A NETFLIX SOROZATA
Az előző részekből…
Marko!
Sosem felejtem el, amit az őrnagy tett.
Azok a szörnyű kísérletek! A kapcsolat a fiammal.
Amikor idetaláltam,
mindenki azt mondta, hogy azóta már eltelt öt év.
Azt hittem, megbolondultam. Valaki kihívta a zsarukat.
Most már biztonságban vagy.
NYPD!
Vasquez vagyok a 129-estől. Fogja vissza magát!
- Nem bánt senkit. - Kit érdekel?
Utas.
Tudod, mi kell neked? Tarot-olvasás.
Ön előtt, uram, nagyon szerencsés jövő áll.
Szerencsés vagyok.
Tarts ki, öcskös!
Megoldjuk.
Remélem, jobb eredményeim lesznek.
Már egy hónapja kapod Saanvi immunterápiáját.
A szervezeted nem reagál rá.
A rák előrehaladottabbá vált.
Gyorsan.
És most mi lesz?
Menj haza! Pihenj!
Légy a családoddal!
Nem.
Rendbe hozzuk a vérképét.
- Mikor kezdhet újabb ciklus kezelést? - Az már nem opció.
Sosem tudhatjuk biztosan előrejelezni,
de valószínűleg már csak napjaid vannak hátra.
Csak van valami a tarsolyodban.
Alex már mindent megpróbált.
Sajnálom.
Nem.
Nem adjuk fel, rendben?
Minden egyes nap újabb lehetőség, hogy rájöjjünk, hogy győzzük le ezt.
Van, hogy akármennyire is akarjuk,
nem tudunk időt nyerni.
Mindent megteszünk, hogy Cal ne szenvedjen. Kérünk hospice-t.
Morfint.
Igénylünk neki egy kórházi ágyat otthonra.
Szólnotok kellene a családnak,
mert szükségetek lesz egymásra.
Maradhatna köztünk?
A ma estének Mickről és Zeke-ről kellene szólnia.
Ne arra gondoljanak, hogy meg fogok halni!
Nem kell elmondanunk nekik, mert nem fogsz meghalni.
- Oké? - Oké.
Ez kész kínszenvedés.
- Ügyesebb lettél. - Csak azért mondod, mert sírok.
Van egy jó gyógymódom a könnyekre.
Kérek még egyet.
- Szia! Minden rendben? - Szia!
Bocsi, csak folyamatosan ez pörög a fejemben.
Nem tudom, mi legyen.
Az állásajánlattal?
Drea jól elvan, de én nem vagyok politikus alkat.
Nem tudom.
Úgy érzem, nem tudom megint 828-ellenesnek mutatni magam.
De nyomozó akarsz lenni.
Igen, de így?
Olyan sok áldozatot hoztál! Mi tudjuk, milyen vagy.
- Szia! Hogy van a lábad? - Szia!
Lassan javulgat, de nem akartam tovább halogatni az ünneplést.
A francba! Ne haragudjatok! Bocs. Telefonálnom kellett volna.
Ünnepeltek. Hány év is telt el? Három?
Boldog évfordulót!
Van kaja bőven. Tarts velünk!
Gyertek!
Kösz!
AZ ÓMEGA-REND SZABADKŐMŰVES TEMPLOMA
Figyelj! Ott seperj fel!
Kenroy, van öngyújtód?
Kenroy!
Az öreg rá akar gyújtani vacsora után.
Tilos a dohányzás. Ismered a szabályokat.
A többség tízből tízszer reagál a nevére,
de te inkább csak tízből nyolcszor.
Mi ennek az oka?
Nem túl jó a hallásom.
Aha. Mi elől menekülsz?
Segíteni jöttem.
Mondd meg a fickónak, hogy a bejárattól 15 méterre dohányozhat!
Mondd meg neki te, Kenroy!
Én szünetet tartok.
LEZÁRT TERÜLET
Igen.
Biztos, hogy nem gond?
Biztos. Ünnepelünk.
Oké.
- Hozom. - Na, tessék.
- Jó. - Tessék!
Köszönöm!
- Én is kérek. - Nem jó ötlet, öcskös.
Rossz zsaru. Ezért sem akarok gyereket.
Ne már, apa!
Egy korty nem árt.
Jól van.
A húgomra!
Ő a támaszom.
Zeke-re, az öcsémre! Aki Mick támasza.
És néha az enyém is.
Te vagy a mi támaszpontunk.
Megmutattátok nekünk, hogy kell a mának élni.
És szeretni.
Egészségünkre!
Nekem, aki még mindig keresi a párját,
reményt adtok.
Igyunk a boldogságra és a reményre!
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
Egészségünkre!
Még egy.
Kimondom őszintén.
Nem mindig drukkoltam nektek.
Tényleg?
De győzött a legjobb férfi. És a legjobb nő.
Egészségünkre!
Michaela és én hihetetlenül hálásak vagyunk,
hogy megértük ezt az évfordulót.
Külön köszönet Calnek, aki összehozott minket.
- Éljen! - Éljen Cal!
- Calre! - Calre!
Oké. Miről maradtunk le?
Te nem láttál semmit?
Nem. Miért látnék valamit a ti sugallatotokból?
- Mert benne voltál. - Olive benne volt?
Ti is. Mindannyian.
Nem volt sugallatom.
- Ez mit jelent? - Nem tudom. Csak…
Olyan baljós volt.
Kifutunk az időből.
Igen.
Oké. Először nehezen tudtam kivenni, hogy kik vannak ott.
Titeket látni a mi helyünkön olyan…
Ijesztő volt.
Utána zuhanórepülésbe kezdett a gép.
És felvillant egy hívójel.
Segítenünk kell egy utasnak.
Talán többnek is. Láttátok a hátul álló utast?
Thomas volt az. A potyautas.
Úgy húzta a csomagtér ajtaját, mintha az élete múlna rajta.
Valaki kér még pezsgőt?
- Nézzük meg a táblát! - Jó.
Nem bírom a piát.
Menjetek! A hívógombot majd itt kibogozzuk.
Ezt a Thomast láttátok?
Beszélnünk kellene vele, hátha többet megtudunk.
Nem lesz könnyű. Bethany egy éve nem hallott róla.
Sok mindenen ment át.
Halálos fenyegetések elől menekült.
És mire öt év után ideért, a barátja, Leo eltűnt.
Mivel Thomas is eltűnt, valószínűleg bujkál valahol.
Hogy találjunk meg egy láthatatlan embert?
Mick?
Nekem továbbra sincsenek sugallataim. Segítesz?
Pörgött a tű, most pedig nem észak felé mutat.
El akar vezetni minket valahová.
- Vagy valakihez. - Vagy egy láthatatlan potyautashoz.
Várj! Majd én.
Hagyd csak! Majd én.
Tessék.
Vedd be!
Nem.
Nem kell szenvedned, Cal.
Fontos, hogy tudjak gondolkodni.
Segíteni akarok a mentőcsónakon.
- De a gyógyszer majd segít. - Mi van, ha a sugallat segít?
Mi van, ha tudok segíteni magamon? Apa, ez az én döntésem.
Oké.
Jól van, főnök. Derítsük ki, kinek a hívógombját láttad!
Ott volt, ahol a nagy táska kiesett fentről.
Az a hetedik sor.
- Én miért nem láttam? - A sugallat legvégén villant fel.
A gép túloldalán. Ablak melletti ülés.
Az a 7F.
- Marko Valerijev. - El kell mennünk hozzá.
Kizárt, hogy elvigyelek egy olyan bacikkal teli helyre.
Ha tehetek valamit a megmentésünkért, akkor meg kell tennem.
Cal! Nyugodj meg, kérlek!
- Akkor neked kell menned. - Nem hagylak itt.
- Majd én. - Majd én.
- Biztos? - Jól vagyok.
Együtt megyünk.
Jó. Köszönöm! Szóljatok, ha megtaláltok…
Ne! Ide tudjátok hozni?
Ez nem jó ötlet.
Beszélnem kell Markóval. Ez biztos.
Nem engedik ki kirándulni a betegeket.
Azért megpróbáljuk.
Igen.
Jól van.
Igen. Gőzöm sincs, mit keres egy sugallatban egy mugli, mint én.
Nekem sincs.
És hogy halad a tünékeny ómega-zafír utáni kutatás?
Lehet, hogy találtam egy utalást
egy 19. századi jereváni kereskedő naplójának fordításában.
Mi állt benne?
Hogy találkozott egy Ómega nevű titkos rend tagjával,
akiknek az egyetlen célja egy misztikus zafír védelme.
Na, ez már valami.
Csakhogy ezután kihűlt a nyom.
Majd meglesz.
Mikor?
Mikor? Mert már hetek óta ezt kutatjuk.
Az ilyesmi időbe telik. Tudod.
Mi az?
A legenda szerint az isteni zafír
elmondhatatlan képességeket adott a delphoi jósnőnek.
Képzeld csak el, mire lennénk képesek vele!
Segíthetnénk Calen.
Talán.
Mert nem tudom, mennyi ideje
van hátra.
Remélem, ez az ósdi izé tudja, hová visz.
Sajnálom, hogy elrángattalak az évfordulótokról.
Legutóbb is együtt találtuk meg Thomast.
Várj! Szerintem az iránytű azt mutatja, hogy menjünk be ide.
- Már jártunk itt. - Te jó ég!
- Ez a kazánház, ahol Thomast bujtattuk. - Talán visszajött.
Mit keresel idelent? Ide tilos lejönni.
Követsz?
Azt nézem, mit rejtegetnek ebben a rémes útvesztőben.
Te is, Kenster?
Én csak megakadályozom a birtokháborítást.
És a lopást. Nem teheted ezt.
Ugyan már! Te is tudod, hogy bárki is építtette a templomot,
a hozzánk hasonlókból gazdagodott meg.
- Egy régi csempe nem fog hiányozni. - Tedd vissza, vagy hívom a zsarukat!
És ha elárulom, hogy olyan követ rejtegetnek itt,
ami álmokat vált valóra?
Baromság.
Templomba járó vagy, nem?
Nekem nem ismeretlenek a csodák. A 828-ason utaztam.
Tényleg?
Üzeneteket kapok valakitől, akit talán Istennek hívsz.
Ő vezetett ide, néha mogorván,
mondván, át kell jutnom ezen az ajtón.
Hívhatod a zsarukat.
Vagy…
megnézzük, mi van odaát?
Ez elég kiábrándító.
Nem értem. Miért vezetne az iránytű egy üres terembe?
Saanvi, gyere vissza!
Csak nem Watson és Holmes?
És ő kicsoda?
Egy barátom.
Mintha lennének barátaid. Mit keresel itt, Eagan?
Na mit? Ugyanazt, amit ti. Egy sugallatot követtek, nem?
Milyen sugallatod volt?
Azt játsszuk, hogy majd elmondom, ha te is?
Igen, mondhatjuk. Kezded te?
Ki írta ezt?
Egy utas. Thomasnak hívják.
Amikor földet értünk, élete szerelmét kereste.
- Egy szökőkútnál volt találkozójuk. - A Vizek Angyalánál.
De nem jött el.
Te vagy Leo.
Tudtam! Nagyon nem illik hozzád a Kenroy.
Mi tört…
Hol voltál?
Amikor eltűnt a repülő,
azt hittem, Isten szétválasztott minket.
Büntetésül a szerelmünkért.
Remélem, már látod, hogy nem.
Minden éjjel róla álmodom.
Nem akarok belerondítani a lelkizésbe, de az iránytűd nem igazán önmaga.
A szív felé mutat.
Várj, Eagan! Ne!
- Hagyd abba! - Mit csinálsz?
Hát nem értitek? Az iránytű a zafír felé mutat.
Ez komoly?
Logannel cellatársak voltunk.
- A 828-as Logan Stricklanddel? - Nem, a pilatesedzővel.
Igen, a 828-assal. Sokat mesélt az iránytűről.
Csak annyit mondott, hogy családi örökség.
Én a részletes verziót kaptam.
A dédapja, az első híres iránytű-tulajdonos szabadkőműves volt.
Dolgozott többek között a szomszéd páholyban,
az Ómega-rend Szabadkőműves Templomában.
Valaha ez a kazánház is a része lehetett.
Ismerős ez a kép.
Egy szívet rajzolt a másik elé.
Mintha Thomas mutatta volna az utat.
Logan dédapja kőbe vésett kirakóst készített.
Van még több is.
Azt hiszed, ez elvezet az ómega-zafírhoz?
Biztos vagyok benne.
Besegítenétek?
Azt ott! Húzzátok arrébb!
Nem mehetnek be engedély nélkül egy 828-as beteghez.
- A Hivatal ezt nagyon szigorúan veszi. - Ez vészhelyzet!
Akkor miért nem értesítettek?
Vegye úgy, hogy most értesítettük!
Marko Valerijevnek köze van egy friss bűnügyhöz.
Ennek semmi értelme. Az a férfi évek óta kómában van.
Ugye tudja, hogy a rendfenntartók akadályozásáért letartóztathatják?
Ugyan, Vasquez! Zein csak a munkáját végzi, nem igaz?
Végezhetné egy kicsit jobban.
Feltűnt egy-két szabályszegés, mióta itt állok.
De remélhetőleg nem veszélyeztetik a betegeket.
Ragaszkodik a szabályokhoz.
Hajnalra visszahozzuk. Mit szól?
Nem tudom.
Ha gondot jelent, nyugodtan hívja fel a Hivatalt!
Vagy maga, vagy Marko bejön az őrsre.
Maga dönt.
A rovarok mérete passzol a csempéimhez.
A lopott csempéidhez.
Kölcsönvettem.
Ismerősek ezek a képek. Szerintem több van ebben a kirakósban.
El is árulod?
Sziasztok! Nézzétek, mit találtam!
- Úristen! - Na ne!
AZ AL-ZURAS PAKLI CSÁSZÁRNŐ
Al-Zuras tarot-paklija.
A képek megegyeznek a kártyákkal. Hol vagy, Mick?
Hosszú történet, de azt hiszem, kincsvadászaton,
ami elvezet az ómega…
Zafírhoz.
Igen, talán.
Küldesz egy képet a pakliról? Lehet, hogy térkép.
Igen. Máris küldöm.
Jó.
Tarot-kártyák? Ugye ez csak vicc?
A római számok ugyanazok, mint a paklin. Ez nem lehet véletlen.
Lehet, hogy össze kell párosítani a képet a számmal.
De a rómaiaknál nincs nulla, zsenikém.
Al-Zuras pakliján van.
Nullás lap. A Bolond.
Ez a lap érted kiált.
Ezt bízd rám!
Ahogy gondolod.
És most?
Cal!
Várj! Foglak.
Jól vagy? Mi történt?
A távirányítóért mentem.
Én intézem a távirányítót, a vizet, a kaját, bármit. Te csak pihenj!
Jól vagyok, apa. Csak megszédültem.
Itt van a morfin.
Nem. Marko még nem is ért ide.
Ébernek kell lennem Marko és a mentőcsónak miatt.
Ez nem csak a te felelősséged.
Érted? Túlerőlteted magad.
Hadd segítsek!
Egy kis víz jólesne.
Máris hozom.
ISMERETLEN
Igazság, nyolc. Tizenkettő, Akasztott ember.
Nana! Kezdem magamra venni.
Minden rólad szól, nem igaz?
Hahó!
Megjöttek.
Gyere, segítek felülni!
- Köszönöm! - Csapatmunkával megoldottuk.
Igen.
A gépen láttam legutóbb.
Megpaskolta a fejem.
Nyugodtabbnak tűnik, mint az úton.
Mélyebben, lassabban lélegzik.
Talán még mindig megvan a kapocs.
Szomorúnak tűnik.
- Cal! - Cal, óvatosan!
Nem fogja bántani.
Szerintem ilyen eddig nem volt.
Az ápoló nem akarta elhinni, hogy könnyezik.
Olyan, mintha látna valamit.
Hozzatok neki tollat és papírt! Nézzétek az ujját!
Mint amikor nem tudtam kifejezni a sugallataimat. Talán rajzolni akar.
Sziasztok!
Lerajzolta a vonalakat, aztán…
Semmi.
Igen.
Lehet, hogy végzett.
Szerintem nem.
Ügyes voltál, apuci.
Köszönöm!
Marko akar valamit.
Kellenek Eden zsírkrétái.
Nekem néha színekként jelentek meg az érzéseim a sugallatokban.
Segített továbblépni.
Adj neki másik színt!
Működik.
Ez egy…
vulkán?
Nem is akármilyen vulkán.
Meg is vagyunk.
De Al-Zuras paklijában van még egy kártya.
A Világ kártya.
- És passzolnak. - Ez mit jelent?
Talán ezért voltunk mindannyian egy sugallatban.
Az utatok kéz a kézben jár.
Szia! Mindent megoldottunk, amit tudtunk, de hiányzik a…
A Világ kártya. A vulkános.
- Honnan tudod? - Marko rajzáról.
Marko tud rajzolni?
Igen, és Calnek hála rájöttünk, mit rajzol.
Tehát azt tudjuk, hogy az a kártya kell, de hogyan tovább?
Egy különbség van Marko rajzán.
Tűz.
Jelent ez neked bármit?
Még az is lehet. Visszahívlak titeket, jó?
Korábban feltűnt ez a rács.
Nekem is.
Ez egy háromszög.
Lehet, hogy egy vulkánt jelöl?
Van öngyújtótok?
Tesó!
Ja. Nekem.
Köszönöm!
Úristen!
Rajta volt Ben tábláján.
Haldoklik.
Van valami odabent.
Lehet, hogy ez a…
Zafír.
Az utolsó ómega-zafír?
Várj! Nem kellene kiszednünk.
Évek óta nálam lehetne.
Hogyhogy?
Az első sugallatom. Akkor kellett volna megtalálnom.
Nekünk is.
Eagan!
- Michaela! - A lábam!
Michaela!
Menjetek, mielőtt összedől az egész!
- Nem. Itt kell maradnunk. - Itt nem hagyunk.
Oké. Ha szólok, kezdd el húzni!
Egy, két, há’! Húzd!
Még egy kicsit!
Megvagy.
- Elállítom a vérzést, de ki kell jutnunk. - Bezárt minket.
És arra?
Be van hegesztve.
Talán itt ki tudunk jutni?
Várj, Mick! Az mi?
Te vagy az.
Thomas!
Leo?
Szerelmem!
Még mindig?
Emlékszel a darabra?
Angyalok Amerikában.
Csakis te.
Csak te szeretsz engem.
Az egész világon.
De mégis hogy találtál…
Valami idevonzott.
Sugallatod volt.
Sürgősen ki kell vinnünk innen Leót.
Adj nekik egy percet! Küldj egy képet arról Olive-nak!
Szia! Van egy jó és egy rossz hírem. A jó, hogy megtaláltuk az ómega-zafírt.
Ez hihetetlen. Ha olyan hatása van, mint…
A rossz hír, hogy Eagan ellopta.
De lehet, hogy az a sugallatok kulcsa…
- Meg kell keresnünk. - Tudom. Előkerítem.
Visszaszerzem.
Segítek, amiben csak tudok.
Jó.
Megoldjuk, öcskös.
Ideje visszabújnod az ágyba.
ISMERETLEN
Köszönöm, hogy elhoztátok Markót, és minden mást is.
Inkább én köszönöm nektek.
Tisztábban akartam látni. Sikerült.
Vigyük haza Markót!
Ma túlerőltettem magam.
Majd én intézem.
Várjatok!
Marko!
Bár többet tehetnék magáért!
Úgy érzem, hogy Marko örömmel segített.
Eden, az nem a tiéd. Nem adhatod oda.
Nem baj, apa.
Tényleg Markót illeti.
Jól van. Gyere!
Tarot-kártyák és szabadkőműves csempék. Csak ámulok, hogy a dolgok mennyire…
Összekapcsolódnak?
Igen.
Ilyen nincs, basszus!
Maat istennő a papiruszomról.
Megtanultuk, hogy együtt ítélnek meg minket.
Mi a baj, Ol?
Folyton elveszítem a szeretteimet.
Nem tudom, hogy ez segít-e, de engem nem fogsz elveszíteni.
Honnan tudhatod?
Nézzük meg a tarot-kártyákat!
Nevezzük ezt a jóslást
orákulumtarot-nak!
Mehet?
Tedd fel a legégetőbb kérdésedet, szívem, de bölcsen válassz!
A sors a te kezedben van.
HALÁL
Ne aggódj!
A Halál kártya a spirituális átalakulásra utal.
Hát persze.
Vagy arra, hogy elveszítem Calt.
Hahó! Jól vagy?
Már kellene az a morfin.
Jó. Itt van.
- Ide tudnád adni? - Igen.
Kösz!
Tessék.
Magatokra hagylak.
Sosem teszek le rólad.
Akármi is lesz.
Tudom.
Mi történik, Cal?
Kérlek!
Mondd el!
Nem titkolom tovább.
Baj van, Ol.
Nem!
Nem.
Nem. Kérlek!
Kérlek, ne!
Itt a macska, akinek kilenc élete van.
- Aki megint beleütötte az orrát valamibe. - Semmi köze hozzá, Wicks.
Ez a létesítmény a Hivatal alá tartozik. Elkaptam a grabancát, biztos úr.
Igazából nyomozó.
Áthelyeztetem magam a Hivatalba.
Nem hallotta?
Kész is.
Egy darabig nem futhat.
- Biztos nem fizethetem ki? - Majd másnak továbbadja.
Köszönjük!
Máris jövök.
- Köszönöm! - Nincs mit.
Nem csak ezt, hanem azt is, amit Calért tettél.
Másban nem bíztam volna meg.
Szerettem volna többet tenni. Legalább több időt nyerni neki.
Abból, ami értékes a számunkra, mindig többet akarunk.
Mindenbe belekapaszkodunk.
Cal, úgy sajnálom!
Semmi baj.
De egyikünk sem adja fel.
Alex!
Mi ez? Miért vannak még itt?
Úristen!
Apa!
Mást is érint.
Ezért vannak itt.
Noé bárkája. Az apokaliptikus sugallatok.
A halálnap nemcsak az utasokat érinti, hanem mindenkit.
Az egész világot.
Mindannyian meghalunk.
Nézzétek!
Eagan!
Figyelj!
Nézz rám! Eagan!
Add ide azt a zafírt!
Ez nem csak a halálnapról és a 828-ról szól.
Eagan, kérlek!
Add ide a zafírt!
Ne!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka