1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,521
Az előző részekből…

3
00:00:24,190 --> 00:00:25,191
Marko!

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,527
Sosem felejtem el, amit az őrnagy tett.

5
00:00:27,610 --> 00:00:30,488
Azok a szörnyű kísérletek!
A kapcsolat a fiammal.

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,490
Amikor idetaláltam,

7
00:00:32,574 --> 00:00:36,119
mindenki azt mondta,
hogy azóta már eltelt öt év.

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,873
Azt hittem, megbolondultam.
Valaki kihívta a zsarukat.

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,083
Most már biztonságban vagy.

10
00:00:42,667 --> 00:00:43,710
NYPD!

11
00:00:44,586 --> 00:00:47,756
Vasquez vagyok a 129-estől.
Fogja vissza magát!

12
00:00:47,839 --> 00:00:50,050
- Nem bánt senkit.
- Kit érdekel?

13
00:00:50,133 --> 00:00:51,259
Utas.

14
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
Tudod, mi kell neked? Tarot-olvasás.

15
00:00:57,265 --> 00:01:01,019
Ön előtt, uram,
nagyon szerencsés jövő áll.

16
00:01:02,228 --> 00:01:03,063
Szerencsés vagyok.

17
00:01:13,406 --> 00:01:14,532
Tarts ki, öcskös!

18
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
Megoldjuk.

19
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
Remélem, jobb eredményeim lesznek.

20
00:01:35,887 --> 00:01:41,101
Már egy hónapja kapod
Saanvi immunterápiáját.

21
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
A szervezeted nem reagál rá.

22
00:01:48,316 --> 00:01:50,068
A rák előrehaladottabbá vált.

23
00:01:50,860 --> 00:01:51,820
Gyorsan.

24
00:01:53,238 --> 00:01:54,697
És most mi lesz?

25
00:01:55,198 --> 00:01:57,283
Menj haza! Pihenj!

26
00:01:58,159 --> 00:01:59,786
Légy a családoddal!

27
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
Nem.

28
00:02:02,747 --> 00:02:04,666
Rendbe hozzuk a vérképét.

29
00:02:05,416 --> 00:02:09,087
- Mikor kezdhet újabb ciklus kezelést?
- Az már nem opció.

30
00:02:09,587 --> 00:02:12,966
Sosem tudhatjuk biztosan előrejelezni,

31
00:02:13,049 --> 00:02:19,013
de valószínűleg
már csak napjaid vannak hátra.

32
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
Csak van valami a tarsolyodban.

33
00:02:21,766 --> 00:02:24,310
Alex már mindent megpróbált.

34
00:02:27,063 --> 00:02:27,897
Sajnálom.

35
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
Nem.

36
00:02:29,065 --> 00:02:31,442
Nem adjuk fel, rendben?

37
00:02:31,526 --> 00:02:36,156
Minden egyes nap újabb lehetőség,
hogy rájöjjünk, hogy győzzük le ezt.

38
00:02:36,239 --> 00:02:39,117
Van, hogy akármennyire is akarjuk,

39
00:02:39,742 --> 00:02:41,369
nem tudunk időt nyerni.

40
00:02:41,452 --> 00:02:45,123
Mindent megteszünk,
hogy Cal ne szenvedjen. Kérünk hospice-t.

41
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
Morfint.

42
00:02:46,708 --> 00:02:49,460
Igénylünk neki egy kórházi ágyat otthonra.

43
00:02:52,755 --> 00:02:54,591
Szólnotok kellene a családnak,

44
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
mert szükségetek lesz egymásra.

45
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
Maradhatna köztünk?

46
00:03:04,142 --> 00:03:06,978
A ma estének
Mickről és Zeke-ről kellene szólnia.

47
00:03:08,479 --> 00:03:10,982
Ne arra gondoljanak, hogy meg fogok halni!

48
00:03:11,941 --> 00:03:15,028
Nem kell elmondanunk nekik,
mert nem fogsz meghalni.

49
00:03:17,447 --> 00:03:19,574
- Oké?
- Oké.

50
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
Ez kész kínszenvedés.

51
00:03:39,385 --> 00:03:42,347
- Ügyesebb lettél.
- Csak azért mondod, mert sírok.

52
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
Van egy jó gyógymódom a könnyekre.

53
00:03:51,147 --> 00:03:52,232
Kérek még egyet.

54
00:04:04,452 --> 00:04:06,454
- Szia! Minden rendben?
- Szia!

55
00:04:06,537 --> 00:04:09,791
Bocsi, csak folyamatosan
ez pörög a fejemben.

56
00:04:09,874 --> 00:04:11,125
Nem tudom, mi legyen.

57
00:04:12,418 --> 00:04:13,670
Az állásajánlattal?

58
00:04:14,504 --> 00:04:18,299
Drea jól elvan,
de én nem vagyok politikus alkat.

59
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
Nem tudom.

60
00:04:20,176 --> 00:04:24,138
Úgy érzem, nem tudom megint
828-ellenesnek mutatni magam.

61
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
De nyomozó akarsz lenni.

62
00:04:26,266 --> 00:04:28,601
Igen, de így?

63
00:04:28,685 --> 00:04:31,980
Olyan sok áldozatot hoztál!
Mi tudjuk, milyen vagy.

64
00:04:32,730 --> 00:04:34,732
- Szia! Hogy van a lábad?
- Szia!

65
00:04:34,816 --> 00:04:38,903
Lassan javulgat, de nem akartam
tovább halogatni az ünneplést.

66
00:04:43,408 --> 00:04:47,745
A francba! Ne haragudjatok!
Bocs. Telefonálnom kellett volna.

67
00:04:47,829 --> 00:04:51,082
Ünnepeltek. Hány év is telt el? Három?

68
00:04:51,666 --> 00:04:52,792
Boldog évfordulót!

69
00:04:54,711 --> 00:04:56,921
Van kaja bőven. Tarts velünk!

70
00:04:58,840 --> 00:04:59,757
Gyertek!

71
00:05:02,260 --> 00:05:03,094
Kösz!

72
00:05:03,177 --> 00:05:06,389
AZ ÓMEGA-REND SZABADKŐMŰVES TEMPLOMA

73
00:05:07,765 --> 00:05:09,225
Figyelj! Ott seperj fel!

74
00:05:19,235 --> 00:05:20,653
Kenroy, van öngyújtód?

75
00:05:23,114 --> 00:05:24,240
Kenroy!

76
00:05:24,324 --> 00:05:26,617
Az öreg rá akar gyújtani vacsora után.

77
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
Tilos a dohányzás. Ismered a szabályokat.

78
00:05:31,581 --> 00:05:34,000
A többség tízből tízszer reagál a nevére,

79
00:05:34,083 --> 00:05:36,586
de te inkább csak tízből nyolcszor.

80
00:05:36,669 --> 00:05:38,504
Mi ennek az oka?

81
00:05:39,297 --> 00:05:40,631
Nem túl jó a hallásom.

82
00:05:40,715 --> 00:05:43,343
Aha. Mi elől menekülsz?

83
00:05:45,511 --> 00:05:46,763
Segíteni jöttem.

84
00:05:48,473 --> 00:05:52,435
Mondd meg a fickónak,
hogy a bejárattól 15 méterre dohányozhat!

85
00:05:53,144 --> 00:05:55,063
Mondd meg neki te, Kenroy!

86
00:05:55,646 --> 00:05:56,773
Én szünetet tartok.

87
00:06:07,450 --> 00:06:09,243
LEZÁRT TERÜLET

88
00:07:12,181 --> 00:07:13,099
Igen.

89
00:07:13,933 --> 00:07:15,351
Biztos, hogy nem gond?

90
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
Biztos. Ünnepelünk.

91
00:07:18,020 --> 00:07:18,855
Oké.

92
00:07:18,938 --> 00:07:20,189
- Hozom.
- Na, tessék.

93
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
- Jó.
- Tessék!

94
00:07:21,274 --> 00:07:22,358
Köszönöm!

95
00:07:23,901 --> 00:07:25,194
Köszönöm!

96
00:07:25,278 --> 00:07:28,156
- Én is kérek.
- Nem jó ötlet, öcskös.

97
00:07:28,906 --> 00:07:31,826
Rossz zsaru. Ezért sem akarok gyereket.

98
00:07:32,618 --> 00:07:33,494
Ne már, apa!

99
00:07:35,288 --> 00:07:36,205
Egy korty nem árt.

100
00:07:36,789 --> 00:07:37,748
Jól van.

101
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
A húgomra!

102
00:07:43,796 --> 00:07:44,630
Ő a támaszom.

103
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
Zeke-re, az öcsémre! Aki Mick támasza.

104
00:07:48,217 --> 00:07:50,595
És néha az enyém is.

105
00:07:50,678 --> 00:07:52,680
Te vagy a mi támaszpontunk.

106
00:07:54,307 --> 00:07:57,393
Megmutattátok nekünk,
hogy kell a mának élni.

107
00:07:58,895 --> 00:07:59,979
És szeretni.

108
00:08:00,938 --> 00:08:02,190
Egészségünkre!

109
00:08:02,273 --> 00:08:03,524
Egészségünkre!

110
00:08:06,152 --> 00:08:10,990
Nekem, aki még mindig keresi a párját,

111
00:08:11,073 --> 00:08:12,408
reményt adtok.

112
00:08:12,492 --> 00:08:15,745
Igyunk a boldogságra és a reményre!

113
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
- Egészségünkre!
- Egészségünkre!

114
00:08:17,872 --> 00:08:18,706
Egészségünkre!

115
00:08:18,789 --> 00:08:20,041
Még egy.

116
00:08:21,626 --> 00:08:24,045
Kimondom őszintén.

117
00:08:25,254 --> 00:08:27,006
Nem mindig drukkoltam nektek.

118
00:08:27,089 --> 00:08:28,216
Tényleg?

119
00:08:30,801 --> 00:08:34,096
De győzött a legjobb férfi.
És a legjobb nő.

120
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
Egészségünkre!

121
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
Egészségünkre!

122
00:08:39,185 --> 00:08:41,729
Michaela és én
hihetetlenül hálásak vagyunk,

123
00:08:41,812 --> 00:08:43,856
hogy megértük ezt az évfordulót.

124
00:08:44,357 --> 00:08:47,026
Külön köszönet Calnek,
aki összehozott minket.

125
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
- Éljen!
- Éljen Cal!

126
00:08:49,028 --> 00:08:51,322
- Calre!
- Calre!

127
00:09:42,039 --> 00:09:44,500
Oké. Miről maradtunk le?

128
00:09:44,584 --> 00:09:46,210
Te nem láttál semmit?

129
00:09:46,294 --> 00:09:50,256
Nem. Miért látnék valamit
a ti sugallatotokból?

130
00:09:51,007 --> 00:09:53,384
- Mert benne voltál.
- Olive benne volt?

131
00:09:53,467 --> 00:09:54,594
Ti is. Mindannyian.

132
00:09:55,344 --> 00:09:56,554
Nem volt sugallatom.

133
00:09:56,637 --> 00:09:59,140
- Ez mit jelent?
- Nem tudom. Csak…

134
00:09:59,223 --> 00:10:00,891
Olyan baljós volt.

135
00:10:00,975 --> 00:10:02,602
Kifutunk az időből.

136
00:10:03,311 --> 00:10:04,270
Igen.

137
00:10:05,563 --> 00:10:09,108
Oké. Először nehezen tudtam kivenni,
hogy kik vannak ott.

138
00:10:12,153 --> 00:10:15,281
Titeket látni a mi helyünkön olyan…

139
00:10:15,364 --> 00:10:16,240
Ijesztő volt.

140
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
Utána zuhanórepülésbe kezdett a gép.

141
00:10:22,872 --> 00:10:24,540
És felvillant egy hívójel.

142
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
Segítenünk kell egy utasnak.

143
00:10:29,045 --> 00:10:31,839
Talán többnek is.
Láttátok a hátul álló utast?

144
00:10:31,922 --> 00:10:33,633
Thomas volt az. A potyautas.

145
00:10:36,135 --> 00:10:39,764
Úgy húzta a csomagtér ajtaját,
mintha az élete múlna rajta.

146
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
Valaki kér még pezsgőt?

147
00:10:48,731 --> 00:10:50,775
- Nézzük meg a táblát!
- Jó.

148
00:10:55,279 --> 00:10:56,489
Nem bírom a piát.

149
00:10:57,782 --> 00:11:01,285
Menjetek!
A hívógombot majd itt kibogozzuk.

150
00:11:02,662 --> 00:11:04,080
Ezt a Thomast láttátok?

151
00:11:04,163 --> 00:11:06,666
Beszélnünk kellene vele,
hátha többet megtudunk.

152
00:11:06,749 --> 00:11:09,669
Nem lesz könnyű.
Bethany egy éve nem hallott róla.

153
00:11:10,419 --> 00:11:11,879
Sok mindenen ment át.

154
00:11:11,962 --> 00:11:14,215
Halálos fenyegetések elől menekült.

155
00:11:14,298 --> 00:11:17,343
És mire öt év után ideért,
a barátja, Leo eltűnt.

156
00:11:17,426 --> 00:11:20,554
Mivel Thomas is eltűnt,
valószínűleg bujkál valahol.

157
00:11:20,638 --> 00:11:23,140
Hogy találjunk meg egy láthatatlan embert?

158
00:11:24,433 --> 00:11:25,267
Mick?

159
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
Nekem továbbra sincsenek sugallataim.
Segítesz?

160
00:11:31,982 --> 00:11:34,777
Pörgött a tű,
most pedig nem észak felé mutat.

161
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
El akar vezetni minket valahová.

162
00:11:36,862 --> 00:11:39,990
- Vagy valakihez.
- Vagy egy láthatatlan potyautashoz.

163
00:11:49,583 --> 00:11:51,335
Várj! Majd én.

164
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
Hagyd csak! Majd én.

165
00:11:59,635 --> 00:12:00,720
Tessék.

166
00:12:00,803 --> 00:12:01,679
Vedd be!

167
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
Nem.

168
00:12:03,264 --> 00:12:04,765
Nem kell szenvedned, Cal.

169
00:12:04,849 --> 00:12:07,143
Fontos, hogy tudjak gondolkodni.

170
00:12:07,226 --> 00:12:09,270
Segíteni akarok a mentőcsónakon.

171
00:12:09,353 --> 00:12:13,107
- De a gyógyszer majd segít.
- Mi van, ha a sugallat segít?

172
00:12:13,190 --> 00:12:16,819
Mi van, ha tudok segíteni magamon?
Apa, ez az én döntésem.

173
00:12:18,320 --> 00:12:19,155
Oké.

174
00:12:20,990 --> 00:12:26,120
Jól van, főnök. Derítsük ki,
kinek a hívógombját láttad!

175
00:12:27,121 --> 00:12:29,999
Ott volt,
ahol a nagy táska kiesett fentről.

176
00:12:30,750 --> 00:12:33,294
Az a hetedik sor.

177
00:12:34,170 --> 00:12:38,507
- Én miért nem láttam?
- A sugallat legvégén villant fel.

178
00:12:38,591 --> 00:12:40,926
A gép túloldalán. Ablak melletti ülés.

179
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
Az a 7F.

180
00:12:45,806 --> 00:12:48,434
- Marko Valerijev.
- El kell mennünk hozzá.

181
00:12:48,517 --> 00:12:51,937
Kizárt, hogy elvigyelek
egy olyan bacikkal teli helyre.

182
00:12:52,021 --> 00:12:55,566
Ha tehetek valamit a megmentésünkért,
akkor meg kell tennem.

183
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
Cal! Nyugodj meg, kérlek!

184
00:12:57,234 --> 00:13:00,237
- Akkor neked kell menned.
- Nem hagylak itt.

185
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
- Majd én.
- Majd én.

186
00:13:02,448 --> 00:13:03,824
- Biztos?
- Jól vagyok.

187
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
Együtt megyünk.

188
00:13:05,159 --> 00:13:07,620
Jó. Köszönöm! Szóljatok, ha megtaláltok…

189
00:13:07,703 --> 00:13:09,205
Ne! Ide tudjátok hozni?

190
00:13:09,288 --> 00:13:10,456
Ez nem jó ötlet.

191
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
Beszélnem kell Markóval. Ez biztos.

192
00:13:12,917 --> 00:13:15,252
Nem engedik ki kirándulni a betegeket.

193
00:13:15,336 --> 00:13:16,796
Azért megpróbáljuk.

194
00:13:16,879 --> 00:13:17,755
Igen.

195
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
Jól van.

196
00:14:10,766 --> 00:14:15,104
Igen. Gőzöm sincs, mit keres
egy sugallatban egy mugli, mint én.

197
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
Nekem sincs.

198
00:14:17,857 --> 00:14:21,819
És hogy halad
a tünékeny ómega-zafír utáni kutatás?

199
00:14:22,611 --> 00:14:24,530
Lehet, hogy találtam egy utalást

200
00:14:24,613 --> 00:14:28,659
egy 19. századi jereváni kereskedő
naplójának fordításában.

201
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Mi állt benne?

202
00:14:29,660 --> 00:14:33,622
Hogy találkozott
egy Ómega nevű titkos rend tagjával,

203
00:14:33,706 --> 00:14:38,669
akiknek az egyetlen célja
egy misztikus zafír védelme.

204
00:14:38,752 --> 00:14:40,087
Na, ez már valami.

205
00:14:40,170 --> 00:14:43,382
Csakhogy ezután kihűlt a nyom.

206
00:14:44,842 --> 00:14:45,676
Majd meglesz.

207
00:14:46,427 --> 00:14:47,303
Mikor?

208
00:14:49,013 --> 00:14:52,808
Mikor? Mert már hetek óta ezt kutatjuk.

209
00:14:52,892 --> 00:14:54,977
Az ilyesmi időbe telik. Tudod.

210
00:14:58,314 --> 00:14:59,148
Mi az?

211
00:14:59,857 --> 00:15:01,859
A legenda szerint az isteni zafír

212
00:15:01,942 --> 00:15:06,405
elmondhatatlan képességeket adott
a delphoi jósnőnek.

213
00:15:08,198 --> 00:15:12,411
Képzeld csak el,
mire lennénk képesek vele!

214
00:15:13,662 --> 00:15:14,830
Segíthetnénk Calen.

215
00:15:15,956 --> 00:15:17,082
Talán.

216
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
Mert nem tudom, mennyi ideje

217
00:15:23,339 --> 00:15:24,173
van hátra.

218
00:15:27,760 --> 00:15:30,220
Remélem, ez az ósdi izé tudja, hová visz.

219
00:15:30,304 --> 00:15:33,432
Sajnálom,
hogy elrángattalak az évfordulótokról.

220
00:15:33,515 --> 00:15:35,684
Legutóbb is együtt találtuk meg Thomast.

221
00:15:35,768 --> 00:15:39,813
Várj! Szerintem az iránytű azt mutatja,
hogy menjünk be ide.

222
00:15:41,941 --> 00:15:44,193
- Már jártunk itt.
- Te jó ég!

223
00:15:44,777 --> 00:15:48,280
- Ez a kazánház, ahol Thomast bujtattuk.
- Talán visszajött.

224
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
Mit keresel idelent? Ide tilos lejönni.

225
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
Követsz?

226
00:16:09,718 --> 00:16:12,346
Azt nézem, mit rejtegetnek
ebben a rémes útvesztőben.

227
00:16:12,429 --> 00:16:13,639
Te is, Kenster?

228
00:16:13,722 --> 00:16:16,517
Én csak megakadályozom a birtokháborítást.

229
00:16:16,600 --> 00:16:18,644
És a lopást. Nem teheted ezt.

230
00:16:18,727 --> 00:16:22,731
Ugyan már! Te is tudod,
hogy bárki is építtette a templomot,

231
00:16:22,815 --> 00:16:25,192
a hozzánk hasonlókból gazdagodott meg.

232
00:16:25,275 --> 00:16:29,571
- Egy régi csempe nem fog hiányozni.
- Tedd vissza, vagy hívom a zsarukat!

233
00:16:29,655 --> 00:16:33,617
És ha elárulom,
hogy olyan követ rejtegetnek itt,

234
00:16:33,701 --> 00:16:35,119
ami álmokat vált valóra?

235
00:16:36,370 --> 00:16:37,413
Baromság.

236
00:16:37,997 --> 00:16:39,873
Templomba járó vagy, nem?

237
00:16:39,957 --> 00:16:42,960
Nekem nem ismeretlenek a csodák.
A 828-ason utaztam.

238
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
Tényleg?

239
00:16:45,879 --> 00:16:50,300
Üzeneteket kapok valakitől,
akit talán Istennek hívsz.

240
00:16:50,384 --> 00:16:54,263
Ő vezetett ide, néha mogorván,

241
00:16:54,346 --> 00:16:56,765
mondván, át kell jutnom ezen az ajtón.

242
00:16:58,475 --> 00:16:59,768
Hívhatod a zsarukat.

243
00:17:00,936 --> 00:17:01,895
Vagy…

244
00:17:03,897 --> 00:17:05,524
megnézzük, mi van odaát?

245
00:17:23,584 --> 00:17:24,877
Ez elég kiábrándító.

246
00:17:26,045 --> 00:17:29,381
Nem értem.
Miért vezetne az iránytű egy üres terembe?

247
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
Saanvi, gyere vissza!

248
00:17:39,933 --> 00:17:42,936
Csak nem Watson és Holmes?

249
00:17:51,278 --> 00:17:53,363
És ő kicsoda?

250
00:17:53,947 --> 00:17:55,199
Egy barátom.

251
00:17:55,866 --> 00:17:58,952
Mintha lennének barátaid.
Mit keresel itt, Eagan?

252
00:17:59,036 --> 00:18:02,289
Na mit? Ugyanazt, amit ti.
Egy sugallatot követtek, nem?

253
00:18:05,250 --> 00:18:06,627
Milyen sugallatod volt?

254
00:18:06,710 --> 00:18:09,254
Azt játsszuk,
hogy majd elmondom, ha te is?

255
00:18:09,338 --> 00:18:11,298
Igen, mondhatjuk. Kezded te?

256
00:18:11,381 --> 00:18:13,258
Ki írta ezt?

257
00:18:16,553 --> 00:18:18,388
Egy utas. Thomasnak hívják.

258
00:18:19,223 --> 00:18:22,851
Amikor földet értünk,
élete szerelmét kereste.

259
00:18:23,352 --> 00:18:26,730
- Egy szökőkútnál volt találkozójuk.
- A Vizek Angyalánál.

260
00:18:28,273 --> 00:18:29,691
De nem jött el.

261
00:18:31,235 --> 00:18:32,111
Te vagy Leo.

262
00:18:32,736 --> 00:18:35,197
Tudtam! Nagyon nem illik hozzád a Kenroy.

263
00:18:35,864 --> 00:18:36,949
Mi tört…

264
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
Hol voltál?

265
00:18:39,910 --> 00:18:41,537
Amikor eltűnt a repülő,

266
00:18:43,413 --> 00:18:46,041
azt hittem, Isten szétválasztott minket.

267
00:18:47,000 --> 00:18:48,627
Büntetésül a szerelmünkért.

268
00:18:49,878 --> 00:18:51,797
Remélem, már látod, hogy nem.

269
00:18:52,881 --> 00:18:55,008
Minden éjjel róla álmodom.

270
00:18:55,092 --> 00:18:59,596
Nem akarok belerondítani a lelkizésbe,
de az iránytűd nem igazán önmaga.

271
00:19:03,475 --> 00:19:04,768
A szív felé mutat.

272
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
Várj, Eagan! Ne!

273
00:19:08,105 --> 00:19:10,274
- Hagyd abba!
- Mit csinálsz?

274
00:19:14,820 --> 00:19:18,115
Hát nem értitek?
Az iránytű a zafír felé mutat.

275
00:19:18,198 --> 00:19:19,241
Ez komoly?

276
00:19:19,324 --> 00:19:21,118
Logannel cellatársak voltunk.

277
00:19:21,201 --> 00:19:24,496
- A 828-as Logan Stricklanddel?
- Nem, a pilatesedzővel.

278
00:19:25,080 --> 00:19:28,375
Igen, a 828-assal.
Sokat mesélt az iránytűről.

279
00:19:28,458 --> 00:19:31,211
Csak annyit mondott, hogy családi örökség.

280
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
Én a részletes verziót kaptam.

281
00:19:33,922 --> 00:19:37,801
A dédapja, az első híres
iránytű-tulajdonos szabadkőműves volt.

282
00:19:37,885 --> 00:19:40,512
Dolgozott többek között
a szomszéd páholyban,

283
00:19:40,596 --> 00:19:42,973
az Ómega-rend Szabadkőműves Templomában.

284
00:19:44,600 --> 00:19:47,060
Valaha ez a kazánház is a része lehetett.

285
00:19:47,144 --> 00:19:48,687
Ismerős ez a kép.

286
00:19:48,770 --> 00:19:51,023
Egy szívet rajzolt a másik elé.

287
00:19:51,106 --> 00:19:53,942
Mintha Thomas mutatta volna az utat.

288
00:19:54,026 --> 00:19:58,864
Logan dédapja
kőbe vésett kirakóst készített.

289
00:20:00,032 --> 00:20:01,158
Van még több is.

290
00:20:01,241 --> 00:20:03,660
Azt hiszed, ez elvezet az ómega-zafírhoz?

291
00:20:03,744 --> 00:20:06,038
Biztos vagyok benne.

292
00:20:06,622 --> 00:20:08,165
Besegítenétek?

293
00:20:10,542 --> 00:20:12,586
Azt ott! Húzzátok arrébb!

294
00:20:14,504 --> 00:20:17,716
Nem mehetnek be
engedély nélkül egy 828-as beteghez.

295
00:20:17,799 --> 00:20:21,386
- A Hivatal ezt nagyon szigorúan veszi.
- Ez vészhelyzet!

296
00:20:21,470 --> 00:20:23,305
Akkor miért nem értesítettek?

297
00:20:26,767 --> 00:20:28,769
Vegye úgy, hogy most értesítettük!

298
00:20:29,353 --> 00:20:32,231
Marko Valerijevnek
köze van egy friss bűnügyhöz.

299
00:20:32,314 --> 00:20:35,442
Ennek semmi értelme.
Az a férfi évek óta kómában van.

300
00:20:38,028 --> 00:20:41,990
Ugye tudja, hogy a rendfenntartók
akadályozásáért letartóztathatják?

301
00:20:42,074 --> 00:20:45,285
Ugyan, Vasquez!
Zein csak a munkáját végzi, nem igaz?

302
00:20:45,369 --> 00:20:47,287
Végezhetné egy kicsit jobban.

303
00:20:47,371 --> 00:20:50,249
Feltűnt egy-két szabályszegés,
mióta itt állok.

304
00:20:50,332 --> 00:20:53,085
De remélhetőleg
nem veszélyeztetik a betegeket.

305
00:20:53,710 --> 00:20:55,504
Ragaszkodik a szabályokhoz.

306
00:20:56,296 --> 00:20:58,632
Hajnalra visszahozzuk. Mit szól?

307
00:20:59,341 --> 00:21:00,175
Nem tudom.

308
00:21:00,842 --> 00:21:04,012
Ha gondot jelent,
nyugodtan hívja fel a Hivatalt!

309
00:21:04,096 --> 00:21:06,431
Vagy maga, vagy Marko bejön az őrsre.

310
00:21:08,433 --> 00:21:09,309
Maga dönt.

311
00:21:09,810 --> 00:21:12,145
A rovarok mérete passzol a csempéimhez.

312
00:21:12,229 --> 00:21:13,730
A lopott csempéidhez.

313
00:21:13,814 --> 00:21:14,898
Kölcsönvettem.

314
00:21:16,024 --> 00:21:19,695
Ismerősek ezek a képek.
Szerintem több van ebben a kirakósban.

315
00:21:20,612 --> 00:21:21,446
El is árulod?

316
00:21:21,530 --> 00:21:23,615
Sziasztok! Nézzétek, mit találtam!

317
00:21:26,159 --> 00:21:27,911
- Úristen!
- Na ne!

318
00:21:27,995 --> 00:21:29,788
AZ AL-ZURAS PAKLI
CSÁSZÁRNŐ

319
00:21:30,747 --> 00:21:32,291
Al-Zuras tarot-paklija.

320
00:21:32,374 --> 00:21:35,794
A képek megegyeznek a kártyákkal.
Hol vagy, Mick?

321
00:21:35,877 --> 00:21:39,464
Hosszú történet,
de azt hiszem, kincsvadászaton,

322
00:21:39,548 --> 00:21:41,008
ami elvezet az ómega…

323
00:21:41,091 --> 00:21:42,134
Zafírhoz.

324
00:21:42,217 --> 00:21:43,135
Igen, talán.

325
00:21:43,719 --> 00:21:46,596
Küldesz egy képet a pakliról?
Lehet, hogy térkép.

326
00:21:46,680 --> 00:21:48,765
Igen. Máris küldöm.

327
00:21:48,849 --> 00:21:49,766
Jó.

328
00:21:53,478 --> 00:21:55,522
Tarot-kártyák? Ugye ez csak vicc?

329
00:21:55,605 --> 00:21:59,860
A római számok ugyanazok,
mint a paklin. Ez nem lehet véletlen.

330
00:21:59,943 --> 00:22:03,822
Lehet, hogy össze kell párosítani
a képet a számmal.

331
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
De a rómaiaknál nincs nulla, zsenikém.

332
00:22:07,743 --> 00:22:09,328
Al-Zuras pakliján van.

333
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
Nullás lap. A Bolond.

334
00:22:10,912 --> 00:22:13,248
Ez a lap érted kiált.

335
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
Ezt bízd rám!

336
00:22:26,345 --> 00:22:27,471
Ahogy gondolod.

337
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
És most?

338
00:22:40,734 --> 00:22:41,693
Cal!

339
00:22:43,028 --> 00:22:46,698
Várj! Foglak.

340
00:22:48,867 --> 00:22:50,994
Jól vagy? Mi történt?

341
00:22:51,078 --> 00:22:52,746
A távirányítóért mentem.

342
00:22:53,580 --> 00:22:58,627
Én intézem a távirányítót,
a vizet, a kaját, bármit. Te csak pihenj!

343
00:22:58,710 --> 00:23:01,380
Jól vagyok, apa. Csak megszédültem.

344
00:23:02,672 --> 00:23:03,924
Itt van a morfin.

345
00:23:04,674 --> 00:23:07,219
Nem. Marko még nem is ért ide.

346
00:23:07,302 --> 00:23:10,138
Ébernek kell lennem
Marko és a mentőcsónak miatt.

347
00:23:10,222 --> 00:23:12,224
Ez nem csak a te felelősséged.

348
00:23:12,849 --> 00:23:14,976
Érted? Túlerőlteted magad.

349
00:23:15,602 --> 00:23:16,520
Hadd segítsek!

350
00:23:18,021 --> 00:23:19,439
Egy kis víz jólesne.

351
00:23:23,360 --> 00:23:24,611
Máris hozom.

352
00:23:31,743 --> 00:23:33,870
ISMERETLEN

353
00:23:33,954 --> 00:23:37,374
Igazság, nyolc.
Tizenkettő, Akasztott ember.

354
00:23:37,457 --> 00:23:39,418
Nana! Kezdem magamra venni.

355
00:23:39,501 --> 00:23:41,503
Minden rólad szól, nem igaz?

356
00:23:53,890 --> 00:23:55,100
Hahó!

357
00:23:55,183 --> 00:23:56,476
Megjöttek.

358
00:23:56,560 --> 00:23:58,311
Gyere, segítek felülni!

359
00:24:11,783 --> 00:24:14,744
- Köszönöm!
- Csapatmunkával megoldottuk.

360
00:24:14,828 --> 00:24:15,662
Igen.

361
00:24:15,745 --> 00:24:17,497
A gépen láttam legutóbb.

362
00:24:18,123 --> 00:24:19,332
Megpaskolta a fejem.

363
00:24:19,416 --> 00:24:21,835
Nyugodtabbnak tűnik, mint az úton.

364
00:24:21,918 --> 00:24:23,712
Mélyebben, lassabban lélegzik.

365
00:24:23,795 --> 00:24:25,922
Talán még mindig megvan a kapocs.

366
00:24:27,632 --> 00:24:29,050
Szomorúnak tűnik.

367
00:24:29,134 --> 00:24:31,511
- Cal!
- Cal, óvatosan!

368
00:24:32,262 --> 00:24:33,346
Nem fogja bántani.

369
00:24:36,308 --> 00:24:38,185
Szerintem ilyen eddig nem volt.

370
00:24:39,436 --> 00:24:41,605
Az ápoló nem akarta elhinni,
hogy könnyezik.

371
00:24:42,856 --> 00:24:44,566
Olyan, mintha látna valamit.

372
00:24:45,984 --> 00:24:49,529
Hozzatok neki tollat és papírt!
Nézzétek az ujját!

373
00:24:49,613 --> 00:24:54,159
Mint amikor nem tudtam kifejezni
a sugallataimat. Talán rajzolni akar.

374
00:25:17,641 --> 00:25:18,683
Sziasztok!

375
00:25:20,769 --> 00:25:22,562
Lerajzolta a vonalakat, aztán…

376
00:25:22,646 --> 00:25:23,647
Semmi.

377
00:25:23,730 --> 00:25:24,564
Igen.

378
00:25:24,648 --> 00:25:25,899
Lehet, hogy végzett.

379
00:25:26,483 --> 00:25:27,317
Szerintem nem.

380
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
Ügyes voltál, apuci.

381
00:25:29,402 --> 00:25:30,904
Köszönöm!

382
00:25:49,422 --> 00:25:51,007
Marko akar valamit.

383
00:25:53,468 --> 00:25:55,095
Kellenek Eden zsírkrétái.

384
00:25:56,221 --> 00:26:00,517
Nekem néha színekként jelentek meg
az érzéseim a sugallatokban.

385
00:26:00,600 --> 00:26:02,519
Segített továbblépni.

386
00:26:11,778 --> 00:26:13,154
Adj neki másik színt!

387
00:26:27,669 --> 00:26:28,503
Működik.

388
00:26:50,275 --> 00:26:51,318
Ez egy…

389
00:26:53,028 --> 00:26:53,987
vulkán?

390
00:26:58,700 --> 00:27:00,535
Nem is akármilyen vulkán.

391
00:27:10,420 --> 00:27:11,921
Meg is vagyunk.

392
00:27:13,423 --> 00:27:16,009
De Al-Zuras paklijában van még egy kártya.

393
00:27:16,092 --> 00:27:17,302
A Világ kártya.

394
00:27:20,680 --> 00:27:22,932
- És passzolnak.
- Ez mit jelent?

395
00:27:23,016 --> 00:27:25,935
Talán ezért voltunk
mindannyian egy sugallatban.

396
00:27:26,019 --> 00:27:27,687
Az utatok kéz a kézben jár.

397
00:27:32,901 --> 00:27:36,279
Szia! Mindent megoldottunk,
amit tudtunk, de hiányzik a…

398
00:27:36,363 --> 00:27:38,198
A Világ kártya. A vulkános.

399
00:27:39,032 --> 00:27:40,575
- Honnan tudod?
- Marko rajzáról.

400
00:27:40,659 --> 00:27:41,951
Marko tud rajzolni?

401
00:27:42,035 --> 00:27:44,621
Igen, és Calnek hála rájöttünk,
mit rajzol.

402
00:27:45,705 --> 00:27:49,626
Tehát azt tudjuk, hogy az a kártya kell,
de hogyan tovább?

403
00:27:50,126 --> 00:27:52,420
Egy különbség van Marko rajzán.

404
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
Tűz.

405
00:27:53,588 --> 00:27:55,423
Jelent ez neked bármit?

406
00:27:56,007 --> 00:27:58,510
Még az is lehet. Visszahívlak titeket, jó?

407
00:28:04,307 --> 00:28:06,017
Korábban feltűnt ez a rács.

408
00:28:06,101 --> 00:28:07,060
Nekem is.

409
00:28:07,894 --> 00:28:09,229
Ez egy háromszög.

410
00:28:11,564 --> 00:28:13,358
Lehet, hogy egy vulkánt jelöl?

411
00:28:13,441 --> 00:28:14,609
Van öngyújtótok?

412
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Tesó!

413
00:28:17,445 --> 00:28:19,197
Ja. Nekem.

414
00:28:21,241 --> 00:28:22,242
Köszönöm!

415
00:28:37,173 --> 00:28:38,341
Úristen!

416
00:29:06,661 --> 00:29:08,037
Rajta volt Ben tábláján.

417
00:29:08,872 --> 00:29:10,123
Haldoklik.

418
00:29:12,584 --> 00:29:14,002
Van valami odabent.

419
00:29:20,175 --> 00:29:21,593
Lehet, hogy ez a…

420
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
Zafír.

421
00:29:23,386 --> 00:29:24,679
Az utolsó ómega-zafír?

422
00:29:28,391 --> 00:29:30,435
Várj! Nem kellene kiszednünk.

423
00:29:40,445 --> 00:29:42,530
Évek óta nálam lehetne.

424
00:29:42,614 --> 00:29:43,615
Hogyhogy?

425
00:29:43,698 --> 00:29:47,076
Az első sugallatom.
Akkor kellett volna megtalálnom.

426
00:29:47,994 --> 00:29:48,912
Nekünk is.

427
00:29:56,085 --> 00:29:58,171
Eagan!

428
00:30:03,468 --> 00:30:04,844
- Michaela!
- A lábam!

429
00:30:07,096 --> 00:30:08,056
Michaela!

430
00:30:09,808 --> 00:30:12,060
Menjetek, mielőtt összedől az egész!

431
00:30:12,143 --> 00:30:15,104
- Nem. Itt kell maradnunk.
- Itt nem hagyunk.

432
00:30:30,703 --> 00:30:32,997
Oké. Ha szólok, kezdd el húzni!

433
00:30:34,415 --> 00:30:36,459
Egy, két, há’! Húzd!

434
00:30:36,543 --> 00:30:38,002
Még egy kicsit!

435
00:30:38,086 --> 00:30:39,337
Megvagy.

436
00:30:44,259 --> 00:30:47,762
- Elállítom a vérzést, de ki kell jutnunk.
- Bezárt minket.

437
00:30:49,013 --> 00:30:49,973
És arra?

438
00:30:50,056 --> 00:30:51,057
Be van hegesztve.

439
00:30:56,229 --> 00:30:57,897
Talán itt ki tudunk jutni?

440
00:30:59,774 --> 00:31:02,569
Várj, Mick! Az mi?

441
00:31:11,452 --> 00:31:12,453
Te vagy az.

442
00:31:12,537 --> 00:31:13,454
Thomas!

443
00:31:18,626 --> 00:31:19,711
Leo?

444
00:31:20,461 --> 00:31:21,754
Szerelmem!

445
00:31:23,756 --> 00:31:24,924
Még mindig?

446
00:31:26,342 --> 00:31:27,427
Emlékszel a darabra?

447
00:31:29,637 --> 00:31:31,431
Angyalok Amerikában.

448
00:31:32,599 --> 00:31:33,808
Csakis te.

449
00:31:35,351 --> 00:31:37,103
Csak te szeretsz engem.

450
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
Az egész világon.

451
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
De mégis hogy találtál…

452
00:31:47,822 --> 00:31:50,283
Valami idevonzott.

453
00:31:50,366 --> 00:31:51,409
Sugallatod volt.

454
00:31:52,368 --> 00:31:54,537
Sürgősen ki kell vinnünk innen Leót.

455
00:31:54,621 --> 00:31:58,541
Adj nekik egy percet!
Küldj egy képet arról Olive-nak!

456
00:32:01,628 --> 00:32:06,674
Szia! Van egy jó és egy rossz hírem.
A jó, hogy megtaláltuk az ómega-zafírt.

457
00:32:06,758 --> 00:32:09,344
Ez hihetetlen. Ha olyan hatása van, mint…

458
00:32:09,427 --> 00:32:11,554
A rossz hír, hogy Eagan ellopta.

459
00:32:13,473 --> 00:32:15,725
De lehet, hogy az a sugallatok kulcsa…

460
00:32:17,018 --> 00:32:20,021
- Meg kell keresnünk.
- Tudom. Előkerítem.

461
00:32:20,104 --> 00:32:21,272
Visszaszerzem.

462
00:32:21,356 --> 00:32:23,066
Segítek, amiben csak tudok.

463
00:32:24,609 --> 00:32:25,652
Jó.

464
00:32:27,362 --> 00:32:29,238
Megoldjuk, öcskös.

465
00:32:30,365 --> 00:32:31,616
Megoldjuk, öcskös.

466
00:32:32,951 --> 00:32:34,994
Ideje visszabújnod az ágyba.

467
00:32:37,330 --> 00:32:39,123
ISMERETLEN

468
00:32:39,207 --> 00:32:42,752
Köszönöm, hogy elhoztátok Markót,
és minden mást is.

469
00:32:42,835 --> 00:32:44,420
Inkább én köszönöm nektek.

470
00:32:44,504 --> 00:32:47,382
Tisztábban akartam látni. Sikerült.

471
00:32:47,465 --> 00:32:48,967
Vigyük haza Markót!

472
00:32:51,135 --> 00:32:52,887
Ma túlerőltettem magam.

473
00:32:52,971 --> 00:32:54,305
Majd én intézem.

474
00:32:54,389 --> 00:32:55,473
Várjatok!

475
00:32:57,934 --> 00:32:59,018
Marko!

476
00:33:00,144 --> 00:33:02,355
Bár többet tehetnék magáért!

477
00:33:03,314 --> 00:33:05,692
Úgy érzem, hogy Marko örömmel segített.

478
00:33:12,907 --> 00:33:15,368
Eden, az nem a tiéd. Nem adhatod oda.

479
00:33:16,577 --> 00:33:17,912
Nem baj, apa.

480
00:33:18,705 --> 00:33:20,081
Tényleg Markót illeti.

481
00:33:21,582 --> 00:33:23,209
Jól van. Gyere!

482
00:33:33,928 --> 00:33:38,516
Tarot-kártyák és szabadkőműves csempék.
Csak ámulok, hogy a dolgok mennyire…

483
00:33:38,599 --> 00:33:40,101
Összekapcsolódnak?

484
00:33:40,184 --> 00:33:41,019
Igen.

485
00:33:43,688 --> 00:33:46,816
Ilyen nincs, basszus!

486
00:33:49,318 --> 00:33:52,196
Maat istennő a papiruszomról.

487
00:33:52,280 --> 00:33:54,824
Megtanultuk,
hogy együtt ítélnek meg minket.

488
00:34:00,204 --> 00:34:01,372
Mi a baj, Ol?

489
00:34:06,377 --> 00:34:09,630
Folyton elveszítem a szeretteimet.

490
00:34:10,214 --> 00:34:14,385
Nem tudom, hogy ez segít-e,
de engem nem fogsz elveszíteni.

491
00:34:15,970 --> 00:34:17,096
Honnan tudhatod?

492
00:34:19,098 --> 00:34:20,892
Nézzük meg a tarot-kártyákat!

493
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
Nevezzük ezt a jóslást

494
00:34:24,520 --> 00:34:25,772
orákulumtarot-nak!

495
00:34:25,855 --> 00:34:26,981
Mehet?

496
00:34:27,648 --> 00:34:31,444
Tedd fel a legégetőbb kérdésedet,
szívem, de bölcsen válassz!

497
00:34:31,527 --> 00:34:33,112
A sors a te kezedben van.

498
00:34:58,554 --> 00:34:59,931
HALÁL

499
00:35:01,265 --> 00:35:02,391
Ne aggódj!

500
00:35:02,475 --> 00:35:06,604
A Halál kártya
a spirituális átalakulásra utal.

501
00:35:10,066 --> 00:35:10,900
Hát persze.

502
00:35:13,361 --> 00:35:15,279
Vagy arra, hogy elveszítem Calt.

503
00:35:25,581 --> 00:35:27,917
Hahó! Jól vagy?

504
00:35:29,293 --> 00:35:30,711
Már kellene az a morfin.

505
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
Jó. Itt van.

506
00:35:33,297 --> 00:35:34,924
- Ide tudnád adni?
- Igen.

507
00:35:38,386 --> 00:35:39,470
Kösz!

508
00:35:46,894 --> 00:35:47,937
Tessék.

509
00:36:08,332 --> 00:36:09,625
Magatokra hagylak.

510
00:36:14,338 --> 00:36:15,965
Sosem teszek le rólad.

511
00:36:16,674 --> 00:36:17,758
Akármi is lesz.

512
00:36:20,011 --> 00:36:21,220
Tudom.

513
00:36:31,314 --> 00:36:32,940
Mi történik, Cal?

514
00:36:37,695 --> 00:36:38,779
Kérlek!

515
00:36:40,114 --> 00:36:41,324
Mondd el!

516
00:36:46,871 --> 00:36:47,830
Nem titkolom tovább.

517
00:36:51,667 --> 00:36:52,752
Baj van, Ol.

518
00:36:53,961 --> 00:36:55,004
Nem!

519
00:36:58,132 --> 00:36:59,008
Nem.

520
00:37:01,594 --> 00:37:04,180
Nem. Kérlek!

521
00:37:06,182 --> 00:37:07,808
Kérlek, ne!

522
00:37:16,234 --> 00:37:18,486
Itt a macska, akinek kilenc élete van.

523
00:37:18,569 --> 00:37:22,573
- Aki megint beleütötte az orrát valamibe.
- Semmi köze hozzá, Wicks.

524
00:37:22,657 --> 00:37:27,119
Ez a létesítmény a Hivatal alá tartozik.
Elkaptam a grabancát, biztos úr.

525
00:37:28,537 --> 00:37:30,373
Igazából nyomozó.

526
00:37:31,082 --> 00:37:33,501
Áthelyeztetem magam a Hivatalba.

527
00:37:33,584 --> 00:37:34,710
Nem hallotta?

528
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
Kész is.

529
00:37:42,218 --> 00:37:43,886
Egy darabig nem futhat.

530
00:37:43,970 --> 00:37:47,139
- Biztos nem fizethetem ki?
- Majd másnak továbbadja.

531
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
Köszönjük!

532
00:37:52,853 --> 00:37:53,938
Máris jövök.

533
00:37:58,359 --> 00:37:59,944
- Köszönöm!
- Nincs mit.

534
00:38:00,027 --> 00:38:03,030
Nem csak ezt,
hanem azt is, amit Calért tettél.

535
00:38:03,114 --> 00:38:05,533
Másban nem bíztam volna meg.

536
00:38:06,575 --> 00:38:11,122
Szerettem volna többet tenni.
Legalább több időt nyerni neki.

537
00:38:11,205 --> 00:38:14,583
Abból, ami értékes a számunkra,
mindig többet akarunk.

538
00:38:16,294 --> 00:38:18,087
Mindenbe belekapaszkodunk.

539
00:39:31,702 --> 00:39:32,953
Cal, úgy sajnálom!

540
00:39:33,662 --> 00:39:34,747
Semmi baj.

541
00:39:35,456 --> 00:39:37,166
De egyikünk sem adja fel.

542
00:39:59,230 --> 00:40:00,231
Alex!

543
00:40:01,690 --> 00:40:03,567
Mi ez? Miért vannak még itt?

544
00:40:04,443 --> 00:40:05,778
Úristen!

545
00:40:06,779 --> 00:40:07,696
Apa!

546
00:40:09,323 --> 00:40:10,408
Mást is érint.

547
00:40:11,492 --> 00:40:12,827
Ezért vannak itt.

548
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
Noé bárkája. Az apokaliptikus sugallatok.

549
00:40:16,038 --> 00:40:19,333
A halálnap nemcsak az utasokat érinti,
hanem mindenkit.

550
00:40:19,417 --> 00:40:21,335
Az egész világot.

551
00:40:21,419 --> 00:40:22,753
Mindannyian meghalunk.

552
00:40:23,921 --> 00:40:24,922
Nézzétek!

553
00:40:26,507 --> 00:40:27,508
Eagan!

554
00:40:29,885 --> 00:40:30,719
Figyelj!

555
00:40:31,220 --> 00:40:32,555
Nézz rám! Eagan!

556
00:40:32,638 --> 00:40:34,098
Add ide azt a zafírt!

557
00:40:34,598 --> 00:40:37,685
Ez nem csak a halálnapról
és a 828-ról szól.

558
00:40:37,768 --> 00:40:38,769
Eagan, kérlek!

559
00:40:38,853 --> 00:40:40,187
Add ide a zafírt!

560
00:40:42,898 --> 00:40:44,108
Ne!

561
00:41:50,758 --> 00:41:55,679
A feliratot fordította: Gribovszki Réka