläneen kauppiaan päiväkirjakäännöksestä.
Mitä?
Hän tapasi miehen salaisesta Omega-veljeskunnasta.
Heidän ainoa tarkoituksensa oli suojella arvoituksellista safiiria.
Se vasta jotain.
Paitsi että jäljet katkeavat siihen.
Ratkaisemme sen.
Koska?
Milloin? Olemme tutkineet asiaa viikkoja.
Tämä vie aikaa, Ol. Tiedät sen.
Mikä hätänä?
Legendan mukaan pyhä safiiri antoi Delfoin oraakkelille sanoinkuvaamattomat voimat.
Kuvittele, mitä voisimme tehdä sillä.
Auttaisimme Calia.
Ehkä.
Koska en tiedä, kuinka paljon aikaa -
Calilla on.
Toivottavasti tämä rakkine toimii.
Tuntuu pahalta, että vuosipäivänne keskeytyi.
Löysimme viimeksi Thomasin yhdessä…
Odota. Kompassi käskee menemään tuohon rakennukseen.
Olemme olleet täällä. -Luoja.
Piilotimme Thomasin tänne pannuhuoneeseen. -Ehkä hän palasi.
Mitä teet täällä? Tämä alue on rajoitettu alue.
Stalkkeri.
Haluan tietää, mitä täällä piilotellaan.
Sinäkin, Kenster?
Halusin estää sinua tunkeutumasta tänne. Ja varastamasta. Et voi tehdä tuota.
Älä viitsi.
Tämän paikan rakentaja kylpi rahoissa, jotka nylki kaltaistemme selkänahoista.
Kukaan ei kaipaa vanhaa tiiltä. -Pane se takaisin, tai soitan poliisin.
Mitä jos kertoisin, että täällä on niin voimakas kivi, että se toteuttaa unelmia?
Paskapuhetta.
Sinähän käyt kirkossa?
Tiedän ihmeistä. Olin lennolla 828.
Olitko?
Nyt saan viestejä joltain, jota voi kutsua Jumalaksi.
Hän on johdattanut minua, vaikkakin väliin oudosti.
Hän käskee minua menemään tästä ovesta.
Voit soittaa poliisit.
Tai -
voit katsoa, mitä toisella puolella on.
Ei mitään ihmeellistä.
Miksi kompassi johdattaisi meidät tyhjään huoneeseen?
Saanvi, älä!
Kappas. Itse Watson ja Holmes.
Kuka tämä tyyppi on?
Ystäväni.
Ystävä? Sinulla? Mitä teet täällä, Eagan?
Mitä luulet? Samaa kuin te. Seuraan kutsua.
Mikä kutsusi oli?
Näytä omasi, niin minä näytän omani?
Niin. Haluatko aloittaa?
Kuka kirjoitti tämän?
Matkustaja nimeltä Thomas.
Kun hän laskeutui, hän etsi elämänsä rakkautta.
Heidän piti tavata suihkulähteellä. -Angel at the Waters -patsaalla.
Mies ei ollut siellä.
Olet Leo.
Tiesin sen! Et ole Kenroy.
Mitä ta…
Missä olit?
Kun kone katosi,
luulin, että Jumala haluaa erottaa meidät.
Rangaistaksemme meitä rakkaudestamme.
Tiedäthän, ettei se ole totta?
Uneksin hänestä joka yö.
Et halua pilata suloista hetkeä, mutta kompassisi ei toimi kompassimaisesti.
Se osoittaa suoraan sydämeen.
Odota, Eagan! Ei!
Seis! -Mitä sinä teet?
Ettekö tajua? Tuo kompassi osoittaa tien safiirin luo.
Oikeasti?
Logan oli sellikaverini. -Logan Strickland, matkustaja?
Logan Strickland, pilatesohjaaja. Tietysti matkustaja. Hän kertoi kompassista.
Hän kertoi vain, että se on perhekalleus.
Sain pidemmän selityksen.
Isoisoisä Arnold, ensimmäinen tunnettu omistaja, oli vapaamuurari.
Hän rakensi viereistä Omega-veljeskunnan temppeliä.
Tämä pannuhuone oli joskus osa sitä.
Tuo kuva näyttää tutulta.
Hän piirsi sydämen toisen eteen.
Kuin Thomas olisi osoittanut sen meille.
Loganin isoisoisän kiveen kaivertama palapeli.
On muutakin.
Johtaako tämä meidät Omegasafiirin luo?
Tiedän, että johtaa.
Auttakaa vähän.
Tuo tuolla. Siirrä sitä.
En voi sallia luvatonta pääsyä 828-potilaan luo.
Rekisteri on hyvin tiukka.
Tämä on hätätilanne.
Miksei minulle ole ilmoitettu?
Pidä tätä ilmoituksena.
Marko Valeriev liittyy tutkittavaan tapaukseen.
Siinä ei ole järkeä. Mies on ollut koomassa vuosia.
Tiedäthän, että poliisin estäminen on rikos?
Älä viitsi, Vasquez. Zein yrittää vain tehdä työnsä.
Kehotin häntä tekemään työnsä paremmin. Olen huomannut pari sääntörikettä.
Toivottavasti ne eivät vaaranna potilaita.
Hän on tarkka säännöistä.
Palautamme hänet ennen aamua. Mitä sanot? -En tiedä.
Jos sinulla on ongelmia, soita itse Rekisteriin.
Joko sinä tai Marko tulee asemalle kanssani tänään.
Valitse itse.
Näiden syvennysten koko vastaa tiiliäni.
Varastamiasi tiiliä.
Lainaamiani.
Kuvat näyttävät tutuilta. Tähän palapeliin liittyy muutakin.
Kertoisitko?
Katso, mitä löysin.
Voi luoja. -Ei voi olla totta.
AL-ZURASIN PAKKA HALLITSIJATAR
Al-Zurasin tarot-pakka.
Kuvat sopivat kortteihin täydellisesti. Mick, missä olet?
Pitkä tarina, mutta luulen, että tämä on aarteenetsintää,
joka johtaa meidät kohti Omega… -Safiiria.
Niin, ehkä.
Voitko lähettää kuvan tarot-pakasta? Se on kartta.
Kyllä. Teen sen nyt.
Joo.
Tarot-kortteja? Älä vitsaile.
Roomalaiset numerot vastaavat tarot-pakan numeroita. Se ei ole sattumaa.
Ehkä kuvan pitää sopia vastaavaan numeroon.
Roomalaisilla ei ollut nollia, neropatti.
Al-Zurasin tarot-pakassa on. -Nollakortti. Narri.
Sehän on sinun korttisi.
Minä hoidan tämän.
Jos vaadit.
Mitä seuraavaksi?
Cal!
Odota. Autan sinua.
Autan sinua.
Onko kaikki hyvin? Mitä tapahtui?
Halusin vain kaukosäätimen.
Tuon kaukosäätimen, veden, välipaloja ja mitä vain. Lepää sinä. Sopiiko?
Olen kunnossa. Minua vain huimasi hetken.
Meillä on morfiinia.
Ei, Marko ei ole vielä täällä.
On oltava valpas. Pelastusvene tarvitsee minua.
Kaikki ei ole sinun niskoillasi.
Onko selvä? Yrität liikaa.
Anna minun auttaa.
Jos toisit sitä vettä?
Palveluksessasi.
TUNTEMATON
Oikeus, kahdeksan. Kaksitoista, Hirtetty.
Hei. Tämä tuntuu henkilökohtaiselta. -Kaikki liittyy aina sinuun.
Hei.
He ovat täällä.
Tule. Nostetaan sinut.
Kiitos. -Hyvä ja paha poliisi. Tiimityötä.
Niin.
Näin hänet viimeksi koneessa.
Hän taputti päätäni.
Hän on rauhallisempi kuin tullessa. Hän hengittää syvempään ja hitaammin.
Ehkä olemme yhä yhteydessä.
Hän näyttää surulliselta. -Ole varovainen.
Marko ei satuta häntä.
Tätä ei ole tapahtunut ennen.
Hoitaja ei voinut uskoa, kun häneltä putosi kyynel.
Ihan kuin hän näkisi jotain.
Hän tarvitsee kynää ja paperia. Katsokaa sormen asentoa.
Minäkään en osannut puhua kutsuista ääneen. Ehkä hän yrittää piirtää.
Hei.
Hän piirsi nämä viivat ja…
Ei mitään.
Niin.
Ehkä hän on valmis.
En usko.
Kiva isä auttaa.
Kiitos.
Marko haluaa jotain.
Tarvitsemme Edenin väriliidut.
Joskus kun sain kutsuja, tunteet tulivat minulle väreinä.
Se auttoi menemään eteenpäin.
Kokeile toista väriä.
Se toimii.
Onko tuo -
tulivuori?
Ei mikä tahansa tulivuori.
Valmista.
Al-Zurasin pakassa on vielä yksi kortti.
Maailma-kortti.
Ne sopivat yhteen. -Mitä se tarkoittaa?
En tiedä. Ehkä siksi hoidamme kaikki samaa kutsua.
Matkanne kulkevat käsi kädessä.
Hei. Olemme ratkaisseet kaiken, mutta meiltä puuttuu…
Maailma-kortti. Se, missä on tulivuori. -Mistä tiesit?
Marko piirsi sen. -Piirtääkö Marko?
Calin ansiosta tajusimme, mitä hän piirsi.
Tarvitsemme siis Maailma-kortin ratkaisemaan tämän. Entä nyt?
Markon piirustuksessa on yksi eri asia.
Tuli. -Merkitseekö tämä sinulle mitään?
Arvaa mitä? Ehkä. Soitan takaisin, jooko?
Huomasin arinan aiemmin.
Sama täällä.
Se on kolmio.
Ehkä se viittaa tulivuoreen?
Onko kellään tulta?
Veli.
Ai. Minä.
Kiitos.
Voi luoja.
Hän oli Benin taululla.
Hän tekee kuolemaa.
Siellä on jotain.
Se voi olla…
Safiiri.
Viimeinen Omegasafiiri?
Eagan, odota. Ei siirretä sitä.
Olisin voinut saada sen vuosia sitten. -Miten?
Ensimmäinen kutsuni. Minun piti löytää se silloin.
Samoin meidän.
Eagan!
Michaela! -Jalkani!
Michaela!
Menkää! Ennen kuin koko paikka romahtaa!
Meidän pitää olla täällä kanssasi. -Emme jätä sinua.
Selvä. Kun sanon "vedä", vedät.
Yksi, kaksi, kolme. Vedä!
Vielä vähän!
Sain sinut!
Voin pysäyttää verenvuodon. On häivyttävä. -Eagan lukitsi meidät sisään.
Entä tuo? -Se on hitsattu kiinni.
Ehkä pääsemme tätä kautta?
Odota. Mick! Mitä tuo on?
Sinä.
Thomas!
Leo?
Rakkaani!
Vieläkö?
Muistatko näytelmän?
Angels in America.
Vain sinä.
Vain sinä rakastat minua.
Kaikista maailman ihmisistä.
Odota. Miten sinä…
Tunsin vetoa tänne.
Kutsu.
Leo on saatava heti pois täältä.
Annetaan heille hetki.
Lähetetään kuva tuosta Olivelle.
Hyviä ja huonoja uutisia. Hyvä uutinen on, että löysimme Omegasafiirin.
Uskomatonta. Jos se on niin voimakas…
Mutta Eagan pakeni sen kanssa.
Se voi olla avain kutsuihin. Se voi…
Meidän on löydettävä se. -Tiedän. Löydän hänet.
Saan sen takaisin. -Minä autan. Teen mitä tahansa.
Niin.
Hei, hoidamme tämän, kamu.
Hoidamme tämän, kamu.
Sinun on aika palata sänkyyn.
TUNTEMATON
Hei, kiitos, että toitte Markon tänne. -Minun pitäisi kiittää sinua.
Tulin tänne etsimään selkeyttä. Löysin sen.
Viedään Marko kotiin.
Taisin tehdä liikaa tänään.
Minä hoidan.
Odota.
Marko.
Voisinpa tehdä enemmän puolestasi.
Aistin, että Marko auttoi mielellään.
Eden, kulta, se ei ole sinun. Et voi antaa sitä.
Ei hätää, isä.
Eden on oikeassa. Se kuuluu hänelle.
Hyvä on. Tule.
Tarot-kortteja ja vapaamuurarilaattoja. Olen yhä ihmeissäni siitä, että asiat…
Liittyvät toisiinsa?
Niin.
Ei voi olla totta.
Jumalatar Ma'at, papyruksestani.
Se opetti, että teidät tuomitaan yhdessä.
Mitä nyt, Ol?
Menetän kaikki rakkaani.
En tiedä, auttaako tämä, mutta et menetä minua.
Mistä tiedät sen?
Entä jos kysymme korteilta?
Kutsumme tätä ennustusta -
Oraakkelin tarotiksi.
Oletko valmis?
Kysy polttavin kysymyksesi, rakkaani, mutta valitse viisaasti.
Kohtalo on käsissäsi.
KUOLEMA
Älä huoli.
Kuoleman kortissa on kyse hengellisestä muutoksesta.
Toki.
Tai sitten menetän Calin.
Hei. Oletko kunnossa?
Taidan tarvita sitä morfiinia. -Se on tässä.
Voitko antaa sen? -Joo.
Kiitos.
Tässä.
Annan teille tilaa.
En koskaan luovuta sinun suhteesi. Mitä eteen tuleekin.
Tiedän.
Mitä nyt, Cal?
Ole kiltti.
Kerro.
Ei enää salailua.
Tilanne on paha.
Ei.
Ei! Pyydän!
Pyydän! Ei!
Kas. Kissa, jolla on yhdeksän henkeä.
Tunget nenäsi sinne, minne se ei kuulu. -Tämä ei kuulu sinulle.
Tämä laitos on Rekisterin valvonnassa. Olet armoillani, konstaapeli.
Itse asiassa ylikonstaapeli.
Siirryn töihin Rekisteriin.
Etkö ole kuullut?
Kaikki valmista.
Ei lenkkeilyä hetkeen.
Enkö voi maksaa takaisin? -Voit antaa hyvän kiertää.
Kiitos.
Tulen kohta.
Kiitos. -Se ei ollut mitään.
En tarkoita vain sitä.
Calista. En olisi luottanut muihin.
Halusin tehdä enemmän, edes antaa hänelle enemmän aikaa.
Kun jokin on arvokasta, sitä haluaa aina lisää.
Mitä vain, että se jatkuisi.
Cal, olen pahoillani.
Ei se mitään.
Mutta kukaan meistä ei luovuta.
Alex!
Mitä? Miksi he ovat yhä täällä?
Voi luoja.
Isä!
Kyse ei ole vain meistä.
Siksi olemme täällä.
Nooan arkki. Apokalyptiset kutsut.
Kuolinpäivä ei ole vain matkustajille. Se on kaikille.
Se on kaikille. Koko maailmalle.
Me kaikki kuolemme.
Katsokaa!
Eagan!
Hei.
Eagan, katso minua.
Anna se safiiri.
Juttu on suurempi kuin kuolinpäivä, suurempi kuin 828. Eagan, pyydän!
Anna safiiri meille!
Ei!
Tekstitys: Merja Pohjola