1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,521
Sebelumnya di Manifest…

3
00:00:24,190 --> 00:00:25,191
Marko.

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,527
Takkan kulupakan perbuatan Mayor.

5
00:00:27,610 --> 00:00:30,488
Eksperimen mengerikan itu.
Hubunganmu dengan putraku.

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,490
Saat aku menemukan jalanku di sini,

7
00:00:32,574 --> 00:00:36,119
semua orang bilang
itu lima tahun kemudian.

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,873
Kukira aku gila.
Ada yang menelepon polisi.

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,083
Tak apa-apa. Kau aman sekarang.

10
00:00:42,667 --> 00:00:43,710
NYPD.

11
00:00:44,586 --> 00:00:47,756
Hei! Vasquez dari 129! Hentikan, Bung.

12
00:00:47,839 --> 00:00:50,050
- Dia tak melukai siapa pun.
- Siapa yang peduli?

13
00:00:50,133 --> 00:00:51,259
Dia penumpang.

14
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
Tahu kau butuh apa? Pembacaan tarot.

15
00:00:57,265 --> 00:01:01,019
Kau, Pak, punya masa depan
yang sangat beruntung.

16
00:01:02,228 --> 00:01:03,063
Aku beruntung.

17
00:01:13,406 --> 00:01:14,532
Bertahanlah, Nak.

18
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
Kita bisa.

19
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
Aku ingin hasil angkanya
lebih baik kali ini.

20
00:01:35,845 --> 00:01:39,641
Kau telah menjalani
pengobatan imunoterapi Saanvi

21
00:01:39,724 --> 00:01:41,476
selama sebulan terakhir.

22
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
Tubuhmu tak merespons.

23
00:01:48,316 --> 00:01:50,068
Kankernya sudah berkembang.

24
00:01:50,860 --> 00:01:51,820
Dengan cepat.

25
00:01:53,238 --> 00:01:54,697
Apa yang terjadi sekarang?

26
00:01:55,198 --> 00:01:57,283
Pulanglah. Istirahat.

27
00:01:58,118 --> 00:01:59,828
Berkumpul bersama keluargamu.

28
00:01:59,911 --> 00:02:00,870
Tidak.

29
00:02:02,747 --> 00:02:04,666
Kita akan tingkatkan angkanya, energinya.

30
00:02:05,375 --> 00:02:09,087
- Kapan dia bisa mulai perawatan lain?
- Kita sudah melewati itu.

31
00:02:09,587 --> 00:02:12,966
Kita tak pernah bisa memastikan waktunya,

32
00:02:13,049 --> 00:02:19,013
tapi kau mungkin melihat hari,
bukan minggu.

33
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
Pasti kau bisa lakukan sesuatu.
Dia pernah kau selamatkan.

34
00:02:21,766 --> 00:02:24,394
Alex sudah lakukan semua
yang akan kulakukan.

35
00:02:27,063 --> 00:02:27,897
Maafkan aku.

36
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
Tidak.

37
00:02:29,065 --> 00:02:31,442
Kita tak akan menyerah, paham?

38
00:02:31,526 --> 00:02:36,156
Tiap hari yang kita ulur, bisa kita pakai
untuk mencari cara melawan ini.

39
00:02:36,239 --> 00:02:39,117
Terkadang, sebanyak yang kita mau,

40
00:02:39,742 --> 00:02:41,369
kita tak bisa mengulur waktu lagi.

41
00:02:41,452 --> 00:02:45,123
Kita akan membuat Cal nyaman.
Membawanya ke sanatorium.

42
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
Memberi morfin.

43
00:02:46,708 --> 00:02:49,460
Kita akan membelikannya
ranjang rumah sakit untuk di rumah.

44
00:02:52,755 --> 00:02:54,591
Kau harus beri tahu keluarga

45
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
karena kalian akan saling membutuhkan.

46
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
Bisa kita rahasiakan ini?

47
00:03:04,142 --> 00:03:06,811
Malam ini penting bagi Mick dan Zeke,

48
00:03:08,396 --> 00:03:11,107
dan aku tak mau semuanya
berpikir aku akan mati.

49
00:03:11,941 --> 00:03:15,028
Tak perlu beri tahu mereka
karena kau takkan mati.

50
00:03:17,447 --> 00:03:19,574
- Paham?
- Baiklah.

51
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
Ini menyiksa.

52
00:03:39,385 --> 00:03:42,347
- Pemotonganmu membaik.
- Kau mengatakan itu karena aku menangis.

53
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
Aku tahu obat ampuh untuk air mata bawang.

54
00:03:51,147 --> 00:03:52,273
Tolong sekali lagi.

55
00:04:04,452 --> 00:04:06,454
- Hei. Semuanya baik-baik saja?
- Hei.

56
00:04:06,537 --> 00:04:09,874
Maaf, aku terus mengingatnya.

57
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
Entah harus apa.

58
00:04:12,293 --> 00:04:13,670
Soal pekerjaan di Pencatatan?

59
00:04:14,504 --> 00:04:18,299
Drea berhasil di sana,
tapi aku bukan hewan politik seperti dia.

60
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
Entahlah.

61
00:04:20,176 --> 00:04:24,138
Aku tak merasa bisa terus berpura-pura
jadi pembenci penumpang lagi.

62
00:04:24,222 --> 00:04:26,182
Kau harus menjadi detektif lagi.

63
00:04:26,266 --> 00:04:28,601
Ya. Namun, seperti ini?

64
00:04:28,685 --> 00:04:31,980
Dengar, kau sudah berkorban banyak.
Kami tahu posisimu.

65
00:04:32,730 --> 00:04:34,732
- Hei, Bung. Bagaimana kakinya?
- Hei.

66
00:04:34,816 --> 00:04:38,903
Masih nyeri, tapi aku tak mau
menunda perayaan lagi.

67
00:04:43,408 --> 00:04:47,745
Sial. Maaf, Teman-teman. Salahku.
Seharusnya kau mengabari dahulu.

68
00:04:47,829 --> 00:04:51,082
Kalian merayakan. Apa? Tiga tahun?

69
00:04:51,666 --> 00:04:52,792
Selamat hari jadi.

70
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
Ada banyak makanan. Maukah kau tinggal?

71
00:04:58,840 --> 00:04:59,757
Ayo.

72
00:05:02,260 --> 00:05:03,094
Terima kasih.

73
00:05:03,177 --> 00:05:06,389
KUIL MASONIK ORDE OMEGA

74
00:05:07,765 --> 00:05:09,434
Hei. Sapu di sebelah sana.

75
00:05:19,235 --> 00:05:20,653
Kenroy, kau punya korek?

76
00:05:23,114 --> 00:05:24,240
Kenroy!

77
00:05:24,324 --> 00:05:26,617
Orang tua ingin merokok
setelah makan malam.

78
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
Dilarang merokok. Kau tahu aturannya.

79
00:05:31,539 --> 00:05:34,000
Kebanyakan orang merespon
dengan cepat saat dipanggil,

80
00:05:34,083 --> 00:05:36,586
tapi kau sedikit lebih lambat.

81
00:05:36,669 --> 00:05:38,504
Jadi, apa penyebabnya?

82
00:05:39,297 --> 00:05:40,631
Pendengaranku kurang bagus.

83
00:05:40,715 --> 00:05:43,343
Benar. Kau lari dari apa?

84
00:05:45,511 --> 00:05:46,763
Hanya mau bantu sepertimu.

85
00:05:48,473 --> 00:05:52,435
Katakan dia boleh merokok di luar
setidaknya 15 meter dari pintu.

86
00:05:53,061 --> 00:05:55,063
Kau yang beri tahu dia, Kenroy.

87
00:05:55,646 --> 00:05:56,773
Aku mau istirahat.

88
00:06:07,450 --> 00:06:09,243
AREA
TERLARANG

89
00:07:12,181 --> 00:07:13,099
Ya.

90
00:07:13,933 --> 00:07:15,351
Kau yakin ini tak apa-apa?

91
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
Tak apa-apa. Ini perayaan.

92
00:07:18,020 --> 00:07:18,855
Baiklah.

93
00:07:18,938 --> 00:07:20,148
- Ini dia.
- Ini dia.

94
00:07:20,231 --> 00:07:21,190
- Baiklah.
- Ini.

95
00:07:21,274 --> 00:07:22,358
Terima kasih.

96
00:07:23,901 --> 00:07:25,194
Terima kasih.

97
00:07:25,278 --> 00:07:28,156
- Aku mau minum itu.
- Sebaiknya jangan, Nak.

98
00:07:28,906 --> 00:07:31,826
Kejam. Itu alasan lain
aku tak mau jadi orang tua.

99
00:07:32,618 --> 00:07:33,494
Ayolah, Ayah.

100
00:07:35,288 --> 00:07:36,205
Satu teguk tak apa.

101
00:07:36,789 --> 00:07:37,748
Baiklah.

102
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
Untuk adikku.

103
00:07:43,796 --> 00:07:44,630
Sandaranku.

104
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
Untuk Zeke, saudaraku. Sandaran Mick.

105
00:07:48,217 --> 00:07:50,595
Dan terkadang sandaranku.

106
00:07:50,678 --> 00:07:53,306
Kurasa yang mau kami bilang
adalah kau keren.

107
00:07:54,307 --> 00:07:57,560
Bersama, kalian menunjukkan
cara menjalani hidup.

108
00:07:58,895 --> 00:08:00,104
Dan cara mencintai.

109
00:08:00,938 --> 00:08:02,190
Bersulang.

110
00:08:02,273 --> 00:08:03,524
Bersulang.

111
00:08:06,152 --> 00:08:10,990
Yah, sebagai orang
yang masih mencari jati diri,

112
00:08:11,073 --> 00:08:12,408
kalian memberiku harapan.

113
00:08:12,492 --> 00:08:15,745
Jadi, bersulang
untuk kebahagiaan dan harapan.

114
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
- Ya. Bersulang.
- Bersulang.

115
00:08:17,872 --> 00:08:18,706
Bersulang.

116
00:08:18,789 --> 00:08:20,041
Satu lagi.

117
00:08:21,542 --> 00:08:24,045
Aku akan menyebutnya apa adanya.

118
00:08:25,171 --> 00:08:27,006
Aku tak selalu mendukung pasangan ini.

119
00:08:27,089 --> 00:08:28,216
Begitukah?

120
00:08:30,801 --> 00:08:34,096
Namun, pria terbaik menang.
Begitu juga wanita terbaik.

121
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
Bersulang.

122
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
Bersulang.

123
00:08:39,143 --> 00:08:41,729
Michaela dan aku sangat bersyukur

124
00:08:41,812 --> 00:08:44,232
atas perayaan hari jadi
yang tak pernah kami duga ini.

125
00:08:44,315 --> 00:08:47,026
Ucapan khusus untuk Cal
karena menyatukan kita.

126
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
- Benar.
- Benar! Untuk Cal!

127
00:08:49,028 --> 00:08:51,322
- Untuk Cal.
- Untuk Cal.

128
00:09:42,039 --> 00:09:44,500
Baiklah. Apa yang kami lewatkan?

129
00:09:44,584 --> 00:09:46,210
Olive, kau tak melihat apa pun?

130
00:09:46,294 --> 00:09:50,256
Tidak. Kenapa aku melihat sesuatu
di Panggilan kalian?

131
00:09:51,007 --> 00:09:53,384
- Karena kau ada di sana.
- Olive ada di Panggilan?

132
00:09:53,467 --> 00:09:54,594
Kalian semua.

133
00:09:55,344 --> 00:09:56,554
Aku tak dapat Panggilan.

134
00:09:56,637 --> 00:09:59,140
- Apa artinya ini?
- Entahlah. Aku tak… Aku hanya…

135
00:09:59,223 --> 00:10:00,891
Rasanya seperti firasat.

136
00:10:00,975 --> 00:10:02,602
Kita kehabisan waktu.

137
00:10:03,311 --> 00:10:04,270
Benar.

138
00:10:05,563 --> 00:10:09,108
Sulit bagiku untuk mengetahui
siapa yang ada di sana pada awalnya.

139
00:10:12,153 --> 00:10:15,281
Kurasa aku melihat kalian
di kursi kami, itu…

140
00:10:15,364 --> 00:10:16,240
Menakutkan.

141
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
Pesawatnya kemudian menukik tajam.

142
00:10:22,872 --> 00:10:24,540
Kulihat lampu panggilan menyala.

143
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
Seorang penumpang butuh bantuan kita.

144
00:10:29,045 --> 00:10:31,839
Lebih dari seorang.
Kalian lihat orang di belakang pesawat?

145
00:10:31,922 --> 00:10:33,633
Itu Thomas. Ingat si penumpang gelap?

146
00:10:36,135 --> 00:10:39,764
Dia menarik palka kargo
seolah hidupnya bergantung pada itu.

147
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
Ada yang mau sampanye lagi?

148
00:10:48,731 --> 00:10:50,775
- Ke papan penumpang.
- Ya.

149
00:10:55,279 --> 00:10:56,489
Aku gampang mabuk.

150
00:10:57,782 --> 00:11:01,452
Pergilah. Kami akan cari tahu
tombol panggilan itu dari sini.

151
00:11:02,662 --> 00:11:03,996
Itu Thomas yang kau lihat?

152
00:11:04,080 --> 00:11:06,707
Kita harus bicara padanya.
Cari tahu apa yang dilakukannya.

153
00:11:06,791 --> 00:11:09,752
Mungkin sulit. Bethany hilang kontak
dengannya setahun lalu.

154
00:11:10,378 --> 00:11:11,879
Dia mengalami banyak hal.

155
00:11:11,962 --> 00:11:14,215
Lolos dari ancaman pembunuhan di Jamaika.

156
00:11:14,298 --> 00:11:17,343
Sampai di New York lima tahun kemudian,
dan pacarnya, Leo, hilang.

157
00:11:17,426 --> 00:11:20,554
Ya, dengan menghilangnya Thomas,
dia mungkin hidup di luar jaringan.

158
00:11:20,638 --> 00:11:23,140
Bagaimana menemukan pria
yang tak terlihat?

159
00:11:24,433 --> 00:11:25,267
Mick?

160
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
Aku masih belum dapat Panggilan.
Jadi, sedikit bantuan?

161
00:11:31,982 --> 00:11:34,777
Jarumnya berputar.
Sekarang tidak mengarah ke utara.

162
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
Kurasa itu menuntun kita ke suatu tempat.

163
00:11:36,862 --> 00:11:39,990
- Atau seseorang.
- Atau penumpang gelap yang tak terlihat.

164
00:11:49,583 --> 00:11:51,335
Tunggu. Biar kuambilkan.

165
00:11:52,128 --> 00:11:54,004
Tak apa-apa. Tinggalkan saja. Aku saja.

166
00:11:59,635 --> 00:12:00,720
Ini.

167
00:12:00,803 --> 00:12:01,679
Ayo.

168
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
Tidak.

169
00:12:03,264 --> 00:12:04,765
Kau tak perlu menderita.

170
00:12:04,849 --> 00:12:07,143
Aku harus berpikir
untuk memecahkan Panggilan ini.

171
00:12:07,226 --> 00:12:09,270
Ayah, aku ingin membantu Sekoci.

172
00:12:09,353 --> 00:12:13,107
- Obat pereda nyerimu akan membantumu.
- Bagaimana jika Panggilan bisa bantu aku?

173
00:12:13,190 --> 00:12:16,819
Bagaimana jika aku bisa
bantu diriku sendiri? Ini pilihanku.

174
00:12:18,320 --> 00:12:19,155
Baiklah.

175
00:12:20,990 --> 00:12:26,120
Baiklah, Bos. Ayo cari tahu
tombol panggil siapa yang kau lihat.

176
00:12:27,121 --> 00:12:29,999
Tepat di tempat tas besar jatuh
dari kompartemen atas.

177
00:12:30,750 --> 00:12:33,294
Baiklah, itu baris tujuh.

178
00:12:34,170 --> 00:12:35,171
Kenapa aku tak lihat?

179
00:12:35,254 --> 00:12:38,507
Lampunya menyala pada akhir Panggilan.

180
00:12:38,591 --> 00:12:40,926
Sisi berlawanan dari pesawat.
Kursi dekat jendela.

181
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
Itu kursi 7F.

182
00:12:45,806 --> 00:12:48,350
- Itu kursi Marko Valeriev.
- Kita harus menemui Marko.

183
00:12:48,434 --> 00:12:51,937
Mustahil aku akan mengeksposmu
pada bakteri di fasilitas perawatan itu.

184
00:12:52,021 --> 00:12:55,566
Jika dengan aku membantu Sekoci
membantu kita selamat, maka harus kubantu.

185
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
Ayolah. Tolong tenang.

186
00:12:57,234 --> 00:13:00,279
- Jika aku tak pergi, kau harus pergi.
- Takkan kutinggalkan kau.

187
00:13:00,362 --> 00:13:01,238
Aku akan pergi.

188
00:13:02,448 --> 00:13:03,824
- Zeke. Kau yakin?
- Tentu.

189
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
Baik, kami berdua pergi.

190
00:13:05,159 --> 00:13:07,620
Kabari saat kalian menemukannya,
dan hubungi kami…

191
00:13:07,703 --> 00:13:09,205
Tidak. Bisa bawa Marko kemari?

192
00:13:09,288 --> 00:13:10,456
Bukan ide bagus.

193
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
Aku harus bicara dengannya. Aku tahu.

194
00:13:12,917 --> 00:13:15,252
Orang asing dilarang membawa pasien.

195
00:13:15,336 --> 00:13:16,796
Akan kami coba.

196
00:13:16,879 --> 00:13:17,755
Ya.

197
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
Baiklah.

198
00:14:10,766 --> 00:14:15,104
Ya, entah kenapa manusia biasa
sepertiku muncul di Panggilan.

199
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
Aku juga.

200
00:14:17,857 --> 00:14:21,819
Jadi, ada kemajuan pada Safir Omega
yang selalu sulit dipahami?

201
00:14:22,611 --> 00:14:24,446
Aku mungkin telah menemukan referensinya

202
00:14:24,530 --> 00:14:28,659
dalam terjemahan buku harian pedagang
abad ke-19 dari Yerevan.

203
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Apa isinya?

204
00:14:29,660 --> 00:14:33,622
Dia bertemu seorang pria
dari orde rahasia bernama Omega,

205
00:14:33,706 --> 00:14:38,377
dan satu-satunya tujuan mereka
adalah untuk melindungi safir mistis.

206
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
Baiklah, itu baru penting.

207
00:14:40,170 --> 00:14:43,382
Tapi kemudian tak ada informasi lainnya.

208
00:14:44,884 --> 00:14:47,011
- Kita akan sampai ke sana.
- Kapan?

209
00:14:49,013 --> 00:14:52,808
Kapan? Karena kita sudah cari tahu ini
selama berminggu-minggu.

210
00:14:52,892 --> 00:14:54,977
Ini butuh waktu, Ol. Kau tahu itu.

211
00:14:58,314 --> 00:14:59,148
Ada apa?

212
00:14:59,857 --> 00:15:06,405
Legenda mengatakan Safir Ilahi memberi
Orakel Delphi kekuatan tak terhingga.

213
00:15:08,198 --> 00:15:12,411
Jadi, bayangkan saja
apa yang bisa kita lakukan dengan ini.

214
00:15:13,662 --> 00:15:14,830
Seperti membantu Cal.

215
00:15:15,956 --> 00:15:17,082
Mungkin.

216
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
Kerena aku tak tahu berapa banyak

217
00:15:23,213 --> 00:15:24,590
waktu Cal yang tersisa.

218
00:15:27,760 --> 00:15:30,220
Semoga benda kuno ini
tahu ke mana arahnya.

219
00:15:30,304 --> 00:15:33,432
Aku merasa tak enak
mengajakmu pergi di hari jadimu.

220
00:15:33,515 --> 00:15:35,684
Tidak, dengar,
kita menemukan Thomas bersama…

221
00:15:35,768 --> 00:15:39,813
Tunggu, kurasa kompasnya
menyuruh kita masuk ke gedung ini.

222
00:15:41,941 --> 00:15:44,193
- Kita pernah ke sini.
- Astaga.

223
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
Ini ruang ketel
tempat Thomas disembunyikan.

224
00:15:46,862 --> 00:15:48,280
Mungkin dia kembali.

225
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
Sedang apa kau di sini?
Area ini terlarang.

226
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
Wah! Mengejar mangsa, ya?

227
00:16:09,718 --> 00:16:12,346
Aku mencari tahu
apa yang tersembunyi dalam labirin ini.

228
00:16:12,429 --> 00:16:13,639
Kau juga, Kenster?

229
00:16:13,722 --> 00:16:16,517
Aku kemari untuk mencegahmu
masuk tanpa izin.

230
00:16:16,600 --> 00:16:18,644
Dan mencuri! Kau tak boleh melakukan itu.

231
00:16:18,727 --> 00:16:20,104
Ayolah.

232
00:16:20,187 --> 00:16:25,150
Kita tahu orang yang membangun tempat ini
dibanjiri uang dari orang seperti kita.

233
00:16:25,234 --> 00:16:26,610
Mereka takkan tahu ini hilang.

234
00:16:26,694 --> 00:16:29,488
Kembalikan, atau kutelepon polisi.

235
00:16:29,571 --> 00:16:30,781
Bagaimana jika kuberi tahu

236
00:16:30,864 --> 00:16:33,617
mereka menyimpan
batu yang sangat kuat di sini,

237
00:16:33,701 --> 00:16:35,119
yang bisa mewujudkan impian?

238
00:16:36,370 --> 00:16:37,413
Itu bohong.

239
00:16:37,997 --> 00:16:39,873
Kau suka ke gereja, 'kan?

240
00:16:39,957 --> 00:16:42,918
Aku tahu tentang keajaiban.
Aku di Penerbangan 828.

241
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
Benarkah?

242
00:16:45,879 --> 00:16:50,300
Nah, aku dapat pesan
dari apa yang kau sebut Tuhan.

243
00:16:50,384 --> 00:16:54,263
Dan dia telah membimbingku, kadang-kadang,

244
00:16:54,346 --> 00:16:56,765
memberitahuku
aku harus masuk ke pintu ini.

245
00:16:58,475 --> 00:16:59,768
Kau bisa menelepon polisi.

246
00:17:00,936 --> 00:17:01,895
Atau…

247
00:17:03,897 --> 00:17:05,524
melihat yang ada di dalamnya?

248
00:17:23,459 --> 00:17:24,877
Ini mengecewakan.

249
00:17:26,003 --> 00:17:29,381
Aku tak mengerti. Kenapa kompas
menuntun kita ke ruangan kosong?

250
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
Saanvi, mundur!

251
00:17:39,933 --> 00:17:42,936
Wah, ternyata ada Watson dan Holmes.

252
00:17:51,278 --> 00:17:53,363
Jadi, siapa pria itu?

253
00:17:53,947 --> 00:17:55,199
Seorang teman.

254
00:17:55,783 --> 00:17:58,952
Kau punya teman, ya?
Sedang apa kau di sini, Eagan?

255
00:17:59,036 --> 00:18:02,289
Kau pikir apa? Sama sepertimu.
Mengikuti Panggilan, 'kan?

256
00:18:05,209 --> 00:18:06,627
Apa Panggilanmu?

257
00:18:06,710 --> 00:18:09,254
Kita main saling memberi tahu rahasia, ya?

258
00:18:09,338 --> 00:18:11,298
Ya, sedikit. Kau mau duluan?

259
00:18:11,381 --> 00:18:13,258
Siapa yang menulis ini?

260
00:18:16,553 --> 00:18:18,388
Penumpang. Namanya Thomas.

261
00:18:19,223 --> 00:18:22,851
Saat mendarat,
dia mencari cinta sejatinya.

262
00:18:23,352 --> 00:18:26,897
- Yang harusnya menemuinya di air mancur.
- Di Malaikat Air,

263
00:18:28,190 --> 00:18:29,691
tapi dia tak ada di sana.

264
00:18:31,235 --> 00:18:32,111
Kau Leo.

265
00:18:32,736 --> 00:18:35,197
Aku tahu itu! Jadi, bukan Kenroy.

266
00:18:35,864 --> 00:18:36,949
Apa ya…

267
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
Dari mana kau?

268
00:18:39,910 --> 00:18:41,537
Saat pesawat menghilang,

269
00:18:43,413 --> 00:18:45,874
kupikir Tuhan ingin memisahkan kami.

270
00:18:47,000 --> 00:18:48,627
Menghukum kami karena cinta kami.

271
00:18:49,837 --> 00:18:51,797
Kuharap kau tahu itu tidak benar.

272
00:18:52,798 --> 00:18:55,008
Aku memimpikannya tiap malam.

273
00:18:55,092 --> 00:18:59,596
Bukan mau merusak momen mengharukan ini,
tapi kompasmu bertingkah aneh.

274
00:19:03,475 --> 00:19:05,352
Ini menunjuk gambar hati itu.

275
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
Tunggu, Eagan! Jangan!

276
00:19:08,105 --> 00:19:10,274
- Berhenti!
- Apa yang kau lakukan?

277
00:19:14,736 --> 00:19:18,115
Kalian tak lihat? Kompas itu
menunjukkan jalan pada safir.

278
00:19:18,198 --> 00:19:19,241
Sungguh?

279
00:19:19,324 --> 00:19:21,118
Logan dan aku teman satu sel.

280
00:19:21,201 --> 00:19:22,536
Logan Strickland, penumpang?

281
00:19:22,619 --> 00:19:24,496
Logan Strickland, pelatih Pilates.

282
00:19:25,080 --> 00:19:28,375
Tentu, dia penumpang.
Dia cerita soal kompasnya.

283
00:19:28,458 --> 00:19:31,211
Dia bilang ini warisan keluarga,
tapi tak menjelaskannya.

284
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
Aku dapat penjelasan lengkapnya.

285
00:19:33,922 --> 00:19:37,801
Kakek buyut Arnold, pemilik kompas
terkenal pertama, juga seorang Freemason.

286
00:19:37,885 --> 00:19:40,512
Bangunan yang dia bangun
adalah pondok di sebelahnya,

287
00:19:40,596 --> 00:19:42,973
alias Kuil Masonik Orde Omega.

288
00:19:44,600 --> 00:19:47,019
Ruang ketel ini pasti pernah
menjadi bagiannya.

289
00:19:47,102 --> 00:19:48,729
Gambar itu tampak familier.

290
00:19:48,812 --> 00:19:51,023
Dia menggambar hati di depan gambar hati.

291
00:19:51,106 --> 00:19:53,942
Seperti Thomas mengarahkan kita ke sana.

292
00:19:54,026 --> 00:19:58,864
Teka-teki yang diukir di batu
oleh kakek buyut Logan.

293
00:20:00,032 --> 00:20:01,158
Masih ada lagi.

294
00:20:01,241 --> 00:20:03,660
Kau pikir ini akan menuntun kita
pada Safir Omega?

295
00:20:03,744 --> 00:20:06,038
Tentu saja.

296
00:20:06,622 --> 00:20:08,165
Bisa tolong aku?

297
00:20:10,542 --> 00:20:12,586
Benda di sana itu. Pindahkan benda ini.

298
00:20:14,504 --> 00:20:17,716
Aku tak bisa mengizinkan
akses tak sah pada pasien 828.

299
00:20:17,799 --> 00:20:19,760
Pencatatan sangat tegas soal itu.

300
00:20:19,843 --> 00:20:21,386
Dengar, ini darurat.

301
00:20:21,470 --> 00:20:23,472
Lantas kenapa aku tak diberi tahu?

302
00:20:26,767 --> 00:20:28,769
Baik, anggap ini pemberitahuan.

303
00:20:29,353 --> 00:20:32,231
Marko Valeriev adalah tersangka
pada kasus yang berkembang.

304
00:20:32,314 --> 00:20:35,442
Tak masuk akal.
Dia koma selama bertahun-tahun.

305
00:20:38,028 --> 00:20:41,990
Kau tahu menghalangi petugas penegak hukum
adalah pelanggaran yang bisa ditangkap.

306
00:20:42,074 --> 00:20:45,285
Ayolah, Vasquez.
Zein hanya melakukan tugasnya, benar?

307
00:20:45,369 --> 00:20:47,287
Kusarankan dia bekerja lebih baik.

308
00:20:47,371 --> 00:20:50,249
Sejak di sini, aku melihat
beberapa pelanggaran kode etik.

309
00:20:50,332 --> 00:20:53,085
Semoga tak ada yang membahayakan pasien.

310
00:20:53,710 --> 00:20:55,504
Dia sangat patuh pada aturan.

311
00:20:56,296 --> 00:20:58,632
Kami kembalikan sebelum fajar. Bagaimana?

312
00:20:59,341 --> 00:21:00,175
Entahlah.

313
00:21:00,801 --> 00:21:04,012
Dengar, jika ada masalah,
silakan hubungi Pencatatan.

314
00:21:04,096 --> 00:21:07,015
Entah kau atau Marko yang ikut
ke kantor bersamaku malam ini.

315
00:21:08,433 --> 00:21:09,685
Itu pilihanmu.

316
00:21:09,768 --> 00:21:12,145
Ukuran inset ini cocok dengan ubinku.

317
00:21:12,229 --> 00:21:13,730
Ubin curian.

318
00:21:13,814 --> 00:21:14,898
Pinjaman.

319
00:21:16,024 --> 00:21:19,695
Semua gambar ini tampak familier.
Kurasa ini lebih dari sekadar teka-teki.

320
00:21:20,612 --> 00:21:21,446
Mau berbagi?

321
00:21:21,530 --> 00:21:23,615
Hei, lihat yang kutemukan.

322
00:21:26,159 --> 00:21:27,869
- Astaga.
- Tidak mungkin.

323
00:21:27,953 --> 00:21:29,788
DEK AL-ZURAS
PERMAISURI

324
00:21:30,747 --> 00:21:32,291
Dek tarot Al-Zuras.

325
00:21:32,374 --> 00:21:35,794
Gambarnya cocok dengan kartunya.
Bibi Mick, di mana kau?

326
00:21:35,877 --> 00:21:39,464
Ceritanya panjang,
tapi kurasa ini perburuan harta karun

327
00:21:39,548 --> 00:21:42,134
- untuk menuntun kita ke Safir…
- Omega.

328
00:21:42,217 --> 00:21:43,135
Ya, mungkin.

329
00:21:43,719 --> 00:21:46,722
Bisa kirim foto seluruh dek tarotnya?
Kurasa ini peta.

330
00:21:46,805 --> 00:21:48,765
Ya. Mengirim sekarang.

331
00:21:48,849 --> 00:21:49,766
Ya.

332
00:21:53,478 --> 00:21:55,522
Kartu tarot? Pasti bercanda.

333
00:21:55,605 --> 00:21:58,650
Lihat, angka Romawi cocok
dengan yang ada di kartu tarot.

334
00:21:58,734 --> 00:21:59,860
Mustahil kebetulan.

335
00:21:59,943 --> 00:22:03,822
Mungkin kita harus mencocokkan gambar
dengan nomor yang sesuai.

336
00:22:03,905 --> 00:22:06,450
Orang Romawi tak punya angka nol, genius.

337
00:22:07,743 --> 00:22:09,328
Kartu tarot Al-Zuras punya.

338
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
Kartu nol. Si Bodoh.

339
00:22:10,912 --> 00:22:13,248
Oh! Ada namamu tertulis di situ.

340
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
Biar aku saja.

341
00:22:26,345 --> 00:22:27,471
Jika kau memaksa.

342
00:22:37,439 --> 00:22:38,815
Baik, apa selanjutnya?

343
00:22:40,734 --> 00:22:41,693
Cal!

344
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
Tunggu. Aku memegangmu.

345
00:22:45,614 --> 00:22:46,823
Aku memegangmu.

346
00:22:48,867 --> 00:22:50,994
Kau tak apa-apa? Apa yang terjadi?

347
00:22:51,078 --> 00:22:52,871
Aku hanya ingin pengendalinya.

348
00:22:53,580 --> 00:22:58,627
Akan kuambilkan itu, air, camilan,
apa pun. Kau istirahat saja, setuju?

349
00:22:58,710 --> 00:23:01,380
Aku baik-baik saja. Hanya pusing sesaat.

350
00:23:02,672 --> 00:23:03,924
Kita punya morfin.

351
00:23:04,674 --> 00:23:07,219
Tidak, aku… Marko belum datang.

352
00:23:07,302 --> 00:23:10,180
Aku harus waspada.
Dia butuh aku. Sekoci butuh aku.

353
00:23:10,263 --> 00:23:12,224
Ini bukan kewajibanmu, Cal.

354
00:23:12,849 --> 00:23:14,976
Paham? Kau terlalu memaksa.

355
00:23:15,602 --> 00:23:16,520
Biar kubantu.

356
00:23:18,021 --> 00:23:19,731
Bagaimana kalau ambilkan air?

357
00:23:23,360 --> 00:23:24,611
Siap melayanimu.

358
00:23:31,743 --> 00:23:33,870
TIDAK DIKENAL

359
00:23:33,954 --> 00:23:37,374
Keadilan, delapan.
Dua belas, Lelaki yang Digantung.

360
00:23:37,457 --> 00:23:39,418
Wah, ini terasa pribadi.

361
00:23:39,501 --> 00:23:41,503
Semua ini tentangmu, bukan?

362
00:23:53,890 --> 00:23:55,100
Hei.

363
00:23:55,183 --> 00:23:56,476
Mereka sampai.

364
00:23:56,560 --> 00:23:58,311
Ayo bangun.

365
00:24:11,700 --> 00:24:14,744
- Terima kasih.
- Sandiwara bagus. Usaha tim.

366
00:24:14,828 --> 00:24:15,662
Ya.

367
00:24:15,745 --> 00:24:17,581
Aku belum melihatnya sejak di pesawat.

368
00:24:18,081 --> 00:24:19,332
Dia mengelus kepalaku.

369
00:24:19,416 --> 00:24:21,835
Dia lebih tenang bersamamu
dibandingkan di perjalanan.

370
00:24:21,918 --> 00:24:23,712
Dia bernapas lebih dalam, lebih lambat.

371
00:24:23,795 --> 00:24:25,922
Mungkin kami masih terhubung.

372
00:24:27,632 --> 00:24:29,050
Dia tampak sedih.

373
00:24:29,134 --> 00:24:31,511
- Cal.
- Cal, hati-hati.

374
00:24:32,220 --> 00:24:33,346
Dia takkan menyakitinya.

375
00:24:36,308 --> 00:24:38,185
Aku yakin ini baru terjadi.

376
00:24:39,227 --> 00:24:42,189
Saat dia meneteskan air mata,
perawatnya terkejut.

377
00:24:42,856 --> 00:24:44,566
Dia seperti melihat sesuatu.

378
00:24:45,984 --> 00:24:49,529
Dia butuh pena dan kertas.
Lihat posisi jarinya.

379
00:24:49,613 --> 00:24:51,698
Seperti saat tak bisa
kuungkapkan Panggilanku.

380
00:24:51,781 --> 00:24:54,159
Mungkin dia mencoba menggambar.

381
00:25:17,641 --> 00:25:18,683
Hei.

382
00:25:20,769 --> 00:25:22,562
Dia menggambar garis-garis ini lalu…

383
00:25:22,646 --> 00:25:23,647
Tak ada apa-apa.

384
00:25:23,730 --> 00:25:24,564
Ya.

385
00:25:24,648 --> 00:25:25,899
Mungkin dia baru selesai.

386
00:25:26,483 --> 00:25:27,317
Kurasa tidak.

387
00:25:27,901 --> 00:25:29,319
Ayah yang baik membantu.

388
00:25:29,402 --> 00:25:30,904
Terima kasih.

389
00:25:49,422 --> 00:25:51,007
Marko ingin sesuatu.

390
00:25:53,468 --> 00:25:55,095
Kita butuh krayon Eden.

391
00:25:56,221 --> 00:26:00,517
Terkadang saat aku dapat Panggilan,
perasaan muncul dalam bentuk warna.

392
00:26:00,600 --> 00:26:02,644
Itu membantuku
mengambil langkah selanjutnya.

393
00:26:11,778 --> 00:26:13,154
Coba warna lain.

394
00:26:27,669 --> 00:26:28,503
Ini berhasil.

395
00:26:50,275 --> 00:26:51,318
Apa itu…

396
00:26:53,028 --> 00:26:53,987
gunung berapi?

397
00:26:58,700 --> 00:27:00,535
Bukan sembarang gunung berapi.

398
00:27:10,420 --> 00:27:11,921
Lengkap sepenuhnya.

399
00:27:13,423 --> 00:27:16,009
Ya, tapi dek Al-Zuras
punya satu kartu lagi.

400
00:27:16,092 --> 00:27:17,302
Kartu Dunia.

401
00:27:20,680 --> 00:27:22,932
- Dan itu cocok.
- Apa maksudnya?

402
00:27:23,016 --> 00:27:25,935
Entahlah. Mungkin itu sebabnya
kita dalam Panggilan yang sama.

403
00:27:26,019 --> 00:27:27,937
Perjalanan kalian berjalan beriringan.

404
00:27:32,901 --> 00:27:36,196
Kami memecahkan yang kami bisa,
tapi kami kehilangan…

405
00:27:36,279 --> 00:27:38,782
Kartu Dunia. Yang bergambar gunung berapi.

406
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
- Kok tahu?
- Marko menggambarnya.

407
00:27:40,659 --> 00:27:41,951
Dia bisa menggambar?

408
00:27:42,035 --> 00:27:45,205
Ya, dan kami bisa
mengetahui apa itu, berkat Cal.

409
00:27:45,705 --> 00:27:49,626
Jadi, kita tahu butuh kartu Dunia
untuk memecahkan ini, tapi kini apa?

410
00:27:50,126 --> 00:27:52,420
Ada hal berbeda pada gambar Marko.

411
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
Api.

412
00:27:53,588 --> 00:27:55,423
Ada artinya bagimu?

413
00:27:56,007 --> 00:27:58,510
Kau tahu? Mungkin. Akan kutelepon kembali.

414
00:28:04,307 --> 00:28:06,017
Aku melihat jeruji ini tadi.

415
00:28:06,101 --> 00:28:07,060
Aku juga.

416
00:28:07,894 --> 00:28:09,229
Bentuknya segitiga.

417
00:28:11,564 --> 00:28:13,358
Mungkin indikasi gunung berapi?

418
00:28:13,441 --> 00:28:14,693
Ada yang punya korek?

419
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Bung.

420
00:28:17,445 --> 00:28:19,197
Oh. Aku.

421
00:28:21,241 --> 00:28:22,242
Terima kasih.

422
00:28:37,173 --> 00:28:38,341
Astaga.

423
00:29:06,661 --> 00:29:08,037
Dia ada di papan Ben.

424
00:29:08,872 --> 00:29:10,123
Dia sekarat.

425
00:29:12,584 --> 00:29:14,127
Ada sesuatu di sana.

426
00:29:20,175 --> 00:29:21,593
Itu mungkin…

427
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
Safir.

428
00:29:23,386 --> 00:29:24,679
Safir Omega terakhir?

429
00:29:28,391 --> 00:29:30,435
Eagan, tunggu. Kurasa jangan kita ambil.

430
00:29:40,445 --> 00:29:42,530
Aku bisa memilikinya bertahun-tahun lalu.

431
00:29:42,614 --> 00:29:45,033
- Bagaimana kau bisa tahu?
- Panggilan pertamaku.

432
00:29:45,658 --> 00:29:47,076
Seharusnya aku menemukannya.

433
00:29:47,994 --> 00:29:48,912
Kurasa kami juga.

434
00:29:56,085 --> 00:29:58,171
Eagan!

435
00:30:03,468 --> 00:30:04,844
- Michaela!
- Kakiku!

436
00:30:07,096 --> 00:30:08,056
Michaela!

437
00:30:09,808 --> 00:30:12,060
Pergi! Sebelum seluruh tempat runtuh!

438
00:30:12,143 --> 00:30:15,104
- Kami harus ada di sini bersamamu.
- Kami takkan meninggalkanmu.

439
00:30:30,703 --> 00:30:32,997
Saat kubilang tarik, kau tariklah.

440
00:30:34,415 --> 00:30:36,459
Satu, dua, tiga. Tarik!

441
00:30:36,543 --> 00:30:38,002
Baik, sedikit lagi!

442
00:30:38,086 --> 00:30:39,963
Aku memegangmu!

443
00:30:44,259 --> 00:30:46,386
Bisa kutahan darahnya,
tapi kita harus keluar.

444
00:30:46,469 --> 00:30:47,762
Eagan mengunci kita.

445
00:30:49,013 --> 00:30:49,973
Bagaimana dengan itu?

446
00:30:50,056 --> 00:30:51,182
Itu dilas tertutup.

447
00:30:56,229 --> 00:30:57,897
Mungkin kita bisa keluar lewat sini?

448
00:30:59,774 --> 00:31:02,569
Tunggu. Mick! Apa itu?

449
00:31:11,452 --> 00:31:12,453
Itu kau.

450
00:31:12,537 --> 00:31:13,454
Thomas!

451
00:31:18,626 --> 00:31:19,711
Leo?

452
00:31:20,461 --> 00:31:21,754
Sayangku!

453
00:31:23,756 --> 00:31:24,924
Masih?

454
00:31:26,342 --> 00:31:27,427
Ingat dramanya?

455
00:31:29,637 --> 00:31:31,431
Angels in America.

456
00:31:32,599 --> 00:31:33,808
Hanya kau.

457
00:31:35,351 --> 00:31:37,103
Hanya kau yang mencintaiku.

458
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
Dari semua orang di dunia.

459
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Tunggu. Bagaimana kau…

460
00:31:47,739 --> 00:31:50,283
Aku hanya ditarik ke sini.

461
00:31:50,366 --> 00:31:51,409
Panggilan.

462
00:31:52,368 --> 00:31:54,537
Kita harus keluarkan Leo secepatnya.

463
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
Beri mereka waktu sebentar.

464
00:31:57,123 --> 00:31:59,125
Mungkin kirim foto itu ke Olive.

465
00:32:01,628 --> 00:32:04,297
Hei, kabar baik dan buruk.

466
00:32:04,380 --> 00:32:06,674
Kabar baiknya, kami menemukan Safir Omega.

467
00:32:06,758 --> 00:32:09,260
Luar biasa.
Jika itu sekuat yang kita kira…

468
00:32:09,344 --> 00:32:11,554
Kabar buruknya Eagan kabur dengan itu.

469
00:32:13,473 --> 00:32:15,725
Tapi itu bisa menjadi kunci
untuk Panggilan. Itu…

470
00:32:17,018 --> 00:32:20,021
- Kita harus menemukannya.
- Ya. Akan kucari dia.

471
00:32:20,104 --> 00:32:21,272
Akan kurebut kembali.

472
00:32:21,356 --> 00:32:23,066
Aku akan membantu apa pun.

473
00:32:24,651 --> 00:32:25,652
Ya.

474
00:32:27,362 --> 00:32:29,238
Hei, kita bisa, Nak.

475
00:32:30,365 --> 00:32:31,616
Kita bisa, Nak.

476
00:32:32,784 --> 00:32:34,994
Kurasa ini saatnya kau kembali tidur.

477
00:32:37,330 --> 00:32:39,123
TIDAK DIKENAL

478
00:32:39,207 --> 00:32:42,752
Terima kasih. Karena membawa
Marko kemari. Untuk semuanya.

479
00:32:42,835 --> 00:32:44,420
Aku yang harus berterima kasih.

480
00:32:44,504 --> 00:32:47,382
Aku datang untuk mencari kejelasan.
Kurasa sudah kutemukan.

481
00:32:47,465 --> 00:32:48,967
Kita harus memulangkan Marko.

482
00:32:51,135 --> 00:32:52,887
Kurasa aku berlebihan hari ini.

483
00:32:52,971 --> 00:32:54,305
Biar aku saja.

484
00:32:54,389 --> 00:32:55,473
Tunggu.

485
00:32:57,934 --> 00:32:59,018
Marko.

486
00:33:00,144 --> 00:33:02,355
Andai aku bisa berbuat lebih untukmu.

487
00:33:03,314 --> 00:33:05,692
Aku merasakan Marko senang membantu kita.

488
00:33:08,569 --> 00:33:09,404
Ayo.

489
00:33:12,865 --> 00:33:15,368
Jangan memberi benda yang bukan punyamu.

490
00:33:16,577 --> 00:33:17,912
Tak apa-apa, Ayah.

491
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
Eden benar. Dia seharusnya memilikinya.

492
00:33:21,582 --> 00:33:23,209
Baiklah. Ayo.

493
00:33:33,928 --> 00:33:35,930
Kartu tarot dan ubin Masonik.

494
00:33:36,014 --> 00:33:38,516
Aku takjub bahkan kini betapa keadaan…

495
00:33:38,599 --> 00:33:40,101
Saling terhubung?

496
00:33:40,184 --> 00:33:41,019
Ya.

497
00:33:43,688 --> 00:33:46,816
Tidak mungkin.

498
00:33:49,318 --> 00:33:52,196
Dewi Maat, dari Papirusku.

499
00:33:52,280 --> 00:33:54,824
Itu mengajarkan kita
bahwa kalian akan diadili bersama.

500
00:34:00,204 --> 00:34:01,205
Ada apa, Ol?

501
00:34:06,377 --> 00:34:09,630
Aku terus kehilangan
semua orang yang kusayangi.

502
00:34:10,214 --> 00:34:14,385
Entah apakah ini membantu sekarang,
tapi kau takkan kehilangan aku.

503
00:34:15,970 --> 00:34:17,096
Bagaimana kau tahu?

504
00:34:19,098 --> 00:34:20,892
Bagaimana kalau kita lihat kartu tarot?

505
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
Anggap pembacaan ini

506
00:34:24,520 --> 00:34:25,772
tarot Orakel.

507
00:34:25,855 --> 00:34:26,981
Kau siap?

508
00:34:27,648 --> 00:34:31,444
Ajukan pertanyaanmu, Sayang,
tapi pilihlah dengan bijak.

509
00:34:31,527 --> 00:34:33,112
Takdir ada di tanganmu.

510
00:34:58,554 --> 00:34:59,931
KEMATIAN

511
00:35:01,265 --> 00:35:02,391
Jangan khawatir.

512
00:35:02,475 --> 00:35:06,604
Kartu Kematian adalah
tentang transformasi spiritual.

513
00:35:10,066 --> 00:35:10,900
Tentu.

514
00:35:13,319 --> 00:35:15,404
Atau aku akan kehilangan Cal.

515
00:35:25,581 --> 00:35:27,917
Hei. Kau tak apa-apa?

516
00:35:29,210 --> 00:35:30,711
Aku butuh morfin sekarang.

517
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
Ya, ada di sini.

518
00:35:33,297 --> 00:35:34,924
- Bisa berikan itu?
- Ya.

519
00:35:38,386 --> 00:35:39,470
Terima kasih.

520
00:35:46,894 --> 00:35:47,937
Silakan.

521
00:36:08,332 --> 00:36:09,625
Akan kuberi kalian ruang.

522
00:36:14,213 --> 00:36:15,965
Aku takkan menyerah padamu.

523
00:36:16,674 --> 00:36:17,758
Apa pun yang terjadi.

524
00:36:20,011 --> 00:36:21,220
Aku tahu.

525
00:36:31,314 --> 00:36:32,940
Ada apa, Cal?

526
00:36:37,695 --> 00:36:38,779
Kumohon.

527
00:36:40,114 --> 00:36:41,324
Katakan saja.

528
00:36:46,871 --> 00:36:47,830
Tak ada lagi rahasia.

529
00:36:51,667 --> 00:36:52,752
Ini buruk, Ol.

530
00:36:53,961 --> 00:36:55,004
Tidak.

531
00:36:58,132 --> 00:36:59,008
Tidak.

532
00:37:01,594 --> 00:37:04,180
Tidak! Tidak, kumohon!

533
00:37:06,182 --> 00:37:07,808
Kumohon, tidak!

534
00:37:16,234 --> 00:37:18,486
Ini dia kucing bernyawa sembilan.

535
00:37:18,569 --> 00:37:21,322
Ikut campur urusan orang lagi.

536
00:37:21,405 --> 00:37:22,573
Ini bukan urusanmu.

537
00:37:22,657 --> 00:37:27,119
Fasilitas ini di bawah kendali Pencatatan.
Kau dibawah komandoku, Opsir.

538
00:37:28,537 --> 00:37:30,373
Sebenarnya, sekarang detektif.

539
00:37:31,082 --> 00:37:33,501
Aku akan pindah ke Pendaftaran.

540
00:37:33,584 --> 00:37:34,710
Belum dengar?

541
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
Sudah selesai.

542
00:37:42,176 --> 00:37:43,886
Jangan joging untuk sementara.

543
00:37:43,970 --> 00:37:47,139
- Yakin aku tak boleh membalas ini?
- Bantu saja orang lain.

544
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
Terima kasih.

545
00:37:52,853 --> 00:37:53,938
Kutemui kau nanti.

546
00:37:58,359 --> 00:37:59,944
- Terima kasih.
- Itu bukan apa-apa.

547
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
Tidak, bukan hanya itu.

548
00:38:02,363 --> 00:38:05,366
Untuk Cal. Aku takkan percaya orang lain.

549
00:38:06,575 --> 00:38:11,122
Aku ingin berbuat lebih banyak,
setidaknya memberinya lebih banyak waktu.

550
00:38:11,205 --> 00:38:14,583
Saat sesuatu berharga,
kita selalu ingin lebih.

551
00:38:16,294 --> 00:38:18,087
Tiap kesempatan untuk melanjutkannya.

552
00:39:31,702 --> 00:39:32,953
Cal, maafkan aku.

553
00:39:33,662 --> 00:39:34,747
Tak apa-apa.

554
00:39:35,456 --> 00:39:37,166
Tapi kita tak akan menyerah.

555
00:39:59,230 --> 00:40:00,231
Alex!

556
00:40:01,690 --> 00:40:03,567
Ada apa? Kenapa mereka masih di sini?

557
00:40:04,443 --> 00:40:05,778
Astaga.

558
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
Ayah!

559
00:40:09,323 --> 00:40:10,408
Bukan hanya kita.

560
00:40:11,492 --> 00:40:12,827
Itu sebabnya mereka di sini.

561
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
Bahtera Nuh. Panggilan apokaliptik.

562
00:40:16,038 --> 00:40:19,333
Tanggal Kematian bukan hanya
untuk penumpang. Melainkan semua orang.

563
00:40:19,417 --> 00:40:21,335
Ini untuk semua. Seluruh dunia.

564
00:40:21,419 --> 00:40:22,753
Kita semua akan mati.

565
00:40:23,921 --> 00:40:24,922
Lihat!

566
00:40:26,507 --> 00:40:27,508
Eagan!

567
00:40:29,844 --> 00:40:30,678
Hei.

568
00:40:31,178 --> 00:40:32,555
Lihat aku. Eagan, lihat aku.

569
00:40:32,638 --> 00:40:34,098
Ayo. Berikan safir itu.

570
00:40:34,598 --> 00:40:37,685
Ini lebih besar dari Tanggal Kematian!
Lebih besar dari insiden 828.

571
00:40:37,768 --> 00:40:38,769
Eagan, kumohon!

572
00:40:38,853 --> 00:40:40,187
Berikan safirnya!

573
00:40:42,898 --> 00:40:44,108
Tidak!

574
00:41:45,753 --> 00:41:50,674
Terjemahan subtitle oleh Suci M.