UNA SERIE NETFLIX
Nelle puntate precedenti…
Marko.
Non scorderò cos'ha fatto il maggiore.
Quegli orribili esperimenti. Il tuo legame con mio figlio.
Quando sono arrivato qui,
tutti mi dicevano che erano passati cinque anni.
Pensavo di morire. Qualcuno ha chiamato la polizia.
Va bene. Ora sei al sicuro.
Polizia di New York.
Ehi! Vasquez della 129! Calmati, amico.
- Non fa del male a nessuno. - E allora?
È un passeggero.
Sai cosa ti serve? Una lettura dei tarocchi.
Lei, signore, ha un futuro molto fortunato.
Sono fortunato.
Tieni duro, amico.
Ce la faremo.
Stavolta voglio dei valori migliori.
Ti abbiamo fatto il trattamento immunoterapico di Saanvi
per un mese.
Il tuo corpo non risponde.
Il cancro è progredito.
Velocemente.
Cosa succede ora?
Torna a casa. Riposati.
Stai con la tua famiglia.
No.
Alzeremo i suoi valori, la sua energia.
- Quando può iniziare un altro ciclo? - Temo che sia tardi.
Non possiamo mai essere sicuri della tempistica,
ma è più probabile che si tratti di giorni che di settimane.
Devi poter fare qualcosa. L'altra volta lo hai salvato.
Alex ha fatto tutto quello che avrei fatto io.
Mi dispiace.
No.
Non ci arrenderemo, ok?
Ogni giorno che guadagniamo è un giorno in più per capire come fare.
A volte, per quanto vogliamo,
non possiamo guadagnare tempo.
Faremo in modo che Cal sia a suo agio. Cure palliative.
Morfina.
Gli metteremo in casa un letto da ospedale.
Dovreste dirlo alla famiglia,
avrete bisogno gli uni degli altri.
Può restare tra noi?
Stasera dovrebbe riguardare Mick e Zeke,
e non voglio che tutti pensino che morirò.
Non dobbiamo dirglielo perché non morirai.
- Ok? - Ok.
È straziante.
- Sminuzzi meglio. - Lo dici perché piango.
Conosco una cura per le lacrime da cipolla.
Un altro, per favore.
- Ehi. Va tutto bene? - Ehi.
Scusa, continuo a ripensarci.
Non so cosa fare.
Del lavoro al Registro?
Drea ce l'ha fatta, ma io non sono un animale politico come lei.
Non lo so.
Non credo di poter continuare a fingere di essere un nemico degli 828.
Devi tornare a fare il detective.
Sì. Ma così?
Senti, hai sacrificato così tanto. Sappiamo quanto vali.
- Ehi, amico. Come va la gamba? - Ehi.
Un giorno alla volta, ma non volevo più rimandare i festeggiamenti.
Oh, cazzo. Mi dispiace, ragazzi. Scusate, avrei dovuto chiamare prima.
State festeggiando. Cosa? Tre anni?
Buon anniversario.
Abbiamo un sacco di cibo. Perché non resti?
Andiamo.
Grazie.
TEMPIO MASSONICO DELL'ORDINE OMEGA
Ehi. Spazza laggiù.
Kenroy, hai da accendere?
Kenroy!
Il vecchio vuole fumare dopo cena.
Non si fuma. Conosci le regole.
Quasi tutti rispondono sempre al proprio nome,
ma tu rispondi otto volte su dieci.
Allora, cosa c'è?
Non sento bene.
Giusto. Da cosa stai scappando?
Voglio aiutare, come te.
Digli che può fumare fuori ad almeno 15 metri dalla porta.
Diglielo tu, Kenroy.
Faccio una pausa.
AREA RISERVATA
Sì.
Sicuro che vada bene?
Va bene. È una festa.
Ok.
- Eccoci. - Ecco.
- Va bene. - Tieni.
Grazie.
- Ne prendo un po'. - Forse non dovresti, amico.
Cattivo. È un altro motivo per cui non voglio fare il genitore.
Dai, papà.
Un sorso va bene.
Ok.
A mia sorella.
La mia roccia.
A Zeke, fratello mio. La roccia di Mick.
E a volte la mia roccia.
Vogliamo dire che sei forte.
Insieme, ci avete mostrato come vivere il presente.
E come amare.
- Salute! - Salute!
Beh, come qualcuno che è ancora alla ricerca della persona giusta,
voi mi date speranza.
Quindi brindo alla felicità e alla speranza.
- Sì. Salute! - Salute!
Salute!
Un altro.
Dirò le cose come stanno.
Non ho sempre tifato per voi.
Sul serio?
Ma ha vinto l'uomo migliore. E anche la donna migliore.
- Salute! - Salute!
Io e Michaela siamo incredibilmente grati
per questo anniversario inaspettato.
Un applauso speciale a Cal che ci ha fatto incontrare.
- Sì! - Sì! A Cal!
- A Cal. - A Cal.
Ok. Cosa ci siamo persi?
Olive, non hai visto niente?
No. Perché dovrei vedere qualcosa nella vostra Chiamata?
- C'eri anche tu. - Olive era nella vostra Chiamata?
C'eravate tutti.
Non ho avuto una Chiamata.
- Cosa significa? - Non lo so. Io non…
Era inquietante.
Il tempo sta per scadere.
Sì.
Ok. È stato difficile per me capire chi c'era, all'inizio.
Vedervi seduti ai nostri posti è stato…
Terrificante.
L'aereo è precipitato in picchiata.
Ho visto accendersi una spia.
Un passeggero ha bisogno del nostro aiuto.
Più di uno. Hai visto la persona in fondo all'aereo?
Era Thomas. Ricordi il clandestino?
Stava tirando il portellone come se ne andasse della sua vita.
Altro champagne, gente?
- Tabelloni passeggeri. - Sì.
Piano.
Non reggo l'alcool.
Andate. Capiremo cos'è la spia luminosa da quaggiù.
È il Thomas che hai visto?
Dovremmo parlargli. Capire cosa faceva nella Chiamata.
Sarà difficile. Bethany non ha contatti con lui da un anno.
Ne ha passate tante.
È sfuggito a minacce di morte in Giamaica.
Arriva a New York cinque anni dopo e il suo ragazzo Leo è scomparso.
E se Thomas è scomparso, probabilmente vive isolato.
Come si trova un uomo invisibile?
Mick?
Ancora non ricevo Chiamate. Magari mi date un aiutino?
L'ago girava. Ora non punta a nord.
Credo che ci guidi da qualche parte.
- O da qualcuno. - O da un clandestino invisibile.
Aspetta. Ci penso io.
È tutto ok. Lascia. Faccio io.
Tieni.
Dai.
No.
Non devi soffrire, Cal.
Devo pensare per risolvere questo problema.
Papà, voglio aiutare la Scialuppa.
- Con gli antidolorifici starai meglio. - E se la Chiamata potesse aiutarmi?
E se potessi aiutare me stesso? Papà, devo scegliere io.
Ok.
Va bene, capo. Scopriamo di chi è il pulsante di chiamata.
Era proprio dove il borsone è caduto dalla cappelliera.
Ok, fila sette.
Perché non l'ho visto?
La luce si è accesa alla fine della Chiamata.
Sul lato opposto dell'aereo. Dal finestrino.
È il 7F.
- È il posto di Marko Valeriev. - Andiamo da lui.
Non ti esporrò ai batteri che possono esserci in quel posto.
Se posso aiutare la Scialuppa ad aiutarci a sopravvivere, devo farlo.
Su, Cal, calmati.
- Se non ci vado, devi farlo tu. - Non ti lascerò.
- Vado io. - Vado io.
- Zeke. Sei sicuro? - Sto bene.
Ok, andiamo entrambi.
Va bene. Facci sapere quando lo trovi e chiamaci…
No. Potete portare Marko qui?
Non è una buona idea.
Devo parlare con Marko. Lo so.
Non lasciano portare in gita i pazienti.
Ci proveremo.
Sì.
Va bene.
Sì, non ho idea del perché una babbana come me appaia in una Chiamata.
Neanche io.
Qualche progresso sull'inafferrabile zaffiro Omega?
Forse ho trovato un riferimento
in una traduzione del diario di un mercante di Yerevan.
Cosa dice?
Incontrò un uomo di un ordine segreto chiamato Omega
il cui unico scopo era proteggere uno zaffiro mistico.
Ok, è già qualcosa.
Poi la pista svanisce nel nulla.
Ci arriveremo.
Quando?
Quando? Perché siamo a questo punto da settimane.
Queste cose richiedono tempo, Ol. Lo sai.
Cosa c'è?
Dice la leggenda
che il Divino Zaffiro dava all'Oracolo di Delfi poteri strabilianti.
Immagina cosa potremmo fare con questo.
Come aiutare Cal.
Forse.
Perché non so quanto tempo
gli rimanga.
Spero che questo catorcio sappia dove sta andando.
Mi sento in colpa per averti portata via dal tuo anniversario.
No, l'ultima volta abbiamo trovato Thomas…
Aspetta. Credo che la bussola ci dica di entrare in questo edificio.
- Siamo già state qui. - Oh, mio Dio.
È il locale caldaia dove nascondevamo Thomas.
Forse è tornato.
Che ci fai quaggiù? Questa zona è off limits.
Ehi! Sei uno stalker?
Voglio capire cosa ci sia in questo posto inquietante.
Anche tu, Kenster?
Sono qui solo per impedirti di sconfinare.
E di rubare! Non puoi farlo.
Andiamo.
Chi ha costruito questo posto era pieno di soldi
fatti sulle spalle di gente come noi.
- Non gli mancherà una mattonella. - Rimettila a posto o chiamo la polizia.
E se ti dicessi che hanno nascosto qui una pietra così potente
da far avverare i sogni?
Stronzate.
Sei uno che va in chiesa, vero?
Beh, io conosco i miracoli. Ero sul volo 828.
Davvero?
Ricevo messaggi da ciò che potresti chiamare Dio.
E lei mi ha guidato, a volte in modo singolare,
fino a farmi attraversare questa porta.
Puoi chiamare la polizia,
oppure…
vedere cosa c'è dall'altro lato.
È deludente.
Non capisco. Perché la bussola ci ha portate in una stanza vuota?
Saanvi, stai indietro!
Beh, che sorpresa, Watson e Holmes.
Allora, chi è quel tizio?
Un amico.
Perché, hai degli amici? Che ci fai qui, Eagan?
Cosa credi? Quello che ci fai tu. Seguo una Chiamata, no?
Com'è la tua Chiamata?
Giochiamo a "Fammela vedere che te lo faccio vedere"?
Sì, un po'. Vuoi cominciare tu?
Chi l'ha scritto?
Un passeggero. Si chiama Thomas.
Quando è atterrato, cercava l'amore della sua vita.
Doveva incontrarlo a una fontana.
All'Angelo delle Acque,
ma lui non c'era.
Tu sei Leo.
Lo sapevo! Quindi non sei Kenroy.
Cos'è succe…
Dov'eri?
Quando l'aereo è scomparso,
ho pensato che Dio volesse separarci.
Per punirci per il nostro amore.
Spero che tu capisca che non è vero.
Lo sogno tutte le notti.
Non per rovinare questo momento,
ma la tua bussola non si comporta da bussola.
Punta dritto al cuore.
Aspetta, Eagan! No!
- Fermo! - Che stai facendo?
Non capisci? La bussola indica la strada verso lo zaffiro.
Sul serio?
Io e Logan eravamo compagni di cella.
Logan Strickland dell'828?
No, l'istruttore di Pilates.
Sì, dell'828. Mi ha detto tutto della bussola.
Ha detto solo che è un cimelio di famiglia.
A me ha detto la versione estesa.
Il bisnonno Arnold, il primo proprietario, era un massone.
Ha lavorato anche all'edificio qui accanto,
il Tempio massonico dell'Ordine Omega.
Questo locale caldaia doveva farne parte.
L'immagine mi è familiare.
Ha disegnato un cuore davanti a un altro.
Come se Thomas ce lo stesse indicando.
Un puzzle scolpito nella pietra dal bisnonno di Logan.
C'è dell'altro.
Pensi che questo ci condurrà allo zaffiro Omega?
Oh, so che lo farà.
Mi aiutate, per favore?
Quella cosa laggiù. Spostala.
Senza autorizzazione non potete accedere a un paziente dell'828.
Il Registro è molto severo.
Senta, è un'emergenza.
Perché nessuno mi ha avvisato?
Ok, consideri questo una notifica.
Marko Valeriev è rilevante in un'indagine in corso.
No, non ha senso. È in coma da anni.
Lei sa che ostacolare un poliziotto
comporta l'arresto.
Andiamo, Vasquez. Zein fa solo il suo lavoro, giusto?
Le suggerisco di farlo meglio.
Ho già notato un paio di violazioni del codice.
Spero che non mettano in pericolo i pazienti.
È molto pignolo con le regole.
Lo riporteremo prima dell'alba. Che ne dice?
Non lo so.
Senta, se ha un problema, chiami pure il Registro.
O lei o Marko verrete con me al commissariato.
A lei la scelta.
I riquadri sono grandi come le mie mattonelle.
Mattonelle rubate.
Prese in prestito.
Queste immagini sono familiari. Credo che ci sia dell'altro.
Vuoi condividere?
Ehi, guarda cos'ho trovato.
- Oh, mio Dio. - Non ci credo.
TAROCCHI DI AL-ZURAS L'IMPERATRICE
I tarocchi di Al-Zuras.
Sono identiche alle carte. Zia Mick,
dove sei?
È una lunga storia, ma credo sia una caccia al tesoro per condurci
- verso lo zaffiro… - Omega.
Sì, forse.
Mi mandate una foto del mazzo? Credo sia una mappa.
Sì.
La invio subito.
Sì.
Tarocchi? Dimmi che è uno scherzo.
I numeri romani corrispondono a quelli dei tarocchi.
Non può essere un caso.
Forse occorre far combaciare l'immagine con il numero corrispondente.
Tranne che i romani non facevano gli zeri.
I tarocchi di Al-Zuras sì.
Carta zero. Il Matto.
Oh! Su quella c'è scritto il tuo nome.
A questa ci penso io.
Se insisti.
Ok, e poi?
Cal!
Resisti. Ci sono io.
Ti ho preso.
Stai bene? Cos'è successo?
Volevo solo il telecomando.
Prendo il telecomando, l'acqua, gli snack, qualsiasi cosa. Tu ti riposi, ok?
Sto bene. Ho avuto le vertigini per un secondo.
Abbiamo la morfina.
No, Marko non è ancora arrivato.
Devo essere lucido. Lui e la Scialuppa hanno bisogno di me.
Non è solo una tua responsabilità.
Ok? Ti stai sforzando troppo.
Fatti aiutare.
L'acqua, allora?
Al tuo servizio.
SCONOSCIUTO
La Giustizia, otto. Dodici, l'Impiccato.
Ehi. Sembra personale.
Gira tutto intorno a te, vero?
Ehi.
Sono qui.
Andiamo. Tirati su.
- Grazie. - È stato un lavoro di squadra.
Sì.
Non lo vedevo dall'aereo. Mi ha dato una pacca sulla testa.
È più calmo qui con te che in macchina.
Respira più a fondo, più lentamente.
Forse siamo ancora connessi.
Sembra triste.
- Cal. - Cal, attento.
Non gli farà del male.
Non credo sia mai successo prima.
Quando ha lacrimato, l'infermiere non ci poteva credere.
È come se vedesse qualcosa.
Ha bisogno di carta e penna. Guarda la posizione del dito.
È come quando non potevo esprimere le Chiamate.
Forse sta cercando di disegnare.
Ehi.
Ha disegnato delle linee e poi…
Niente.
Già.
Forse ha finito.
Non credo.
Papino caro che aiuta.
Grazie.
Marko vuole qualcosa.
Prendi i pastelli di Eden.
A volte, quando avevo le Chiamate, arrivavano da me come colori.
Mi hanno portato al passo seguente.
Dagli un altro colore.
Funziona.
È…
un vulcano?
Non è un vulcano qualsiasi.
Fatto e finito.
Ok, ma il mazzo di Al-Zuras ha un'altra carta.
La carta del Mondo.
- Corrispondono. - Cosa significa?
Non lo so. Forse per questo eravamo tutti nella stessa Chiamata.
I vostri viaggi vanno di pari passo.
Ehi. Abbiamo risolto tutto, ma ci manca solo la carta…
Del Mondo. Quella con il vulcano.
- Come lo sai? - L'ha disegnato Marko.
Marko può disegnare?
Sì, e siamo riusciti a scoprire cos'era, grazie a Cal.
Ok, sappiamo che ci serve la carta del Mondo per risolvere questo, ma ora?
C'è una cosa diversa nel disegno di Marko.
C'è il fuoco.
Significa qualcosa per te?
Sai una cosa? Forse. Ti richiamo, ok?
Prima ho notato questa grata.
Anche io.
Sì, è un triangolo.
Forse indica un vulcano?
Avete un accendino?
Amico.
Oh. Io.
Grazie.
Oh, mio Dio.
Era sul tabellone di Ben.
Sta morendo.
C'è qualcosa dentro.
Potrebbe essere…
Lo zaffiro.
L'ultimo zaffiro Omega?
No. Non credo che dovremmo spostarlo.
Pensare che avrei potuto averlo anni fa.
- Come potevi saperlo? - La mia prima Chiamata.
Dovevo trovarlo allora.
Anche noi, credo.
Eagan!
- Michaela! - La mia gamba.
Michaela!
Andate! Prima che crolli tutto!
- Staremo qui con te. - Non ti lasceremo.
Ok. Quando dico "tira", tu tiri.
Uno, due, tre. Tira!
Ancora uno sforzo!
Ti tiro fuori!
Posso fermare l'emorragia, ma dobbiamo uscire.
Eagan ci ha chiusi dentro.
E quello?
È saldato.
Forse possiamo uscire da qui?
Aspetta. Mick! Cos'è?
Sei tu.
Thomas!
Leo?
Amore mio!
Ancora?
Ricordi lo spettacolo?
Angeli in America.
"Solo tu.
Solo tu mi ami."
"Tra tutti quanti al mondo."
Aspetta. Come hai…
Sono stato attirato qui.
Una Chiamata.
Dobbiamo portare via Leo.
Diamogli un minuto.
Manda una foto a Olive.
Ragazzi, una notizia buona e una cattiva. Quella buona
è che abbiamo trovato lo zaffiro.
Fantastico. Se è potente come pensiamo…
Quella cattiva è che Eagan l'ha rubata.
Ma potrebbe essere la chiave delle Chiamate.
- Dobbiamo trovarlo. - Lo so. Lo troverò.
Lo riprenderemo.
Vi aiuterò. In qualsiasi cosa.
Sì.
Ehi, ce la faremo, amico.
Ce la faremo, amico.
Credo sia ora che torni a letto.
SCONOSCIUTO
Ehi, grazie, ragazzi. Per aver portato qui Marko. Per tutto.
Dovrei ringraziarti io.
Oggi cercavo chiarezza. Penso di averla trovata.
Riportiamo Marko a casa.
Oh. Oggi devo aver esagerato.
Ci penso io.
Aspetta.
Marko.
Vorrei poter fare di più per te.
Sento che Marko è stato felice di aiutarci.
Tesoro, non è tuo, non puoi regalarlo.
Va tutto bene, papà.
Eden ha ragione. Deve averlo lui.
Va bene. Andiamo.
Tarocchi e mattonelle massoniche.
Sono stupito di come le cose siano…
Interconnesse?
Sì.
Non è possibile.
La dea Maat, del mio Papiro.
Ci ha insegnato che sarete giudicati tutti insieme.
Cosa c'è, Ol?
Continuo a perdere tutti quelli che amo.
Non so se questo aiuta, ma non mi perderai.
Come fai a saperlo?
Consultiamo i tarocchi?
Chiamiamola la lettura
dei tarocchi dell'Oracolo.
Sei pronta?
Fai la tua domanda più scottante, amore, ma scegli con saggezza.
La sorte è nelle tue mani.
LA MORTE
Non preoccuparti.
La carta della morte riguarda la trasformazione spirituale.
Certo.
O sto per perdere Cal.
Ehi! Tutto ok?
Ho bisogno della morfina.
Sì, è qui.
- Puoi passarmela? - Sì.
Grazie.
Tieni.
Vi lascio tranquilli.
Lo sai, non mi arrenderò mai.
Qualunque cosa accada.
Lo so.
Che succede, Cal?
Per favore.
Dimmelo.
Basta nascondersi.
È brutto, Ol.
No.
No! No, ti prego!
Ti prego, no!
Ecco il gatto con nove vite
che ficca di nuovo il naso dove non deve.
Non ti riguarda.
Questa struttura è sotto il controllo del Registro. Il tuo culo è mio, agente.
Detective, in realtà.
Vengo trasferito al Registro.
Non lo sapevi?
Fatto.
Niente jogging per un po'.
- Sicura che non possa ripagarti? - Fai del bene a qualcuno.
Grazie.
Arrivo subito.
- Grazie. - Non è nulla.
No, non è solo per questo.
Per Cal. Non mi sarei fidata di nessun altro.
Volevo fare di più, almeno fargli guadagnare tempo.
Quando qualcosa è prezioso, ne vuoi sempre di più.
Tutto, pur di andare avanti.
Cal, mi dispiace tanto.
Va tutto bene.
Ma noi non ci arrendiamo.
Alex!
Che succede? Perché sono ancora qui?
Oh, mio Dio.
Papà!
Non siamo solo noi.
Per questo sono qui.
L'Arca di Noè. La Chiamata apocalittica.
La Data di Morte non è solo per i passeggeri. È per tutti.
È per tutti. Il mondo intero.
Moriremo tutti.
Guardate!
Eagan!
Ehi.
Guardami. Eagan, guardami.
Dai. Dammi lo zaffiro.
È in gioco molto di più della Data di Morte o dell'828!
Eagan, ti prego!
Dacci lo zaffiro!
No!
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa