1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,521
Nelle puntate precedenti…

3
00:00:24,232 --> 00:00:25,191
Marko.

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,527
Non scorderò cos'ha fatto il maggiore.

5
00:00:27,610 --> 00:00:30,488
Quegli orribili esperimenti.
Il tuo legame con mio figlio.

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,490
Quando sono arrivato qui,

7
00:00:32,574 --> 00:00:36,119
tutti mi dicevano
che erano passati cinque anni.

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,873
Pensavo di morire.
Qualcuno ha chiamato la polizia.

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,083
Va bene. Ora sei al sicuro.

10
00:00:42,667 --> 00:00:43,710
Polizia di New York.

11
00:00:44,586 --> 00:00:47,756
Ehi! Vasquez della 129! Calmati, amico.

12
00:00:47,839 --> 00:00:50,050
- Non fa del male a nessuno.
- E allora?

13
00:00:50,133 --> 00:00:51,259
È un passeggero.

14
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
Sai cosa ti serve?
Una lettura dei tarocchi.

15
00:00:57,265 --> 00:01:01,019
Lei, signore,
ha un futuro molto fortunato.

16
00:01:02,228 --> 00:01:03,063
Sono fortunato.

17
00:01:13,406 --> 00:01:14,532
Tieni duro, amico.

18
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
Ce la faremo.

19
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
Stavolta voglio dei valori migliori.

20
00:01:35,887 --> 00:01:39,766
Ti abbiamo fatto
il trattamento immunoterapico di Saanvi

21
00:01:39,849 --> 00:01:41,101
per un mese.

22
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
Il tuo corpo non risponde.

23
00:01:48,316 --> 00:01:50,068
Il cancro è progredito.

24
00:01:50,860 --> 00:01:51,820
Velocemente.

25
00:01:53,238 --> 00:01:54,697
Cosa succede ora?

26
00:01:55,198 --> 00:01:57,283
Torna a casa. Riposati.

27
00:01:58,159 --> 00:01:59,786
Stai con la tua famiglia.

28
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
No.

29
00:02:02,747 --> 00:02:04,666
Alzeremo i suoi valori, la sua energia.

30
00:02:05,416 --> 00:02:09,087
- Quando può iniziare un altro ciclo?
- Temo che sia tardi.

31
00:02:09,587 --> 00:02:12,966
Non possiamo mai
essere sicuri della tempistica,

32
00:02:13,049 --> 00:02:19,013
ma è più probabile che si tratti di giorni
che di settimane.

33
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
Devi poter fare qualcosa.
L'altra volta lo hai salvato.

34
00:02:21,766 --> 00:02:24,310
Alex ha fatto
tutto quello che avrei fatto io.

35
00:02:27,063 --> 00:02:27,897
Mi dispiace.

36
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
No.

37
00:02:29,065 --> 00:02:31,442
Non ci arrenderemo, ok?

38
00:02:31,526 --> 00:02:36,156
Ogni giorno che guadagniamo
è un giorno in più per capire come fare.

39
00:02:36,239 --> 00:02:39,117
A volte, per quanto vogliamo,

40
00:02:39,742 --> 00:02:41,369
non possiamo guadagnare tempo.

41
00:02:41,452 --> 00:02:45,123
Faremo in modo che Cal sia a suo agio.
Cure palliative.

42
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
Morfina.

43
00:02:46,708 --> 00:02:49,460
Gli metteremo in casa
un letto da ospedale.

44
00:02:52,755 --> 00:02:54,591
Dovreste dirlo alla famiglia,

45
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
avrete bisogno gli uni degli altri.

46
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
Può restare tra noi?

47
00:03:04,142 --> 00:03:06,811
Stasera dovrebbe riguardare Mick e Zeke,

48
00:03:08,396 --> 00:03:10,982
e non voglio che tutti pensino che morirò.

49
00:03:11,941 --> 00:03:15,028
Non dobbiamo dirglielo perché non morirai.

50
00:03:17,447 --> 00:03:19,574
- Ok?
- Ok.

51
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
È straziante.

52
00:03:39,385 --> 00:03:42,347
- Sminuzzi meglio.
- Lo dici perché piango.

53
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
Conosco una cura
per le lacrime da cipolla.

54
00:03:51,147 --> 00:03:52,398
Un altro, per favore.

55
00:04:04,452 --> 00:04:06,454
- Ehi. Va tutto bene?
- Ehi.

56
00:04:06,537 --> 00:04:09,791
Scusa, continuo a ripensarci.

57
00:04:09,874 --> 00:04:11,125
Non so cosa fare.

58
00:04:12,293 --> 00:04:13,670
Del lavoro al Registro?

59
00:04:14,504 --> 00:04:18,299
Drea ce l'ha fatta, ma io
non sono un animale politico come lei.

60
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
Non lo so.

61
00:04:20,176 --> 00:04:24,138
Non credo di poter continuare
a fingere di essere un nemico degli 828.

62
00:04:24,222 --> 00:04:26,182
Devi tornare a fare il detective.

63
00:04:26,266 --> 00:04:28,601
Sì. Ma così?

64
00:04:28,685 --> 00:04:31,980
Senti, hai sacrificato così tanto.
Sappiamo quanto vali.

65
00:04:32,730 --> 00:04:34,732
- Ehi, amico. Come va la gamba?
- Ehi.

66
00:04:34,816 --> 00:04:38,903
Un giorno alla volta, ma non volevo più
rimandare i festeggiamenti.

67
00:04:43,408 --> 00:04:47,745
Oh, cazzo. Mi dispiace, ragazzi.
Scusate, avrei dovuto chiamare prima.

68
00:04:47,829 --> 00:04:51,082
State festeggiando. Cosa? Tre anni?

69
00:04:51,666 --> 00:04:52,792
Buon anniversario.

70
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
Abbiamo un sacco di cibo.
Perché non resti?

71
00:04:58,840 --> 00:04:59,757
Andiamo.

72
00:05:02,260 --> 00:05:03,094
Grazie.

73
00:05:03,177 --> 00:05:06,389
TEMPIO MASSONICO DELL'ORDINE OMEGA

74
00:05:07,765 --> 00:05:09,225
Ehi. Spazza laggiù.

75
00:05:19,235 --> 00:05:20,653
Kenroy, hai da accendere?

76
00:05:23,114 --> 00:05:24,240
Kenroy!

77
00:05:24,324 --> 00:05:26,617
Il vecchio vuole fumare dopo cena.

78
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
Non si fuma. Conosci le regole.

79
00:05:31,539 --> 00:05:34,000
Quasi tutti
rispondono sempre al proprio nome,

80
00:05:34,083 --> 00:05:36,586
ma tu rispondi otto volte su dieci.

81
00:05:36,669 --> 00:05:38,504
Allora, cosa c'è?

82
00:05:39,297 --> 00:05:40,631
Non sento bene.

83
00:05:40,715 --> 00:05:43,343
Giusto. Da cosa stai scappando?

84
00:05:45,511 --> 00:05:46,763
Voglio aiutare, come te.

85
00:05:48,473 --> 00:05:52,435
Digli che può fumare fuori
ad almeno 15 metri dalla porta.

86
00:05:53,061 --> 00:05:55,063
Diglielo tu, Kenroy.

87
00:05:55,646 --> 00:05:56,773
Faccio una pausa.

88
00:06:07,450 --> 00:06:09,243
AREA RISERVATA

89
00:07:12,181 --> 00:07:13,099
Sì.

90
00:07:13,933 --> 00:07:15,351
Sicuro che vada bene?

91
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
Va bene. È una festa.

92
00:07:18,020 --> 00:07:18,855
Ok.

93
00:07:18,938 --> 00:07:20,189
- Eccoci.
- Ecco.

94
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
- Va bene.
- Tieni.

95
00:07:21,274 --> 00:07:22,358
Grazie.

96
00:07:23,901 --> 00:07:25,194
Grazie.

97
00:07:25,278 --> 00:07:28,156
- Ne prendo un po'.
- Forse non dovresti, amico.

98
00:07:28,906 --> 00:07:31,826
Cattivo. È un altro motivo
per cui non voglio fare il genitore.

99
00:07:32,618 --> 00:07:33,494
Dai, papà.

100
00:07:35,288 --> 00:07:36,205
Un sorso va bene.

101
00:07:36,789 --> 00:07:37,748
Ok.

102
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
A mia sorella.

103
00:07:43,796 --> 00:07:44,630
La mia roccia.

104
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
A Zeke, fratello mio. La roccia di Mick.

105
00:07:48,217 --> 00:07:50,595
E a volte la mia roccia.

106
00:07:50,678 --> 00:07:53,264
Vogliamo dire che sei forte.

107
00:07:54,307 --> 00:07:57,393
Insieme, ci avete mostrato
come vivere il presente.

108
00:07:58,895 --> 00:07:59,979
E come amare.

109
00:08:00,938 --> 00:08:02,190
- Salute!
- Salute!

110
00:08:02,273 --> 00:08:03,524
- Salute!
- Salute!

111
00:08:06,152 --> 00:08:10,990
Beh, come qualcuno che è ancora
alla ricerca della persona giusta,

112
00:08:11,073 --> 00:08:12,408
voi mi date speranza.

113
00:08:12,492 --> 00:08:15,745
Quindi brindo alla felicità
e alla speranza.

114
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
- Sì. Salute!
- Salute!

115
00:08:17,872 --> 00:08:18,706
Salute!

116
00:08:18,789 --> 00:08:20,041
Un altro.

117
00:08:21,542 --> 00:08:24,045
Dirò le cose come stanno.

118
00:08:25,171 --> 00:08:27,006
Non ho sempre tifato per voi.

119
00:08:27,089 --> 00:08:28,216
Sul serio?

120
00:08:30,801 --> 00:08:34,096
Ma ha vinto l'uomo migliore.
E anche la donna migliore.

121
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
- Salute!
- Salute!

122
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
- Salute!
- Salute!

123
00:08:39,143 --> 00:08:41,729
Io e Michaela siamo incredibilmente grati

124
00:08:41,812 --> 00:08:43,981
per questo anniversario inaspettato.

125
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
Un applauso speciale a Cal
che ci ha fatto incontrare.

126
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
- Sì!
- Sì! A Cal!

127
00:08:49,028 --> 00:08:51,322
- A Cal.
- A Cal.

128
00:09:42,039 --> 00:09:44,500
Ok. Cosa ci siamo persi?

129
00:09:44,584 --> 00:09:46,210
Olive, non hai visto niente?

130
00:09:46,294 --> 00:09:50,256
No. Perché dovrei vedere qualcosa
nella vostra Chiamata?

131
00:09:51,007 --> 00:09:53,384
- C'eri anche tu.
- Olive era nella vostra Chiamata?

132
00:09:53,467 --> 00:09:54,594
C'eravate tutti.

133
00:09:55,344 --> 00:09:56,554
Non ho avuto una Chiamata.

134
00:09:56,637 --> 00:09:59,140
- Cosa significa?
- Non lo so. Io non…

135
00:09:59,223 --> 00:10:00,891
Era inquietante.

136
00:10:00,975 --> 00:10:02,602
Il tempo sta per scadere.

137
00:10:03,311 --> 00:10:04,270
Sì.

138
00:10:05,563 --> 00:10:09,108
Ok. È stato difficile per me
capire chi c'era, all'inizio.

139
00:10:12,153 --> 00:10:15,281
Vedervi seduti ai nostri posti è stato…

140
00:10:15,364 --> 00:10:16,240
Terrificante.

141
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
L'aereo è precipitato in picchiata.

142
00:10:22,872 --> 00:10:24,540
Ho visto accendersi una spia.

143
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
Un passeggero ha bisogno del nostro aiuto.

144
00:10:29,045 --> 00:10:31,839
Più di uno. Hai visto la persona
in fondo all'aereo?

145
00:10:31,922 --> 00:10:33,633
Era Thomas. Ricordi il clandestino?

146
00:10:36,135 --> 00:10:39,764
Stava tirando il portellone
come se ne andasse della sua vita.

147
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
Altro champagne, gente?

148
00:10:48,731 --> 00:10:50,775
- Tabelloni passeggeri.
- Sì.

149
00:10:52,234 --> 00:10:53,402
Piano.

150
00:10:55,279 --> 00:10:56,489
Non reggo l'alcool.

151
00:10:57,782 --> 00:11:01,285
Andate. Capiremo cos'è la spia luminosa
da quaggiù.

152
00:11:02,662 --> 00:11:03,996
È il Thomas che hai visto?

153
00:11:04,080 --> 00:11:06,791
Dovremmo parlargli.
Capire cosa faceva nella Chiamata.

154
00:11:06,874 --> 00:11:09,669
Sarà difficile. Bethany non ha contatti
con lui da un anno.

155
00:11:10,419 --> 00:11:11,879
Ne ha passate tante.

156
00:11:11,962 --> 00:11:14,215
È sfuggito a minacce di morte in Giamaica.

157
00:11:14,298 --> 00:11:17,843
Arriva a New York cinque anni dopo
e il suo ragazzo Leo è scomparso.

158
00:11:17,927 --> 00:11:20,554
E se Thomas è scomparso,
probabilmente vive isolato.

159
00:11:20,638 --> 00:11:22,723
Come si trova un uomo invisibile?

160
00:11:24,433 --> 00:11:25,267
Mick?

161
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
Ancora non ricevo Chiamate.
Magari mi date un aiutino?

162
00:11:31,982 --> 00:11:34,777
L'ago girava. Ora non punta a nord.

163
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
Credo che ci guidi da qualche parte.

164
00:11:36,862 --> 00:11:39,990
- O da qualcuno.
- O da un clandestino invisibile.

165
00:11:49,583 --> 00:11:51,335
Aspetta. Ci penso io.

166
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
È tutto ok. Lascia. Faccio io.

167
00:11:59,635 --> 00:12:00,720
Tieni.

168
00:12:00,803 --> 00:12:01,679
Dai.

169
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
No.

170
00:12:03,264 --> 00:12:04,765
Non devi soffrire, Cal.

171
00:12:04,849 --> 00:12:07,143
Devo pensare per risolvere
questo problema.

172
00:12:07,226 --> 00:12:09,270
Papà, voglio aiutare la Scialuppa.

173
00:12:09,353 --> 00:12:13,107
- Con gli antidolorifici starai meglio.
- E se la Chiamata potesse aiutarmi?

174
00:12:13,190 --> 00:12:16,819
E se potessi aiutare me stesso?
Papà, devo scegliere io.

175
00:12:18,320 --> 00:12:19,155
Ok.

176
00:12:20,990 --> 00:12:26,120
Va bene, capo. Scopriamo di chi è
il pulsante di chiamata.

177
00:12:27,121 --> 00:12:29,999
Era proprio dove il borsone
è caduto dalla cappelliera.

178
00:12:30,750 --> 00:12:33,294
Ok, fila sette.

179
00:12:34,170 --> 00:12:35,171
Perché non l'ho visto?

180
00:12:35,254 --> 00:12:38,507
La luce si è accesa
alla fine della Chiamata.

181
00:12:38,591 --> 00:12:40,926
Sul lato opposto dell'aereo.
Dal finestrino.

182
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
È il 7F.

183
00:12:45,806 --> 00:12:48,350
- È il posto di Marko Valeriev.
- Andiamo da lui.

184
00:12:48,434 --> 00:12:51,937
Non ti esporrò ai batteri
che possono esserci in quel posto.

185
00:12:52,021 --> 00:12:55,566
Se posso aiutare la Scialuppa
ad aiutarci a sopravvivere, devo farlo.

186
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
Su, Cal, calmati.

187
00:12:57,234 --> 00:13:00,237
- Se non ci vado, devi farlo tu.
- Non ti lascerò.

188
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
- Vado io.
- Vado io.

189
00:13:02,448 --> 00:13:03,824
- Zeke. Sei sicuro?
- Sto bene.

190
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
Ok, andiamo entrambi.

191
00:13:05,159 --> 00:13:07,620
Va bene. Facci sapere
quando lo trovi e chiamaci…

192
00:13:07,703 --> 00:13:09,205
No. Potete portare Marko qui?

193
00:13:09,288 --> 00:13:10,456
Non è una buona idea.

194
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
Devo parlare con Marko. Lo so.

195
00:13:12,917 --> 00:13:15,252
Non lasciano portare in gita i pazienti.

196
00:13:15,336 --> 00:13:16,796
Ci proveremo.

197
00:13:16,879 --> 00:13:17,755
Sì.

198
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
Va bene.

199
00:14:10,766 --> 00:14:15,104
Sì, non ho idea del perché una babbana
come me appaia in una Chiamata.

200
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
Neanche io.

201
00:14:17,857 --> 00:14:21,819
Qualche progresso
sull'inafferrabile zaffiro Omega?

202
00:14:22,611 --> 00:14:24,446
Forse ho trovato un riferimento

203
00:14:24,530 --> 00:14:28,659
in una traduzione
del diario di un mercante di Yerevan.

204
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Cosa dice?

205
00:14:29,660 --> 00:14:33,622
Incontrò un uomo
di un ordine segreto chiamato Omega

206
00:14:33,706 --> 00:14:38,377
il cui unico scopo
era proteggere uno zaffiro mistico.

207
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
Ok, è già qualcosa.

208
00:14:40,170 --> 00:14:43,382
Poi la pista svanisce nel nulla.

209
00:14:44,800 --> 00:14:45,676
Ci arriveremo.

210
00:14:46,427 --> 00:14:47,303
Quando?

211
00:14:49,013 --> 00:14:52,808
Quando? Perché
siamo a questo punto da settimane.

212
00:14:52,892 --> 00:14:54,977
Queste cose richiedono tempo, Ol. Lo sai.

213
00:14:58,314 --> 00:14:59,148
Cosa c'è?

214
00:14:59,857 --> 00:15:00,816
Dice la leggenda

215
00:15:00,900 --> 00:15:06,405
che il Divino Zaffiro dava
all'Oracolo di Delfi poteri strabilianti.

216
00:15:08,198 --> 00:15:12,411
Immagina cosa potremmo fare con questo.

217
00:15:13,662 --> 00:15:14,830
Come aiutare Cal.

218
00:15:15,956 --> 00:15:17,082
Forse.

219
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
Perché non so quanto tempo

220
00:15:23,255 --> 00:15:24,173
gli rimanga.

221
00:15:27,760 --> 00:15:30,220
Spero che questo catorcio
sappia dove sta andando.

222
00:15:30,304 --> 00:15:33,432
Mi sento in colpa per averti portata via
dal tuo anniversario.

223
00:15:33,515 --> 00:15:35,684
No, l'ultima volta abbiamo trovato Thomas…

224
00:15:35,768 --> 00:15:39,813
Aspetta. Credo che la bussola
ci dica di entrare in questo edificio.

225
00:15:41,941 --> 00:15:44,193
- Siamo già state qui.
- Oh, mio Dio.

226
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
È il locale caldaia
dove nascondevamo Thomas.

227
00:15:46,862 --> 00:15:48,280
Forse è tornato.

228
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
Che ci fai quaggiù?
Questa zona è off limits.

229
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
Ehi! Sei uno stalker?

230
00:16:09,718 --> 00:16:12,346
Voglio capire cosa ci sia
in questo posto inquietante.

231
00:16:12,429 --> 00:16:13,639
Anche tu, Kenster?

232
00:16:13,722 --> 00:16:16,517
Sono qui solo per impedirti di sconfinare.

233
00:16:16,600 --> 00:16:18,644
E di rubare! Non puoi farlo.

234
00:16:18,727 --> 00:16:20,104
Andiamo.

235
00:16:20,187 --> 00:16:22,731
Chi ha costruito questo posto
era pieno di soldi

236
00:16:22,815 --> 00:16:25,192
fatti sulle spalle di gente come noi.

237
00:16:25,275 --> 00:16:29,571
- Non gli mancherà una mattonella.
- Rimettila a posto o chiamo la polizia.

238
00:16:29,655 --> 00:16:33,617
E se ti dicessi che hanno nascosto qui
una pietra così potente

239
00:16:33,701 --> 00:16:35,119
da far avverare i sogni?

240
00:16:36,370 --> 00:16:37,413
Stronzate.

241
00:16:37,997 --> 00:16:39,873
Sei uno che va in chiesa, vero?

242
00:16:39,957 --> 00:16:42,793
Beh, io conosco i miracoli.
Ero sul volo 828.

243
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
Davvero?

244
00:16:45,879 --> 00:16:50,300
Ricevo messaggi da ciò
che potresti chiamare Dio.

245
00:16:50,384 --> 00:16:54,263
E lei mi ha guidato,
a volte in modo singolare,

246
00:16:54,346 --> 00:16:56,765
fino a farmi attraversare questa porta.

247
00:16:58,475 --> 00:16:59,768
Puoi chiamare la polizia,

248
00:17:00,936 --> 00:17:01,895
oppure…

249
00:17:03,897 --> 00:17:05,524
vedere cosa c'è dall'altro lato.

250
00:17:23,459 --> 00:17:24,877
È deludente.

251
00:17:26,045 --> 00:17:29,381
Non capisco. Perché la bussola
ci ha portate in una stanza vuota?

252
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
Saanvi, stai indietro!

253
00:17:39,933 --> 00:17:42,936
Beh, che sorpresa, Watson e Holmes.

254
00:17:51,278 --> 00:17:53,363
Allora, chi è quel tizio?

255
00:17:53,947 --> 00:17:55,199
Un amico.

256
00:17:55,866 --> 00:17:58,869
Perché, hai degli amici?
Che ci fai qui, Eagan?

257
00:17:58,952 --> 00:18:02,289
Cosa credi? Quello che ci fai tu.
Seguo una Chiamata, no?

258
00:18:05,209 --> 00:18:06,627
Com'è la tua Chiamata?

259
00:18:06,710 --> 00:18:09,254
Giochiamo a "Fammela vedere
che te lo faccio vedere"?

260
00:18:09,338 --> 00:18:11,298
Sì, un po'. Vuoi cominciare tu?

261
00:18:11,381 --> 00:18:13,258
Chi l'ha scritto?

262
00:18:16,553 --> 00:18:18,388
Un passeggero. Si chiama Thomas.

263
00:18:19,223 --> 00:18:22,851
Quando è atterrato,
cercava l'amore della sua vita.

264
00:18:23,352 --> 00:18:24,978
Doveva incontrarlo a una fontana.

265
00:18:25,062 --> 00:18:26,688
All'Angelo delle Acque,

266
00:18:28,190 --> 00:18:29,691
ma lui non c'era.

267
00:18:31,235 --> 00:18:32,111
Tu sei Leo.

268
00:18:32,736 --> 00:18:35,197
Lo sapevo! Quindi non sei Kenroy.

269
00:18:35,864 --> 00:18:36,949
Cos'è succe…

270
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
Dov'eri?

271
00:18:39,910 --> 00:18:41,537
Quando l'aereo è scomparso,

272
00:18:43,413 --> 00:18:45,874
ho pensato che Dio volesse separarci.

273
00:18:47,000 --> 00:18:48,627
Per punirci per il nostro amore.

274
00:18:49,878 --> 00:18:51,797
Spero che tu capisca che non è vero.

275
00:18:52,798 --> 00:18:55,008
Lo sogno tutte le notti.

276
00:18:55,092 --> 00:18:56,760
Non per rovinare questo momento,

277
00:18:56,844 --> 00:18:59,763
ma la tua bussola
non si comporta da bussola.

278
00:19:03,475 --> 00:19:05,352
Punta dritto al cuore.

279
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
Aspetta, Eagan! No!

280
00:19:08,105 --> 00:19:10,274
- Fermo!
- Che stai facendo?

281
00:19:14,736 --> 00:19:18,115
Non capisci? La bussola
indica la strada verso lo zaffiro.

282
00:19:18,198 --> 00:19:19,241
Sul serio?

283
00:19:19,324 --> 00:19:21,118
Io e Logan eravamo compagni di cella.

284
00:19:21,201 --> 00:19:22,536
Logan Strickland dell'828?

285
00:19:22,619 --> 00:19:24,496
No, l'istruttore di Pilates.

286
00:19:25,080 --> 00:19:28,375
Sì, dell'828.
Mi ha detto tutto della bussola.

287
00:19:28,458 --> 00:19:31,211
Ha detto solo
che è un cimelio di famiglia.

288
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
A me ha detto la versione estesa.

289
00:19:33,922 --> 00:19:37,801
Il bisnonno Arnold, il primo proprietario,
era un massone.

290
00:19:37,885 --> 00:19:40,512
Ha lavorato anche
all'edificio qui accanto,

291
00:19:40,596 --> 00:19:42,973
il Tempio massonico dell'Ordine Omega.

292
00:19:44,600 --> 00:19:47,060
Questo locale caldaia doveva farne parte.

293
00:19:47,144 --> 00:19:48,687
L'immagine mi è familiare.

294
00:19:48,770 --> 00:19:51,023
Ha disegnato un cuore davanti a un altro.

295
00:19:51,106 --> 00:19:53,942
Come se Thomas ce lo stesse indicando.

296
00:19:54,026 --> 00:19:58,864
Un puzzle scolpito nella pietra
dal bisnonno di Logan.

297
00:20:00,032 --> 00:20:01,158
C'è dell'altro.

298
00:20:01,241 --> 00:20:03,660
Pensi che questo
ci condurrà allo zaffiro Omega?

299
00:20:03,744 --> 00:20:06,038
Oh, so che lo farà.

300
00:20:06,622 --> 00:20:08,165
Mi aiutate, per favore?

301
00:20:10,542 --> 00:20:12,586
Quella cosa laggiù. Spostala.

302
00:20:14,504 --> 00:20:17,716
Senza autorizzazione non potete accedere
a un paziente dell'828.

303
00:20:17,799 --> 00:20:19,760
Il Registro è molto severo.

304
00:20:19,843 --> 00:20:21,386
Senta, è un'emergenza.

305
00:20:21,470 --> 00:20:23,305
Perché nessuno mi ha avvisato?

306
00:20:26,767 --> 00:20:28,769
Ok, consideri questo una notifica.

307
00:20:29,353 --> 00:20:32,231
Marko Valeriev è rilevante
in un'indagine in corso.

308
00:20:32,314 --> 00:20:35,442
No, non ha senso. È in coma da anni.

309
00:20:38,028 --> 00:20:40,572
Lei sa che ostacolare un poliziotto

310
00:20:40,656 --> 00:20:41,990
comporta l'arresto.

311
00:20:42,074 --> 00:20:45,285
Andiamo, Vasquez.
Zein fa solo il suo lavoro, giusto?

312
00:20:45,369 --> 00:20:47,287
Le suggerisco di farlo meglio.

313
00:20:47,371 --> 00:20:50,249
Ho già notato
un paio di violazioni del codice.

314
00:20:50,332 --> 00:20:53,085
Spero che
non mettano in pericolo i pazienti.

315
00:20:53,710 --> 00:20:55,504
È molto pignolo con le regole.

316
00:20:56,255 --> 00:20:58,632
Lo riporteremo prima dell'alba.
Che ne dice?

317
00:20:59,341 --> 00:21:00,175
Non lo so.

318
00:21:00,801 --> 00:21:04,012
Senta, se ha un problema,
chiami pure il Registro.

319
00:21:04,096 --> 00:21:07,015
O lei o Marko
verrete con me al commissariato.

320
00:21:08,433 --> 00:21:09,685
A lei la scelta.

321
00:21:09,768 --> 00:21:12,145
I riquadri sono grandi
come le mie mattonelle.

322
00:21:12,229 --> 00:21:13,730
Mattonelle rubate.

323
00:21:13,814 --> 00:21:14,898
Prese in prestito.

324
00:21:16,024 --> 00:21:19,695
Queste immagini sono familiari.
Credo che ci sia dell'altro.

325
00:21:20,612 --> 00:21:21,446
Vuoi condividere?

326
00:21:21,530 --> 00:21:23,615
Ehi, guarda cos'ho trovato.

327
00:21:26,159 --> 00:21:27,911
- Oh, mio Dio.
- Non ci credo.

328
00:21:27,995 --> 00:21:29,788
TAROCCHI DI AL-ZURAS
L'IMPERATRICE

329
00:21:30,747 --> 00:21:32,291
I tarocchi di Al-Zuras.

330
00:21:32,374 --> 00:21:34,710
Sono identiche alle carte. Zia Mick,

331
00:21:34,793 --> 00:21:35,794
dove sei?

332
00:21:35,877 --> 00:21:40,173
È una lunga storia, ma credo sia
una caccia al tesoro per condurci

333
00:21:40,257 --> 00:21:42,134
- verso lo zaffiro…
- Omega.

334
00:21:42,217 --> 00:21:43,135
Sì, forse.

335
00:21:43,719 --> 00:21:46,513
Mi mandate una foto del mazzo?
Credo sia una mappa.

336
00:21:46,596 --> 00:21:47,431
Sì.

337
00:21:47,514 --> 00:21:48,765
La invio subito.

338
00:21:48,849 --> 00:21:49,766
Sì.

339
00:21:53,478 --> 00:21:55,522
Tarocchi? Dimmi che è uno scherzo.

340
00:21:55,605 --> 00:21:58,650
I numeri romani
corrispondono a quelli dei tarocchi.

341
00:21:58,734 --> 00:21:59,860
Non può essere un caso.

342
00:21:59,943 --> 00:22:03,822
Forse occorre far combaciare l'immagine
con il numero corrispondente.

343
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
Tranne che i romani non facevano gli zeri.

344
00:22:07,743 --> 00:22:09,328
I tarocchi di Al-Zuras sì.

345
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
Carta zero. Il Matto.

346
00:22:10,912 --> 00:22:13,248
Oh! Su quella c'è scritto il tuo nome.

347
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
A questa ci penso io.

348
00:22:26,345 --> 00:22:27,471
Se insisti.

349
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
Ok, e poi?

350
00:22:40,734 --> 00:22:41,693
Cal!

351
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
Resisti. Ci sono io.

352
00:22:45,614 --> 00:22:46,823
Ti ho preso.

353
00:22:48,867 --> 00:22:50,994
Stai bene? Cos'è successo?

354
00:22:51,078 --> 00:22:52,746
Volevo solo il telecomando.

355
00:22:53,580 --> 00:22:58,627
Prendo il telecomando, l'acqua, gli snack,
qualsiasi cosa. Tu ti riposi, ok?

356
00:22:58,710 --> 00:23:01,380
Sto bene.
Ho avuto le vertigini per un secondo.

357
00:23:02,672 --> 00:23:03,924
Abbiamo la morfina.

358
00:23:04,674 --> 00:23:07,219
No, Marko non è ancora arrivato.

359
00:23:07,302 --> 00:23:10,138
Devo essere lucido. Lui e la Scialuppa
hanno bisogno di me.

360
00:23:10,222 --> 00:23:12,224
Non è solo una tua responsabilità.

361
00:23:12,849 --> 00:23:14,976
Ok? Ti stai sforzando troppo.

362
00:23:15,602 --> 00:23:16,520
Fatti aiutare.

363
00:23:18,021 --> 00:23:19,648
L'acqua, allora?

364
00:23:23,360 --> 00:23:24,611
Al tuo servizio.

365
00:23:31,743 --> 00:23:33,870
SCONOSCIUTO

366
00:23:33,954 --> 00:23:37,374
La Giustizia, otto. Dodici, l'Impiccato.

367
00:23:37,457 --> 00:23:39,418
Ehi. Sembra personale.

368
00:23:39,501 --> 00:23:41,503
Gira tutto intorno a te, vero?

369
00:23:53,890 --> 00:23:55,100
Ehi.

370
00:23:55,183 --> 00:23:56,476
Sono qui.

371
00:23:56,560 --> 00:23:58,311
Andiamo. Tirati su.

372
00:24:11,783 --> 00:24:14,744
- Grazie.
- È stato un lavoro di squadra.

373
00:24:14,828 --> 00:24:15,662
Sì.

374
00:24:15,745 --> 00:24:19,332
Non lo vedevo dall'aereo.
Mi ha dato una pacca sulla testa.

375
00:24:19,416 --> 00:24:21,835
È più calmo qui con te che in macchina.

376
00:24:21,918 --> 00:24:23,712
Respira più a fondo, più lentamente.

377
00:24:23,795 --> 00:24:25,922
Forse siamo ancora connessi.

378
00:24:27,632 --> 00:24:29,050
Sembra triste.

379
00:24:29,134 --> 00:24:31,511
- Cal.
- Cal, attento.

380
00:24:32,262 --> 00:24:33,346
Non gli farà del male.

381
00:24:36,308 --> 00:24:38,185
Non credo sia mai successo prima.

382
00:24:39,227 --> 00:24:42,189
Quando ha lacrimato, l'infermiere
non ci poteva credere.

383
00:24:42,856 --> 00:24:44,566
È come se vedesse qualcosa.

384
00:24:45,984 --> 00:24:49,529
Ha bisogno di carta e penna.
Guarda la posizione del dito.

385
00:24:49,613 --> 00:24:51,865
È come quando
non potevo esprimere le Chiamate.

386
00:24:51,948 --> 00:24:54,159
Forse sta cercando di disegnare.

387
00:25:17,641 --> 00:25:18,683
Ehi.

388
00:25:20,769 --> 00:25:22,562
Ha disegnato delle linee e poi…

389
00:25:22,646 --> 00:25:23,647
Niente.

390
00:25:23,730 --> 00:25:24,564
Già.

391
00:25:24,648 --> 00:25:25,899
Forse ha finito.

392
00:25:26,483 --> 00:25:27,317
Non credo.

393
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
Papino caro che aiuta.

394
00:25:29,402 --> 00:25:30,904
Grazie.

395
00:25:49,422 --> 00:25:51,007
Marko vuole qualcosa.

396
00:25:53,468 --> 00:25:55,095
Prendi i pastelli di Eden.

397
00:25:56,221 --> 00:26:00,517
A volte, quando avevo le Chiamate,
arrivavano da me come colori.

398
00:26:00,600 --> 00:26:02,519
Mi hanno portato al passo seguente.

399
00:26:11,778 --> 00:26:13,154
Dagli un altro colore.

400
00:26:27,669 --> 00:26:28,503
Funziona.

401
00:26:50,275 --> 00:26:51,318
È…

402
00:26:53,028 --> 00:26:53,987
un vulcano?

403
00:26:58,700 --> 00:27:00,535
Non è un vulcano qualsiasi.

404
00:27:10,420 --> 00:27:11,921
Fatto e finito.

405
00:27:13,423 --> 00:27:16,092
Ok, ma il mazzo di Al-Zuras
ha un'altra carta.

406
00:27:16,176 --> 00:27:17,302
La carta del Mondo.

407
00:27:20,680 --> 00:27:22,932
- Corrispondono.
- Cosa significa?

408
00:27:23,016 --> 00:27:25,935
Non lo so. Forse per questo
eravamo tutti nella stessa Chiamata.

409
00:27:26,019 --> 00:27:27,687
I vostri viaggi vanno di pari passo.

410
00:27:32,901 --> 00:27:36,279
Ehi. Abbiamo risolto tutto,
ma ci manca solo la carta…

411
00:27:36,363 --> 00:27:38,782
Del Mondo. Quella con il vulcano.

412
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
- Come lo sai?
- L'ha disegnato Marko.

413
00:27:40,659 --> 00:27:41,951
Marko può disegnare?

414
00:27:42,035 --> 00:27:45,205
Sì, e siamo riusciti a scoprire
cos'era, grazie a Cal.

415
00:27:45,705 --> 00:27:49,626
Ok, sappiamo che ci serve la carta
del Mondo per risolvere questo, ma ora?

416
00:27:50,126 --> 00:27:52,420
C'è una cosa diversa nel disegno di Marko.

417
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
C'è il fuoco.

418
00:27:53,588 --> 00:27:55,423
Significa qualcosa per te?

419
00:27:56,007 --> 00:27:58,510
Sai una cosa? Forse. Ti richiamo, ok?

420
00:28:04,307 --> 00:28:06,017
Prima ho notato questa grata.

421
00:28:06,101 --> 00:28:07,060
Anche io.

422
00:28:07,894 --> 00:28:09,229
Sì, è un triangolo.

423
00:28:11,564 --> 00:28:13,358
Forse indica un vulcano?

424
00:28:13,441 --> 00:28:14,609
Avete un accendino?

425
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Amico.

426
00:28:17,445 --> 00:28:19,197
Oh. Io.

427
00:28:21,241 --> 00:28:22,242
Grazie.

428
00:28:37,173 --> 00:28:38,341
Oh, mio Dio.

429
00:29:06,661 --> 00:29:08,037
Era sul tabellone di Ben.

430
00:29:08,872 --> 00:29:10,123
Sta morendo.

431
00:29:12,584 --> 00:29:14,210
C'è qualcosa dentro.

432
00:29:20,175 --> 00:29:21,593
Potrebbe essere…

433
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
Lo zaffiro.

434
00:29:23,386 --> 00:29:24,679
L'ultimo zaffiro Omega?

435
00:29:28,391 --> 00:29:30,435
No. Non credo che dovremmo spostarlo.

436
00:29:40,445 --> 00:29:42,530
Pensare che avrei potuto averlo anni fa.

437
00:29:42,614 --> 00:29:45,033
- Come potevi saperlo?
- La mia prima Chiamata.

438
00:29:45,658 --> 00:29:47,076
Dovevo trovarlo allora.

439
00:29:47,994 --> 00:29:48,912
Anche noi, credo.

440
00:29:56,085 --> 00:29:58,171
Eagan!

441
00:30:03,468 --> 00:30:04,844
- Michaela!
- La mia gamba.

442
00:30:07,096 --> 00:30:08,056
Michaela!

443
00:30:09,808 --> 00:30:12,060
Andate! Prima che crolli tutto!

444
00:30:12,143 --> 00:30:15,104
- Staremo qui con te.
- Non ti lasceremo.

445
00:30:30,703 --> 00:30:32,997
Ok. Quando dico "tira", tu tiri.

446
00:30:34,415 --> 00:30:36,459
Uno, due, tre. Tira!

447
00:30:36,543 --> 00:30:38,002
Ancora uno sforzo!

448
00:30:38,086 --> 00:30:39,963
Ti tiro fuori!

449
00:30:44,259 --> 00:30:46,386
Posso fermare l'emorragia,
ma dobbiamo uscire.

450
00:30:46,469 --> 00:30:47,762
Eagan ci ha chiusi dentro.

451
00:30:49,013 --> 00:30:49,973
E quello?

452
00:30:50,056 --> 00:30:51,057
È saldato.

453
00:30:56,229 --> 00:30:57,897
Forse possiamo uscire da qui?

454
00:30:59,774 --> 00:31:02,569
Aspetta. Mick! Cos'è?

455
00:31:11,452 --> 00:31:12,453
Sei tu.

456
00:31:12,537 --> 00:31:13,454
Thomas!

457
00:31:18,626 --> 00:31:19,711
Leo?

458
00:31:20,461 --> 00:31:21,754
Amore mio!

459
00:31:23,756 --> 00:31:24,924
Ancora?

460
00:31:26,342 --> 00:31:27,427
Ricordi lo spettacolo?

461
00:31:29,637 --> 00:31:31,431
Angeli in America.

462
00:31:32,599 --> 00:31:33,808
"Solo tu.

463
00:31:35,351 --> 00:31:37,103
Solo tu mi ami."

464
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
"Tra tutti quanti al mondo."

465
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Aspetta. Come hai…

466
00:31:47,739 --> 00:31:50,283
Sono stato attirato qui.

467
00:31:50,366 --> 00:31:51,409
Una Chiamata.

468
00:31:52,368 --> 00:31:54,537
Dobbiamo portare via Leo.

469
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
Diamogli un minuto.

470
00:31:57,123 --> 00:31:59,125
Manda una foto a Olive.

471
00:32:01,628 --> 00:32:04,797
Ragazzi, una notizia buona
e una cattiva. Quella buona

472
00:32:04,881 --> 00:32:06,674
è che abbiamo trovato lo zaffiro.

473
00:32:06,758 --> 00:32:09,344
Fantastico. Se è potente come pensiamo…

474
00:32:09,427 --> 00:32:11,554
Quella cattiva è che Eagan l'ha rubata.

475
00:32:13,473 --> 00:32:15,725
Ma potrebbe essere
la chiave delle Chiamate.

476
00:32:17,018 --> 00:32:20,021
- Dobbiamo trovarlo.
- Lo so. Lo troverò.

477
00:32:20,104 --> 00:32:21,272
Lo riprenderemo.

478
00:32:21,356 --> 00:32:23,066
Vi aiuterò. In qualsiasi cosa.

479
00:32:24,233 --> 00:32:25,068
Sì.

480
00:32:27,362 --> 00:32:29,238
Ehi, ce la faremo, amico.

481
00:32:30,365 --> 00:32:31,616
Ce la faremo, amico.

482
00:32:32,784 --> 00:32:34,994
Credo sia ora che torni a letto.

483
00:32:37,330 --> 00:32:39,123
SCONOSCIUTO

484
00:32:39,207 --> 00:32:42,752
Ehi, grazie, ragazzi.
Per aver portato qui Marko. Per tutto.

485
00:32:42,835 --> 00:32:44,420
Dovrei ringraziarti io.

486
00:32:44,504 --> 00:32:47,382
Oggi cercavo chiarezza.
Penso di averla trovata.

487
00:32:47,465 --> 00:32:48,967
Riportiamo Marko a casa.

488
00:32:51,135 --> 00:32:52,887
Oh. Oggi devo aver esagerato.

489
00:32:52,971 --> 00:32:54,305
Ci penso io.

490
00:32:54,389 --> 00:32:55,473
Aspetta.

491
00:32:57,934 --> 00:32:59,018
Marko.

492
00:33:00,144 --> 00:33:02,355
Vorrei poter fare di più per te.

493
00:33:03,314 --> 00:33:05,692
Sento che Marko
è stato felice di aiutarci.

494
00:33:12,907 --> 00:33:15,368
Tesoro, non è tuo, non puoi regalarlo.

495
00:33:16,577 --> 00:33:17,912
Va tutto bene, papà.

496
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
Eden ha ragione. Deve averlo lui.

497
00:33:21,582 --> 00:33:23,209
Va bene. Andiamo.

498
00:33:33,928 --> 00:33:35,930
Tarocchi e mattonelle massoniche.

499
00:33:36,014 --> 00:33:38,516
Sono stupito di come le cose siano…

500
00:33:38,599 --> 00:33:40,101
Interconnesse?

501
00:33:40,184 --> 00:33:41,019
Sì.

502
00:33:43,688 --> 00:33:46,816
Non è possibile.

503
00:33:49,318 --> 00:33:52,196
La dea Maat, del mio Papiro.

504
00:33:52,280 --> 00:33:54,824
Ci ha insegnato
che sarete giudicati tutti insieme.

505
00:34:00,204 --> 00:34:01,372
Cosa c'è, Ol?

506
00:34:06,377 --> 00:34:09,630
Continuo a perdere tutti quelli che amo.

507
00:34:10,214 --> 00:34:14,385
Non so se questo aiuta,
ma non mi perderai.

508
00:34:15,970 --> 00:34:17,096
Come fai a saperlo?

509
00:34:19,098 --> 00:34:20,892
Consultiamo i tarocchi?

510
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
Chiamiamola la lettura

511
00:34:24,520 --> 00:34:25,772
dei tarocchi dell'Oracolo.

512
00:34:25,855 --> 00:34:26,981
Sei pronta?

513
00:34:27,648 --> 00:34:31,444
Fai la tua domanda più scottante,
amore, ma scegli con saggezza.

514
00:34:31,527 --> 00:34:33,112
La sorte è nelle tue mani.

515
00:34:58,554 --> 00:34:59,931
LA MORTE

516
00:35:01,265 --> 00:35:02,391
Non preoccuparti.

517
00:35:02,475 --> 00:35:06,604
La carta della morte
riguarda la trasformazione spirituale.

518
00:35:10,066 --> 00:35:10,900
Certo.

519
00:35:13,319 --> 00:35:15,404
O sto per perdere Cal.

520
00:35:25,581 --> 00:35:27,917
Ehi! Tutto ok?

521
00:35:29,210 --> 00:35:30,711
Ho bisogno della morfina.

522
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
Sì, è qui.

523
00:35:33,297 --> 00:35:34,924
- Puoi passarmela?
- Sì.

524
00:35:38,386 --> 00:35:39,470
Grazie.

525
00:35:46,894 --> 00:35:47,937
Tieni.

526
00:36:08,332 --> 00:36:09,625
Vi lascio tranquilli.

527
00:36:14,213 --> 00:36:15,965
Lo sai, non mi arrenderò mai.

528
00:36:16,674 --> 00:36:17,758
Qualunque cosa accada.

529
00:36:20,011 --> 00:36:21,220
Lo so.

530
00:36:31,314 --> 00:36:32,940
Che succede, Cal?

531
00:36:37,695 --> 00:36:38,779
Per favore.

532
00:36:40,114 --> 00:36:41,324
Dimmelo.

533
00:36:46,871 --> 00:36:47,830
Basta nascondersi.

534
00:36:51,667 --> 00:36:52,752
È brutto, Ol.

535
00:36:53,961 --> 00:36:55,004
No.

536
00:36:58,132 --> 00:36:59,008
No.

537
00:37:01,594 --> 00:37:04,180
No! No, ti prego!

538
00:37:06,182 --> 00:37:07,808
Ti prego, no!

539
00:37:16,234 --> 00:37:18,486
Ecco il gatto con nove vite

540
00:37:18,569 --> 00:37:21,322
che ficca di nuovo il naso dove non deve.

541
00:37:21,405 --> 00:37:22,573
Non ti riguarda.

542
00:37:22,657 --> 00:37:27,119
Questa struttura è sotto il controllo
del Registro. Il tuo culo è mio, agente.

543
00:37:28,537 --> 00:37:30,373
Detective, in realtà.

544
00:37:31,082 --> 00:37:33,501
Vengo trasferito al Registro.

545
00:37:33,584 --> 00:37:34,710
Non lo sapevi?

546
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
Fatto.

547
00:37:42,218 --> 00:37:43,886
Niente jogging per un po'.

548
00:37:43,970 --> 00:37:47,139
- Sicura che non possa ripagarti?
- Fai del bene a qualcuno.

549
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
Grazie.

550
00:37:52,853 --> 00:37:53,938
Arrivo subito.

551
00:37:58,359 --> 00:37:59,944
- Grazie.
- Non è nulla.

552
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
No, non è solo per questo.

553
00:38:02,363 --> 00:38:05,366
Per Cal.
Non mi sarei fidata di nessun altro.

554
00:38:06,575 --> 00:38:11,122
Volevo fare di più,
almeno fargli guadagnare tempo.

555
00:38:11,205 --> 00:38:14,583
Quando qualcosa è prezioso,
ne vuoi sempre di più.

556
00:38:16,294 --> 00:38:18,087
Tutto, pur di andare avanti.

557
00:39:31,702 --> 00:39:32,953
Cal, mi dispiace tanto.

558
00:39:33,662 --> 00:39:34,747
Va tutto bene.

559
00:39:35,456 --> 00:39:37,166
Ma noi non ci arrendiamo.

560
00:39:59,230 --> 00:40:00,231
Alex!

561
00:40:01,690 --> 00:40:03,567
Che succede? Perché sono ancora qui?

562
00:40:04,443 --> 00:40:05,778
Oh, mio Dio.

563
00:40:07,488 --> 00:40:08,322
Papà!

564
00:40:09,323 --> 00:40:10,408
Non siamo solo noi.

565
00:40:11,492 --> 00:40:12,827
Per questo sono qui.

566
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
L'Arca di Noè. La Chiamata apocalittica.

567
00:40:16,038 --> 00:40:19,333
La Data di Morte non è
solo per i passeggeri. È per tutti.

568
00:40:19,417 --> 00:40:21,335
È per tutti. Il mondo intero.

569
00:40:21,419 --> 00:40:22,753
Moriremo tutti.

570
00:40:23,921 --> 00:40:24,922
Guardate!

571
00:40:26,507 --> 00:40:27,508
Eagan!

572
00:40:29,844 --> 00:40:30,678
Ehi.

573
00:40:31,178 --> 00:40:32,555
Guardami. Eagan, guardami.

574
00:40:32,638 --> 00:40:34,098
Dai. Dammi lo zaffiro.

575
00:40:34,598 --> 00:40:37,685
È in gioco molto di più
della Data di Morte o dell'828!

576
00:40:37,768 --> 00:40:38,769
Eagan, ti prego!

577
00:40:38,853 --> 00:40:40,187
Dacci lo zaffiro!

578
00:40:42,898 --> 00:40:44,108
No!

579
00:41:45,753 --> 00:41:50,674
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa