1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,938
‫בפרקים הקודמים של "מניפסט"...‬

3
00:00:24,190 --> 00:00:25,191
‫מרקו.‬

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,527
‫לעולם לא אשכח מה המייג'ור עשתה.‬

5
00:00:27,610 --> 00:00:30,488
‫הניסויים הנוראיים האלה.‬
‫הקשר שהיה לך עם הבן שלי.‬

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,490
‫כשמצאתי את דרכי לכאן,‬

7
00:00:32,574 --> 00:00:36,119
‫כולם אמרו לי שהגעתי לאחר חמש שנים.‬

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,873
‫חשבתי שאני מאבד את שפיותי.‬
‫מישהו הזעיק את המשטרה.‬

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,083
‫זה בסדר. אתה מוגן עכשיו.‬

10
00:00:42,667 --> 00:00:43,710
‫משטרת ניו יורק.‬

11
00:00:44,586 --> 00:00:47,756
‫היי, אני וסקז מתחנת 129. תרגיע, גבר.‬

12
00:00:47,839 --> 00:00:50,050
‫הוא לא פגע באיש.‬
‫-למי אכפת?‬

13
00:00:50,133 --> 00:00:51,259
‫הוא נוסע.‬

14
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
‫אתה יודע מה אתה צריך? קריאת טארוט.‬

15
00:00:57,265 --> 00:00:58,183
‫- עולם - שוטה -‬

16
00:00:58,266 --> 00:01:01,019
‫לך, אדוני, יש עתיד בר מזל.‬

17
00:01:02,228 --> 00:01:03,063
‫אני בר מזל.‬

18
00:01:13,406 --> 00:01:14,532
‫אל תפחד, חבר.‬

19
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
‫נתמודד עם זה.‬

20
00:01:18,453 --> 00:01:20,413
‫אני מקווה שהתוצאות יותר טובות.‬

21
00:01:35,887 --> 00:01:41,101
‫נתנו לך את טיפול האימונותרפיה ‬
‫של סאנבי בחודש האחרון.‬

22
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
‫הגוף שלך לא מגיב.‬

23
00:01:48,316 --> 00:01:50,068
‫הסרטן התקדם.‬

24
00:01:50,860 --> 00:01:51,820
‫במהירות.‬

25
00:01:53,238 --> 00:01:54,697
‫מה יקרה עכשיו?‬

26
00:01:55,198 --> 00:01:57,283
‫לך הביתה. תנוח.‬

27
00:01:58,159 --> 00:01:59,786
‫תהיה עם המשפחה שלך.‬

28
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
‫לא.‬

29
00:02:02,747 --> 00:02:04,666
‫נדאג שמצבו ישתפר. נחזק אותו.‬

30
00:02:05,416 --> 00:02:09,087
‫מתי הוא יוכל להתחיל טיפול נוסף?‬
‫-אני חוששת שעברנו את השלב הזה.‬

31
00:02:09,587 --> 00:02:12,966
‫אנחנו אף פעם לא יכולים ‬
‫להיות בטוחים ביחס לצירי הזמן,‬

32
00:02:13,049 --> 00:02:19,013
‫אבל סביר להניח ‬
‫שמדובר בימים יותר מאשר בשבועות.‬

33
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
‫בטח יש משהו שתוכלי לעשות.‬
‫כבר הצלת אותו פעם.‬

34
00:02:21,766 --> 00:02:24,310
‫אלכס עשתה כל מה שאני הייתי עושה.‬

35
00:02:27,063 --> 00:02:27,897
‫אני מצטערת.‬

36
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
‫לא.‬

37
00:02:29,065 --> 00:02:31,442
‫אנחנו לא ניכנע, בסדר?‬

38
00:02:31,526 --> 00:02:36,156
‫כל יום שנוכל לקנות הוא יום נוסף ‬
‫שבו נוכל לחשוב איך לנצח את זה.‬

39
00:02:36,239 --> 00:02:39,117
‫לפעמים, על אף שאנחנו כל כך רוצים,‬

40
00:02:39,742 --> 00:02:41,369
‫אי אפשר לקנות יותר זמן.‬

41
00:02:41,452 --> 00:02:45,123
‫נדאג שקאל ירגיש בנוח. נמצא לו הוספיס.‬

42
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
‫מורפיום.‬

43
00:02:46,708 --> 00:02:49,460
‫נדאג שתהיה לו מיטת בית חולים בבית.‬

44
00:02:52,755 --> 00:02:54,591
‫עליכם ליידע את המשפחה‬

45
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
‫כי אתם תזדקקו זה לזה.‬

46
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
‫נוכל לשמור על זה בינינו?‬

47
00:03:04,142 --> 00:03:06,811
‫הערב אמור להיות הערב של מיק וזיק,‬

48
00:03:08,396 --> 00:03:10,982
‫ואני לא רוצה שכולם יחשבו שאני הולך למות.‬

49
00:03:11,941 --> 00:03:15,028
‫אנחנו לא צריכים לספר להם כי אתה לא תמות.‬

50
00:03:17,447 --> 00:03:19,574
‫בסדר?‬
‫-בסדר.‬

51
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
‫זה עינוי.‬

52
00:03:39,385 --> 00:03:42,347
‫הקיצוץ שלך משתפר.‬
‫-אתה אומר את זה כי אני בוכה.‬

53
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
‫אני מכיר תרופה טובה לדמעות בצל.‬

54
00:03:51,147 --> 00:03:52,232
‫עוד אחת, בבקשה.‬

55
00:04:04,452 --> 00:04:06,454
‫היי. הכול בסדר?‬
‫-היי.‬

56
00:04:06,537 --> 00:04:09,791
‫סליחה, אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה.‬

57
00:04:09,874 --> 00:04:11,125
‫אני לא יודע מה לעשות.‬

58
00:04:12,293 --> 00:04:13,670
‫בנוגע לעבודה במרשם?‬

59
00:04:14,504 --> 00:04:18,299
‫דריאה הצליחה להשתלב שם.‬
‫אבל אין לי כישורים לפוליטיקה כמו שיש לה.‬

60
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
‫אני לא יודע.‬

61
00:04:20,176 --> 00:04:24,138
‫אני לא מרגיש שאני יכול שוב‬
‫להתחזות לשונא נוסעי 828.‬

62
00:04:24,222 --> 00:04:26,182
‫אתה צריך לחזור להיות בלש.‬

63
00:04:26,266 --> 00:04:28,601
‫כן. אבל ככה?‬

64
00:04:28,685 --> 00:04:31,980
‫תראה, הקרבת כל כך הרבה.‬
‫אנחנו יודעים מה אתה חושב באמת.‬

65
00:04:32,730 --> 00:04:34,732
‫היי, גבר. איך הרגל?‬
‫-היי.‬

66
00:04:34,816 --> 00:04:38,903
‫משתפרת מיום ליום,‬
‫אבל לא רציתי יותר לדחות את החגיגה.‬

67
00:04:43,408 --> 00:04:47,745
‫אוי, חרא. סליחה, חברים. טעות שלי.‬
‫הייתי צריך להתקשר לפני שבאתי.‬

68
00:04:47,829 --> 00:04:51,082
‫אתם חוגגים. מה? שלוש שנים?‬

69
00:04:51,666 --> 00:04:52,792
‫יום נישואים שמח.‬

70
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
‫יש לנו מספיק אוכל. אולי תישאר?‬

71
00:04:58,840 --> 00:04:59,757
‫בוא.‬

72
00:05:02,260 --> 00:05:03,094
‫תודה, אחי.‬

73
00:05:03,177 --> 00:05:06,389
‫- מקדש הבונים החופשיים של מסדר האומגה -‬

74
00:05:07,765 --> 00:05:09,225
‫היי. תטאטא שם.‬

75
00:05:19,235 --> 00:05:20,653
‫קנרוי, יש לך אש?‬

76
00:05:23,114 --> 00:05:24,240
‫קנרוי!‬

77
00:05:24,324 --> 00:05:26,617
‫אחד הוותיקים רוצה לעשן אחרי האוכל.‬

78
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
‫אסור לעשן. אתה מכיר את החוקים.‬

79
00:05:31,539 --> 00:05:34,000
‫רובנו מגיבים לשמם בעשר מתוך עשר פעמים,‬

80
00:05:34,083 --> 00:05:36,586
‫אבל אתה בערך בשמונה מתוך עשר.‬

81
00:05:36,669 --> 00:05:38,504
‫אז מה הסיפור?‬

82
00:05:39,297 --> 00:05:43,343
‫השמיעה שלי לא כל כך טובה.‬
‫-בטח. ממה אתה בורח?‬

83
00:05:45,511 --> 00:05:46,763
‫אני כאן לעזור כמוך.‬

84
00:05:48,473 --> 00:05:52,435
‫תגיד לאיש שהוא יכול לעשן בחוץ‬
‫במרחק של לפחות 15 מטר מהדלת.‬

85
00:05:53,061 --> 00:05:55,063
‫תגיד לו אתה, קנרוי.‬

86
00:05:55,646 --> 00:05:56,773
‫אני לוקח הפסקה.‬

87
00:06:07,450 --> 00:06:09,243
‫- הכניסה אסורה -‬

88
00:07:12,181 --> 00:07:13,099
‫כן.‬

89
00:07:13,933 --> 00:07:15,351
‫אתה בטוח שזה בסדר?‬

90
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
‫זה בסדר. זאת חגיגה.‬

91
00:07:18,020 --> 00:07:18,855
‫בסדר.‬

92
00:07:18,938 --> 00:07:20,189
‫בבקשה.‬
‫-יופי.‬

93
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
‫טוב.‬
‫-הנה.‬

94
00:07:21,274 --> 00:07:22,358
‫תודה.‬

95
00:07:23,901 --> 00:07:25,194
‫תודה.‬

96
00:07:25,278 --> 00:07:28,156
‫אני רוצה קצת מזה.‬
‫-עדיף שלא, חבר.‬

97
00:07:28,906 --> 00:07:31,826
‫שוטר רע. ‬
‫זאת עוד סיבה שאני לא רוצה להיות הורה.‬

98
00:07:32,618 --> 00:07:33,494
‫בחייך, אבא.‬

99
00:07:35,288 --> 00:07:36,205
‫לגימה לא תזיק.‬

100
00:07:36,789 --> 00:07:37,748
‫בסדר.‬

101
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
‫לחיי אחותי.‬

102
00:07:43,796 --> 00:07:44,630
‫הסלע שלי.‬

103
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
‫לחיי זיק, אחי. הסלע של מיק.‬

104
00:07:48,217 --> 00:07:50,595
‫ולפעמים הסלע שלי.‬

105
00:07:50,678 --> 00:07:53,264
‫אני חושב שאנחנו מנסים להגיד שאתה סלע.‬

106
00:07:54,307 --> 00:07:57,393
‫יחד, הראיתם לנו איך לחיות את ההווה.‬

107
00:07:58,895 --> 00:07:59,979
‫ואיך לאהוב.‬

108
00:08:00,938 --> 00:08:02,190
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

109
00:08:02,273 --> 00:08:03,524
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

110
00:08:06,152 --> 00:08:10,990
‫טוב, בתור מישהי שעדיין מחפשת את האדם שלה,‬

111
00:08:11,073 --> 00:08:12,408
‫אתם מעניקים לי תקווה.‬

112
00:08:12,492 --> 00:08:15,745
‫אז נרים כוס לחיי אושר ותקווה.‬

113
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
‫כן. לחיים.‬
‫-לחיים.‬

114
00:08:17,872 --> 00:08:18,706
‫לחיים.‬

115
00:08:18,789 --> 00:08:20,041
‫עוד ברכה.‬

116
00:08:21,542 --> 00:08:24,045
‫אני פשוט אקרא לילד בשמו.‬

117
00:08:25,171 --> 00:08:27,006
‫לא תמיד הייתי בעד הזוג הזה.‬

118
00:08:27,089 --> 00:08:28,216
‫באמת?‬

119
00:08:30,801 --> 00:08:34,096
‫אבל הגבר הטוב ביותר ניצח.‬
‫וכך גם האישה הטובה ביותר.‬

120
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

121
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

122
00:08:39,143 --> 00:08:43,981
‫מיקלה ואני אסירי תודה מעומק ליבנו‬
‫על יום השנה הזה שחשבנו שלעולם יהיה לנו.‬

123
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
‫תודה מיוחדת לקאל על שהפגיש בינינו.‬

124
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
‫נכון בהחלט.‬
‫-נכון! לחיי קאל!‬

125
00:08:49,028 --> 00:08:51,322
‫לחיי קאל.‬
‫-לחיי קאל.‬

126
00:09:42,039 --> 00:09:44,500
‫בסדר. מה פספסנו?‬

127
00:09:44,584 --> 00:09:46,210
‫אוליב, לא ראית כלום?‬

128
00:09:46,294 --> 00:09:50,256
‫לא. למה שאראה משהו בקריאה שלכם?‬

129
00:09:51,007 --> 00:09:53,384
‫כי את היית בה.‬
‫-אוליב הייתה בקריאה שלכם?‬

130
00:09:53,467 --> 00:09:54,594
‫כולכם הייתם בה.‬

131
00:09:55,344 --> 00:09:56,554
‫לי לא הייתה קריאה.‬

132
00:09:56,637 --> 00:09:59,140
‫מה זה אומר?‬
‫-אני לא יודעת. אני רק...‬

133
00:09:59,223 --> 00:10:02,602
‫הייתה לה תחושה מבשרת רעות.‬
‫אני חושבת שזמננו הולך ואוזל.‬

134
00:10:03,311 --> 00:10:04,270
‫זה נכון.‬

135
00:10:05,563 --> 00:10:09,108
‫בסדר. היה לי קשה להבין מי נמצא שם בהתחלה.‬

136
00:10:12,153 --> 00:10:15,281
‫אני חושבת שראיתי אתכם יושבים במושבים שלנו,‬
‫זה היה...‬

137
00:10:15,364 --> 00:10:16,240
‫מבעית.‬

138
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
‫ואז המטוס התחיל לצלול.‬

139
00:10:22,872 --> 00:10:25,124
‫אני חושב שראיתי כפתור קריאה נדלק.‬

140
00:10:27,293 --> 00:10:28,961
‫יש נוסע שזקוק לעזרתנו.‬

141
00:10:29,045 --> 00:10:33,633
‫יותר מאחד. ראיתם את האדם באחורי המטוס?‬
‫-זה היה תומס. זוכרים את הנוסע הסמוי?‬

142
00:10:36,135 --> 00:10:39,764
‫הוא ניסה לפתוח את צוהר המטען‬
‫כאילו שחייו תלויים בו.‬

143
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
‫עוד שמפניה, מישהו?‬

144
00:10:48,731 --> 00:10:50,775
‫לוחות הנוסעים.‬
‫-כן.‬

145
00:10:55,279 --> 00:10:56,489
‫רק סחרחורת מהיין.‬

146
00:10:57,782 --> 00:11:01,285
‫לכו. אנחנו ננסה לגלות ‬
‫מי לחץ על כפתור הקריאה.‬

147
00:11:02,662 --> 00:11:03,996
‫זה התומס שראית?‬

148
00:11:04,080 --> 00:11:06,791
‫צריך לדבר איתו. לבדוק מה הוא עשה בקריאה.‬

149
00:11:06,874 --> 00:11:09,669
‫אולי זה לא פשוט.‬
‫בת'אני איבדה קשר איתו לפני שנה.‬

150
00:11:10,419 --> 00:11:11,879
‫הוא עבר כל כך הרבה.‬

151
00:11:11,962 --> 00:11:14,215
‫נמלט מאיומים על חייו בג'מייקה.‬

152
00:11:14,298 --> 00:11:17,843
‫הגיע לניו יורק לאחר חמש שנים,‬
‫ואז החבר שלו, ליאו, נעלם.‬

153
00:11:17,927 --> 00:11:20,554
‫אם תומס נעלם, הוא בוודאי ירד למחתרת.‬

154
00:11:20,638 --> 00:11:22,723
‫איך מוצאים אדם בלתי נראה?‬

155
00:11:24,433 --> 00:11:25,267
‫מיק?‬

156
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
‫אני עדיין לא מקבלת קריאות.‬
‫אז אפשר לקבל קצת עזרה?‬

157
00:11:31,982 --> 00:11:34,777
‫המחט הסתחררה. עכשיו היא לא מכוונת צפונה.‬

158
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
‫אולי המצפן מוביל אותנו לאיפשהו.‬

159
00:11:36,862 --> 00:11:39,990
‫או למישהו.‬
‫-או לנוסע סמוי בלתי נראה.‬

160
00:11:49,583 --> 00:11:51,335
‫רק רגע. אני אעזור לך.‬

161
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
‫זה בסדר. עזוב. אני אעזור לך.‬

162
00:11:59,635 --> 00:12:00,720
‫הנה.‬

163
00:12:00,803 --> 00:12:01,679
‫קדימה.‬

164
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
‫לא.‬

165
00:12:03,264 --> 00:12:04,765
‫אתה לא חייב לסבול, קאל.‬

166
00:12:04,849 --> 00:12:09,270
‫עליי להיות מסוגל לחשוב כדי לפתור ‬
‫את הקריאה. אני רוצה לעזור עם "סירת ההצלה".‬

167
00:12:09,353 --> 00:12:13,107
‫משככי הכאבים יעזרו לך להרגיש טוב יותר.‬
‫-מה אם הקריאה תעזור לי?‬

168
00:12:13,190 --> 00:12:16,819
‫מה אם אני אוכל לעזור לעצמי?‬
‫אבא, זאת הבחירה שלי.‬

169
00:12:18,320 --> 00:12:19,155
‫בסדר.‬

170
00:12:20,990 --> 00:12:26,120
‫בסדר, בוס. ‬
‫בוא נברר מי לחץ על כפתור הקריאה.‬

171
00:12:27,121 --> 00:12:29,999
‫זה היה ליד המקום‬
‫שבו התיק הגדול נפל מתא האחסון.‬

172
00:12:30,750 --> 00:12:33,294
‫בסדר, זאת שורה מספר שבע.‬

173
00:12:34,170 --> 00:12:38,507
‫למה לא ראיתי את זה?‬
‫-האור נדלק ממש בסוף הקריאה.‬

174
00:12:38,591 --> 00:12:40,926
‫בצד השני של המטוס. במושב חלון.‬

175
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
‫זה מושב 7-אף.‬

176
00:12:45,806 --> 00:12:48,350
‫שם ישב מרקו ולרייב.‬
‫-עליי להיפגש עם מרקו.‬

177
00:12:48,434 --> 00:12:51,937
‫אין מצב שאחשוף אותך לחיידקים‬
‫שעלולים להיות במוסד הזה.‬

178
00:12:52,021 --> 00:12:55,566
‫אם אוכל לעזור לסירת ההצלה ‬
‫לעזור לנו לשרוד, אז זאת חובתי.‬

179
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
‫בחייך. בבקשה תירגע.‬

180
00:12:57,234 --> 00:13:00,279
‫אם אני לא אלך, אז אתה צריך ללכת.‬
‫-אני לא אעזוב אותך.‬

181
00:13:00,362 --> 00:13:01,238
‫אני אלך.‬
‫-אני אלך.‬

182
00:13:02,448 --> 00:13:03,824
‫זיק, בטוח?‬
‫-אני בסדר.‬

183
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
‫טוב, אז שנינו נלך.‬

184
00:13:05,159 --> 00:13:07,620
‫בסדר. תיידעו כשתמצאו אותו, ותתקשרו...‬

185
00:13:07,703 --> 00:13:10,456
‫לא. תוכלו להביא את מרקו לכאן?‬
‫-זה לא רעיון טוב.‬

186
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
‫אני צריך לדבר עם מרקו. אני בטוח.‬

187
00:13:12,917 --> 00:13:15,252
‫הם לא יאפשרו לקחת מטופל לטיול בחוץ.‬

188
00:13:15,336 --> 00:13:16,796
‫אנחנו ננסה.‬

189
00:13:16,879 --> 00:13:17,755
‫כן.‬

190
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
‫בסדר.‬

191
00:14:10,766 --> 00:14:15,104
‫כן, אין לי מושג למה‬
‫מוגלגית כמוני מופיעה בקריאה.‬

192
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
‫גם אני לא.‬

193
00:14:17,857 --> 00:14:21,819
‫אז יש התקדמות בנוגע לספיר האומגה החמקמקה?‬

194
00:14:22,611 --> 00:14:24,405
‫ייתכן שמצאתי אזכור שלה‬

195
00:14:24,488 --> 00:14:28,659
‫בתרגום של יומן סוחר מיירבאן מהמאה ה-19.‬

196
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
‫מה כתוב בו?‬

197
00:14:29,660 --> 00:14:33,622
‫הוא נפגש עם אדם ממסדר סודי בשם "אומגה",‬

198
00:14:33,706 --> 00:14:38,377
‫ומטרתם היחידה של חברי המסדר‬
‫הייתה להגן על ספיר מיסטי.‬

199
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
‫טוב, זאת התחלה.‬

200
00:14:40,170 --> 00:14:43,382
‫אלא שאז שביל העקבות התפוגג.‬

201
00:14:44,800 --> 00:14:45,676
‫נמצא אותה.‬

202
00:14:46,427 --> 00:14:47,303
‫מתי?‬

203
00:14:49,013 --> 00:14:52,808
‫מתי? כי אנחנו מחפשים כבר שבועות.‬

204
00:14:52,892 --> 00:14:54,977
‫הדברים האלה לוקחים זמן. את יודעת.‬

205
00:14:58,314 --> 00:14:59,148
‫מה העניין?‬

206
00:14:59,857 --> 00:15:06,405
‫לפי האגדה, הספיר האלוהי‬
‫העניק לאורקל מדלפי כוחות עצומים.‬

207
00:15:08,198 --> 00:15:12,411
‫אז רק תאר לעצמך מה נוכל לעשות איתו.‬

208
00:15:13,662 --> 00:15:14,830
‫למשל, לעזור לקאל.‬

209
00:15:15,956 --> 00:15:17,082
‫אולי.‬

210
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
‫כי אני לא יודעת כמה זמן‬

211
00:15:23,255 --> 00:15:24,173
‫נשאר לקאל.‬

212
00:15:27,760 --> 00:15:30,220
‫נקווה שהדבר הישן הזה יודע לאן הוא מכוון.‬

213
00:15:30,304 --> 00:15:33,432
‫ממש לא נעים לי ‬
‫לקחת אותך מיום הנישואים שלך.‬

214
00:15:33,515 --> 00:15:35,684
‫לא, מצאנו את תומס ביחד בפעם הקודמת.‬

215
00:15:35,768 --> 00:15:39,813
‫רגע. אני חושבת ‬
‫שהמצפן אומר לנו להיכנס לבניין הזה.‬

216
00:15:41,941 --> 00:15:44,193
‫כבר היינו כאן פעם.‬
‫-אלוהים.‬

217
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
‫זה חדר הדוודים שבו הסתרנו את תומס.‬

218
00:15:46,862 --> 00:15:48,280
‫אולי הוא חזר.‬

219
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
‫מה אתה עושה כאן למטה? הכניסה לכאן אסורה.‬

220
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
‫וואו! זה תחביב שלך? לעקוב?‬

221
00:16:09,718 --> 00:16:12,346
‫אני מנסה לגלות מה מסתתר במבוך המפחיד הזה.‬

222
00:16:12,429 --> 00:16:13,639
‫גם אתה, קנסטר?‬

223
00:16:13,722 --> 00:16:16,517
‫ירדתי לכאן כדי למנוע ממך‬
‫להיכנס למקומות אסורים.‬

224
00:16:16,600 --> 00:16:18,644
‫ולגנוב! אסור לך לעשות את זה.‬

225
00:16:18,727 --> 00:16:20,104
‫בחייך.‬

226
00:16:20,187 --> 00:16:25,192
‫שנינו יודעים שמי שבנה את המקום הזה היה ‬
‫סתום בכסף שהרוויח על גבם של אנשים כמונו.‬

227
00:16:25,275 --> 00:16:26,610
‫אריח ישן לא יחסר להם.‬

228
00:16:26,694 --> 00:16:29,488
‫תחזיר אותו, או שאתקשר למשטרה.‬

229
00:16:29,571 --> 00:16:35,119
‫מה אם אספר לך שהסתירו כאן אבן כל כך חזקה,‬
‫עד שניתן באמצעותה להגשים חלומות?‬

230
00:16:36,370 --> 00:16:37,413
‫שטויות במיץ.‬

231
00:16:37,997 --> 00:16:39,873
‫אתה בחור מאמין, נכון?‬

232
00:16:39,957 --> 00:16:42,793
‫טוב, אני יודע משהו על ניסים. ‬
‫הייתי בטיסת 828.‬

233
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
‫באמת?‬

234
00:16:45,879 --> 00:16:50,300
‫ובכן, אני מקבל הודעות ‬
‫ממה שאתה אולי קורא לה אלוהים.‬

235
00:16:50,384 --> 00:16:54,263
‫והיא מדריכה אותי, לעתים בזעף,‬

236
00:16:54,346 --> 00:16:56,765
‫ואומרת לי שאני צריך להיכנס בדלת הזאת.‬

237
00:16:58,475 --> 00:16:59,768
‫תתקשר למשטרה.‬

238
00:17:00,936 --> 00:17:01,895
‫או...‬

239
00:17:03,897 --> 00:17:05,524
‫שתראה מה יש בצד השני?‬

240
00:17:23,459 --> 00:17:24,877
‫זה בהחלט מאכזב.‬

241
00:17:26,045 --> 00:17:29,381
‫אני לא מבינה. ‬
‫למה שהמצפן יוביל אותנו לחדר ריק?‬

242
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
‫סאנבי, תתרחקי!‬

243
00:17:39,933 --> 00:17:42,936
‫תראו מי כאן. ווטסון והולמס.‬

244
00:17:51,278 --> 00:17:53,363
‫אז מי הבחור הזה?‬

245
00:17:53,947 --> 00:17:55,199
‫חבר.‬

246
00:17:55,866 --> 00:17:58,952
‫כי יש לך חברים? מה אתה עושה כאן, איגן?‬

247
00:17:59,036 --> 00:18:02,289
‫מה דעתך? מה שאתן עושות כאן.‬
‫עוקב אחר קריאה, נכון?‬

248
00:18:05,209 --> 00:18:06,627
‫מה היה בקריאה שלך?‬

249
00:18:06,710 --> 00:18:07,544
‫- ליאו -‬

250
00:18:07,628 --> 00:18:11,298
‫אז זה משחק ב"תראי לי ואראה לך"?‬
‫-כן, בערך. רוצה להיות ראשון?‬

251
00:18:11,381 --> 00:18:13,258
‫מי כתב את זה?‬

252
00:18:16,553 --> 00:18:18,388
‫נוסע. שמו תומס.‬

253
00:18:19,223 --> 00:18:22,851
‫כשהוא נחת בעיר, הוא חיפש את אהבת חייו.‬

254
00:18:23,352 --> 00:18:26,688
‫הם היו אמורים להיפגש ליד מזרקה.‬
‫-מזרקת מלאך המים...‬

255
00:18:28,190 --> 00:18:29,691
‫אבל הוא לא היה שם.‬

256
00:18:31,235 --> 00:18:32,111
‫אתה ליאו.‬

257
00:18:32,736 --> 00:18:35,197
‫ידעתי! אתה ממש לא נראה כמו קנרוי.‬

258
00:18:35,864 --> 00:18:36,949
‫מה קרה...‬

259
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
‫איפה היית?‬

260
00:18:39,910 --> 00:18:41,537
‫כשהמטוס נעלם,‬

261
00:18:43,413 --> 00:18:45,874
‫חשבתי שאלוהים רוצה להפריד בינינו.‬

262
00:18:47,000 --> 00:18:48,627
‫להעניש אותנו על אהבתנו.‬

263
00:18:49,878 --> 00:18:51,797
‫אני מקווה שאתה מבין שזה לא נכון.‬

264
00:18:52,798 --> 00:18:55,008
‫אני חולם עליו בכל לילה.‬

265
00:18:55,092 --> 00:18:59,763
‫לא נעים לי להרוס את הרגע המלודרמטי,‬
‫אבל המצפן שלך לא מתנהג כמו מצפן.‬

266
00:19:03,475 --> 00:19:05,352
‫הוא מכוון ישר ללב.‬

267
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
‫חכה, איגן! לא!‬

268
00:19:08,105 --> 00:19:10,274
‫עצור!‬
‫-מה אתה עושה?‬

269
00:19:14,820 --> 00:19:18,115
‫אתן לא רואות? המצפן מכוון את הדרך לספיר.‬

270
00:19:18,198 --> 00:19:21,118
‫ברצינות?‬
‫-לוגאן ואני היינו שותפים לתא בכלא.‬

271
00:19:21,201 --> 00:19:24,496
‫לוגאן סטריקלנד מטיסת 828?‬
‫-לוגאן סטריקלנד מדריך הפילאטיס.‬

272
00:19:25,080 --> 00:19:28,375
‫כן, זה מטיסת 828. הוא סיפר לי על המצפן.‬

273
00:19:28,458 --> 00:19:31,211
‫הוא אמר שקיבל אותו בירושה ‬
‫אבל לא מסר פרטים.‬

274
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
‫אני קיבלתי את הגרסה המורחבת.‬

275
00:19:33,922 --> 00:19:37,801
‫סבא רבא ארנולד, בעל המצפן המפורסם הראשון,‬
‫היה גם בונה חופשי.‬

276
00:19:37,885 --> 00:19:42,973
‫אחד הבניינים שהוא בנה היה המבנה הסמוך:‬
‫"מקדש הבונים החופשיים של מסדר האומגה".‬

277
00:19:44,600 --> 00:19:47,060
‫חדר הדוודים היה בוודאי חלק מהמבנה בעבר.‬

278
00:19:47,144 --> 00:19:48,687
‫הציור הזה נראה מוכר.‬

279
00:19:48,770 --> 00:19:51,023
‫הוא צייר לב מעל לב אחר.‬

280
00:19:51,106 --> 00:19:53,942
‫כאילו שתומס ניסה להראות לנו את הדרך אליו.‬

281
00:19:54,026 --> 00:19:58,864
‫חידה שנחצבה באבן על ידי סבא רבא של לוגאן.‬

282
00:20:00,032 --> 00:20:01,158
‫יש עוד.‬

283
00:20:01,241 --> 00:20:06,038
‫אתה באמת חושב שזה יוביל אותנו לספיר אומגה?‬
‫-אני בטוח בזה.‬

284
00:20:06,622 --> 00:20:08,165
‫קצת עזרה, בבקשה?‬

285
00:20:10,542 --> 00:20:12,586
‫הדבר הזה שם. תזיז אותו.‬

286
00:20:14,504 --> 00:20:17,716
‫לא אוכל להרשות גישה ללא אישור‬
‫למטופל מטיסת 828.‬

287
00:20:17,799 --> 00:20:19,760
‫המרשם מקפידים מאוד בעניין הזה.‬

288
00:20:19,843 --> 00:20:21,386
‫ובכן, זהו מקרה חירום.‬

289
00:20:21,470 --> 00:20:23,305
‫אז למה לא קיבלתי הודעה על כך?‬

290
00:20:26,767 --> 00:20:28,769
‫טוב, תתייחסו לזה כאל הודעה.‬

291
00:20:29,353 --> 00:20:32,231
‫למרקו ולרייב יש חשיבות לחקירה שמתנהלת.‬

292
00:20:32,314 --> 00:20:35,442
‫לא, זה לא הגיוני. ‬
‫הוא נתון בתרדמת כבר שנים.‬

293
00:20:38,028 --> 00:20:41,990
‫אני בטוח שידוע לכם שהפרעה לשוטר ‬
‫היא עבירה שעלולה להסתיים במעצר.‬

294
00:20:42,074 --> 00:20:45,285
‫בחייך, וסקז. ‬
‫זיין רק עושים את עבודתם, נכון?‬

295
00:20:45,369 --> 00:20:47,287
‫אני מציע שיעשו עבודה טובה יותר.‬

296
00:20:47,371 --> 00:20:50,249
‫מאז שהגעתי לכאן, ‬
‫הבחנתי בהפרת נוהל אחד או שניים.‬

297
00:20:50,332 --> 00:20:53,085
‫אני מקווה שזה לא משהו ‬
‫שעלול לסכן את המטופלים.‬

298
00:20:53,710 --> 00:20:55,504
‫הוא ממש קפדן ביחס לכללים.‬

299
00:20:56,255 --> 00:20:58,632
‫נחזיר אותו לפני עלות השחר. מקובל?‬

300
00:20:59,341 --> 00:21:00,175
‫זה מסובך.‬

301
00:21:00,801 --> 00:21:04,012
‫אם יש בעיה, תוכלו להתקשר למרשם בעצמכם.‬

302
00:21:04,096 --> 00:21:07,015
‫כי מישהו מכם יבוא איתי לתחנה הערב.‬

303
00:21:08,433 --> 00:21:09,685
‫זאת בחירה שלכם.‬

304
00:21:09,768 --> 00:21:12,145
‫גודל השיבוצים בקיר תואם לאריחים שלי.‬

305
00:21:12,229 --> 00:21:13,730
‫האריחים הגנובים.‬

306
00:21:13,814 --> 00:21:14,898
‫מושאלים.‬

307
00:21:16,024 --> 00:21:19,695
‫הציורים האלה נראים מוכרים.‬
‫אני חושבת שהחידה הזאת גדולה יותר.‬

308
00:21:20,612 --> 00:21:21,446
‫בא לך לשתף?‬

309
00:21:21,530 --> 00:21:23,615
‫היי, תראו מה מצאתי.‬

310
00:21:26,159 --> 00:21:27,911
‫אלוהים.‬
‫-אין מצב.‬

311
00:21:27,995 --> 00:21:29,788
‫- קלפי אל-זוראס ‬
‫קיסרית -‬

312
00:21:30,747 --> 00:21:32,291
‫חפיסת הטארוט של אל-זוראס.‬

313
00:21:32,374 --> 00:21:35,794
‫הציורים תואמים לקלפים בצורה מושלמת. ‬
‫דודה מיק, איפה את?‬

314
00:21:35,877 --> 00:21:39,464
‫סיפור ארוך, אבל אני חושבת שזה ציד מטמון‬

315
00:21:39,548 --> 00:21:42,134
‫שנועד להוביל אותנו לספיר...‬
‫-אומגה.‬

316
00:21:42,217 --> 00:21:43,135
‫כן, אולי.‬

317
00:21:43,719 --> 00:21:46,596
‫תוכלי לשלוח צילום של כל הקלפים?‬
‫לדעתי, זאת מפה.‬

318
00:21:46,680 --> 00:21:48,765
‫כן. שולחת עכשיו.‬

319
00:21:48,849 --> 00:21:49,766
‫כן.‬

320
00:21:53,478 --> 00:21:55,522
‫טארוט? בבקשה, תגידי שאת מתלוצצת.‬

321
00:21:55,605 --> 00:21:59,860
‫הספרות הרומיות תואמות לאלה ‬
‫שעל קלפי הטארוט. לא ייתכן שזה צירוף מקרים.‬

322
00:21:59,943 --> 00:22:03,822
‫אולי עלינו לחבר את התמונה למספר המתאים.‬

323
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
‫רק שלרומאים אין אפס, גאון.‬

324
00:22:07,743 --> 00:22:10,829
‫בחפיסת הטארוט של אל-זוראס יש.‬
‫-קלף אפס. "השוטה".‬

325
00:22:10,912 --> 00:22:13,248
‫אה! זה בבירור הקלף שלך.‬

326
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
‫אני אעשה את זה, אחי.‬

327
00:22:26,345 --> 00:22:27,471
‫אם אתה מתעקש.‬

328
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
‫טוב, אז מה עכשיו?‬

329
00:22:40,734 --> 00:22:41,693
‫קאל!‬

330
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
‫רק רגע. אני מחזיק אותך.‬

331
00:22:45,614 --> 00:22:46,823
‫אני מחזיק אותך.‬

332
00:22:48,867 --> 00:22:50,994
‫אתה בסדר? מה קרה?‬

333
00:22:51,078 --> 00:22:52,746
‫רק רציתי את השלט.‬

334
00:22:53,580 --> 00:22:58,627
‫אני מביא לך את השלט, ‬
‫המים, החטיפים, הכול. אתה רק תנוח, סגרנו?‬

335
00:22:58,710 --> 00:23:01,380
‫אבא, אני בסדר.‬
‫רק חטפתי סחרחורת לרגע.‬

336
00:23:02,672 --> 00:23:03,924
‫יש לנו את המורפיום.‬

337
00:23:04,674 --> 00:23:07,219
‫לא, אני... מרקו אפילו עדיין לא כאן.‬

338
00:23:07,302 --> 00:23:10,138
‫עליי להישאר ערני. ‬
‫הוא זקוק לי. וגם סירת ההצלה.‬

339
00:23:10,222 --> 00:23:12,224
‫לא הכול מוטל על כתפיך, קאל.‬

340
00:23:12,849 --> 00:23:14,976
‫בסדר? אתה מתאמץ מדי.‬

341
00:23:15,602 --> 00:23:16,520
‫תן לי לעזור.‬

342
00:23:18,021 --> 00:23:19,648
‫אז אולי באמת תביא לי מים?‬

343
00:23:23,360 --> 00:23:24,611
‫לשירותך.‬

344
00:23:31,743 --> 00:23:33,870
‫- מספר חסוי -‬

345
00:23:33,954 --> 00:23:37,374
‫"צדק", שמונה. שתים עשרה, "האיש התלוי".‬

346
00:23:37,457 --> 00:23:39,418
‫היי. יש לי הרגשה שזה אישי.‬

347
00:23:39,501 --> 00:23:41,503
‫הכול סובב סביבך, מה?‬

348
00:23:53,890 --> 00:23:55,100
‫היי.‬

349
00:23:55,183 --> 00:23:56,476
‫הם כאן.‬

350
00:23:56,560 --> 00:23:58,311
‫קדימה. בוא נושיב אותך.‬

351
00:24:11,783 --> 00:24:14,744
‫תודה, חברים.‬
‫-שוטר טוב, שוטר רע. עבודת צוות.‬

352
00:24:14,828 --> 00:24:15,662
‫כן.‬

353
00:24:15,745 --> 00:24:17,581
‫לא ראיתי אותו מאז המטוס.‬

354
00:24:18,081 --> 00:24:19,332
‫הוא ליטף לי את הראש.‬

355
00:24:19,416 --> 00:24:21,835
‫הוא נראה רגוע יותר איתך מכפי שהיה בנסיעה.‬

356
00:24:21,918 --> 00:24:23,712
‫הוא נושם עמוק יותר, לאט יותר.‬

357
00:24:23,795 --> 00:24:25,922
‫אולי אנחנו עדיין מחוברים איכשהו.‬

358
00:24:27,632 --> 00:24:29,050
‫הוא נראה עצוב.‬

359
00:24:29,134 --> 00:24:31,511
‫קאל.‬
‫-קאל, תיזהר.‬

360
00:24:32,262 --> 00:24:33,346
‫מרקו לא יפגע בו.‬

361
00:24:36,308 --> 00:24:38,185
‫אני די בטוח שזה לא קרה בעבר.‬

362
00:24:39,227 --> 00:24:42,189
‫כשדמעה זלגה מעינו, ‬
‫האח הסיעודי התקשה להאמין.‬

363
00:24:42,856 --> 00:24:44,566
‫כאילו שהוא רואה משהו.‬

364
00:24:45,984 --> 00:24:49,529
‫הוא צריך עט ונייר.‬
‫תראו את תנוחת האצבע שלו.‬

365
00:24:49,613 --> 00:24:54,159
‫כמו בפעמים שלא יכולתי לבטא את הקריאה שלי.‬
‫אולי הוא מנסה לצייר.‬

366
00:25:17,641 --> 00:25:18,683
‫היי.‬

367
00:25:20,769 --> 00:25:22,562
‫הוא צייר את הקווים האלה ואז… ‬

368
00:25:22,646 --> 00:25:23,647
‫כלום.‬

369
00:25:23,730 --> 00:25:24,564
‫כן.‬

370
00:25:24,648 --> 00:25:25,899
‫אולי הוא סיים לצייר.‬

371
00:25:26,483 --> 00:25:27,317
‫אני לא חושב.‬

372
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
‫אבא הנחמד עוזר.‬

373
00:25:29,402 --> 00:25:30,904
‫תודה.‬

374
00:25:49,422 --> 00:25:51,007
‫מרקו רוצה משהו.‬

375
00:25:53,468 --> 00:25:55,095
‫אנחנו זקוקים לצבעים של עדן.‬

376
00:25:56,221 --> 00:26:00,517
‫לפעמים כשקיבלתי קריאות,‬
‫התחושות נראו לי כמו צבעים.‬

377
00:26:00,600 --> 00:26:02,519
‫זה עזר לי לעשות את הצעד הבא.‬

378
00:26:11,778 --> 00:26:13,154
‫תנסה צבע אחר.‬

379
00:26:27,669 --> 00:26:28,503
‫זה מצליח.‬

380
00:26:50,275 --> 00:26:51,318
‫האם זה...‬

381
00:26:53,028 --> 00:26:53,987
‫הר געש?‬

382
00:26:58,700 --> 00:27:00,535
‫זה לא סתם הר געש.‬

383
00:27:10,420 --> 00:27:11,921
‫תם ונשלם.‬

384
00:27:13,423 --> 00:27:16,009
‫טוב, אבל בחפיסה של אל-זוראס ‬
‫יש עוד קלף אחד.‬

385
00:27:16,092 --> 00:27:17,302
‫קלף "העולם".‬

386
00:27:20,680 --> 00:27:22,932
‫הם תואמים.‬
‫-מה זה אומר?‬

387
00:27:23,016 --> 00:27:25,935
‫אני לא יודע.‬
‫אולי משום כך כולנו היינו באותה קריאה.‬

388
00:27:26,019 --> 00:27:27,687
‫המסעות שלכם הולכים יד ביד.‬

389
00:27:32,901 --> 00:27:36,279
‫היי. פתרנו כל מה שאנחנו יכולים,‬
‫אבל חסר לנו רק...‬

390
00:27:36,363 --> 00:27:38,782
‫קלף העולם. הקלף שמצויר עליו הר געש.‬

391
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
‫איך ידעת?‬
‫-מרקו צייר את זה.‬

392
00:27:40,659 --> 00:27:41,951
‫רגע. מרקו יכול לצייר?‬

393
00:27:42,035 --> 00:27:45,205
‫כן, והצלחנו לגלות מה זה היה, הודות לקאל.‬

394
00:27:45,705 --> 00:27:49,626
‫אז ידוע לנו שאנחנו זקוקים לקלף העולם ‬
‫כדי לפתור זאת, אבל מה עכשיו?‬

395
00:27:50,126 --> 00:27:52,420
‫יש משהו אחד שונה בציור של מרקו.‬

396
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
‫זאת אש.‬

397
00:27:53,588 --> 00:27:55,423
‫זה אומר לכן משהו?‬

398
00:27:56,007 --> 00:27:58,510
‫יודעים מה? אולי. אני אחזור אליכם.‬

399
00:28:04,307 --> 00:28:06,017
‫בסדר, הבחנתי בסורג הזה קודם.‬

400
00:28:06,101 --> 00:28:07,060
‫גם אני.‬

401
00:28:07,894 --> 00:28:09,229
‫כן, זה משולש.‬

402
00:28:11,564 --> 00:28:13,358
‫אולי זה מעיד על הר געש?‬

403
00:28:13,441 --> 00:28:14,609
‫למישהו יש אש?‬

404
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
‫אחי.‬

405
00:28:17,445 --> 00:28:19,197
‫אה, לי יש.‬

406
00:28:21,241 --> 00:28:22,242
‫תודה.‬

407
00:28:37,173 --> 00:28:38,341
‫אלוהים.‬

408
00:29:06,619 --> 00:29:08,037
‫היא הייתה על הלוח של בן.‬

409
00:29:08,872 --> 00:29:10,123
‫היא גוססת.‬

410
00:29:12,584 --> 00:29:14,210
‫יש משהו שם בפנים.‬

411
00:29:20,175 --> 00:29:21,593
‫זה יכול להיות… ‬

412
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
‫הספיר.‬

413
00:29:23,386 --> 00:29:24,679
‫ספיר האומגה האחרון?‬

414
00:29:28,391 --> 00:29:30,435
‫חכה. לא נראה לי שכדאי שנזיז אותו.‬

415
00:29:40,445 --> 00:29:42,530
‫לחשוב שיכולתי לקבל אותו לפני שנים.‬

416
00:29:42,614 --> 00:29:45,033
‫איך יכולת לדעת?‬
‫-הקריאה הראשונה שלי.‬

417
00:29:45,575 --> 00:29:47,076
‫הייתי אמור למצוא אותו אז.‬

418
00:29:47,994 --> 00:29:48,912
‫אולי גם אנחנו.‬

419
00:29:56,085 --> 00:29:58,171
‫איגן!‬

420
00:30:03,468 --> 00:30:04,844
‫-מיקלה!‬
‫-הרגל שלי.‬

421
00:30:07,096 --> 00:30:08,056
‫מיקלה!‬

422
00:30:09,808 --> 00:30:12,060
‫לכו! לפני שכל המקום הזה יתמוטט!‬

423
00:30:12,143 --> 00:30:15,104
‫אנחנו צריכות להיות כאן איתך.‬
‫-לא נעזוב אותך.‬

424
00:30:30,703 --> 00:30:32,997
‫בסדר. כשאומר למשוך, תמשוך.‬

425
00:30:34,415 --> 00:30:36,459
‫אחת, שתיים, שלוש. למשוך!‬

426
00:30:36,543 --> 00:30:38,002
‫בסדר, עוד קצת.‬

427
00:30:38,086 --> 00:30:39,963
‫חילצתי אותך!‬

428
00:30:44,259 --> 00:30:47,762
‫אוכל לעצור את הדימום, אבל עלינו לצאת.‬
‫-איגן נעל אותנו בפנים.‬

429
00:30:49,013 --> 00:30:49,973
‫מה לגבי זה?‬

430
00:30:50,056 --> 00:30:51,057
‫הוא מרותך למקומו.‬

431
00:30:56,229 --> 00:30:57,897
‫אולי נוכל לצאת מפה?‬

432
00:30:59,774 --> 00:31:02,569
‫רגע. מיק! מה זה?‬

433
00:31:11,452 --> 00:31:12,453
‫זה אתה.‬

434
00:31:12,537 --> 00:31:13,454
‫תומס!‬

435
00:31:18,626 --> 00:31:19,711
‫ליאו?‬

436
00:31:20,461 --> 00:31:21,754
‫אהובי!‬

437
00:31:23,756 --> 00:31:24,924
‫עדיין?‬

438
00:31:26,342 --> 00:31:27,427
‫זוכר את המחזה?‬

439
00:31:29,637 --> 00:31:31,431
‫"מלאכים באמריקה".‬

440
00:31:32,599 --> 00:31:33,808
‫רק אתה.‬

441
00:31:35,351 --> 00:31:37,103
‫רק אתה אוהב אותי.‬

442
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
‫מבין כולם בעולם.‬

443
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
‫רגע. איך ידעת...‬

444
00:31:47,739 --> 00:31:50,283
‫אני פשוט נמשכתי לכאן.‬

445
00:31:50,366 --> 00:31:51,409
‫קריאה.‬

446
00:31:52,368 --> 00:31:54,537
‫צריך להוציא מכאן את ליאו מיד.‬

447
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
‫בואי ניתן להם רק רגע.‬

448
00:31:57,123 --> 00:31:59,125
‫אולי נשלח תמונה של זה לאוליב.‬

449
00:32:01,628 --> 00:32:06,674
‫היי, חדשות טובות וחדשות רעות.‬
‫החדשות הטובות הן שמצאנו את ספיר האומגה.‬

450
00:32:06,758 --> 00:32:09,344
‫זה מדהים. ‬
‫אם הוא חזק כמו שאנחנו חושבים...‬

451
00:32:09,427 --> 00:32:11,554
‫החדשות הרעות הן שאיגן ברח איתו.‬

452
00:32:13,473 --> 00:32:15,725
‫אבל ייתכן שהוא המפתח לקריאות. אולי...‬

453
00:32:17,018 --> 00:32:20,021
‫אנחנו חייבים למצוא אותו.‬
‫-אני יודעת. אני אמצא אותו.‬

454
00:32:20,104 --> 00:32:21,272
‫אני אחזיר אותו.‬

455
00:32:21,356 --> 00:32:23,066
‫אני אעזור. כל מה שתצטרכו.‬

456
00:32:24,609 --> 00:32:25,652
‫כן.‬

457
00:32:27,362 --> 00:32:29,238
‫אנחנו נצליח לעשות זאת, חבר.‬

458
00:32:30,365 --> 00:32:31,616
‫נצליח לעשות זאת, חבר.‬

459
00:32:32,784 --> 00:32:34,994
‫אני חושב שהגיע הזמן שתחזרי למיטה.‬

460
00:32:37,330 --> 00:32:39,123
‫- מספר חסוי -‬

461
00:32:39,207 --> 00:32:42,752
‫היי, תודה, חבר'ה.‬
‫על שהבאתם את מרקו לכאן. על הכול.‬

462
00:32:42,835 --> 00:32:44,420
‫אני צריך להודות לך.‬

463
00:32:44,504 --> 00:32:48,967
‫באתי לחפש תשובות היום. נראה לי שמצאתי.‬
‫-כדאי שנחזיר את מרקו הביתה.‬

464
00:32:51,135 --> 00:32:52,887
‫אולי התאמצתי מדי היום.‬

465
00:32:52,971 --> 00:32:54,305
‫אני אחזיר אותו.‬

466
00:32:54,389 --> 00:32:55,473
‫רגע.‬

467
00:32:57,934 --> 00:32:59,018
‫מרקו.‬

468
00:33:00,144 --> 00:33:02,355
‫הלוואי שיכולתי לעשות יותר בשבילך.‬

469
00:33:03,314 --> 00:33:05,692
‫אני מרגיש שמרקו שמח לעזור לנו.‬

470
00:33:12,907 --> 00:33:15,368
‫עדן, את לא יכולה לתת את זה, זה לא שלך.‬

471
00:33:16,577 --> 00:33:17,912
‫זה בסדר, אבא.‬

472
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
‫עדן צודקת. הוא אמור לקבל את זה.‬

473
00:33:21,582 --> 00:33:23,209
‫בסדר. בואי.‬

474
00:33:33,928 --> 00:33:35,930
‫קלפי טארוט ואריחי בונים חופשיים.‬

475
00:33:36,014 --> 00:33:38,516
‫זה עדיין מדהים אותי איך הדברים...‬

476
00:33:38,599 --> 00:33:40,101
‫מתחברים זה לזה?‬

477
00:33:40,184 --> 00:33:41,019
‫כן.‬

478
00:33:43,688 --> 00:33:46,816
‫זה לא ייתכן.‬

479
00:33:49,318 --> 00:33:52,196
‫האלה מאע'ת, מהפפירוס שלי.‬

480
00:33:52,280 --> 00:33:54,824
‫למדנו ממנה שכולכם תישפטו יחד.‬

481
00:34:00,204 --> 00:34:01,372
‫מה העניין, אול?‬

482
00:34:06,377 --> 00:34:09,630
‫אני ממשיכה לאבד את כל מי שאני אוהבת.‬

483
00:34:10,214 --> 00:34:14,385
‫אני לא יודע אם זה עוזר עכשיו,‬
‫אבל את לא תאבדי אותי.‬

484
00:34:15,970 --> 00:34:17,096
‫איך אתה יודע?‬

485
00:34:19,098 --> 00:34:20,892
‫אולי נשאל את קלפי הטארוט?‬

486
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
‫תקראי לקריאה הזאת‬

487
00:34:24,520 --> 00:34:25,772
‫אורקל טארוט.‬

488
00:34:25,855 --> 00:34:26,981
‫מוכנה?‬

489
00:34:27,648 --> 00:34:31,444
‫תשאלי את השאלה שהכי מציקה לך, אהובתי, ‬
‫אך בחרי בחוכמה.‬

490
00:34:31,527 --> 00:34:33,112
‫הגורל נתון בידייך.‬

491
00:34:58,554 --> 00:34:59,931
‫- מוות -‬

492
00:35:01,265 --> 00:35:02,391
‫היי, אל תדאגי.‬

493
00:35:02,475 --> 00:35:06,604
‫קלף ה"מוות" מעיד על שינוי רוחני.‬

494
00:35:10,066 --> 00:35:10,900
‫בטח.‬

495
00:35:13,319 --> 00:35:15,404
‫או שאני עומדת לאבד את קאל.‬

496
00:35:25,581 --> 00:35:27,917
‫היי. אתה בסדר?‬

497
00:35:29,210 --> 00:35:32,296
‫אני חושב שאני צריך את המורפיום עכשיו.‬
‫-כן, הוא כאן.‬

498
00:35:33,297 --> 00:35:34,924
‫תוכל לתת לי את זה?‬
‫-כן.‬

499
00:35:38,386 --> 00:35:39,470
‫תודה.‬

500
00:35:46,894 --> 00:35:47,937
‫בבקשה.‬

501
00:36:08,332 --> 00:36:09,625
‫אני אתן לכם מרחב.‬

502
00:36:14,213 --> 00:36:15,965
‫תדע שלעולם לא אוותר עליך.‬

503
00:36:16,674 --> 00:36:17,758
‫מה שלא יהיה.‬

504
00:36:20,011 --> 00:36:21,220
‫אני יודע.‬

505
00:36:31,314 --> 00:36:32,940
‫מה קורה, קאל?‬

506
00:36:37,695 --> 00:36:38,779
‫בבקשה.‬

507
00:36:40,114 --> 00:36:41,324
‫פשוט תגיד לי.‬

508
00:36:46,871 --> 00:36:47,830
‫מספיק להסתיר.‬

509
00:36:51,667 --> 00:36:52,752
‫זה רע, אול.‬

510
00:36:53,961 --> 00:36:55,004
‫לא.‬

511
00:36:58,132 --> 00:36:59,008
‫לא.‬

512
00:37:01,594 --> 00:37:04,180
‫לא! לא, בבקשה!‬

513
00:37:06,182 --> 00:37:07,808
‫בבקשה, לא!‬

514
00:37:16,234 --> 00:37:18,486
‫תראו, זה החתול עם תשע הנשמות.‬

515
00:37:18,569 --> 00:37:21,322
‫דוחף את האף שלך איפה שלא צריך.‬

516
00:37:21,405 --> 00:37:22,573
‫זה לא עניינך.‬

517
00:37:22,657 --> 00:37:27,119
‫המוסד הזה נמצא בשליטת הרישום.‬
‫התחת שלך שייך לי, אדוני השוטר.‬

518
00:37:28,537 --> 00:37:30,373
‫בלש, למעשה.‬

519
00:37:31,082 --> 00:37:33,501
‫אני עובר למרשם.‬

520
00:37:33,584 --> 00:37:34,710
‫לא שמעת?‬

521
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
‫הכול מוכן.‬

522
00:37:42,218 --> 00:37:43,886
‫בלי ריצה לזמן מה.‬

523
00:37:43,970 --> 00:37:47,139
‫אני יכול לשלם.‬
‫-תשלם בכך שתעביר את הטובה הלאה.‬

524
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
‫תודה.‬

525
00:37:52,853 --> 00:37:53,938
‫ניפגש בעוד רגע.‬

526
00:37:58,359 --> 00:37:59,944
‫תודה.‬
‫-זה שום דבר.‬

527
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
‫לא, זה לא רק זה.‬

528
00:38:02,363 --> 00:38:05,366
‫גם על קאל. לא הייתי בוטחת באף אחד אחר.‬

529
00:38:06,575 --> 00:38:11,122
‫רציתי לעשות יותר, לפחות לקנות לו יותר זמן.‬

530
00:38:11,205 --> 00:38:14,583
‫כשמשהו יקר לנו, אנחנו תמיד רוצים יותר.‬

531
00:38:16,294 --> 00:38:18,087
‫כל הזדמנות להמשיך.‬

532
00:39:31,702 --> 00:39:32,953
‫קאל, אני ממש מצטערת.‬

533
00:39:33,662 --> 00:39:34,747
‫זה בסדר.‬

534
00:39:35,456 --> 00:39:37,166
‫אבל אף אחד מאיתנו לא מוותר.‬

535
00:39:59,230 --> 00:40:00,231
‫אלכס!‬

536
00:40:01,690 --> 00:40:03,567
‫מה קורה? למה הם עדיין כאן?‬

537
00:40:04,443 --> 00:40:05,778
‫אלוהים.‬

538
00:40:07,488 --> 00:40:08,322
‫אבא!‬

539
00:40:09,323 --> 00:40:10,408
‫זה לא רק אנחנו.‬

540
00:40:11,492 --> 00:40:12,827
‫זאת הסיבה שהם כאן.‬

541
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
‫תיבת נוח. הקריאות האפוקליפטיות.‬

542
00:40:16,038 --> 00:40:19,333
‫תאריך המוות הוא לא רק של הנוסעים. ‬
‫הוא של כולם.‬

543
00:40:19,417 --> 00:40:21,335
‫הוא של כולם. לכל העולם.‬

544
00:40:21,419 --> 00:40:22,753
‫כולנו נמות.‬

545
00:40:23,921 --> 00:40:24,922
‫תראו!‬

546
00:40:26,507 --> 00:40:27,508
‫איגן!‬

547
00:40:29,844 --> 00:40:30,678
‫היי.‬

548
00:40:31,178 --> 00:40:34,098
‫תסתכל עליי. איגן, תסתכל עליי. ‬
‫תן לי את הספיר.‬

549
00:40:34,598 --> 00:40:37,685
‫זה חשוב יותר מתאריך המוות!‬
‫זה חשוב יותר מטיסת 828.‬

550
00:40:37,768 --> 00:40:38,769
‫איגן, בבקשה!‬

551
00:40:38,853 --> 00:40:40,187
‫תן לנו את הספיר!‬

552
00:40:42,898 --> 00:40:44,108
‫לא!‬

553
00:41:45,753 --> 00:41:50,674
‫תרגום: שלמה ליברמן‬