1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,521
‎前回までは…

3
00:00:24,190 --> 00:00:25,191
‎マルコ

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,527
‎少佐の行為は忘れない

5
00:00:27,610 --> 00:00:30,488
‎息子との恐ろしい実験をね

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,490
‎みんなに言われた

7
00:00:32,574 --> 00:00:36,036
‎あれから５年がたったと

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,873
‎混乱してしまって
‎警察を呼ばれた

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,083
‎もう大丈夫よ

10
00:00:42,667 --> 00:00:43,710
‎市警！

11
00:00:44,586 --> 00:00:47,756
‎バスケスだ　落ち着け

12
00:00:47,839 --> 00:00:50,050
‎この人は何もしてない

13
00:00:50,133 --> 00:00:51,259
‎乗客だ

14
00:00:54,429 --> 00:00:57,182
‎こんな時はタロット占い

15
00:00:57,265 --> 00:01:01,019
‎あなたの未来は
‎明るく輝いてる

16
00:01:02,062 --> 00:01:03,063
‎ツイてる

17
00:01:13,406 --> 00:01:14,657
‎もう少しだ

18
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
‎頑張れ

19
00:01:18,453 --> 00:01:20,705
‎いい結果だといいが

20
00:01:35,887 --> 00:01:41,101
‎先月サンビの免疫療法を
‎行いました

21
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
‎反応がなかった

22
00:01:48,316 --> 00:01:50,735
‎ガンが進行したということ

23
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
‎急激にね

24
00:01:53,238 --> 00:01:54,697
‎今は？

25
00:01:55,198 --> 00:01:57,283
‎帰って休んで

26
00:01:58,159 --> 00:01:59,786
‎家族と一緒に

27
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
‎いや

28
00:02:02,330 --> 00:02:04,666
‎彼のエネルギーを上げよう

29
00:02:05,291 --> 00:02:07,043
‎次のコースの開始を

30
00:02:07,127 --> 00:02:09,087
‎それは終わった

31
00:02:09,587 --> 00:02:12,966
‎いつは分からないけれど

32
00:02:13,049 --> 00:02:17,846
‎週単位ではなく
‎日単位で考えたほうがいい

33
00:02:17,929 --> 00:02:21,683
‎前みたいに
‎できることがあるはず

34
00:02:21,766 --> 00:02:25,061
‎私が考えつくことは
‎彼女が全部やった

35
00:02:26,646 --> 00:02:27,897
‎残念だけど

36
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
‎いや

37
00:02:29,065 --> 00:02:31,192
‎我々は諦めない

38
00:02:31,276 --> 00:02:36,156
‎毎日 いつか克服できると
‎思って過ごしてる

39
00:02:36,239 --> 00:02:39,117
‎どれだけ望んでも

40
00:02:39,617 --> 00:02:41,369
‎時間がない時もある

41
00:02:41,452 --> 00:02:45,123
‎快適に過ごせるよう
‎ホスピスの準備を

42
00:02:45,206 --> 00:02:46,624
‎モルヒネを投与し

43
00:02:46,708 --> 00:02:49,460
‎病院用のベッドを
‎家に入れるわ

44
00:02:52,755 --> 00:02:55,008
‎家族に知らせないと

45
00:02:56,092 --> 00:02:58,219
‎お互いが必要になるから

46
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
‎内緒にしたい

47
00:03:04,142 --> 00:03:07,061
‎今夜の主役は
‎ミカエラとジークだ

48
00:03:08,396 --> 00:03:10,982
‎僕が死ぬと考えてほしくない

49
00:03:11,733 --> 00:03:15,028
‎死なないから
‎みんなに言う必要はない

50
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
‎いいか？

51
00:03:18,698 --> 00:03:19,699
‎分かった

52
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
‎目が痛い

53
00:03:39,385 --> 00:03:40,637
‎上達したな

54
00:03:40,720 --> 00:03:42,472
‎泣いてるから？

55
00:03:43,348 --> 00:03:45,475
‎タマネギの涙は癒される

56
00:03:51,147 --> 00:03:52,232
‎もう１回

57
00:04:04,410 --> 00:04:06,454
‎まあ いろいろ大丈夫？

58
00:04:06,537 --> 00:04:11,542
‎何回も考えてるんだけど
‎どうすればいいかと

59
00:04:12,293 --> 00:04:13,670
‎登録局の仕事？

60
00:04:14,420 --> 00:04:19,425
‎ドレアはうまくやってるが
‎俺は政治は苦手だ

61
00:04:20,176 --> 00:04:24,138
‎乗客を憎む人の面前に
‎立てると思えない

62
00:04:24,222 --> 00:04:26,182
‎刑事に戻る？

63
00:04:26,266 --> 00:04:28,601
‎今のような？

64
00:04:28,685 --> 00:04:32,647
‎いろいろ犠牲にしてきたから
‎立場が分かる

65
00:04:32,730 --> 00:04:34,732
‎脚はどう？

66
00:04:34,816 --> 00:04:38,820
‎一歩ずつね　でも
‎祝いを伸ばしたくなかった

67
00:04:43,408 --> 00:04:47,745
‎すまない
‎先に電話すべきだった

68
00:04:47,829 --> 00:04:51,082
‎おめでとう　３年目？

69
00:04:51,666 --> 00:04:53,334
‎記念日おめでとう

70
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
‎食べ物はあるから一緒に

71
00:04:58,840 --> 00:04:59,757
‎さあ

72
00:05:02,260 --> 00:05:03,094
‎どうも

73
00:05:03,177 --> 00:05:06,389
‎“オメガ石工寺院”

74
00:05:07,765 --> 00:05:09,267
‎拭いておけよ

75
00:05:19,235 --> 00:05:21,487
‎ケンロイ タバコあるか？

76
00:05:22,989 --> 00:05:24,240
‎ケンロイ！

77
00:05:24,324 --> 00:05:26,617
‎食後に吸いたいんだ

78
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
‎禁煙だって知ってるだろ

79
00:05:31,539 --> 00:05:34,542
‎みんな 名前を呼んだら
‎答えるのに

80
00:05:34,625 --> 00:05:38,504
‎あんたは反応しない
‎なぜだ？

81
00:05:39,297 --> 00:05:40,631
‎耳が良くない

82
00:05:40,715 --> 00:05:43,343
‎何から逃げてる？

83
00:05:44,802 --> 00:05:46,763
‎手伝いに来てるだけだ

84
00:05:48,473 --> 00:05:52,435
‎ドアから15メートル
‎離れてれば 吸える

85
00:05:53,061 --> 00:05:55,563
‎分かったよ ケンロイ

86
00:05:55,646 --> 00:05:56,773
‎休憩する

87
00:06:07,367 --> 00:06:09,243
‎“立ち入り禁止”

88
00:07:12,181 --> 00:07:13,099
‎やあ

89
00:07:13,933 --> 00:07:15,351
‎大丈夫？

90
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
‎祝いだからな

91
00:07:18,020 --> 00:07:18,855
‎さあ

92
00:07:18,938 --> 00:07:20,189
‎いくぞ

93
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
‎よし

94
00:07:21,274 --> 00:07:22,358
‎どうも

95
00:07:23,901 --> 00:07:25,194
‎ありがとう

96
00:07:25,278 --> 00:07:26,446
‎少しもらう

97
00:07:26,529 --> 00:07:28,156
‎やめたほうが

98
00:07:28,906 --> 00:07:31,826
‎警官やってると
‎親になりたくない

99
00:07:32,618 --> 00:07:33,494
‎いいだろ

100
00:07:35,204 --> 00:07:36,205
‎１杯なら

101
00:07:36,747 --> 00:07:37,748
‎分かった

102
00:07:41,794 --> 00:07:44,630
‎しっかり者の妹に

103
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
‎妹のおもしのジークに

104
00:07:48,217 --> 00:07:50,595
‎私のおもしでもあるわ

105
00:07:50,678 --> 00:07:53,723
‎我が家のおもしということだ

106
00:07:54,307 --> 00:07:57,768
‎２人は今日を生きる方法を
‎教えてくれた

107
00:07:58,895 --> 00:08:00,062
‎愛する方法も

108
00:08:00,938 --> 00:08:02,190
‎乾杯

109
00:08:02,273 --> 00:08:03,524
‎乾杯

110
00:08:06,152 --> 00:08:09,864
‎まだ いい人を
‎探し中の人として

111
00:08:09,947 --> 00:08:12,408
‎２人は私の希望よ

112
00:08:12,492 --> 00:08:15,745
‎幸福と希望に

113
00:08:15,828 --> 00:08:16,871
‎乾杯

114
00:08:16,954 --> 00:08:17,788
‎乾杯

115
00:08:17,872 --> 00:08:18,706
‎乾杯

116
00:08:18,789 --> 00:08:20,041
‎俺も

117
00:08:21,334 --> 00:08:23,836
‎何と言ったらいいか…

118
00:08:23,920 --> 00:08:27,006
‎このカップルを
‎応援してなかったが

119
00:08:27,089 --> 00:08:28,216
‎そうか

120
00:08:30,343 --> 00:08:34,096
‎でも最高の男と
‎最高の女の勝ちだ

121
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
‎乾杯

122
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
‎乾杯

123
00:08:39,143 --> 00:08:42,438
‎こんな日が来ると
‎思ってなかったから

124
00:08:42,522 --> 00:08:43,981
‎感謝してる

125
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
‎キューピッドはカルよ

126
00:08:47,109 --> 00:08:47,944
‎カル

127
00:08:48,027 --> 00:08:48,945
‎カルに！

128
00:08:49,028 --> 00:08:49,737
‎カルに

129
00:08:49,820 --> 00:08:51,322
‎カルに

130
00:09:42,039 --> 00:09:44,500
‎何が起きた？

131
00:09:44,584 --> 00:09:46,210
‎見えなかった？

132
00:09:46,294 --> 00:09:50,256
呼びかけで
私が何か見えるとでも？

133
00:09:50,798 --> 00:09:52,300
君もいたから

134
00:09:52,383 --> 00:09:53,384
オリーブも？

135
00:09:53,467 --> 00:09:55,094
みんないたわ

136
00:09:55,177 --> 00:09:56,554
俺にはなかった

137
00:09:56,637 --> 00:09:57,930
つまり？

138
00:09:58,014 --> 00:10:00,891
分からないけど
予感があった

139
00:10:00,975 --> 00:10:02,602
時間がない

140
00:10:03,311 --> 00:10:04,312
そうだな

141
00:10:05,563 --> 00:10:09,108
難しいが
最初は誰がいた？

142
00:10:12,153 --> 00:10:15,281
私たちの席に座ってて…

143
00:10:15,364 --> 00:10:16,240
怖かった

144
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
飛行機は急降下した

145
00:10:22,872 --> 00:10:24,540
コールボタンが点いた

146
00:10:26,876 --> 00:10:29,211
乗客は
助けを必要としてた

147
00:10:29,295 --> 00:10:31,964
後ろの席の乗客が見えた

148
00:10:32,048 --> 00:10:33,633
密航者のトーマスよ

149
00:10:36,135 --> 00:10:39,764
貨物室のハッチを
引っ張ってた

150
00:10:44,435 --> 00:10:46,395
シャンパン飲まない？

151
00:10:48,481 --> 00:10:49,982
座席表を見に

152
00:10:50,066 --> 00:10:50,775
ああ

153
00:10:52,234 --> 00:10:53,402
‎おいおい

154
00:10:55,112 --> 00:10:56,489
弱くなったかな

155
00:10:57,782 --> 00:11:01,786
行け　コールボタンは
ここで考える

156
00:11:02,662 --> 00:11:03,871
トーマスよ

157
00:11:03,954 --> 00:11:06,874
呼びかけの時
どうしたか聞きたい

158
00:11:06,957 --> 00:11:10,419
ベサニーも１年前から
連絡が取れないと

159
00:11:10,503 --> 00:11:13,589
ジャマイカで
殺害の脅迫を受けたり

160
00:11:13,673 --> 00:11:17,551
ＮＹでカレシのレオが
行方不明になったり…

161
00:11:17,635 --> 00:11:20,554
トーマスは
一人で生きてると思う

162
00:11:20,638 --> 00:11:23,140
どうやって見つける？

163
00:11:24,433 --> 00:11:25,267
‎ミカエラ

164
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
私には呼びかけは
ないから 教えて

165
00:11:31,982 --> 00:11:34,568
針が回って
北を向いてない

166
00:11:34,652 --> 00:11:36,779
どこかへ導いてる？

167
00:11:36,862 --> 00:11:38,239
〝誰かに〞かも

168
00:11:38,322 --> 00:11:39,990
隠れた密航者？

169
00:11:49,583 --> 00:11:51,335
待って　今行く

170
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
大丈夫　取るよ

171
00:11:59,635 --> 00:12:01,679
ほら 携帯だ

172
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
いや

173
00:12:03,264 --> 00:12:04,765
楽にして

174
00:12:04,849 --> 00:12:09,270
呼びかけに応えて
救命ボートを救いたい

175
00:12:09,353 --> 00:12:10,938
今に鎮痛剤が効く

176
00:12:11,021 --> 00:12:15,401
呼びかけが
僕を助けられるのなら

177
00:12:15,484 --> 00:12:16,819
僕が決める

178
00:12:18,154 --> 00:12:19,155
分かった

179
00:12:20,990 --> 00:12:22,283
分かった

180
00:12:22,366 --> 00:12:26,120
誰のコールボタンか
見つけてくれ

181
00:12:26,996 --> 00:12:29,999
大きな袋が
落ちてきた席だ

182
00:12:30,583 --> 00:12:35,171
‎７列目だね
‎なぜ僕は見なかったのかな？

183
00:12:35,254 --> 00:12:38,507
‎呼びかけの最後に光が出た

184
00:12:38,591 --> 00:12:40,926
‎反対側の窓側の席だ

185
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
‎７Fだね

186
00:12:45,723 --> 00:12:47,224
‎マルコの席だ

187
00:12:47,308 --> 00:12:48,476
‎会いに行こう

188
00:12:48,559 --> 00:12:51,937
‎君を細菌に
‎さらすわけにはいかない

189
00:12:52,021 --> 00:12:56,066
‎救命ボートを救えたら
‎みんな生き延びられる

190
00:12:56,150 --> 00:12:57,151
‎落ち着け

191
00:12:57,234 --> 00:12:59,570
‎僕がダメならパパが行って

192
00:12:59,653 --> 00:13:00,279
‎ムリだ

193
00:13:00,362 --> 00:13:01,238
‎俺が行く

194
00:13:02,448 --> 00:13:03,741
‎君も？

195
00:13:03,824 --> 00:13:05,075
‎２人で行く

196
00:13:05,159 --> 00:13:07,620
‎見つけたら知らせてくれ

197
00:13:07,703 --> 00:13:09,205
‎マルコをここへ

198
00:13:09,288 --> 00:13:10,456
‎それはマズい

199
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
‎話す必要がある

200
00:13:12,917 --> 00:13:15,252
‎見知らぬ人と患者を
‎一緒にできない

201
00:13:15,336 --> 00:13:16,796
‎やってみる

202
00:13:16,879 --> 00:13:17,755
‎ああ

203
00:13:20,257 --> 00:13:21,258
‎そうだな

204
00:14:10,766 --> 00:14:15,896
‎私の呼びかけに
‎出てくるか分からない

205
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
‎僕もだ

206
00:14:17,857 --> 00:14:22,528
‎オメガ･サファイアの調査は
‎進んでる？

207
00:14:22,611 --> 00:14:28,659
‎19世紀のエレバンの
‎商人の日記に記録があった

208
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
‎何て？

209
00:14:29,660 --> 00:14:33,622
‎オメガという
‎秘密の命令を受けた人に会い

210
00:14:33,706 --> 00:14:38,460
‎神秘的なサファイアを
‎守った話に出てきた

211
00:14:38,544 --> 00:14:40,170
‎何かありそうだ

212
00:14:40,254 --> 00:14:43,382
‎調査を続けてると

213
00:14:44,508 --> 00:14:45,676
‎たどり着ける

214
00:14:46,427 --> 00:14:47,303
‎いつ？

215
00:14:49,013 --> 00:14:52,808
‎いつ行く？
‎何週間も行き詰ってる

216
00:14:52,892 --> 00:14:54,977
‎時間がかかるものだ

217
00:14:58,314 --> 00:14:59,148
‎何？

218
00:14:59,773 --> 00:15:05,029
‎伝説ではサファイアの神は
‎デルファイの神官に

219
00:15:05,112 --> 00:15:07,364
‎大きな力を授けたと

220
00:15:08,198 --> 00:15:12,453
‎それを手にしたら
‎何ができると思う？

221
00:15:13,287 --> 00:15:14,830
‎カルを助けられる

222
00:15:15,956 --> 00:15:17,082
‎ありえる

223
00:15:19,001 --> 00:15:22,004
‎でもカルに残ってる時間は

224
00:15:23,047 --> 00:15:24,590
‎どれだけあるか…

225
00:15:27,760 --> 00:15:30,471
‎このオンボロが
‎教えてくれる？

226
00:15:30,554 --> 00:15:32,973
‎お祝いだったのに悪いわ

227
00:15:33,057 --> 00:15:35,559
‎でも以前
‎一緒にトーマスを…

228
00:15:35,643 --> 00:15:39,813
‎待って　コンパスが
‎建物に入るように言ってる

229
00:15:41,941 --> 00:15:42,983
‎来た事ある

230
00:15:43,067 --> 00:15:44,568
‎まさか

231
00:15:44,652 --> 00:15:46,779
‎彼を隠したボイラー室よ

232
00:15:46,862 --> 00:15:48,280
‎戻ってるのかも

233
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
‎何してる？
‎ここは立ち入り禁止だ

234
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
‎ついて来たのか？

235
00:16:08,884 --> 00:16:13,639
‎あんたも迷路に隠された謎を
‎知りたいのか

236
00:16:13,722 --> 00:16:17,142
‎不法侵入者を阻止するためだ

237
00:16:17,226 --> 00:16:18,644
‎盗みもやめろ

238
00:16:18,727 --> 00:16:22,982
‎この場所を建てたのは
‎我々を搾取する金持ちだと

239
00:16:23,065 --> 00:16:25,192
‎あんたも知ってるんだろ

240
00:16:25,275 --> 00:16:27,236
‎古いタイルをもらうよ

241
00:16:27,319 --> 00:16:29,571
‎戻せ　警察を呼ぶぞ

242
00:16:29,655 --> 00:16:35,119
‎大いなる岩が隠されていたら
‎夢がかなうんだぞ

243
00:16:36,370 --> 00:16:37,413
‎まさか

244
00:16:37,997 --> 00:16:39,873
‎お前は信心深いだろ？

245
00:16:39,957 --> 00:16:43,335
‎俺は奇跡を知ってる
‎828便の乗客だった

246
00:16:44,628 --> 00:16:45,796
‎そうなのか？

247
00:16:45,879 --> 00:16:50,300
‎神からのメッセージを受けた

248
00:16:50,384 --> 00:16:53,804
‎このドアの向こうに行けと

249
00:16:53,887 --> 00:16:56,765
‎神が導いてくれたんだ

250
00:16:58,225 --> 00:16:59,768
‎警官に電話しろよ

251
00:17:00,936 --> 00:17:01,937
‎そうしたら

252
00:17:03,522 --> 00:17:05,524
‎どうなると思う？

253
00:17:23,459 --> 00:17:25,294
‎大したことなさそう

254
00:17:25,377 --> 00:17:29,381
‎なぜコンパスが空の部屋に
‎導いたんだか…

255
00:17:31,175 --> 00:17:32,801
‎サンビ 戻って

256
00:17:39,433 --> 00:17:42,936
‎ワトソンと
‎ホームズじゃないか

257
00:17:51,278 --> 00:17:53,322
‎この人は？

258
00:17:53,822 --> 00:17:54,573
‎友達だ

259
00:17:55,532 --> 00:17:58,285
‎友達とここで何してた？

260
00:17:58,368 --> 00:18:02,289
‎君と同じく
‎呼びかけに従ったのさ

261
00:18:05,125 --> 00:18:06,627
‎どのような？

262
00:18:06,710 --> 00:18:08,462
‎そっちも明かせよ
〝レオ〞

263
00:18:08,462 --> 00:18:09,254
‎そっちも明かせよ

264
00:18:09,338 --> 00:18:11,298
‎先に言って

265
00:18:11,381 --> 00:18:13,258
‎誰が書いた？

266
00:18:15,803 --> 00:18:18,388
‎トーマスという名前の乗客よ

267
00:18:19,223 --> 00:18:22,851
‎着陸した時
‎彼は恋人を探してた

268
00:18:23,352 --> 00:18:24,978
‎噴水で会う約束を

269
00:18:25,062 --> 00:18:27,064
‎水の天使の所だね

270
00:18:27,940 --> 00:18:29,691
‎だがいなかった

271
00:18:30,734 --> 00:18:32,111
‎あなたがレオ？

272
00:18:32,736 --> 00:18:35,614
‎ケンロイじゃないんだな

273
00:18:35,697 --> 00:18:38,575
‎あなたは どこにいたの？

274
00:18:39,910 --> 00:18:42,162
‎飛行機が消えたのは

275
00:18:42,955 --> 00:18:46,416
‎別れさせようという
‎神の意志だと思った

276
00:18:46,500 --> 00:18:48,627
‎我々の愛を罰するために

277
00:18:49,545 --> 00:18:51,797
‎望んでなかったのね

278
00:18:52,798 --> 00:18:55,008
‎毎晩 彼の夢を見た

279
00:18:55,092 --> 00:19:00,222
‎こんな場面に あんたの
‎コンパスは役立たずだ

280
00:19:03,475 --> 00:19:05,978
‎矢印が心臓を指してる

281
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
‎待って！

282
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
‎やめて！

283
00:19:09,189 --> 00:19:10,691
‎何してるの？

284
00:19:14,361 --> 00:19:18,115
‎コンパスが
‎サファイアを指してる

285
00:19:18,198 --> 00:19:19,241
‎本当？

286
00:19:19,324 --> 00:19:21,118
‎彼は刑務所仲間で…

287
00:19:21,201 --> 00:19:22,744
‎乗客のローガン？

288
00:19:22,828 --> 00:19:28,375
‎乗客でピラテスの講師の彼が
‎コンパスの話をしてくれた

289
00:19:28,458 --> 00:19:31,211
‎家族の家宝と言ったのね

290
00:19:31,295 --> 00:19:33,839
‎コンパスの最初の所有者は

291
00:19:33,922 --> 00:19:37,801
‎フリーメーソンである
‎曾祖父のアーノルド

292
00:19:37,885 --> 00:19:42,973
‎彼が作った建物の１つが
‎オメガ石工寺院の隣の建物さ

293
00:19:44,141 --> 00:19:47,060
‎ボイラールームは
‎その一部のはず

294
00:19:47,144 --> 00:19:48,896
‎模様に見覚えがある

295
00:19:48,979 --> 00:19:51,481
‎彼はハートを重ねて描いてた

296
00:19:51,565 --> 00:19:53,942
‎トーマスが指したようにね

297
00:19:54,026 --> 00:19:58,864
‎ローガンの曾祖父が
‎謎を刻んだんだ

298
00:20:00,032 --> 00:20:01,158
‎まだある

299
00:20:01,241 --> 00:20:03,660
‎オメガ･サファイアへの道？

300
00:20:03,744 --> 00:20:06,038
‎ああ そうさ

301
00:20:06,622 --> 00:20:08,373
‎力を貸してくれ

302
00:20:10,542 --> 00:20:12,586
‎あれを動かすんだ

303
00:20:14,504 --> 00:20:17,716
‎患者への無断接触は禁止

304
00:20:17,799 --> 00:20:19,760
‎登録局は厳格よ

305
00:20:19,843 --> 00:20:21,386
‎緊急事態だ

306
00:20:21,470 --> 00:20:23,305
‎通知はなかった

307
00:20:26,767 --> 00:20:28,769
‎これでいいだろ

308
00:20:29,353 --> 00:20:32,231
‎マルコは事件の参考人だ

309
00:20:32,314 --> 00:20:35,442
‎何年も昏睡状態なのになぜ？

310
00:20:37,736 --> 00:20:41,990
‎法執行官への妨害は
‎逮捕の要因になる

311
00:20:42,074 --> 00:20:45,285
‎彼は責任を
‎果たそうとしてるんだ

312
00:20:45,369 --> 00:20:50,249
‎警察の前で違反を犯さないで
‎うまくやったほうがいい

313
00:20:50,332 --> 00:20:53,794
‎それに患者を
‎危険にさらすものではない

314
00:20:53,877 --> 00:20:55,629
‎規則に忠実なんだよ

315
00:20:56,255 --> 00:20:58,632
‎夜明け前に彼を戻す

316
00:20:59,174 --> 00:21:00,175
‎分からない

317
00:21:00,801 --> 00:21:04,012
‎何か問題があったら
‎局に連絡しろ

318
00:21:04,096 --> 00:21:07,015
‎今夜 君が署に来るか？

319
00:21:08,433 --> 00:21:09,685
‎君の選択だ

320
00:21:09,768 --> 00:21:12,145
‎俺のタイルと同じ大きさだ

321
00:21:12,229 --> 00:21:13,730
‎盗んだタイルだろ

322
00:21:13,814 --> 00:21:15,065
‎借りたんだ

323
00:21:16,024 --> 00:21:19,695
‎この絵は見たことある
‎意味がありそうね

324
00:21:20,612 --> 00:21:21,446
‎見せれば？

325
00:21:21,530 --> 00:21:23,615
‎これを見つけた

326
00:21:26,118 --> 00:21:27,869
‎まさか

327
00:21:27,995 --> 00:21:29,788
〝アル＝ズラスの
デッキ〞

328
00:21:30,747 --> 00:21:32,291
‎アル＝ズラスだ

329
00:21:32,374 --> 00:21:35,794
‎カードと一致するわ
‎どこにいるの？

330
00:21:35,877 --> 00:21:40,173
‎私たちを宝探しに
‎導かれてるみたい

331
00:21:40,257 --> 00:21:42,134
‎オメガ･サファイア

332
00:21:42,217 --> 00:21:43,135
‎かもね

333
00:21:43,218 --> 00:21:46,888
‎タロットの写真を送って
‎宝の地図だと思う

334
00:21:46,972 --> 00:21:48,765
‎今 送るわ

335
00:21:48,849 --> 00:21:49,766
‎ああ

336
00:21:53,478 --> 00:21:55,522
‎タロット？　冗談だろ

337
00:21:55,605 --> 00:21:58,608
‎数字はタロットの数字と
‎同じなの

338
00:21:58,692 --> 00:21:59,860
‎偶然じゃない

339
00:21:59,943 --> 00:22:03,822
‎数字と対応する絵を
‎確かめる必要がある

340
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
‎数字はバカじゃない

341
00:22:07,743 --> 00:22:09,328
‎絵が来たわ

342
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
‎ゼロは“バカ”

343
00:22:10,912 --> 00:22:13,248
‎あなたの名前が書いてある

344
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
‎やろうか

345
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
‎したいなら

346
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
‎次は？

347
00:22:40,734 --> 00:22:41,693
‎カル

348
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
‎待て　助けるから

349
00:22:45,614 --> 00:22:46,823
‎ほら

350
00:22:48,867 --> 00:22:50,869
‎どうした？

351
00:22:50,952 --> 00:22:53,455
‎リモコンが欲しかった

352
00:22:53,538 --> 00:22:58,668
‎リモコンも水もスナックも
‎取るから 休んでろ

353
00:22:58,752 --> 00:23:01,380
‎めまいがしただけだ

354
00:23:02,672 --> 00:23:04,591
‎モルヒネがある

355
00:23:04,674 --> 00:23:07,177
‎いや　マルコがまだだ

356
00:23:07,260 --> 00:23:10,180
‎彼は僕を捜してる
‎救命ボートもだ

357
00:23:10,263 --> 00:23:12,224
‎考えなくていい

358
00:23:12,766 --> 00:23:16,603
‎頑張りすぎだ
‎私が手助けするから

359
00:23:18,021 --> 00:23:19,648
‎水がほしい

360
00:23:23,360 --> 00:23:24,611
‎何なりと

361
00:23:31,743 --> 00:23:33,870
‎“非通知”

362
00:23:33,954 --> 00:23:37,374
‎正義は８ 絞首刑は12

363
00:23:37,457 --> 00:23:39,418
‎いやがらせか

364
00:23:39,501 --> 00:23:41,503
‎あなたのことばかり

365
00:23:53,890 --> 00:23:56,476
‎戻ってきた

366
00:23:56,560 --> 00:23:58,562
‎体を起こすぞ

367
00:24:11,783 --> 00:24:12,534
‎どうも

368
00:24:12,617 --> 00:24:14,744
‎チームワークだな

369
00:24:14,828 --> 00:24:15,328
‎ああ

370
00:24:15,412 --> 00:24:19,124
‎飛行機以来だ
‎僕の頭をなでてくれた

371
00:24:19,207 --> 00:24:23,712
‎君といると落ち着くようだ
‎深呼吸してる

372
00:24:23,795 --> 00:24:26,131
‎つながってるからだろうね

373
00:24:27,632 --> 00:24:29,050
‎悲しそうだ

374
00:24:29,134 --> 00:24:29,843
‎カル

375
00:24:29,926 --> 00:24:31,511
‎気をつけろ

376
00:24:31,595 --> 00:24:33,346
‎マルコは攻撃しない

377
00:24:36,308 --> 00:24:38,185
‎こんなの初めてだ

378
00:24:39,227 --> 00:24:42,772
‎涙を流した時
‎看護師は不思議がってた

379
00:24:42,856 --> 00:24:44,566
‎何か見てるようだ

380
00:24:45,984 --> 00:24:49,529
‎ペンと紙が必要だ
‎指の形を見て

381
00:24:49,613 --> 00:24:54,159
‎呼びかけを表せなかった時
‎僕もこうした

382
00:25:17,641 --> 00:25:18,683
‎やあ

383
00:25:20,769 --> 00:25:22,562
‎線を引いて…

384
00:25:22,646 --> 00:25:23,647
‎止まった

385
00:25:23,730 --> 00:25:24,439
‎ああ

386
00:25:24,523 --> 00:25:25,899
‎終わったんだろ

387
00:25:26,483 --> 00:25:27,317
‎違う

388
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
‎パパが手伝った

389
00:25:29,402 --> 00:25:30,904
‎ありがとう

390
00:25:49,422 --> 00:25:51,550
‎マルコは何かを望んでる

391
00:25:53,468 --> 00:25:55,220
‎エデンのクレヨンだ

392
00:25:56,221 --> 00:25:59,724
‎呼びかけがあると
‎色付けされて

393
00:25:59,808 --> 00:26:02,811
‎次の一歩が踏み出せるんだ

394
00:26:11,778 --> 00:26:13,154
‎色を変えてみて

395
00:26:27,502 --> 00:26:28,503
‎成功してる

396
00:26:50,275 --> 00:26:51,526
‎それって…

397
00:26:53,028 --> 00:26:53,987
‎火山？

398
00:26:58,700 --> 00:27:00,952
‎火山だけじゃない

399
00:27:10,420 --> 00:27:11,921
‎終わった

400
00:27:13,423 --> 00:27:16,051
‎アル＝ズラスには
‎もう１枚ある

401
00:27:16,134 --> 00:27:17,302
‎ワールドカード

402
00:27:20,680 --> 00:27:21,473
‎同じよ

403
00:27:21,556 --> 00:27:22,932
‎どういう意味？

404
00:27:23,016 --> 00:27:25,935
‎分からないから
‎みんな呼びかけがあった

405
00:27:26,019 --> 00:27:28,021
‎道はつながってる

406
00:27:32,525 --> 00:27:36,279
‎可能ことはしたけど
‎一つ足りない

407
00:27:36,363 --> 00:27:38,782
‎火山の付いてる
‎ワールドカード

408
00:27:38,865 --> 00:27:39,783
‎分かったの？

409
00:27:39,866 --> 00:27:40,575
‎マルコが

410
00:27:40,659 --> 00:27:41,910
‎描けたの？

411
00:27:41,993 --> 00:27:45,246
‎カルのおかげで何か分かった

412
00:27:45,747 --> 00:27:50,043
‎必要なのは分かったけど
‎どうする？

413
00:27:50,126 --> 00:27:52,921
‎マルコの絵と違うのは

414
00:27:53,004 --> 00:27:53,672
‎火よ

415
00:27:53,755 --> 00:27:55,423
‎心当たりは？

416
00:27:56,007 --> 00:27:58,760
‎分かるかも　かけ直すわ

417
00:28:04,015 --> 00:28:06,017
‎さっき気付いたの

418
00:28:06,101 --> 00:28:07,060
‎俺もだ

419
00:28:07,894 --> 00:28:09,229
‎三角形よ

420
00:28:11,564 --> 00:28:13,358
‎火山か？

421
00:28:13,441 --> 00:28:14,943
‎誰か火を

422
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
‎おい

423
00:28:17,445 --> 00:28:19,197
‎ああ 俺か

424
00:28:21,241 --> 00:28:22,242
‎どうも

425
00:28:37,173 --> 00:28:38,341
‎どういうこと

426
00:29:06,077 --> 00:29:08,037
‎ベンのパネルにあった

427
00:29:08,872 --> 00:29:10,373
‎死にかけてる

428
00:29:12,584 --> 00:29:14,210
‎中に何かある

429
00:29:20,175 --> 00:29:21,509
‎それって…

430
00:29:21,593 --> 00:29:22,594
‎サファイア

431
00:29:22,677 --> 00:29:24,679
‎最後のオメガ･サファイア？

432
00:29:28,391 --> 00:29:30,643
‎イーガン 動かしちゃダメ

433
00:29:40,195 --> 00:29:42,530
‎何年も前に持つべきだった

434
00:29:42,614 --> 00:29:43,615
‎なぜ？

435
00:29:43,698 --> 00:29:47,076
‎最初の呼びかけで
‎見つけるはずだった

436
00:29:47,660 --> 00:29:48,912
‎私たちもよ

437
00:29:56,085 --> 00:29:58,171
‎イーガン！

438
00:30:03,468 --> 00:30:03,968
‎ミカエラ！

439
00:30:04,052 --> 00:30:04,844
‎脚が！

440
00:30:07,055 --> 00:30:08,056
‎ミカエラ！

441
00:30:09,808 --> 00:30:12,060
‎壊れる前に行け！

442
00:30:12,143 --> 00:30:13,937
‎一緒にいるべき

443
00:30:14,020 --> 00:30:15,396
‎置いていかない

444
00:30:30,703 --> 00:30:32,997
‎掛け声で引っ張って

445
00:30:34,415 --> 00:30:36,543
‎１ ２ ３ 引いて！

446
00:30:36,626 --> 00:30:38,002
‎もう少し

447
00:30:38,086 --> 00:30:39,963
‎いくわよ！

448
00:30:44,259 --> 00:30:46,386
‎すぐ出なきゃ

449
00:30:46,469 --> 00:30:48,429
‎イーガンが閉じ込めた

450
00:30:49,013 --> 00:30:49,973
‎これは？

451
00:30:50,056 --> 00:30:51,224
‎溶接されてる

452
00:30:56,229 --> 00:30:57,981
‎ここから出られる？

453
00:30:59,774 --> 00:31:02,569
‎待って　それは？

454
00:31:11,452 --> 00:31:12,370
‎あなた

455
00:31:12,453 --> 00:31:13,454
‎トーマス

456
00:31:18,626 --> 00:31:19,711
‎レオ？

457
00:31:20,461 --> 00:31:21,754
‎愛してる

458
00:31:23,756 --> 00:31:24,924
‎まだ？

459
00:31:26,175 --> 00:31:27,427
‎覚えてる？

460
00:31:29,637 --> 00:31:31,431
‎「エンジェルス･イン･
‎アメリカ」

461
00:31:32,599 --> 00:31:33,808
‎君だけだ

462
00:31:35,351 --> 00:31:40,023
‎世界の中で
‎君だけが私を愛する

463
00:31:44,319 --> 00:31:46,070
‎待って　なぜ？

464
00:31:47,739 --> 00:31:50,283
‎ここに呼ばれた

465
00:31:50,366 --> 00:31:51,409
‎呼びかけね

466
00:31:52,285 --> 00:31:54,537
‎レオを出しましょう

467
00:31:54,621 --> 00:31:57,040
‎２人だけの時間を

468
00:31:57,123 --> 00:31:59,250
‎オリーブに写真を送って

469
00:32:01,586 --> 00:32:03,963
‎いろいろあった

470
00:32:04,047 --> 00:32:06,674
‎オメガ･サファイアを
‎見つけた

471
00:32:06,758 --> 00:32:09,344
‎信じられない　最強だ

472
00:32:09,427 --> 00:32:11,554
‎それとイーガンが逃げた

473
00:32:13,473 --> 00:32:16,225
‎呼びかけのカギのはずが…

474
00:32:17,018 --> 00:32:18,019
‎捜さないと

475
00:32:18,102 --> 00:32:20,021
‎分かってる

476
00:32:20,104 --> 00:32:21,272
‎取り戻す

477
00:32:21,356 --> 00:32:23,066
‎俺も手伝う

478
00:32:24,609 --> 00:32:25,652
‎ああ

479
00:32:27,362 --> 00:32:29,238
‎収穫だな

480
00:32:30,365 --> 00:32:31,616
‎収穫だな

481
00:32:32,784 --> 00:32:34,994
‎もう寝る時間だ

482
00:32:37,330 --> 00:32:39,123
‎”非通知”

483
00:32:39,207 --> 00:32:42,752
‎マルコを連れてきてくれて
‎助かった

484
00:32:42,835 --> 00:32:44,420
‎こちらこそ

485
00:32:44,504 --> 00:32:47,382
‎今日はひとつ進んだな

486
00:32:47,465 --> 00:32:48,967
‎マルコを帰そう

487
00:32:51,135 --> 00:32:52,887
‎今日は動き過ぎた

488
00:32:52,971 --> 00:32:54,305
‎確かに

489
00:32:54,389 --> 00:32:55,473
‎待って

490
00:32:57,934 --> 00:32:59,018
‎マルコ

491
00:33:00,144 --> 00:33:02,480
‎もっと僕が何かできれば…

492
00:33:03,314 --> 00:33:05,692
‎俺たちを助けられて喜んでる

493
00:33:12,907 --> 00:33:15,410
‎君のじゃない
‎あげちゃダメだ

494
00:33:16,577 --> 00:33:17,912
‎大丈夫だよ

495
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
‎彼が持つべきだ

496
00:33:21,582 --> 00:33:23,209
‎よし　行こう

497
00:33:33,928 --> 00:33:38,391
‎驚いたのは今でもタロットと
‎フリーメーソンが…

498
00:33:38,474 --> 00:33:40,226
‎つなっがてる？

499
00:33:40,309 --> 00:33:41,019
‎ああ

500
00:33:43,688 --> 00:33:46,816
‎どうしようもない

501
00:33:49,318 --> 00:33:52,196
‎パピルスの女神マート

502
00:33:52,280 --> 00:33:54,824
‎一緒に裁かれるのね

503
00:34:00,204 --> 00:34:01,372
‎何だ？

504
00:34:06,377 --> 00:34:09,630
‎愛する人をいつも失う

505
00:34:10,214 --> 00:34:14,385
‎君は僕を失うことはないよ

506
00:34:15,928 --> 00:34:17,096
‎なぜ分かる？

507
00:34:18,890 --> 00:34:20,892
‎タロットをする？

508
00:34:22,310 --> 00:34:25,772
‎神官のタロットに聞こう

509
00:34:25,855 --> 00:34:26,981
‎いい？

510
00:34:27,648 --> 00:34:31,444
‎燃え盛る疑問を思い描き
‎１枚を選んで

511
00:34:31,527 --> 00:34:33,529
‎運命は手の中に

512
00:34:58,554 --> 00:34:59,931
‎“死”

513
00:35:01,265 --> 00:35:02,391
‎大丈夫さ

514
00:35:02,475 --> 00:35:06,604
‎死のカードは
‎霊的な変容を意味する

515
00:35:10,066 --> 00:35:10,900
‎そうね

516
00:35:13,319 --> 00:35:15,404
‎カルを失いそうよ

517
00:35:25,581 --> 00:35:27,917
‎おい 大丈夫か？

518
00:35:29,252 --> 00:35:30,711
‎モルヒネが要る

519
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
‎ああ 今

520
00:35:32,880 --> 00:35:33,881
‎持ってきて

521
00:35:33,965 --> 00:35:34,924
‎ああ

522
00:35:38,219 --> 00:35:39,470
‎ありがとう

523
00:35:46,894 --> 00:35:47,937
‎ほら

524
00:36:08,332 --> 00:36:09,625
‎向こうに

525
00:36:14,213 --> 00:36:15,965
‎諦めないからな

526
00:36:16,674 --> 00:36:17,842
‎何があっても

527
00:36:19,969 --> 00:36:21,220
‎分かってる

528
00:36:31,314 --> 00:36:32,940
‎調子は？

529
00:36:37,695 --> 00:36:38,779
‎お願い

530
00:36:40,114 --> 00:36:41,324
‎教えて

531
00:36:46,287 --> 00:36:47,830
‎隠れる必要がない

532
00:36:51,667 --> 00:36:52,752
‎悪いね

533
00:36:53,961 --> 00:36:55,463
‎そんなこと…

534
00:36:58,132 --> 00:36:59,133
‎ないから

535
00:37:01,594 --> 00:37:04,180
‎ダメよ！　お願い

536
00:37:06,182 --> 00:37:07,808
‎お願い！

537
00:37:16,234 --> 00:37:21,239
‎命のある９匹の猫でなければ
‎殴ってる

538
00:37:21,322 --> 00:37:22,573
‎好きにしろ

539
00:37:22,657 --> 00:37:27,119
‎ここは登録局の管理下だ
‎俺の部下殿

540
00:37:28,537 --> 00:37:30,373
‎刑事だったが

541
00:37:31,082 --> 00:37:34,835
‎登録局に異動する
‎聞いてないか？

542
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
‎これで大丈夫

543
00:37:42,218 --> 00:37:43,886
‎走らないでね

544
00:37:43,970 --> 00:37:45,221
‎払えないぞ

545
00:37:45,304 --> 00:37:47,139
‎恩送りでいいわ

546
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
‎ありがとう

547
00:37:52,853 --> 00:37:53,938
‎また

548
00:37:58,276 --> 00:37:59,026
‎どうも

549
00:37:59,110 --> 00:38:00,278
‎とんでもない

550
00:38:00,361 --> 00:38:05,366
‎カルのこともね
‎他の人なら信用しなかった

551
00:38:06,575 --> 00:38:11,122
‎命を長らえられるなら
‎何でもしたいわ

552
00:38:11,205 --> 00:38:14,583
‎いつも
‎あなたは助けてくれる

553
00:38:16,294 --> 00:38:18,087
‎できる限りをお願い

554
00:39:31,577 --> 00:39:32,953
‎ごめん カル

555
00:39:33,662 --> 00:39:34,747
‎大丈夫さ

556
00:39:35,456 --> 00:39:37,458
‎誰も諦めてないぞ

557
00:39:59,230 --> 00:40:00,231
‎アレックス

558
00:40:01,816 --> 00:40:03,943
‎どうした？　なぜいる？

559
00:40:04,443 --> 00:40:05,778
‎まさか

560
00:40:07,488 --> 00:40:08,322
‎パパ

561
00:40:09,323 --> 00:40:10,866
‎僕らだけじゃない

562
00:40:11,492 --> 00:40:13,202
‎だからいるんだな

563
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
‎ノアの箱舟　呼びかけだ

564
00:40:16,038 --> 00:40:19,333
‎乗客だけじゃなく
‎みんなの余命だ

565
00:40:19,417 --> 00:40:22,753
‎本当に全世界が死ぬ日よ

566
00:40:23,921 --> 00:40:24,922
‎見て

567
00:40:26,507 --> 00:40:27,508
‎イーガン

568
00:40:29,844 --> 00:40:30,678
‎ねえ

569
00:40:31,178 --> 00:40:34,515
‎私を見て
‎サファイアを渡して

570
00:40:34,598 --> 00:40:37,685
‎乗客の余命より大きいことよ

571
00:40:37,768 --> 00:40:38,769
‎イーガン

572
00:40:38,853 --> 00:40:40,187
‎サファイアを

573
00:40:42,898 --> 00:40:44,108
‎やめて！