1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,521
[Ben] Was bisher geschah…

3
00:00:22,147 --> 00:00:24,149
-[schreit]
-[röchelt]

4
00:00:24,232 --> 00:00:27,527
Marko. Ich vergesse nie,
was der Major getan hat.

5
00:00:27,610 --> 00:00:30,488
Diese grauenhaften Experimente,
Ihre Verbindung mit meinem Sohn.

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,490
[Thomas] Als ich hier angekommen bin,

7
00:00:32,574 --> 00:00:36,119
haben alle gesagt,
es wären schon fünf Jahre vergangen.

8
00:00:36,202 --> 00:00:38,163
Ich dachte, ich werde verrückt.

9
00:00:38,246 --> 00:00:42,083
-Jemand hat die Cops gerufen.
-Schon ok, du bist jetzt in Sicherheit.

10
00:00:42,167 --> 00:00:44,085
-Sperrt sie ein! Sperrt sie ein!
-NYPD!

11
00:00:44,586 --> 00:00:47,756
Hey, Vasquez vom Revier 129.
Machen Sie mal halblang, Mann!

12
00:00:47,839 --> 00:00:50,842
-Er tut niemandem was.
-Ist doch egal. Er ist ein Passagier.

13
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
Weißt du, was du brauchst?
Eine Tarot-Deutung.

14
00:00:57,265 --> 00:01:01,019
Du hast
eine sehr glückliche Zukunft vor dir.

15
00:01:02,228 --> 00:01:03,063
Ich hab Glück.

16
00:01:13,406 --> 00:01:14,532
Halt durch, Kumpel.

17
00:01:15,408 --> 00:01:16,534
Wir schaffen das.

18
00:01:17,118 --> 00:01:17,952
Ja.

19
00:01:18,453 --> 00:01:20,538
Ich hätte diesmal nur gern bessere Werte.

20
00:01:20,622 --> 00:01:21,498
[Türklopfen]

21
00:01:34,886 --> 00:01:35,804
[düstere Musik]

22
00:01:35,887 --> 00:01:40,391
Wir haben Sie jetzt einen Monat lang
mit Saanvis Immuntherapie behandelt.

23
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
Ihr Körper reagiert nicht
auf die Behandlung.

24
00:01:47,816 --> 00:01:50,068
Der Krebs ist weiter fortgeschritten.

25
00:01:50,693 --> 00:01:51,820
Viel weiter.

26
00:01:53,238 --> 00:01:54,697
Und was passiert jetzt?

27
00:01:54,781 --> 00:01:57,283
Sie sollten nach Hause gehen. Ausruhen.

28
00:01:58,159 --> 00:01:59,786
Im Kreis Ihrer Familie.

29
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
Nein.

30
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
Wir sorgen dafür,
dass er wieder bessere Werte kriegt.

31
00:02:04,749 --> 00:02:07,001
Wie schnell kann er
mit einem neuen Zyklus beginnen?

32
00:02:07,085 --> 00:02:08,837
Dafür ist es leider zu spät.

33
00:02:09,587 --> 00:02:12,966
Es gibt zwar nie eine Sicherheit,
was die Zeit betrifft,

34
00:02:13,049 --> 00:02:19,013
aber für Sie sind es sicherlich
eher Tage und keine Wochen.

35
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
Das kann nicht sein. Letztes Mal
habt ihr ihm doch auch geholfen.

36
00:02:21,766 --> 00:02:24,310
Alex hat alles getan,
was ich auch getan hätte.

37
00:02:27,021 --> 00:02:27,897
Es tut mir leid.

38
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
[Ben] Nein!

39
00:02:29,065 --> 00:02:31,442
Wir werden nicht aufgeben! Ok?

40
00:02:31,526 --> 00:02:33,444
Jeder Tag, den wir herausholen,

41
00:02:33,528 --> 00:02:36,156
ist ein Tag, an dem wir
die Krankheit besiegen können.

42
00:02:36,239 --> 00:02:39,576
Manchmal,
auch wenn wir es noch so sehr wollen,

43
00:02:39,659 --> 00:02:41,369
können wir keine Zeit mehr erkaufen.

44
00:02:41,452 --> 00:02:45,123
Wir werden es Cal erträglich machen.
Palliativversorgung.

45
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
Morphin.

46
00:02:46,708 --> 00:02:49,460
Wir besorgen ihm
ein Krankenhausbett für zu Hause.

47
00:02:52,589 --> 00:02:54,591
Ihr solltet es der Familie sagen.

48
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
Ihr werdet einander jetzt brauchen.

49
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
Können wir das bitte für uns behalten?

50
00:03:04,142 --> 00:03:06,394
Heute sollte es nur
um Mick und Zeke gehen…

51
00:03:08,396 --> 00:03:10,982
…und nicht darum, dass ich sterben werde.

52
00:03:11,941 --> 00:03:15,028
Wir sagen ihnen nichts.
Denn du wirst nicht sterben.

53
00:03:17,447 --> 00:03:19,574
-Ok?
-Ok.

54
00:03:26,915 --> 00:03:27,874
[Michaela schnieft]

55
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
Das ist ja unerträglich.

56
00:03:35,882 --> 00:03:36,841
[Michaela schnieft]

57
00:03:37,675 --> 00:03:38,509
[Michaela] Mm.

58
00:03:39,385 --> 00:03:42,764
-Du machst das immer besser.
-Das sagst du nur, weil ich weine.

59
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
Ich weiß, was hilft bei Zwiebeltränen.

60
00:03:49,354 --> 00:03:50,271
[Michaela] Hmm-mm.

61
00:03:51,147 --> 00:03:52,232
Mehr davon, bitte.

62
00:03:54,150 --> 00:03:55,401
[Türklingeln]

63
00:03:55,485 --> 00:03:56,611
[Klopfen]

64
00:04:04,452 --> 00:04:06,079
Hey. Ist alles in Ordnung?

65
00:04:06,162 --> 00:04:11,125
Hey. Sorry, aber ich spiel's immer wieder
im Kopf durch und weiß nicht weiter.

66
00:04:12,252 --> 00:04:14,462
-Den Job bei der Behörde meinst du?
-[seufzt]

67
00:04:14,545 --> 00:04:18,299
Drea schafft's ja auch. Ich hab einfach
nicht so 'ne gute Fassade wie sie.

68
00:04:18,383 --> 00:04:19,676
Ich weiß nicht…

69
00:04:20,176 --> 00:04:24,138
Ich glaub, ich kann nicht wieder ständig
so tun, als würde ich die 828er hassen.

70
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
Du willst doch Detective sein.

71
00:04:26,266 --> 00:04:28,601
Oh ja. Aber so?

72
00:04:28,685 --> 00:04:31,980
So viel, wie du geopfert hast,
wissen wir, wo du stehst.

73
00:04:32,730 --> 00:04:34,732
-Hey, Mann.
-Hallo. Wie geht's dem Bein?

74
00:04:34,816 --> 00:04:38,903
Heute ganz gut. Aber ich wollte
die Feier nicht noch länger verschieben.

75
00:04:39,654 --> 00:04:40,530
Äh…

76
00:04:43,199 --> 00:04:47,745
Oh Scheiße. Sorry, Leute, mein Fehler.
Ich hätte vorher anrufen sollen.

77
00:04:47,829 --> 00:04:51,082
Natürlich, ihr feiert. Was, drei Jahre?

78
00:04:51,666 --> 00:04:52,792
Ihr habt Hochzeitstag.

79
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
Wir haben so viel Essen. Bleib doch da.

80
00:04:58,840 --> 00:04:59,757
Na kommt.

81
00:05:02,260 --> 00:05:03,094
Danke, Mann.

82
00:05:03,177 --> 00:05:06,389
FREIMAURERTEMPEL DES OMEGA-ORDENS

83
00:05:07,765 --> 00:05:09,225
Hey! Feg mal da hinten.

84
00:05:19,235 --> 00:05:20,653
Hast du mal Feuer, Kenroy?

85
00:05:23,114 --> 00:05:24,240
Kenroy!

86
00:05:24,324 --> 00:05:26,617
Der eine Opa
will eine rauchen nach dem Essen.

87
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
Rauchen ist verboten.
Du kennst die Regeln.

88
00:05:31,539 --> 00:05:34,417
Die meisten Menschen reagieren,
wenn man sie anspricht.

89
00:05:34,500 --> 00:05:36,586
Bei dir ist es mehr so eine Glückssache.

90
00:05:36,669 --> 00:05:38,504
Also, wie kommt das?

91
00:05:39,297 --> 00:05:43,343
-Meine Ohren sind nicht so toll.
-Klar. Wovor läufst du weg?

92
00:05:45,428 --> 00:05:46,763
Vor solchen Typen wie dir.

93
00:05:48,431 --> 00:05:50,600
Sag dem Opa,
er soll zum Rauchen rausgehen.

94
00:05:50,683 --> 00:05:52,435
Und dann 15 m weg von der Tür.

95
00:05:53,061 --> 00:05:55,063
Sag du's ihm, Kenroy.

96
00:05:55,646 --> 00:05:56,773
Ich mach 'ne Pause.

97
00:06:03,905 --> 00:06:06,824
[geheimnisvolle Musik]

98
00:06:07,408 --> 00:06:09,243
ZUGANG NICHT GESTATTET

99
00:06:40,066 --> 00:06:42,068
[sentimentale Musik]

100
00:06:42,151 --> 00:06:43,569
[unhörbare Gespräche]

101
00:07:12,181 --> 00:07:13,099
[lacht] Ja.

102
00:07:13,891 --> 00:07:15,351
Ist das wirklich ok für dich?

103
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
Na klar. Ist doch eine Feier.

104
00:07:18,020 --> 00:07:19,147
-Oh!
-Jetzt geht's los.

105
00:07:19,230 --> 00:07:20,189
Jetzt geht's los.

106
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
-Ok.
-Hier.

107
00:07:21,274 --> 00:07:22,358
-Danke.
-Mm.

108
00:07:23,901 --> 00:07:25,194
Danke.

109
00:07:25,278 --> 00:07:28,156
-Ich nehm auch einen.
-Das lassen wir vielleicht lieber.

110
00:07:28,239 --> 00:07:31,826
Ah, der böse Cop.
Noch ein Grund, keine Kinder zu bekommen.

111
00:07:31,909 --> 00:07:33,494
-[schnaubt]
-Ach komm, Dad.

112
00:07:33,578 --> 00:07:34,620
[Michaela] Oh.

113
00:07:34,704 --> 00:07:36,205
Ein Schluck macht nichts.

114
00:07:36,789 --> 00:07:37,748
Ok.

115
00:07:38,666 --> 00:07:39,959
[Ben räuspert sich]

116
00:07:40,042 --> 00:07:41,711
[Michaela lacht leise]

117
00:07:41,794 --> 00:07:43,254
Auf meine Schwester.

118
00:07:43,796 --> 00:07:44,630
Meinen Felsen.

119
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
Auf Zeke, meinen Bruder und Micks Fels.

120
00:07:48,217 --> 00:07:50,595
Und, äh, manchmal auch mein Fels.

121
00:07:50,678 --> 00:07:52,680
Ich glaube,
wir wollen dir sagen, du bist toll.

122
00:07:52,763 --> 00:07:53,723
[Lachen]

123
00:07:54,307 --> 00:07:57,393
Ihr beide habt uns gezeigt,
dass wir jetzt leben.

124
00:07:58,895 --> 00:07:59,979
Und auch lieben.

125
00:08:00,938 --> 00:08:02,190
-Cheers.
-Cheers.

126
00:08:02,273 --> 00:08:03,524
Cheers.

127
00:08:05,151 --> 00:08:10,406
Also, als jemand, der noch
auf der Suche ist nach seinem Menschen,

128
00:08:10,490 --> 00:08:12,408
kann ich sagen: Ihr macht mir Hoffnung.

129
00:08:12,492 --> 00:08:15,745
Also, auf das Glück und die Hoffnung.

130
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
-[Ben] Ja. Cheers.
-[Saanvi] Cheers.

131
00:08:17,872 --> 00:08:18,706
Cheers.

132
00:08:18,789 --> 00:08:20,041
Ich hab auch noch einen.

133
00:08:20,124 --> 00:08:20,958
Ähm…

134
00:08:21,542 --> 00:08:24,545
Ich sag das jetzt so, wie es ist.

135
00:08:25,129 --> 00:08:27,006
Ich war nicht immer
der größte Fan des Paares.

136
00:08:27,089 --> 00:08:28,216
Ist das so?

137
00:08:28,299 --> 00:08:29,759
[alle lachen]

138
00:08:30,801 --> 00:08:34,096
Aber der bessere Mann hat gewonnen.
Und die beste Frau auch.

139
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
-Cheers.
-Cheers.

140
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
-[Ben] Cheers.
-Cheers, Leute.

141
00:08:39,143 --> 00:08:42,480
Michaela und ich sind unglaublich dankbar
für diesen Hochzeitstag,

142
00:08:42,563 --> 00:08:43,940
mit dem wir nie gerechnet haben.

143
00:08:44,440 --> 00:08:47,026
Und besonderen Dank an Cal,
der uns zusammengebracht hat.

144
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
-[Zeke] Hört, hört.
-[Jared] Ja.

145
00:08:49,028 --> 00:08:51,322
-Auf Cal.
-[Gruppe] Auf Cal.

146
00:08:51,405 --> 00:08:53,241
[Geschirr klappert]

147
00:08:53,324 --> 00:08:54,283
[unheilvolle Musik]

148
00:09:00,831 --> 00:09:02,458
[Piepen]

149
00:09:11,050 --> 00:09:11,884
[Donner grollt]

150
00:09:15,012 --> 00:09:16,430
[Lautsprechersignal ertönt]

151
00:09:25,273 --> 00:09:26,983
[Lautsprechersignal ertönt]

152
00:09:27,525 --> 00:09:29,527
[Titelmusik]

153
00:09:37,410 --> 00:09:38,703
[atmet zitternd]

154
00:09:41,497 --> 00:09:42,999
[Olive] Ähm, ok,

155
00:09:43,082 --> 00:09:44,500
was haben wir verpasst?

156
00:09:44,584 --> 00:09:46,210
Olive, du hast nichts gesehen?

157
00:09:46,294 --> 00:09:47,878
Nein, wieso…

158
00:09:47,962 --> 00:09:50,256
Wieso sollte ich
in eurer Berufung was sehen?

159
00:09:51,007 --> 00:09:53,384
-Weil du auch drin warst.
-Olive war in eurer Berufung?

160
00:09:53,467 --> 00:09:56,554
-Ja, und ihr auch.
-Also, ich hab gar nichts gesehen.

161
00:09:56,637 --> 00:09:59,140
Was hat das zu bedeuten?
-Weiß ich nicht, aber…

162
00:09:59,223 --> 00:10:00,891
Es fühlte sich bedrohlich an.

163
00:10:00,975 --> 00:10:02,602
Unsere Zeit wird knapp.

164
00:10:03,311 --> 00:10:04,270
Ja.

165
00:10:05,563 --> 00:10:09,108
Ok. Ich konnte am Anfang nicht erkennen,
wer da war.

166
00:10:09,191 --> 00:10:10,776
[Lautsprechersignal ertönt]

167
00:10:12,653 --> 00:10:15,281
Ihr drei habt
auf unseren Plätzen gesessen. Das war…

168
00:10:15,364 --> 00:10:16,240
So beängstigend.

169
00:10:17,783 --> 00:10:19,410
Das Flugzeug ging dann in einen Sturzflug.

170
00:10:22,872 --> 00:10:24,540
Eine der Ruftasten hat geleuchtet.

171
00:10:24,624 --> 00:10:26,751
[Lautsprechersignal ertönt]

172
00:10:27,293 --> 00:10:28,961
Ein Passagier ist in Gefahr.

173
00:10:29,045 --> 00:10:31,797
Und wahrscheinlich mehr als einer.
Hast du gesehen, wer hinten war?

174
00:10:31,881 --> 00:10:33,633
[Saanvi] Das war Thomas.
Der blinde Passagier.

175
00:10:34,300 --> 00:10:36,052
Was will der unten im Frachtraum?

176
00:10:36,552 --> 00:10:39,764
Er hat an der Frachtluke gezerrt,
als hinge sein Leben davon ab.

177
00:10:42,183 --> 00:10:43,476
[seufzt]

178
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
Möchte noch jemand Champagner?

179
00:10:48,022 --> 00:10:49,690
[seufzt] Auf zur Pinnwand.

180
00:10:49,774 --> 00:10:50,775
-[Ben] Ja.
-Ok.

181
00:10:52,234 --> 00:10:53,402
Whoa, whoa, whoa.

182
00:10:54,445 --> 00:10:56,489
[lacht] Ich vertrag wohl nichts.

183
00:10:57,782 --> 00:11:01,285
Geht, geht. Wir überlegen hier,
was das mit der Ruftaste soll.

184
00:11:02,662 --> 00:11:04,163
[Olive] Ist das dieser Thomas?

185
00:11:04,246 --> 00:11:06,832
Um rauszufinden, warum er in
der Berufung war, müssen wir ihn finden.

186
00:11:06,916 --> 00:11:09,960
Könnte schwer werden. Ich hatte schon
ein Jahr keinen Kontakt mehr zu Bethany.

187
00:11:10,461 --> 00:11:14,215
Er musste eine Menge durchmachen.
In Jamaika wollten sie ihn umbringen.

188
00:11:14,298 --> 00:11:17,343
Fünf Jahre später ist er in New York,
aber sein Freund Leo ist verschwunden.

189
00:11:17,426 --> 00:11:20,554
Seitdem ist auch Thomas weg.
Er versteckt sich wahrscheinlich irgendwo.

190
00:11:20,638 --> 00:11:23,849
Und wie findet man jemanden,
der sich schon so lange versteckt?

191
00:11:24,433 --> 00:11:25,267
Äh, Mick?

192
00:11:27,436 --> 00:11:30,064
Also,
ich hab ja immer noch keine Berufungen.

193
00:11:30,147 --> 00:11:31,899
Was geht denn ab?

194
00:11:31,982 --> 00:11:34,777
Die Nadel hat sich gedreht.
Jetzt zeigt sie nicht mehr nach Norden.

195
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
Der Kompass will uns irgendwo hinführen.

196
00:11:36,862 --> 00:11:39,990
-Oder zu jemandem.
-Einem verschwundenen blinden Passagier.

197
00:11:43,119 --> 00:11:44,995
[Handyklingeln]

198
00:11:45,079 --> 00:11:46,080
[ächzt]

199
00:11:49,583 --> 00:11:51,419
Oh, warte, warte. Ich mach das.

200
00:11:51,502 --> 00:11:53,921
Schon gut, lass es.
Lass es liegen. Ich mach das.

201
00:11:54,380 --> 00:11:55,214
Ok?

202
00:11:56,173 --> 00:11:57,258
[Ben] Hier.

203
00:11:59,593 --> 00:12:00,720
Hier.

204
00:12:00,803 --> 00:12:01,679
Na komm.

205
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
Nein, nein.

206
00:12:03,264 --> 00:12:04,765
Es nimmt dir die Schmerzen, Cal.

207
00:12:04,849 --> 00:12:07,143
Ich muss klar im Kopf sein,
um die Berufung zu lösen.

208
00:12:07,226 --> 00:12:09,270
Dad, ich möchte dem Rettungsboot helfen.

209
00:12:09,353 --> 00:12:11,272
Ja, aber mit den Schmerzmitteln
geht's dir besser.

210
00:12:11,355 --> 00:12:13,107
Was, wenn die Berufung mir helfen kann?

211
00:12:13,190 --> 00:12:16,819
Wenn ich mir selbst helfen kann, Dad?
Es ist meine Entscheidung.

212
00:12:18,320 --> 00:12:19,155
Ok.

213
00:12:20,990 --> 00:12:22,408
Du bist der Boss.

214
00:12:22,491 --> 00:12:26,704
Finden wir raus,
wessen Rufknopf du gesehen hast.

215
00:12:27,204 --> 00:12:29,999
Der war da, wo der große Koffer
aus dem Gepäckfach fiel.

216
00:12:31,041 --> 00:12:33,544
Ok, das war Reihe sieben.

217
00:12:34,128 --> 00:12:35,963
-Wieso hast nur du das gesehen?
-Das…

218
00:12:36,046 --> 00:12:38,507
Das Licht
ging erst am Ende der Berufung an.

219
00:12:38,591 --> 00:12:40,926
Es war auf der anderen Seite vom Flugzeug.
Der Fensterplatz.

220
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
Das ist 7F.

221
00:12:45,723 --> 00:12:48,559
-Das war Marko Valerievs Platz.
-Ja, wir müssen zu Marko.

222
00:12:48,642 --> 00:12:51,937
Ich setz dich nicht all den Bakterien
in diesem Pflegeheim aus.

223
00:12:52,021 --> 00:12:55,566
[Cal] Wenn ich damit dem Rettungsboot,
also uns, helfen kann, muss ich dahin!

224
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
Komm, Cal, bitte beruhige dich.

225
00:12:57,234 --> 00:13:00,196
-Wenn du mich nicht lässt, musst du hin!
-Nein, ich lass dich nicht allein.

226
00:13:00,279 --> 00:13:01,864
[Jared und Zeke] Ich fahr hin.

227
00:13:02,448 --> 00:13:03,908
-Zeke, bist du dir sicher?
-Alles ok.

228
00:13:03,991 --> 00:13:05,075
Gut, dann fahren wir beide.

229
00:13:05,159 --> 00:13:07,495
Ok, danke.
Sagt uns Bescheid, wenn ihr da seid.

230
00:13:07,578 --> 00:13:10,456
-Nein! Könnt ihr Marko herholen?
-Das ist keine gute Idee.

231
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
Doch, Dad!
Ich muss mit Marko reden, das weiß ich.

232
00:13:12,917 --> 00:13:15,252
Die lassen nicht einfach Leute
mit den Patienten rausspazieren.

233
00:13:15,336 --> 00:13:16,796
Wir versuchen es.

234
00:13:16,879 --> 00:13:17,755
Ja.

235
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
Na dann…

236
00:13:26,555 --> 00:13:28,516
[geheimnisvolle Musik]

237
00:13:47,368 --> 00:13:48,285
[ächzt]

238
00:13:53,165 --> 00:13:54,416
[Metalltür schließt sich]

239
00:14:10,558 --> 00:14:13,727
Ja. Ich hab auch keine Ahnung,
wieso ein Muggel wie ich

240
00:14:13,811 --> 00:14:15,896
in einer Berufung auftaucht.
[räuspert sich]

241
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
Weiß ich auch nicht.

242
00:14:17,690 --> 00:14:21,610
Und? Irgendwelche Fortschritte bei unserem
so schwer auffindbaren Omega-Saphir?

243
00:14:21,694 --> 00:14:22,528
[Olive seufzt]

244
00:14:22,611 --> 00:14:24,613
Ich hab vielleicht einen Hinweis auf ihn

245
00:14:24,697 --> 00:14:28,659
in den Notizen eines Kaufmanns aus Jerewan
aus dem 19. Jahrhundert gefunden.

246
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Und was?

247
00:14:29,660 --> 00:14:32,496
Er ist jemandem begegnet,
der in einem Geheimorden war.

248
00:14:32,580 --> 00:14:33,622
Er nannte ihn Omega.

249
00:14:33,706 --> 00:14:38,586
Dessen einzige Aufgabe bestand darin,
einen geheimnisvollen Saphir zu schützen.

250
00:14:38,669 --> 00:14:40,087
Ok, das ist doch was.

251
00:14:40,170 --> 00:14:43,382
Dumm nur, dass die Spur damit endet.

252
00:14:44,800 --> 00:14:45,676
Wir schaffen das.

253
00:14:46,427 --> 00:14:47,303
Wann?

254
00:14:49,013 --> 00:14:52,808
Wann? Denn wir machen das hier
schon seit Wochen.

255
00:14:52,892 --> 00:14:54,977
So was dauert einfach, Olive,
das weißt du doch.

256
00:14:55,060 --> 00:14:56,020
[düstere Musik]

257
00:14:58,314 --> 00:14:59,148
Was ist?

258
00:14:59,857 --> 00:15:02,026
Der Legende nach hat der göttliche Saphir

259
00:15:02,109 --> 00:15:06,405
dem Orakel von Delphi
unermessliche Kräfte verliehen.

260
00:15:08,198 --> 00:15:09,950
Kannst du dir vorstellen,

261
00:15:10,034 --> 00:15:12,786
wie viel Gutes
wir mit dem Stein bewirken könnten?

262
00:15:13,662 --> 00:15:14,830
Du meinst Cal, oder?

263
00:15:15,956 --> 00:15:17,082
Ja, vielleicht.

264
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
Denn ich weiß nicht, wie viel Zeit

265
00:15:23,255 --> 00:15:24,173
Cal noch hat.

266
00:15:27,760 --> 00:15:30,220
Hoffentlich weiß das klapprige Ding,
wo es hinwill.

267
00:15:30,304 --> 00:15:33,432
Ich hab so ein schlechtes Gewissen,
dass ich euch den Hochzeitstag versaue.

268
00:15:33,515 --> 00:15:35,684
Nein. Letztes Mal
haben wir Thomas auch zusammen ge…

269
00:15:35,768 --> 00:15:37,019
Warte, warte, warte!

270
00:15:37,561 --> 00:15:39,813
Ich glaube,
der Kompass schickt uns in dieses Gebäude.

271
00:15:41,857 --> 00:15:44,109
-Hier waren wir schon mal.
-Oh mein Gott.

272
00:15:44,652 --> 00:15:46,779
Der Heizungskeller,
in dem wir Thomas versteckt hatten.

273
00:15:46,862 --> 00:15:48,280
Vielleicht ist er wieder hier.

274
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
Was tust du hier?
Hier ist der Zutritt verboten.

275
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
Wow, stalkst du mich?

276
00:16:09,718 --> 00:16:12,346
Ich erforsche nur
dieses Horror-Labyrinth hier.

277
00:16:12,429 --> 00:16:13,639
Du auch, Kenster?

278
00:16:13,722 --> 00:16:17,142
Ich bin hier, um dich davon abzuhalten,
dass du herumschnüffelst und stiehlst.

279
00:16:17,226 --> 00:16:18,644
Das darfst du nicht.

280
00:16:18,727 --> 00:16:20,104
Komm schon.

281
00:16:20,187 --> 00:16:22,564
Wir wissen beide,
dass dieses Haus von reichen Säcken

282
00:16:22,648 --> 00:16:25,067
und auf dem Rücken
von Leuten wie uns gebaut wurde.

283
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
Ich nehm doch nur 'ne Kachel.

284
00:16:26,694 --> 00:16:29,405
Bring sie wieder an.
Sonst ruf ich die Polizei.

285
00:16:29,488 --> 00:16:32,449
Und wenn ich dir sage,
dass hier unten ein Stein versteckt ist,

286
00:16:32,533 --> 00:16:35,119
der die Macht hat,
jeden Wunsch zu erfüllen?

287
00:16:35,828 --> 00:16:37,413
[schnaubt] Das ist Schwachsinn.

288
00:16:37,997 --> 00:16:39,873
Du gehst doch in die Kirche, oder?

289
00:16:39,957 --> 00:16:42,918
Ich weiß 'n bisschen was über Wunder.
Ich war auf Flug 828.

290
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
Wirklich?

291
00:16:45,879 --> 00:16:50,300
Ja! Ich bekomme Nachrichten von…
du würdest Gott sagen.

292
00:16:50,384 --> 00:16:54,263
Und er hat mich hergeführt,
wenn auch zickig gelegentlich.

293
00:16:54,346 --> 00:16:56,765
Und er hat mir gesagt,
ich muss durch diese Tür.

294
00:16:58,392 --> 00:16:59,768
Du könntest die Cops rufen.

295
00:17:00,936 --> 00:17:01,895
Oder…

296
00:17:03,897 --> 00:17:05,524
…wir gucken, was dahinter ist.

297
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
Ok, das ist etwas enttäuschend.

298
00:17:25,377 --> 00:17:26,879
Äh, ich versteh's nicht.

299
00:17:26,962 --> 00:17:29,381
Wieso führt uns der Kompass
in einen Abstellraum?

300
00:17:29,465 --> 00:17:31,258
[Hämmern]

301
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
[Michaela] Saanvi, weg da!

302
00:17:34,511 --> 00:17:35,429
[ächzt]

303
00:17:39,933 --> 00:17:42,936
Na, wenn das nicht Watson und Holmes sind.

304
00:17:51,278 --> 00:17:54,615
-Und wer ist das?
-Ein Freund.

305
00:17:55,324 --> 00:17:57,117
Genau. Du hast Freunde.

306
00:17:57,618 --> 00:17:59,036
Was willst du hier, Eagan?

307
00:17:59,119 --> 00:18:02,289
Was glaubt ihr denn? Ich folge
einer Berufung, genau wie ihr, oder?

308
00:18:05,209 --> 00:18:06,627
Und was war deine Berufung?

309
00:18:06,710 --> 00:18:09,254
Oh, wir spielen "Zeig du mir deins,
dann zeig ich dir meins"?

310
00:18:09,338 --> 00:18:11,298
Ja, gut erkannt. Und du fängst an.

311
00:18:11,381 --> 00:18:13,258
Wer hat das da geschrieben?

312
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
Äh…

313
00:18:16,512 --> 00:18:18,388
Ein Passagier. Sein Name ist Thomas.

314
00:18:19,223 --> 00:18:23,143
Nach der Landung versuchte er,
die Liebe seines Lebens wiederzufinden.

315
00:18:23,227 --> 00:18:26,605
-Sie wollten sich an 'nem Brunnen treffen.
-Der Engel über den Gewässern.

316
00:18:28,190 --> 00:18:29,691
Aber er war nicht da.

317
00:18:31,235 --> 00:18:32,111
Sie sind Leo.

318
00:18:32,736 --> 00:18:35,197
Ich wusste es! So sieht kein Kenroy aus!

319
00:18:35,864 --> 00:18:36,949
Was ist…

320
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
Wo waren Sie?

321
00:18:39,910 --> 00:18:41,537
Als das Flugzeug verschwand,

322
00:18:43,413 --> 00:18:45,874
dachte ich,
Gott will uns auseinanderbringen,

323
00:18:47,000 --> 00:18:48,627
uns für unsere Liebe bestrafen.

324
00:18:49,586 --> 00:18:51,797
Ich hoffe, Sie wissen,
dass das nicht wahr ist.

325
00:18:52,798 --> 00:18:55,008
Ich träume jede Nacht von Thomas.

326
00:18:55,092 --> 00:18:57,052
Ich mach ja ungern die Romantik kaputt,

327
00:18:57,136 --> 00:18:59,596
aber der Kompass
benimmt sich nicht kompassig.

328
00:19:03,308 --> 00:19:04,768
Er zeigt direkt auf das Herz.

329
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
-Warte! Halt, nein!
-Eagan, nein!

330
00:19:08,105 --> 00:19:10,315
-Was tust du denn?
-Hör sofort auf, Eagan!

331
00:19:14,820 --> 00:19:18,115
Versteht ihr's nicht?
Der Kompass zeigt uns den Weg zum Saphir!

332
00:19:18,198 --> 00:19:19,241
Tatsächlich?

333
00:19:19,324 --> 00:19:21,118
Logan und ich waren Zellengenossen.

334
00:19:21,201 --> 00:19:23,036
Logan Strickland, der 828er?

335
00:19:23,120 --> 00:19:25,080
Nein, Logan Strickland,
der Pilatestrainer.

336
00:19:25,164 --> 00:19:28,375
Na sicher der 828er.
Er hat mir alles über den Kompass erzählt.

337
00:19:28,458 --> 00:19:31,211
Dass er ein Familienerbstück ist,
hat er gesagt, aber sonst nicht viel.

338
00:19:31,295 --> 00:19:33,630
Ich hab die Extended Dance Version
zu hören gekriegt.

339
00:19:33,714 --> 00:19:36,133
Sein Uropa Arnold
war der erste Kompassbesitzer

340
00:19:36,216 --> 00:19:37,801
und außerdem Freimaurer.

341
00:19:37,885 --> 00:19:40,012
Und er war einer der Erbauer
dieses Hauses, dieser Loge.

342
00:19:40,095 --> 00:19:42,973
Das ist der Freimaurertempel
des Omega-Ordens.

343
00:19:44,266 --> 00:19:46,894
Dieser Heizungskeller
muss auch mal dazugehört haben.

344
00:19:46,977 --> 00:19:48,687
[Michaela]
Dieses Bild kommt mir bekannt vor.

345
00:19:48,770 --> 00:19:51,023
Er hat ein Herz vor einem zweiten gemalt.

346
00:19:51,106 --> 00:19:53,942
Das heißt,
Thomas hat uns einen Hinweis gegeben.

347
00:19:54,026 --> 00:19:55,235
[Eagan] Ein Rätsel.

348
00:19:55,736 --> 00:19:58,238
Von Logans Urgroßvater in Stein gemeißelt.

349
00:20:00,032 --> 00:20:01,325
[Eagan] Da ist noch mehr.

350
00:20:01,408 --> 00:20:03,660
Und du glaubst tatsächlich,
dahinter ist der Omega-Saphir?

351
00:20:03,744 --> 00:20:06,038
Oh ja, er ist da.

352
00:20:06,622 --> 00:20:08,207
Hilft mir vielleicht mal einer?

353
00:20:10,375 --> 00:20:12,044
Das Ding da drüben, das muss weg.

354
00:20:14,504 --> 00:20:17,716
Ich lasse Sie nicht ohne offiziellen
Auftrag zu einem 828-Patienten.

355
00:20:17,799 --> 00:20:19,760
Die Behörde
kennt in solchen Fragen kein Pardon.

356
00:20:19,843 --> 00:20:21,178
Aber das ist ein Notfall.

357
00:20:21,261 --> 00:20:23,639
Und warum
hat mich niemand darüber informiert?

358
00:20:26,600 --> 00:20:28,769
Ok,
betrachten Sie sich jetzt als informiert.

359
00:20:28,852 --> 00:20:32,231
Marko Valeriev ist ein möglicher Zeuge
in einem aktuellen Fall.

360
00:20:32,314 --> 00:20:35,442
Das ergibt doch keinen Sinn.
Der Mann ist seit Jahren komatös.

361
00:20:37,861 --> 00:20:38,987
Sie wissen sicherlich,

362
00:20:39,071 --> 00:20:41,990
dass man für die Behinderung eines
Ermittlungsbeamten verhaftet werden kann.

363
00:20:42,074 --> 00:20:45,285
Komm, Vasques. Xier macht doch
auch nur xiesen Job. Nicht wahr?

364
00:20:45,369 --> 00:20:47,287
Ja, aber den Job könnte man besser machen.

365
00:20:47,371 --> 00:20:50,249
Ich hab auch schon einige Verstöße
gegen Vorschriften gesehen.

366
00:20:50,332 --> 00:20:52,668
Hoffentlich nichts,
was Patienten gefährdet.

367
00:20:52,751 --> 00:20:53,627
[Jared] Na ja…

368
00:20:53,710 --> 00:20:55,587
Er ist ein echter Paragrafenreiter.

369
00:20:56,171 --> 00:20:58,632
Wir bringen ihn zurück, bevor's hell wird.
Einverstanden?

370
00:20:59,341 --> 00:21:00,175
Ich weiß nicht.

371
00:21:00,759 --> 00:21:04,137
Ok, wenn das ein Problem für Sie ist,
rufen Sie doch die Behörde an.

372
00:21:04,221 --> 00:21:06,431
Denn ich nehme entweder Sie oder Marco
mit aufs Revier.

373
00:21:08,433 --> 00:21:09,393
Ihre Entscheidung.

374
00:21:09,893 --> 00:21:12,145
Die Größe dieser Fächer
passt genau zu meinen Kacheln.

375
00:21:12,229 --> 00:21:13,730
Gestohlenen Kacheln.

376
00:21:13,814 --> 00:21:14,898
Geborgten.

377
00:21:16,024 --> 00:21:19,695
Diese Bilder kommen mir bekannt vor.
Ich glaube, sie bedeuten etwas.

378
00:21:19,778 --> 00:21:21,446
-[Freizeichen]
-Ja, und was?

379
00:21:21,530 --> 00:21:23,615
Hey. Ich hab was gefunden.

380
00:21:26,159 --> 00:21:27,869
-[Olive] Oh mein Gott!
-Unmöglich.

381
00:21:30,747 --> 00:21:32,291
Al-Zuras' Tarotkarten.

382
00:21:32,374 --> 00:21:34,710
Die Bilder stimmen genau
mit den Karten überein.

383
00:21:34,793 --> 00:21:35,794
Tante Mick, wo bist du?

384
00:21:35,877 --> 00:21:39,464
Lange Geschichte, aber ich denke,
das ist alles eine Art Schatzsuche,

385
00:21:39,548 --> 00:21:41,008
und der Schatz ist der Omega…

386
00:21:41,091 --> 00:21:43,135
-Saphir!
-[Michaela] Ja, vielleicht.

387
00:21:43,719 --> 00:21:45,595
Schickst du mir Fotos
von allen Tarotkarten?

388
00:21:45,679 --> 00:21:48,765
-Ich glaube, das ist eine Karte.
-Ja, ich schick sie dir. Sofort.

389
00:21:48,849 --> 00:21:49,766
Ja.

390
00:21:53,478 --> 00:21:55,522
Tarotkarten? Das ist doch 'n Witz.

391
00:21:55,605 --> 00:21:58,984
Die römischen Ziffern stimmen
mit denen auf den Tarotkarten überein.

392
00:21:59,067 --> 00:22:01,903
-Das kann kein Zufall sein.
-Vielleicht müssen wir die Bilder

393
00:22:01,987 --> 00:22:03,822
den entsprechenden Nummern zuordnen.

394
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
-[Handyton erklingt]
-Nur haben die Römer keine Null.

395
00:22:07,701 --> 00:22:09,328
Al-Zuras' Tarotkarten schon.

396
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
Die Karte null, der Narr.

397
00:22:10,912 --> 00:22:13,248
Ah, da könnte auch dein Name stehen.

398
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
Die kann ich anbringen.

399
00:22:26,345 --> 00:22:27,471
Wenn du meinst.

400
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
Ok, und welche jetzt?

401
00:22:39,316 --> 00:22:40,692
-[Poltern]
-[Cal ächzt]

402
00:22:40,776 --> 00:22:41,735
Cal!

403
00:22:42,486 --> 00:22:45,030
-[stöhnt]
-[Ben] Warte! Ich hab dich.

404
00:22:45,614 --> 00:22:46,823
Ich hab dich.

405
00:22:48,867 --> 00:22:50,035
-Alles klar?
-Mm-mm.

406
00:22:50,118 --> 00:22:52,829
-Was ist passiert?
-Ich wollte die Fernbedienung holen.

407
00:22:53,580 --> 00:22:57,459
Ich hol die Fernbedienung,
das Wasser, die Snacks, was auch immer.

408
00:22:57,959 --> 00:22:59,086
Du ruhst dich aus, ja?

409
00:22:59,169 --> 00:23:01,171
Mir war nur kurz schwindlig.
Es ist alles ok.

410
00:23:01,254 --> 00:23:02,089
[Ben seufzt]

411
00:23:02,672 --> 00:23:04,049
Wir haben noch das Morphin.

412
00:23:04,549 --> 00:23:07,219
Nein, ich… Marko wird mich brauchen,
wenn er hier ist.

413
00:23:07,302 --> 00:23:09,096
Ich kann nichts tun,
wenn ich nicht wach bin.

414
00:23:09,179 --> 00:23:12,349
-Das Rettungsboot braucht mich.
-Du bist hier nicht allein, Cal.

415
00:23:12,849 --> 00:23:15,018
Ok? Du willst einfach zu viel.

416
00:23:15,602 --> 00:23:16,520
Lass mich helfen.

417
00:23:18,021 --> 00:23:19,689
Dann möchte ich bitte ein Wasser.

418
00:23:20,524 --> 00:23:21,400
[lacht]

419
00:23:23,360 --> 00:23:24,611
Zu Ihren Diensten.

420
00:23:31,743 --> 00:23:33,870
UNBEKANNT

421
00:23:33,954 --> 00:23:37,374
Gerechtigkeit, acht. Zwölf, der Henker.

422
00:23:37,457 --> 00:23:39,418
Hey, hey. Nicht persönlich werden.

423
00:23:39,501 --> 00:23:41,503
Es geht immer nur um dich, oder?

424
00:23:51,513 --> 00:23:52,472
[Tür öffnet sich]

425
00:23:53,890 --> 00:23:55,684
[Ben] Sie sind da.

426
00:23:56,560 --> 00:23:58,311
Hey, komm, hoch mit dir.

427
00:24:02,607 --> 00:24:03,733
[Cal seufzt]

428
00:24:11,825 --> 00:24:14,744
-Danke, Leute.
-Guter Cop, böser Cop. Teamarbeit.

429
00:24:14,828 --> 00:24:15,662
Ja.

430
00:24:15,745 --> 00:24:19,332
Ich hab ihn zuletzt im Flugzeug gesehen.
Er hat mir über den Kopf gestrichen.

431
00:24:19,416 --> 00:24:21,835
Er wirkt jetzt viel ruhiger
als auf der Herfahrt.

432
00:24:21,918 --> 00:24:23,712
Er atmet tiefer, langsamer.

433
00:24:23,795 --> 00:24:26,381
Vielleicht ist da ja
noch eine Verbindung zwischen uns.

434
00:24:27,632 --> 00:24:29,050
Er sieht traurig aus.

435
00:24:29,134 --> 00:24:31,511
-Hey.
-Cal, sei vorsichtig.

436
00:24:32,262 --> 00:24:33,930
Marko wird ihm nichts tun.

437
00:24:36,308 --> 00:24:38,810
Ich glaub nicht,
dass so was schon mal passiert ist.

438
00:24:39,311 --> 00:24:42,189
Als er nur eine Träne weinte,
konnte der Pfleger es schon nicht fassen.

439
00:24:42,856 --> 00:24:44,566
Er sieht irgendetwas.

440
00:24:45,984 --> 00:24:49,529
Er braucht Stift und Papier.
Da, seht hin, wie er seine Finger hält.

441
00:24:49,613 --> 00:24:52,574
So war es bei mir auch, als ich
meine Visionen nicht ausdrücken konnte.

442
00:24:52,657 --> 00:24:54,159
Ich glaube, er will zeichnen.

443
00:24:54,242 --> 00:24:56,244
[geheimnisvolle Musik]

444
00:25:08,006 --> 00:25:10,008
[geheimnisvolle Musik schwillt an]

445
00:25:17,641 --> 00:25:18,683
Hey.

446
00:25:20,268 --> 00:25:22,562
[seufzt]
Er hat nur diese Striche gezeichnet.

447
00:25:22,646 --> 00:25:23,647
Sonst nichts?

448
00:25:23,730 --> 00:25:25,899
-[Ben] Nein.
-Vielleicht ist er ja fertig.

449
00:25:26,483 --> 00:25:27,317
Glaub ich nicht.

450
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
Gut, dass Daddy hilft.

451
00:25:29,402 --> 00:25:30,904
Danke.

452
00:25:36,952 --> 00:25:37,869
Hier.

453
00:25:42,499 --> 00:25:44,501
[geheimnisvolle Musik]

454
00:25:49,297 --> 00:25:50,423
Marko will etwas.

455
00:25:53,468 --> 00:25:55,095
Dad, wir brauchen Edens Stifte.

456
00:25:56,221 --> 00:25:58,139
Wenn ich Visionen hatte, dann…

457
00:25:58,223 --> 00:25:59,307
[Ben] Spiel solange hiermit.

458
00:25:59,391 --> 00:26:03,061
…hab ich Gefühle manchmal als Farben
gesehen. Dadurch kam ich etwas weiter.

459
00:26:11,778 --> 00:26:13,154
[Olive] Probier eine andere Farbe.

460
00:26:27,669 --> 00:26:28,503
Es funktioniert.

461
00:26:50,275 --> 00:26:51,318
Was ist das?

462
00:26:53,028 --> 00:26:53,987
Ein Vulkan?

463
00:26:58,700 --> 00:27:00,535
Das ist nicht irgendein Vulkan.

464
00:27:09,919 --> 00:27:11,921
Alles an Ort und Stelle.

465
00:27:13,423 --> 00:27:16,009
Ok, aber zu Al-Zuras' Karten gehört
noch eine mehr.

466
00:27:16,092 --> 00:27:17,302
[Olive] Die Welt-Karte!

467
00:27:20,680 --> 00:27:22,932
-Und es passt.
-[Zeke] Und was heißt das?

468
00:27:23,016 --> 00:27:25,935
Keine Ahnung, aber vielleicht
hatten wir darum alle dieselbe Berufung.

469
00:27:26,019 --> 00:27:28,355
-Eure Reisen gehören zusammen.
-Ja.

470
00:27:29,356 --> 00:27:31,107
-[Freizeichen]
-[Handyklingeln]

471
00:27:32,859 --> 00:27:36,279
Wir haben hier alles gelöst,
was wir konnten. Und fehlt nur noch die…

472
00:27:36,363 --> 00:27:38,198
Die Welt-Karte. Die mit dem Vulkan.

473
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
-Woher weißt du das?
-Marko hat sie gemalt.

474
00:27:40,659 --> 00:27:41,951
Was? Marko kann malen?

475
00:27:42,035 --> 00:27:44,621
Ja. Und wir haben herausgefunden, wie.
Dank Cal.

476
00:27:45,705 --> 00:27:49,376
Ok, wir brauchen die Welt-Karte
für die Lösung, aber wie genau?

477
00:27:49,876 --> 00:27:51,836
Eine Sache ist anders
bei Markos Zeichnung:

478
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
Da ist ein Feuer.

479
00:27:53,588 --> 00:27:55,423
Sagt euch das irgendwas?

480
00:27:56,007 --> 00:27:58,551
Kann sein, vielleicht.
Ich ruf später noch mal an.

481
00:28:04,224 --> 00:28:06,142
Ich hatte hier unten
dieses Gitter gesehen.

482
00:28:06,226 --> 00:28:07,310
[Eagan] Ja, ich auch.

483
00:28:07,894 --> 00:28:09,229
Das ist ein Dreieck.

484
00:28:11,564 --> 00:28:14,609
-Vielleicht ein Hinweis auf einen Vulkan?
-Hat jemand Feuer?

485
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
[Eagan] Alter.

486
00:28:17,445 --> 00:28:19,197
Oh… Ich.

487
00:28:21,241 --> 00:28:22,242
Danke.

488
00:28:37,173 --> 00:28:38,341
[Saanvi] Oh mein Gott.

489
00:28:38,425 --> 00:28:40,593
[dramatische Musik]

490
00:28:55,108 --> 00:28:57,444
[geheimnisvolle Musik]

491
00:28:58,653 --> 00:28:59,654
[Kamera löst aus]

492
00:29:06,661 --> 00:29:08,037
Die war an Bens Pinwand.

493
00:29:08,872 --> 00:29:10,290
Sie stirbt.

494
00:29:12,584 --> 00:29:13,918
Da ist was drin.

495
00:29:20,175 --> 00:29:21,593
Das ist doch wohl nicht…

496
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
Der Saphir!

497
00:29:23,386 --> 00:29:24,679
Der letzte Omega-Saphir?

498
00:29:28,141 --> 00:29:31,102
[Michaela] Eagan, warte!
Wir sollten ihn noch nicht bewegen.

499
00:29:40,445 --> 00:29:42,530
Ich hätte ihn
schon vor Jahren haben können.

500
00:29:42,614 --> 00:29:45,033
-Das konntest du nicht wissen.
-Doch. Meine erste Berufung.

501
00:29:45,658 --> 00:29:47,702
Ich sollte ihn schon damals finden.

502
00:29:47,786 --> 00:29:49,537
Und ich glaube, wir auch.

503
00:29:51,080 --> 00:29:53,041
[Gepolter]

504
00:29:53,666 --> 00:29:54,584
[Michaela schreit]

505
00:29:56,085 --> 00:29:58,171
Eagan! Eagan!

506
00:30:03,468 --> 00:30:04,844
-Michaela!
-Hilfe!

507
00:30:07,096 --> 00:30:08,056
[Saanvi] Michaela!

508
00:30:09,808 --> 00:30:12,060
Lauft! Bevor hier alles zusammenbricht!

509
00:30:12,143 --> 00:30:15,104
-Nein, nein, wir sollen hier sein.
-Wir lassen Sie hier nicht liegen.

510
00:30:19,901 --> 00:30:21,277
[stöhnt]

511
00:30:30,703 --> 00:30:32,997
Wenn ich sage "zieh", ziehst du ihn raus.

512
00:30:34,415 --> 00:30:36,292
Eins, zwei, drei, zieh!

513
00:30:36,376 --> 00:30:38,002
-Noch ein bisschen. Noch ein Stück.
-Zieh!

514
00:30:38,086 --> 00:30:39,963
-Ich hab Sie! Ich hab Sie!
-[stöhnt]

515
00:30:41,923 --> 00:30:44,175
[alle keuchen]

516
00:30:44,259 --> 00:30:46,386
Die Blutung kann ich stillen,
aber er muss sofort weg.

517
00:30:46,469 --> 00:30:47,929
Eagan hat uns eingeschlossen.

518
00:30:49,013 --> 00:30:50,974
-[Saanvi] Was ist damit?
-Zugeschweißt.

519
00:30:56,062 --> 00:30:57,730
Vielleicht kommen wir hier raus!

520
00:30:59,774 --> 00:31:02,569
-[Hämmern]
-Warte, warte! Mick, was ist das?

521
00:31:02,652 --> 00:31:03,528
[Hämmern]

522
00:31:11,452 --> 00:31:12,453
Sie?

523
00:31:12,537 --> 00:31:13,454
[Leo] Thomas!

524
00:31:18,626 --> 00:31:19,711
Leo!

525
00:31:20,336 --> 00:31:22,130
-Mein Geliebter!
-[lacht leise]

526
00:31:22,630 --> 00:31:23,673
[sentimentale Musik]

527
00:31:23,756 --> 00:31:24,924
Weißt du noch?

528
00:31:25,008 --> 00:31:25,842
[Leo] Ja…

529
00:31:26,342 --> 00:31:27,427
Im Theater?

530
00:31:29,637 --> 00:31:31,431
[Leo] Engel in Amerika.

531
00:31:32,015 --> 00:31:33,808
"Nur du.

532
00:31:35,351 --> 00:31:37,103
Nur du liebst mich."

533
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
"Von allen auf der Welt."

534
00:31:44,360 --> 00:31:46,779
Woher wussten Sie…

535
00:31:47,739 --> 00:31:50,283
Irgendwas hat mich hergezogen.

536
00:31:50,366 --> 00:31:51,409
Eine Berufung.

537
00:31:52,243 --> 00:31:54,537
Wir müssen Leo
hier schnellstens rausschaffen.

538
00:31:54,621 --> 00:31:56,164
Lass ihnen den Moment.

539
00:31:56,998 --> 00:31:59,167
Schick vielleicht ein Foto davon an Olive.

540
00:32:00,209 --> 00:32:01,044
[Leo] Mm.

541
00:32:01,628 --> 00:32:04,797
Hey. Ähm…
Gute und weniger gute Nachrichten.

542
00:32:04,881 --> 00:32:06,674
Die gute: Wir haben den Omega-Saphir.

543
00:32:06,758 --> 00:32:09,802
Das ist ja fantastisch.
Wenn der so mächtig ist, wie wir denken…

544
00:32:09,886 --> 00:32:12,513
[Michaela] Die weniger gute Nachricht:
Eagan hat ihn gestohlen.

545
00:32:12,597 --> 00:32:15,642
Aber er ist vielleicht
der Schlüssel zu den Berufungen.

546
00:32:17,018 --> 00:32:20,021
-Wir müssen ihn finden.
-Ich weiß. Ich… Ich werd ihn finden.

547
00:32:20,104 --> 00:32:21,272
Ich hol ihn zurück.

548
00:32:21,356 --> 00:32:23,066
Ich helfe ihr. Wir kriegen ihn.

549
00:32:24,233 --> 00:32:25,068
Ja.

550
00:32:27,362 --> 00:32:29,238
Hey. Keine Angst, wir schaffen das.

551
00:32:30,365 --> 00:32:32,700
-Keine Angst, wir schaffen das.
-[lacht]

552
00:32:32,784 --> 00:32:34,994
Es wird Zeit,
wieder ins Bettchen zu gehen, hm?

553
00:32:37,330 --> 00:32:39,123
UNBEKANNT

554
00:32:39,207 --> 00:32:40,458
Hey, danke, Leute,

555
00:32:40,541 --> 00:32:42,752
dass ihr Marko hergeholt habt,
und für alles.

556
00:32:42,835 --> 00:32:43,795
Ich danke dir.

557
00:32:44,295 --> 00:32:47,382
Ich war auf der Suche nach Klarheit,
und ich hab sie gefunden.

558
00:32:47,465 --> 00:32:48,967
Bringen wir Marko zurück.

559
00:32:49,050 --> 00:32:51,052
[ächzt]

560
00:32:51,135 --> 00:32:54,305
-War wohl doch 'n bisschen viel heute.
-Schon ok.

561
00:32:54,389 --> 00:32:55,473
Wartet.

562
00:32:57,934 --> 00:32:59,018
Marko.

563
00:33:00,144 --> 00:33:02,522
Ich wünschte,
ich könnte noch etwas für Sie tun.

564
00:33:03,314 --> 00:33:05,692
Ich kann spüren,
dass er uns gern geholfen hat.

565
00:33:08,569 --> 00:33:09,445
Gut.

566
00:33:12,907 --> 00:33:15,368
Eden.
Schatz, die kannst du nicht verschenken.

567
00:33:16,577 --> 00:33:17,912
[Cal] Schon gut, Dad.

568
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
Eden hat recht. Marko sollte sie haben.

569
00:33:21,582 --> 00:33:23,209
Ok. Na komm.

570
00:33:28,840 --> 00:33:30,299
[Cal ächzt]

571
00:33:33,928 --> 00:33:35,930
Tarotkarten und Freimaurer-Kacheln.

572
00:33:36,014 --> 00:33:38,516
Unglaublich,
wie einfach alles so miteinander…

573
00:33:38,599 --> 00:33:40,101
Verbunden ist?

574
00:33:40,184 --> 00:33:41,811
-Ja.
-[Handy vibriert]

575
00:33:44,397 --> 00:33:46,816
Ich… werd verrückt.

576
00:33:49,318 --> 00:33:52,196
Die Göttin Maat von meinem Papyrus.

577
00:33:52,280 --> 00:33:54,824
Darauf stand,
dass alle gemeinsam gerichtet werden.

578
00:33:55,533 --> 00:33:57,243
[ergreifende Musik]

579
00:34:00,204 --> 00:34:01,372
[TJ] Was ist, Olive?

580
00:34:06,377 --> 00:34:09,630
Ich denk drüber nach,
dass ich jeden verliere, den ich liebe.

581
00:34:10,214 --> 00:34:12,175
Ich weiß nicht, ob dir das jetzt hilft,

582
00:34:12,675 --> 00:34:14,385
aber mich wirst du nicht verlieren.

583
00:34:15,887 --> 00:34:17,096
Woher weißt du das?

584
00:34:19,098 --> 00:34:20,892
Befragen wir doch die Tarotkarten.

585
00:34:22,310 --> 00:34:24,437
Ich nenne diese Sitzung…

586
00:34:24,520 --> 00:34:25,772
Orakel-Tarot.

587
00:34:25,855 --> 00:34:26,981
Bist du bereit?

588
00:34:27,648 --> 00:34:29,734
Stell deine brennendste Frage,
meine Liebe.

589
00:34:30,401 --> 00:34:33,529
Aber wähl mit Bedacht.
Das Schicksal liegt in deinen Händen.

590
00:34:37,784 --> 00:34:39,327
[seufzt]

591
00:34:53,800 --> 00:34:54,675
[seufzt]

592
00:34:55,760 --> 00:34:57,178
[unheilvolle Musik]

593
00:34:58,554 --> 00:34:59,931
DER TOD

594
00:35:00,515 --> 00:35:02,391
Ach, macht nichts!

595
00:35:02,475 --> 00:35:06,604
Die Todes-Karte
steht für spirituellen Wandel.

596
00:35:06,687 --> 00:35:08,689
[ergreifende Musik]

597
00:35:10,066 --> 00:35:10,900
Klar.

598
00:35:13,361 --> 00:35:15,404
Oder dafür, dass ich Cal verliere.

599
00:35:25,581 --> 00:35:27,917
Hey, alles ok?

600
00:35:29,210 --> 00:35:32,296
-Jetzt hätte ich das Morphin doch gern.
-Ja, es… Es ist hier.

601
00:35:33,297 --> 00:35:34,924
-Gibst du's mir mal?
-[Zeke] Ja.

602
00:35:38,386 --> 00:35:39,470
Danke.

603
00:35:46,894 --> 00:35:47,937
Hier.

604
00:36:08,332 --> 00:36:09,625
Ich lass euch mal allein.

605
00:36:14,213 --> 00:36:15,965
Ich werde dich niemals aufgeben.

606
00:36:16,674 --> 00:36:17,758
Was auch kommt.

607
00:36:20,011 --> 00:36:21,220
Ich weiß.

608
00:36:31,314 --> 00:36:32,940
Was ist los, Cal?

609
00:36:37,695 --> 00:36:38,779
Bitte, Cal.

610
00:36:40,114 --> 00:36:41,324
Sag es mir.

611
00:36:46,871 --> 00:36:47,830
Sieh mich an.

612
00:36:51,500 --> 00:36:52,752
Es ist schlimm, Olive.

613
00:36:53,961 --> 00:36:55,004
Nein.

614
00:36:58,132 --> 00:36:59,008
Nein!

615
00:37:01,594 --> 00:37:04,764
Nein! Nein, bitte! [schluchzt]

616
00:37:05,806 --> 00:37:07,808
Bitte nicht!

617
00:37:12,647 --> 00:37:13,564
Da ist er.

618
00:37:16,234 --> 00:37:18,486
Sieh an, die Katze mit den sieben Leben.

619
00:37:18,569 --> 00:37:21,072
Schnüffelt wieder rum,
wo sie nichts verloren hat.

620
00:37:21,155 --> 00:37:22,573
Das hier geht Sie nichts an, Wicks.

621
00:37:22,657 --> 00:37:25,451
Diese Einrichtung
untersteht der 828-Behörde.

622
00:37:25,534 --> 00:37:27,119
Ihr Arsch gehört mir, Officer.

623
00:37:28,537 --> 00:37:30,998
Nein, Detective, nicht Officer.

624
00:37:31,082 --> 00:37:33,501
Ich werde versetzt. Zur Behörde.

625
00:37:33,584 --> 00:37:34,961
Haben Sie es nicht gehört?

626
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
[lacht]

627
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
[Alex] Und fertig.

628
00:37:42,093 --> 00:37:43,886
Nicht joggen gehen für eine Weile.

629
00:37:43,970 --> 00:37:47,139
-Kann ich mich irgendwie revanchieren?
-Werden Sie schnell wieder gesund.

630
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
Danke.

631
00:37:52,853 --> 00:37:53,938
Ich komme gleich nach.

632
00:37:58,234 --> 00:37:59,944
-Danke.
-Komm, das war doch nichts.

633
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
Nein, nicht… nicht nur dafür.

634
00:38:02,363 --> 00:38:05,366
Für Cal.
Ich hätte niemandem sonst vertraut.

635
00:38:06,367 --> 00:38:11,122
Ich hätte gern mehr bewirkt.
Wenigstens etwas Zeit erkauft.

636
00:38:11,205 --> 00:38:14,583
Von allem, was wertvoll ist,
will man immer mehr.

637
00:38:16,294 --> 00:38:18,087
Es soll niemals aufhören.

638
00:38:34,061 --> 00:38:36,063
[spannungsvolle Musik]

639
00:38:56,375 --> 00:38:57,960
[Schlüssel klappern]

640
00:38:58,502 --> 00:38:59,670
[keucht]

641
00:39:13,934 --> 00:39:15,770
[dramatische Musik]

642
00:39:21,233 --> 00:39:23,235
[geheimnisvolles Summen]

643
00:39:28,032 --> 00:39:30,034
[melancholische Musik]

644
00:39:31,702 --> 00:39:32,953
Cal, es tut mir so leid.

645
00:39:33,662 --> 00:39:34,747
Schon ok.

646
00:39:35,456 --> 00:39:37,166
Aber keiner von uns gibt auf.

647
00:39:42,922 --> 00:39:44,673
[beunruhigende Musik]

648
00:39:52,640 --> 00:39:54,475
[beunruhigende Musik schwillt an]

649
00:39:59,438 --> 00:40:00,439
Alex!

650
00:40:01,690 --> 00:40:03,526
[Michaela] Wir sind immer noch hier!

651
00:40:04,443 --> 00:40:05,778
Oh mein Gott.

652
00:40:07,321 --> 00:40:08,322
[Cal] Dad.

653
00:40:09,156 --> 00:40:10,408
Es geht nicht nur um uns.

654
00:40:11,492 --> 00:40:12,827
Darum sind sie hier.

655
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
Die Arche Noah.
Die Weltuntergangsvisionen.

656
00:40:16,038 --> 00:40:19,333
Der Todestag gilt nicht nur
für die Passagiere, sondern für alle.

657
00:40:19,417 --> 00:40:21,335
Er gilt für uns alle,
für die ganze Menschheit.

658
00:40:21,419 --> 00:40:22,753
Wir werden alle sterben.

659
00:40:23,712 --> 00:40:24,922
Seht!

660
00:40:26,507 --> 00:40:27,508
Eagan!

661
00:40:29,844 --> 00:40:30,678
Hey!

662
00:40:31,178 --> 00:40:34,098
Sieh mich an! Eagan, sieh mich an!
Gib mir den Saphir!

663
00:40:34,598 --> 00:40:37,685
Komm schon, es geht um mehr
als den Todestag, um mehr als 828!

664
00:40:37,768 --> 00:40:38,769
Eagan, bitte!

665
00:40:38,853 --> 00:40:40,187
Gib uns den Saphir!

666
00:40:42,898 --> 00:40:44,108
Nein! Nein, nein!

667
00:40:51,782 --> 00:40:52,825
[Poltern]

668
00:40:58,038 --> 00:41:00,040
[spannungsvolle Musik wird intensiver]

669
00:41:10,718 --> 00:41:12,136
GEFILMT UNTER EINHALTUNG
VON CORONA-REGELN