1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,521
Sebelum ini dalam Manifest…

3
00:00:24,190 --> 00:00:25,191
Marko.

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
Saya takkan lupa perbuatan mejar.

5
00:00:27,610 --> 00:00:30,488
Uji kaji dahsyat ini.
Pertalian awak dengan anak saya.

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,490
Apabila saya datang ke sini,

7
00:00:32,574 --> 00:00:36,119
semua orang kata lima tahun dah berlalu.

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,706
Saya sangka saya gila.
Seseorang telefon polis.

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,083
Tak apa. Kini awak selamat.

10
00:00:42,667 --> 00:00:43,710
NYPD.

11
00:00:44,586 --> 00:00:47,756
Hei! Vasquez dari 129! Bertenang.

12
00:00:47,839 --> 00:00:50,050
- Dia tak menyakiti sesiapa.
- Jadi?

13
00:00:50,133 --> 00:00:51,259
Dia penumpang.

14
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
Tahu tak? Awak perlukan bacaan tarot.

15
00:00:57,265 --> 00:00:58,266
Awak…

16
00:00:58,349 --> 00:00:59,267
SI DUNGU - DUNIA

17
00:00:59,350 --> 00:01:01,019
ada masa depan yang bertuah.

18
00:01:02,228 --> 00:01:03,063
Saya bertuah.

19
00:01:13,406 --> 00:01:14,407
Bertahan, sayang.

20
00:01:15,533 --> 00:01:20,163
- Kita harungi bersama.
- Kali ini saya nak keputusan lebih baik.

21
00:01:35,887 --> 00:01:40,391
Kamu dah jalani
rawatan imunoterapi Saanvi selama sebulan.

22
00:01:45,522 --> 00:01:49,818
Tiada respon daripada tubuh kamu.
Kanser semakin teruk.

23
00:01:50,860 --> 00:01:51,820
Dengan cepat.

24
00:01:53,738 --> 00:01:55,782
- Apa langkah sekarang?
- Baliklah.

25
00:01:56,366 --> 00:01:57,283
Berehat.

26
00:01:58,159 --> 00:02:00,537
- Luangkan masa dengan keluarga.
- Tidak.

27
00:02:02,664 --> 00:02:04,666
Kita cuba perbaiki hasil ujian, tenaganya.

28
00:02:05,416 --> 00:02:08,795
- Bila dia boleh bermula semula?
- Malangnya ia mustahil.

29
00:02:09,587 --> 00:02:12,966
Kita tak boleh benar-benar pasti
tentang garis masa,

30
00:02:13,049 --> 00:02:19,013
tapi mungkin awak cuma ada
beberapa hari, bukan minggu.

31
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
Pasti ada jalan. Dulu awak selamatkan dia.

32
00:02:21,766 --> 00:02:24,310
Alex dah lakukan
apa yang saya akan lakukan.

33
00:02:27,063 --> 00:02:27,897
Maafkan saya.

34
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
Tidak.

35
00:02:29,065 --> 00:02:31,442
Kita takkan mengalah, okey?

36
00:02:31,526 --> 00:02:36,156
Setiap hari tambahan,
ialah hari untuk mencari penyelesaian.

37
00:02:36,239 --> 00:02:38,908
Kadangkala, sekuat mana pun kemahuan kita,

38
00:02:39,742 --> 00:02:41,369
masa tak boleh dijual beli.

39
00:02:41,452 --> 00:02:45,123
Kita akan pastikan Cal selesa.
Mulakan penjagaan hospis.

40
00:02:45,206 --> 00:02:46,124
Morfin.

41
00:02:46,708 --> 00:02:49,460
Kita akan letakkan
katil hospital di rumah.

42
00:02:52,755 --> 00:02:57,594
Awak patut beritahu keluarga awak
kerana kalian perlu saling bergantung.

43
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
Boleh tak kita rahsiakan hal ini?

44
00:03:04,142 --> 00:03:06,603
Malam ini Mick dan Zeke yang penting,

45
00:03:08,396 --> 00:03:11,107
jadi saya tak nak
semua orang fikir saya akan mati.

46
00:03:11,941 --> 00:03:14,611
Tak perlu beritahu mereka,
kamu takkan mati.

47
00:03:17,488 --> 00:03:19,490
- Okey?
- Okey.

48
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
Menyeksakan.

49
00:03:39,260 --> 00:03:42,347
- Makin elok potongan awak.
- Awak cuma nak pujuk saya.

50
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
Ada penawar untuk elakkan menangis.

51
00:03:51,147 --> 00:03:51,981
Sekali lagi.

52
00:04:04,452 --> 00:04:06,454
- Hei. Semuanya okey?
- Hei.

53
00:04:06,537 --> 00:04:09,791
Maaf, saya asyik teringat kejadian itu.

54
00:04:09,874 --> 00:04:10,959
Saya tak keruan.

55
00:04:12,377 --> 00:04:15,588
- Tentang kerja Pendaftaran?
- Drea dapat bekerja.

56
00:04:15,672 --> 00:04:19,300
Tapi saya tak pandai main politik
macam dia. Entahlah.

57
00:04:20,176 --> 00:04:24,138
Saya tak mampu terus berpura-pura
sebagai pembenci 828 lagi.

58
00:04:24,222 --> 00:04:28,601
- Awak perlu jadi detektif semula.
- Ya. Tapi dengan cara ini?

59
00:04:28,685 --> 00:04:31,688
Awak dah banyak berkorban.
Kami tahu pendirian awak.

60
00:04:32,814 --> 00:04:35,775
- Hei. Kaki awak okey?
- Hei. Perlahan-lahan.

61
00:04:36,567 --> 00:04:39,112
Tapi saya tak nak
tunggu mengadakan keraian.

62
00:04:43,324 --> 00:04:44,158
Alamak.

63
00:04:44,242 --> 00:04:47,745
Maaf, kalian. Saya tersilap.
Saya patut telefon dulu.

64
00:04:47,829 --> 00:04:49,163
Kalian meraikan…

65
00:04:49,247 --> 00:04:50,665
Apa? Tiga tahun?

66
00:04:51,708 --> 00:04:52,917
Selamat ulang tahun.

67
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
Makanan banyak. Nak makan bersama?

68
00:04:58,840 --> 00:04:59,757
Ayuh.

69
00:05:02,260 --> 00:05:03,094
Terima kasih.

70
00:05:03,177 --> 00:05:06,389
KUIL MASUNI PERSATUAN OMEGA

71
00:05:07,765 --> 00:05:09,058
Hei. Sapu di sana.

72
00:05:19,235 --> 00:05:20,653
Kenroy, awak ada pemetik api?

73
00:05:23,114 --> 00:05:24,240
Kenroy!

74
00:05:24,324 --> 00:05:26,617
Orang tua nak merokok lepas makan malam.

75
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
Tak boleh. Awak tahu ada peraturan.

76
00:05:31,539 --> 00:05:36,586
Kebanyakan orang jawab jika nama mereka
dipanggil, tapi awak jarang jawab.

77
00:05:36,669 --> 00:05:38,504
Jadi, kenapa?

78
00:05:39,297 --> 00:05:43,343
- Pendengaran saya tak baik.
- Baiklah. Awak lari daripada apa?

79
00:05:45,511 --> 00:05:47,347
Macam awak, saya datang membantu.

80
00:05:48,473 --> 00:05:50,391
Beritahu dia, merokok di luar,

81
00:05:50,475 --> 00:05:52,435
setidaknya 15 meter dari pintu.

82
00:05:53,186 --> 00:05:54,896
Beritahu dia, Kenroy.

83
00:05:55,646 --> 00:05:56,647
Saya nak berehat.

84
00:06:07,450 --> 00:06:09,243
KAWASAN TERLARANG

85
00:07:12,181 --> 00:07:13,099
Ya.

86
00:07:13,933 --> 00:07:15,351
Awak pasti ini okey?

87
00:07:15,435 --> 00:07:17,019
Tak apa. Ini keraian.

88
00:07:18,020 --> 00:07:18,855
Okey.

89
00:07:18,938 --> 00:07:20,106
- Ayuh.
- Ayuh.

90
00:07:20,189 --> 00:07:21,190
- Baiklah.
- Nah.

91
00:07:21,274 --> 00:07:22,358
Terima kasih.

92
00:07:23,901 --> 00:07:25,194
Terima kasih.

93
00:07:25,278 --> 00:07:26,446
Saya nak.

94
00:07:26,529 --> 00:07:28,156
Mungkin kamu tak patut.

95
00:07:28,823 --> 00:07:31,826
Tegasnya. Satu lagi sebab
saya tak nak jadi mak.

96
00:07:32,618 --> 00:07:33,494
Tolonglah.

97
00:07:35,288 --> 00:07:37,290
- Dia boleh hirup sikit.
- Baiklah.

98
00:07:41,878 --> 00:07:44,630
Kepada adik perempuan saya.
Penyokong saya.

99
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
Kepada Zeke, saudaraku. Penyokong Mick.

100
00:07:48,217 --> 00:07:50,595
Kadangkala, penyokong saya.

101
00:07:50,678 --> 00:07:53,264
Maksud kami, awak memang hebat.

102
00:07:54,307 --> 00:07:57,310
Kalian contoh terbaik
untuk menghargai masa sekarang

103
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
dan berkasih sayang.

104
00:08:00,938 --> 00:08:02,190
- Minum.
- Minum.

105
00:08:02,273 --> 00:08:03,107
- Minum.
- Minum.

106
00:08:06,152 --> 00:08:09,155
Sebagai seseorang yang masih

107
00:08:09,989 --> 00:08:12,408
mencari jodoh,
kalian memberi saya harapan. Jadi…

108
00:08:13,117 --> 00:08:15,745
Kepada kebahagiaan dan harapan.

109
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
- Ya. Minum.
- Minum.

110
00:08:17,872 --> 00:08:18,706
Minum.

111
00:08:18,789 --> 00:08:19,624
Satu lagi.

112
00:08:21,542 --> 00:08:24,045
Saya akan berterus terang.

113
00:08:25,171 --> 00:08:28,216
- Dulu saya tak menyokong pasangan ini.
- Yakah?

114
00:08:30,801 --> 00:08:33,596
Tapi lelaki terbaik menang.
Wanita terbaik juga.

115
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
- Minum.
- Minum.

116
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
- Minum.
- Minum.

117
00:08:39,143 --> 00:08:43,648
Saya dan Michaela sangat bersyukur
atas ulang tahun yang tak dijangka ini.

118
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
Terima kasih, Cal, kerana menyatukan kami.

119
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
- Setuju.
- Setuju! Kepada Cal.

120
00:08:49,028 --> 00:08:51,322
- Kepada Cal.
- Kepada Cal.

121
00:09:42,039 --> 00:09:46,210
- Okey. Apa yang kami terlepas?
- Olive, kamu tak nampak apa-apa?

122
00:09:46,294 --> 00:09:50,256
Tak. Kenapa saya akan lihat sesuatu
dalam Seruan ayah?

123
00:09:51,007 --> 00:09:53,384
- Awak ada.
- Olive dalam Seruan kamu?

124
00:09:53,467 --> 00:09:56,554
- Awak semua ada.
- Saya tak dapat Seruan.

125
00:09:56,637 --> 00:09:59,140
- Apa maksudnya?
- Entah. Saya tak… Cuma…

126
00:09:59,223 --> 00:10:00,891
Macam firasat buruk.

127
00:10:00,975 --> 00:10:02,602
Kita kesuntukan masa.

128
00:10:03,311 --> 00:10:04,270
Ya.

129
00:10:05,563 --> 00:10:09,108
Okey. Saya rasa susah
nak kenal pasti siapa ada pada mulanya.

130
00:10:12,153 --> 00:10:15,281
Melihat kalian di tempat duduk kami, ia…

131
00:10:15,364 --> 00:10:16,240
Mengerikan.

132
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
Kemudian pesawat menjunam.

133
00:10:22,872 --> 00:10:24,540
Saya nampak lampu bantuan menyala.

134
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
Seorang penumpang perlukan bantuan.

135
00:10:29,045 --> 00:10:30,296
Lebih daripada seorang.

136
00:10:30,379 --> 00:10:33,633
- Nampak tak orang di belakang?
- Thomas, penumpang gelap itu. Ingat?

137
00:10:36,135 --> 00:10:39,764
Separuh nyawa dia menarik hac kargo.

138
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
Nak champagne lagi?

139
00:10:48,731 --> 00:10:50,775
- Senarai penumpang.
- Ya.

140
00:10:52,234 --> 00:10:53,402
Jaga-jaga.

141
00:10:55,279 --> 00:10:56,489
Agaknya saya cepat mabuk.

142
00:10:57,782 --> 00:11:00,993
Pergi. Kita akan siasat
butang bantuan di sini.

143
00:11:02,662 --> 00:11:03,996
Awak nampak Thomas ini?

144
00:11:04,080 --> 00:11:06,749
Ayuh cakap dengan dia
untuk fahami Seruan itu.

145
00:11:06,832 --> 00:11:09,752
Susah. Bethany terputus hubungan
dengan dia setahun lalu.

146
00:11:10,419 --> 00:11:11,879
Banyak rintangan dia.

147
00:11:11,962 --> 00:11:13,714
Diugut bunuh di Jamaica.

148
00:11:14,215 --> 00:11:17,426
Lima tahun kemudian di New York,
kekasihnya Leo hilang.

149
00:11:17,927 --> 00:11:20,554
Ya, dia menghilang,
mungkin ke tempat terpencil.

150
00:11:20,638 --> 00:11:22,723
Bagaimana nak cari lelaki halimunan?

151
00:11:24,433 --> 00:11:25,267
Mick!

152
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
Jadi, saya masih tak dapat Seruan.
Tolong jelaskan.

153
00:11:31,982 --> 00:11:34,777
Jarum itu berputar.
Ia tak menghala ke utara.

154
00:11:34,860 --> 00:11:38,239
- Ia menunjukkan arah suatu tempat.
- Atau seseorang.

155
00:11:38,322 --> 00:11:39,990
Atau penumpang gelap halimunan.

156
00:11:49,583 --> 00:11:51,085
Tunggu. Ayah tolong.

157
00:11:52,128 --> 00:11:53,838
Tak apa. Biarkan. Ayah bantu.

158
00:11:59,635 --> 00:12:00,720
Nah.

159
00:12:00,803 --> 00:12:01,679
Marilah.

160
00:12:02,179 --> 00:12:04,765
- Tidak.
- Kamu tak perlu menderita, Cal.

161
00:12:04,849 --> 00:12:07,143
Saya perlu berfikir
untuk selesaikan Seruan ini.

162
00:12:07,226 --> 00:12:10,813
- Saya nak membantu.
- Ya, tapi ubat ini akan melegakan kamu.

163
00:12:10,896 --> 00:12:14,442
Bagaimana jika Seruan ini
membantu saya? Saya boleh bantu diri saya?

164
00:12:14,525 --> 00:12:16,819
Ayah, ini pilihan saya.

165
00:12:18,320 --> 00:12:19,155
Okey.

166
00:12:20,990 --> 00:12:26,120
Baiklah, bos. Mari siasat
butang Seruan siapa yang kamu nampak.

167
00:12:27,121 --> 00:12:29,999
Ia dekat
tempat beg besar itu jatuh dari atas.

168
00:12:30,750 --> 00:12:32,960
Baiklah, itu baris tujuh.

169
00:12:34,170 --> 00:12:38,090
- Kenapa ayah tak nampak?
- Cahaya menyala di hujung Seruan.

170
00:12:38,591 --> 00:12:40,926
Ia di sebelah lain. Tepi tingkap.

171
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
Itu 7F.

172
00:12:45,806 --> 00:12:48,350
- Tempat duduk Marko.
- Ayuh jumpa Marko.

173
00:12:48,434 --> 00:12:51,937
Kamu tak boleh terdedah
kepada bakteria di pusat jagaan itu.

174
00:12:52,021 --> 00:12:55,566
Saya perlu pergi
jika saya boleh bantu kita terus hidup.

175
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
Tolonglah bertenang, Cal.

176
00:12:57,234 --> 00:13:00,279
- Ayah pergi untuk saya.
- Ayah takkan tinggalkan kamu.

177
00:13:00,362 --> 00:13:01,822
- Saya pergi.
- Saya pergi.

178
00:13:02,448 --> 00:13:03,824
- Awak pasti?
- Ya.

179
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
Okey, kami pergi.

180
00:13:05,159 --> 00:13:07,620
Terima kasih. Hubungi kami
apabila kalian jumpa dia…

181
00:13:07,703 --> 00:13:09,205
Tak. Bawa Marko ke sini.

182
00:13:09,288 --> 00:13:12,833
- Tak boleh.
- Kami perlu berbual. Saya pasti.

183
00:13:12,917 --> 00:13:15,252
Orang tak dikenali
tak boleh ambil pesakit.

184
00:13:15,336 --> 00:13:16,378
Kami akan cuba.

185
00:13:16,879 --> 00:13:17,755
Ya.

186
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
Baiklah.

187
00:14:10,766 --> 00:14:14,812
Ya, entah kenapa orang biasa
macam saya ada dalam Seruan.

188
00:14:15,980 --> 00:14:17,106
Saya pun tak faham.

189
00:14:17,857 --> 00:14:21,819
Ada kemajuan dari segi
Nilam Omega yang sukar dicari itu?

190
00:14:22,611 --> 00:14:24,405
Nilam itu disebut

191
00:14:24,488 --> 00:14:28,659
dalam terjemahan diari
seorang pedagang abad ke-19 dari Yerevan.

192
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Tentang apa?

193
00:14:29,660 --> 00:14:33,622
Dia jumpa seorang lelaki
dari persatuan rahsia, Omega,

194
00:14:33,706 --> 00:14:36,333
satu-satunya tujuan mereka
adalah melindungi

195
00:14:36,417 --> 00:14:38,586
sebiji nilam mistik.

196
00:14:38,669 --> 00:14:40,087
Okey, menarik.

197
00:14:40,170 --> 00:14:43,382
Tapi kisah itu setakat itu saja.

198
00:14:44,967 --> 00:14:46,886
- Kita akan berjaya.
- Bila?

199
00:14:49,013 --> 00:14:52,808
Bila? Dah Berminggu-minggu
kami siasat hal ini.

200
00:14:52,892 --> 00:14:54,977
Ia ambil masa, Ol. Awak tahu.

201
00:14:58,314 --> 00:14:59,148
Ada apa?

202
00:14:59,857 --> 00:15:03,944
Menurut legenda, Nilam Ketuhanan
memberi Peramal Delphi

203
00:15:04,028 --> 00:15:06,155
kuasa yang tak tergambarkan.

204
00:15:08,198 --> 00:15:09,283
Bayangkan…

205
00:15:10,034 --> 00:15:12,328
apa kita boleh buat dengan nilam ini.

206
00:15:13,662 --> 00:15:14,830
Macam membantu Cal.

207
00:15:15,831 --> 00:15:16,665
Mungkin.

208
00:15:19,001 --> 00:15:21,545
Kerana saya tak tahu berapa lama lagi

209
00:15:23,255 --> 00:15:24,173
Cal akan hidup.

210
00:15:27,760 --> 00:15:30,220
Harap-harap kompas usang ini pasti.

211
00:15:30,304 --> 00:15:33,015
Maaf kerana awak terhenti
meraikan ulang tahun.

212
00:15:33,515 --> 00:15:36,435
- Tak, dulu kita jumpai Thomas bersama…
- Tunggu.

213
00:15:37,561 --> 00:15:39,813
Kompas suruh kita masuk bangunan ini.

214
00:15:41,941 --> 00:15:44,026
- Kita pernah ke sini.
- Ya Tuhan.

215
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
Ini tempat kita sorokkan Thomas.

216
00:15:46,862 --> 00:15:48,280
Mungkin dia kembali.

217
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
Apa awak buat di sini?
Ini kawasan terlarang.

218
00:16:06,799 --> 00:16:08,550
Aduhai! Menghendap saya?

219
00:16:09,718 --> 00:16:12,346
Saya nak siasat apa
dalam pagar sesat menyeramkan ini.

220
00:16:12,429 --> 00:16:13,639
Awak juga, Kenster?

221
00:16:13,722 --> 00:16:18,644
Saya cuma nak halang awak menceroboh.
Dan mencuri! Awak tak boleh buat begitu.

222
00:16:18,727 --> 00:16:19,728
Aduhai.

223
00:16:20,229 --> 00:16:24,858
Kita tahu pembina tempat ini banyak duit
kerana mempergunakan orang macam kita.

224
00:16:25,359 --> 00:16:29,571
- Jubin lama hilang pun tak apa.
- Letak balik atau saya panggil polis.

225
00:16:29,655 --> 00:16:30,614
Nak tahu tak,

226
00:16:30,698 --> 00:16:35,119
di sini mereka sorok satu permata berkuasa
yang boleh menunaikan impian?

227
00:16:36,370 --> 00:16:37,413
Mengarut.

228
00:16:37,997 --> 00:16:39,873
Awak hadir ke gereja, bukan?

229
00:16:39,957 --> 00:16:43,127
Saya tahu tentang keajaiban.
Saya dalam penerbangan 828.

230
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
Betul?

231
00:16:45,879 --> 00:16:49,800
Saya dapat pesanan
daripada kuasa yang awak gelar Tuhan.

232
00:16:50,384 --> 00:16:54,263
Ia membimbing saya,
kadangkala dengan garang,

233
00:16:54,346 --> 00:16:56,765
menyuruh saya melalui pintu ini.

234
00:16:58,475 --> 00:16:59,768
Panggillah polis.

235
00:17:00,936 --> 00:17:01,854
Atau…

236
00:17:03,897 --> 00:17:05,524
lihat apa di sebelah sana?

237
00:17:23,584 --> 00:17:24,877
Menghampakan.

238
00:17:26,045 --> 00:17:29,381
Tak faham. Kenapa kompas itu
bawa kita ke bilik kosong?

239
00:17:31,341 --> 00:17:32,342
Saanvi, berundur!

240
00:17:39,933 --> 00:17:42,519
Baiklah, rupa-rupanya Watson dan Holmes.

241
00:17:51,278 --> 00:17:53,363
Jadi, siapa lelaki itu?

242
00:17:53,947 --> 00:17:55,199
Kawan.

243
00:17:55,741 --> 00:17:58,952
Awak ada kawan?
Apa awak buat di sini, Eagan?

244
00:17:59,036 --> 00:18:02,289
Apa pendapat awak?
Sama macam awak. Ikut Seruan, bukan?

245
00:18:05,209 --> 00:18:06,627
Apa Seruan awak?

246
00:18:06,710 --> 00:18:10,714
- Kita main tunjuk-tunjuk, ya?
- Ya, sikit. Nak tunjuk dulu?

247
00:18:11,381 --> 00:18:13,258
Ini tulisan siapa?

248
00:18:16,553 --> 00:18:18,388
Seorang penumpang, Thomas.

249
00:18:19,223 --> 00:18:21,225
Semasa dia mendarat, dia mencari

250
00:18:21,850 --> 00:18:24,394
kekasihnya. Mereka patut berjumpa
di air pancut.

251
00:18:24,478 --> 00:18:26,313
Di Air Pancut Malaikat…

252
00:18:28,190 --> 00:18:29,691
tapi dia tiada.

253
00:18:31,235 --> 00:18:32,111
Awak Leo.

254
00:18:32,736 --> 00:18:35,155
Dah jangka! Nyata nama awak bukan Kenroy.

255
00:18:35,864 --> 00:18:36,740
Apa jadi…

256
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
Di mana awak?

257
00:18:39,910 --> 00:18:41,537
Apabila pesawat itu hilang,

258
00:18:43,413 --> 00:18:48,627
saya sangka Tuhan nak pisahkan kami.
Menghukum kami kerana cinta kami.

259
00:18:49,795 --> 00:18:51,797
Saya harap awak tahu ia tak benar.

260
00:18:52,798 --> 00:18:55,008
Saya mimpikannya setiap malam.

261
00:18:55,092 --> 00:18:56,760
Saat ini sangat romantik,

262
00:18:56,844 --> 00:18:59,012
tapi kompas awak tak macam kompas.

263
00:19:03,475 --> 00:19:04,768
Ia menunjukkan hati itu.

264
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
Tunggu, Eagan! Tidak!

265
00:19:08,105 --> 00:19:10,274
- Berhenti!
- Apa awak buat?

266
00:19:14,820 --> 00:19:18,115
Tak nampak?
Kompas itu menunjukkan nilam itu.

267
00:19:18,198 --> 00:19:19,241
Biar betul?

268
00:19:19,324 --> 00:19:23,036
- Saya dan Logan di sel sama.
- Logan Strickland, penumpang 828?

269
00:19:23,120 --> 00:19:24,496
Tak, pengajar Pilates.

270
00:19:25,080 --> 00:19:28,041
Ya! Penumpang!
Dia ceritakan tentang kompas itu.

271
00:19:28,542 --> 00:19:31,211
Dia kata ia pusaka keluarga
tapi tak ceritakan sepenuhnya.

272
00:19:31,295 --> 00:19:33,130
Saya dapat versi panjang lebar.

273
00:19:33,922 --> 00:19:37,801
Moyangnya, Arnold, pemilik kompas pertama,
seorang ahli Freemason.

274
00:19:37,885 --> 00:19:40,012
Dia bina rumah inap di sebelah,

275
00:19:40,095 --> 00:19:42,973
iaitu Kuil Masuni Persatuan Omega.

276
00:19:44,600 --> 00:19:46,685
Dulu bilik ini sebahagian daripadanya.

277
00:19:47,186 --> 00:19:50,439
- Saya kenal imej itu.
- DIa lukis hati di depan hati.

278
00:19:51,106 --> 00:19:53,942
Macam Thomas menunjukkan arahnya.

279
00:19:54,026 --> 00:19:58,864
Satu teka-teki
yang diukir pada batu oleh moyang Logan.

280
00:20:00,032 --> 00:20:00,866
Ada lagi.

281
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
Semestinya.

282
00:20:06,622 --> 00:20:07,956
Nak tolong saya?

283
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
Alihkan benda di sana.

284
00:20:14,504 --> 00:20:17,716
Pesakit 828 tak boleh ditemui
tanpa kebenaran.

285
00:20:17,799 --> 00:20:19,760
Pejabat Pendaftaran sangat tegas.

286
00:20:19,843 --> 00:20:23,347
- Dengar, ini kecemasan.
- Kenapa tiada orang beritahu saya?

287
00:20:26,767 --> 00:20:28,769
Okey, anggap ini pemberitahuan.

288
00:20:29,353 --> 00:20:32,231
Marko Valeriev orang berkepentingan
dalam satu siasatan kes.

289
00:20:32,314 --> 00:20:35,442
Tak, ia tak masuk akal.
Bertahun-tahun dia komatos.

290
00:20:38,028 --> 00:20:41,990
Jika awak halang penguatkuasa
undang-undang, awak boleh ditangkap.

291
00:20:42,074 --> 00:20:45,285
Tolonglah, Vasquez.
Zein cuma jalankan tugas.

292
00:20:45,369 --> 00:20:47,287
Sepatutnya dia lebih cekap.

293
00:20:47,871 --> 00:20:50,249
Saya nampak beberapa
pelanggaran peraturan.

294
00:20:50,832 --> 00:20:54,920
Harap-harap pesakit tak terjejas.
Dia betul-betul ikut peraturan.

295
00:20:56,255 --> 00:20:58,632
Kami pulangkan dia
sebelum fajar. Boleh tak?

296
00:20:59,341 --> 00:21:00,175
Saya tak tahu.

297
00:21:00,801 --> 00:21:04,012
Jika awak tak percaya,
hubungi Pendaftaran sendiri.

298
00:21:04,096 --> 00:21:06,431
Awak atau Marko
akan ikut saya ke balai malam ini.

299
00:21:08,433 --> 00:21:09,351
Pilihan awak.

300
00:21:09,851 --> 00:21:13,730
- Saiz sisip ini sesuai dengan jubin saya.
- Jubin curi.

301
00:21:13,814 --> 00:21:14,648
Pinjaman.

302
00:21:16,024 --> 00:21:19,695
Saya kenal imej ini.
Teka-teki ini ada maksud tersirat.

303
00:21:20,612 --> 00:21:21,446
Apa dia?

304
00:21:21,530 --> 00:21:23,615
Hei, tengok apa saya jumpa.

305
00:21:26,159 --> 00:21:27,869
- Ya Tuhan.
- Tak mungkin.

306
00:21:27,953 --> 00:21:29,788
KAD AL-ZURAS
DUNIA - MAHARANI

307
00:21:30,747 --> 00:21:32,291
Kad tarot Al-Zuras.

308
00:21:32,374 --> 00:21:35,794
Imej itu sepadan dengan kad.
Mak Cik Mick di mana?

309
00:21:35,877 --> 00:21:37,254
Panjang ceritanya, tapi

310
00:21:37,921 --> 00:21:41,008
pencarian harta ini
akan membawa kita kepada Nilam…

311
00:21:41,091 --> 00:21:42,092
Omega.

312
00:21:42,175 --> 00:21:43,135
Ya, mungkin.

313
00:21:43,719 --> 00:21:46,680
Hantar gambar semua kad itu.
Mungkin ia satu peta.

314
00:21:46,763 --> 00:21:48,765
Ya. Saya hantar sekarang.

315
00:21:48,849 --> 00:21:49,766
Ya.

316
00:21:53,478 --> 00:21:55,522
Kad tarot? Awak bergurau, bukan?

317
00:21:55,605 --> 00:21:58,650
Angka Roman sepadan
dengan angka kad tarot.

318
00:21:58,734 --> 00:21:59,860
Ia bukan kebetulan.

319
00:21:59,943 --> 00:22:03,780
Mungkin kita perlu padankan imej
dengan nombor pasangannya.

320
00:22:03,864 --> 00:22:06,366
Tapi sifar tiada dalam angka Roman, bijak.

321
00:22:07,743 --> 00:22:09,328
Kad tarot Al-Zuras ada.

322
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
Kad sifar. Si Dungu.

323
00:22:10,912 --> 00:22:12,831
Yang itu semestinya awak.

324
00:22:23,467 --> 00:22:24,968
Saya boleh buat yang ini.

325
00:22:26,345 --> 00:22:27,471
Jika awak berkeras.

326
00:22:37,439 --> 00:22:38,440
Okey, kemudian?

327
00:22:40,734 --> 00:22:41,693
Cal!

328
00:22:43,028 --> 00:22:44,905
Tunggu. Ayah bantu kamu.

329
00:22:45,614 --> 00:22:46,615
Ayah bantu kamu.

330
00:22:48,867 --> 00:22:50,994
Kamu okey? Apa yang berlaku?

331
00:22:51,078 --> 00:22:52,996
Saya cuma nak alat kawalan jauh.

332
00:22:53,580 --> 00:22:58,627
Ayah akan ambilkan alat kawalan jauh,
air, snek, apa-apa. Rehatlah.

333
00:22:58,710 --> 00:23:01,546
Ayah, saya tak apa-apa.
Saya cuma pening sekejap.

334
00:23:02,672 --> 00:23:03,673
Ada morfin.

335
00:23:04,674 --> 00:23:06,885
Tidak, Marko belum tiba.

336
00:23:07,386 --> 00:23:10,180
Saya mesti sedar.
Dia dan Bot Penyelamat memerlukan saya.

337
00:23:10,263 --> 00:23:11,932
Ia bukan tugas kamu seorang.

338
00:23:12,849 --> 00:23:14,810
Okey? Kamu terlalu menekan diri.

339
00:23:15,602 --> 00:23:16,561
Biar ayah bantu.

340
00:23:18,021 --> 00:23:19,189
Kamu nak air?

341
00:23:23,360 --> 00:23:24,361
Sedia berkhidmat.

342
00:23:31,743 --> 00:23:33,870
TIDAK DIKENALI

343
00:23:33,954 --> 00:23:37,374
Keadilan, lapan.
Dua belas, Lelaki Digantung.

344
00:23:37,457 --> 00:23:39,418
Tersinggung perasaan saya.

345
00:23:39,501 --> 00:23:41,503
Awak memang pentingkan diri.

346
00:23:53,890 --> 00:23:55,684
Hei. Mereka dah tiba.

347
00:23:56,560 --> 00:23:57,936
Ayuh. Mari bangun.

348
00:24:11,700 --> 00:24:14,744
- Terima kasih.
- Kami berlagak baik dan jahat. Kerjasama.

349
00:24:14,828 --> 00:24:17,372
- Ya.
- Saya tak jumpa dia sejak di pesawat.

350
00:24:18,081 --> 00:24:21,835
- Dia menepuk-nepuk kepala saya.
- Dia lebih tenang dengan awak.

351
00:24:21,918 --> 00:24:26,047
- Pernafasannya lebih dalam, perlahan.
- Mungkin kami masih ada pertalian.

352
00:24:27,632 --> 00:24:29,050
Dia nampak sedih.

353
00:24:29,134 --> 00:24:31,094
- Cal.
- Cal, hati-hati.

354
00:24:32,262 --> 00:24:33,930
Marko takkan cederakan dia.

355
00:24:36,808 --> 00:24:41,605
Ini tak pernah berlaku.
Semasa dia menangis, jururawat terkejut.

356
00:24:42,856 --> 00:24:44,566
Macam dia nampak sesuatu.

357
00:24:45,984 --> 00:24:49,529
Dia perlukan pen dan kertas.
Lihat kedudukan jarinya.

358
00:24:49,613 --> 00:24:51,823
Macam saya semasa sukar
nak meluahkan Seruan.

359
00:24:51,907 --> 00:24:53,742
Mungkin dia cuba melukis.

360
00:25:17,641 --> 00:25:18,683
Hei.

361
00:25:20,810 --> 00:25:22,562
Dia lukis garisan ini, kemudian…

362
00:25:22,646 --> 00:25:23,647
Tiada apa-apa.

363
00:25:23,730 --> 00:25:24,564
Ya.

364
00:25:24,648 --> 00:25:27,317
- Mungkin dia selesai.
- Rasanya tidak.

365
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
Ayah baik membantu.

366
00:25:29,402 --> 00:25:30,904
Terima kasih.

367
00:25:49,381 --> 00:25:50,423
Marko nak sesuatu.

368
00:25:53,468 --> 00:25:54,970
Ambil krayon Eden.

369
00:25:56,221 --> 00:25:58,306
Kadangkala semasa Seruan,

370
00:25:58,390 --> 00:26:02,561
perasaan itu muncul sebagai warna.
Ia membantu saya meneruskan.

371
00:26:11,778 --> 00:26:13,154
Cuba warna lain.

372
00:26:27,669 --> 00:26:28,503
Ia berkesan.

373
00:26:50,275 --> 00:26:51,318
Adakah itu…

374
00:26:53,028 --> 00:26:53,987
gunung berapi?

375
00:26:58,617 --> 00:27:00,535
Bukan sembarangan gunung berapi.

376
00:27:10,420 --> 00:27:11,921
Selesai.

377
00:27:13,423 --> 00:27:16,009
Okey, tapi Al-Zuras ada satu lagi kad.

378
00:27:16,092 --> 00:27:17,302
Kad Dunia.

379
00:27:20,680 --> 00:27:22,515
- Gambar itu sepadan.
- Apa maksudnya?

380
00:27:23,016 --> 00:27:25,935
Entah. Mungkin sebab itu
kita dalam Seruan yang sama.

381
00:27:26,019 --> 00:27:27,479
Perjalanan saling berkaitan.

382
00:27:32,817 --> 00:27:35,320
Hei. Kami dah selesaikan sebaik mungkin.

383
00:27:35,403 --> 00:27:38,198
- Tapi tiada kad Dunia.
- Kad Dunia. Gambar gunung berapi.

384
00:27:38,907 --> 00:27:40,575
- Bagaimana awak tahu?
- Marko lukis.

385
00:27:40,659 --> 00:27:41,951
Apa? Marko boleh melukis?

386
00:27:42,035 --> 00:27:44,621
Ya, kami tahu atas bantuan Cal.

387
00:27:45,664 --> 00:27:49,417
Kita perlukan kad Dunia
bagi teka-teki ini, jadi apa?

388
00:27:50,126 --> 00:27:53,505
Ada satu perbezaan
dalam lukisan Marko. Ada kebakaran.

389
00:27:53,588 --> 00:27:55,423
Awak faham gambar ini?

390
00:27:56,007 --> 00:27:58,259
Mungkinlah. Nanti saya telefon semula.

391
00:28:04,224 --> 00:28:06,893
- Tadi saya nampak pengadang ini.
- Saya juga.

392
00:28:07,894 --> 00:28:09,229
Ya, ia segi tiga.

393
00:28:11,564 --> 00:28:13,358
Ia tanda gunung berapi?

394
00:28:13,441 --> 00:28:14,401
Ada pemetik api?

395
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Hei.

396
00:28:17,445 --> 00:28:18,905
Oh. Saya.

397
00:28:21,241 --> 00:28:22,242
Terima kasih.

398
00:28:37,173 --> 00:28:38,341
Ya Tuhan.

399
00:29:06,661 --> 00:29:09,539
- Dia ada pada papan Ben.
- Dia sedang nazak.

400
00:29:12,584 --> 00:29:13,835
Ada sesuatu di dalam.

401
00:29:20,175 --> 00:29:21,593
Tak mungkin ia…

402
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
Nilam.

403
00:29:23,428 --> 00:29:24,679
Nilam Omega terakhir?

404
00:29:28,266 --> 00:29:30,393
Tunggu. Ia tak patut dialihkan lagi.

405
00:29:40,445 --> 00:29:43,615
- Sepatutnya dulu saya dapat nilam ini.
- Bagaimana awak tahu?

406
00:29:43,698 --> 00:29:47,076
Seruan pertama saya.
Saya patut cari pada waktu itu.

407
00:29:47,994 --> 00:29:48,912
Kami juga.

408
00:29:56,085 --> 00:29:58,171
Eagan!

409
00:30:03,468 --> 00:30:04,844
- Michaela?
- Kaki saya!

410
00:30:07,096 --> 00:30:08,056
Michaela?

411
00:30:09,808 --> 00:30:12,060
Pergi! Sebelum bangunan runtuh!

412
00:30:12,143 --> 00:30:15,021
- Kami mesti bersama awak.
- Kami takkan tinggalkan awak.

413
00:30:30,703 --> 00:30:32,664
Okey. Saya kata tarik, tarik.

414
00:30:34,415 --> 00:30:35,667
Satu, dua, tiga.

415
00:30:35,750 --> 00:30:38,002
- Tarik!
- Okey. Sikit lagi!

416
00:30:38,086 --> 00:30:39,337
Saya tarik awak!

417
00:30:44,259 --> 00:30:46,386
Pendarahan boleh dihentikan,
tapi ayuh keluar.

418
00:30:46,469 --> 00:30:47,762
Eagan kunci pintu.

419
00:30:49,013 --> 00:30:49,973
Saluran itu?

420
00:30:50,056 --> 00:30:50,932
Ia dikimpal.

421
00:30:56,229 --> 00:30:57,856
Boleh kita ikut laluan ini?

422
00:30:59,774 --> 00:31:02,569
Tunggu. Mick! Apa itu?

423
00:31:11,452 --> 00:31:12,453
Awak.

424
00:31:12,537 --> 00:31:13,454
Thomas!

425
00:31:18,626 --> 00:31:19,460
Leo?

426
00:31:20,461 --> 00:31:21,462
Sayangku!

427
00:31:23,756 --> 00:31:27,427
- Masih lagi?
- Ingat pementasan itu?

428
00:31:29,637 --> 00:31:31,431
Malaikat di Amerika.

429
00:31:32,599 --> 00:31:33,516
Hanya awak.

430
00:31:35,351 --> 00:31:37,103
Hanya awak cintakan saya.

431
00:31:37,186 --> 00:31:39,856
Antara semua orang di dunia.

432
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Tunggu. Bagaimana awak…

433
00:31:47,739 --> 00:31:50,283
Saya cuma tertarik untuk ke sini.

434
00:31:50,366 --> 00:31:51,409
Seruan.

435
00:31:52,368 --> 00:31:54,537
Cepat, ayuh keluarkan Leo.

436
00:31:54,621 --> 00:31:58,541
Ya, beri mereka masa.
Hantar gambar itu kepada Olive.

437
00:32:01,628 --> 00:32:04,297
Hei, berita baik dan berita buruk.

438
00:32:04,380 --> 00:32:06,674
Berita baik, kami jumpa Nilam Omega.

439
00:32:06,758 --> 00:32:09,344
Hebat. Jika ia berkuasa
macam yang disangka…

440
00:32:09,427 --> 00:32:11,554
Berita buruk, Eagan curi nilam itu.

441
00:32:13,473 --> 00:32:15,308
Tapi ia kunci Seruan. Ia boleh…

442
00:32:17,018 --> 00:32:20,021
- Kita mesti cari.
- Ya. Saya akan cari dia.

443
00:32:20,104 --> 00:32:23,066
- Saya akan ambil semula.
- Saya akan bantu. Apa-apa saja.

444
00:32:24,609 --> 00:32:25,652
Ya.

445
00:32:27,362 --> 00:32:29,238
Hei, kita pasti berjaya.

446
00:32:30,365 --> 00:32:31,616
Kita pasti berjaya.

447
00:32:33,034 --> 00:32:34,577
Kamu mesti tidur semula.

448
00:32:37,330 --> 00:32:39,123
TIDAK DIKENALI

449
00:32:39,207 --> 00:32:42,752
Hei, terima kasih
kerana bawa Marko. Serta segalanya.

450
00:32:42,835 --> 00:32:46,047
Saya patut berterima kasih.
Saya datang mencari kejelasan.

451
00:32:46,589 --> 00:32:48,549
- Dah jelas.
- Ayuh bawa Marko balik.

452
00:32:51,135 --> 00:32:52,887
Hari ini terlalu meletihkan.

453
00:32:52,971 --> 00:32:55,014
- Saya bantu awak.
- Tunggu.

454
00:32:57,934 --> 00:32:59,018
Marko.

455
00:33:00,144 --> 00:33:02,271
Kalaulah saya boleh bantu awak lagi.

456
00:33:03,314 --> 00:33:05,274
Marko gembira membantu kita.

457
00:33:12,865 --> 00:33:15,368
Kamu tak boleh berikan benda itu.

458
00:33:16,577 --> 00:33:20,081
Tak apa, ayah.
Eden betul. Marko patut terima.

459
00:33:21,582 --> 00:33:23,209
Baiklah. Ayuh.

460
00:33:33,928 --> 00:33:35,930
Kad tarot dan jubin Masuni.

461
00:33:36,014 --> 00:33:38,599
Saya kagum sekarang pun keadaan amat…

462
00:33:38,683 --> 00:33:41,019
- Saling berkait?
- Ya.

463
00:33:44,188 --> 00:33:46,816
Tak mungkin.

464
00:33:49,318 --> 00:33:52,196
Dewi Maat, dari papirus saya.

465
00:33:52,280 --> 00:33:54,657
Katanya awak semua akan dinilai bersama.

466
00:34:00,204 --> 00:34:01,205
Ada apa, Ol?

467
00:34:06,377 --> 00:34:09,630
Saya asyik kehilangan
semua orang tersayang.

468
00:34:10,214 --> 00:34:14,385
Mungkin susah nak percaya sekarang,
tapi awak takkan kehilangan saya.

469
00:34:15,887 --> 00:34:17,096
Bagaimana awak tahu?

470
00:34:19,098 --> 00:34:20,892
Apa kata kita rujuk kad tarot?

471
00:34:22,310 --> 00:34:25,772
Panggil bacaan ini tarot Ramalan.

472
00:34:25,855 --> 00:34:26,689
Sedia?

473
00:34:27,648 --> 00:34:31,444
Tanya soalan terpenting awak,
sayangku, tapi pilih dengan bijak.

474
00:34:31,527 --> 00:34:33,112
Takdir di tangan awak.

475
00:34:58,554 --> 00:34:59,931
MAUT

476
00:35:01,265 --> 00:35:02,391
Jangan risau.

477
00:35:02,475 --> 00:35:06,187
Kad Maut melambangkan
transformasi kerohanian.

478
00:35:10,066 --> 00:35:10,900
Baiklah.

479
00:35:13,402 --> 00:35:15,196
Atau saya akan kehilangan Cal.

480
00:35:25,581 --> 00:35:27,917
Hei. Kamu okey?

481
00:35:29,293 --> 00:35:30,711
Saya perlukan morfin.

482
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
Ya, di sini.

483
00:35:33,297 --> 00:35:34,757
- Tolong hulurkan.
- Ya.

484
00:35:38,427 --> 00:35:39,470
Terima kasih.

485
00:35:46,894 --> 00:35:47,812
Nah.

486
00:36:08,249 --> 00:36:09,625
Saya akan beri kalian ruang.

487
00:36:14,213 --> 00:36:17,425
Ayah takkan mengalah membantu kamu.
Tak kira apa jadi.

488
00:36:19,969 --> 00:36:20,803
Saya tahu.

489
00:36:31,314 --> 00:36:33,024
Apa yang sedang berlaku, Cal?

490
00:36:37,695 --> 00:36:38,654
Tolonglah.

491
00:36:40,114 --> 00:36:41,115
Beritahulah saya.

492
00:36:46,787 --> 00:36:47,830
Berhenti berahsia.

493
00:36:51,667 --> 00:36:52,752
Ia teruk, Ol.

494
00:36:53,961 --> 00:36:54,879
Tidak.

495
00:36:58,132 --> 00:36:59,008
Tidak.

496
00:37:01,594 --> 00:37:04,180
Tidak! Tidak, tolonglah!

497
00:37:06,182 --> 00:37:07,683
Tolong, tidak!

498
00:37:16,317 --> 00:37:18,069
Si licik rupa-rupanya.

499
00:37:18,569 --> 00:37:22,573
- Menyibuk dalam urusan orang lain lagi.
- Jangan masuk campur.

500
00:37:22,657 --> 00:37:27,119
Institut ini bawah kawalan Pendaftaran.
Habislah kerjaya polis awak.

501
00:37:28,621 --> 00:37:30,373
Sebenarnya saya detektif.

502
00:37:31,082 --> 00:37:33,084
Saya akan pindah ke Pendaftaran.

503
00:37:33,584 --> 00:37:34,543
Awak tak dengar?

504
00:37:39,340 --> 00:37:41,342
Dah siap.

505
00:37:42,218 --> 00:37:43,886
Jangan berjoging sekejap.

506
00:37:43,970 --> 00:37:47,139
- Saya tak perlu bayar?
- Bantu orang lain pula.

507
00:37:47,223 --> 00:37:48,266
Terima kasih.

508
00:37:58,317 --> 00:38:01,445
- Terima kasih. Tak, bukan itu saja.
- Biasa saja.

509
00:38:02,613 --> 00:38:05,241
Untuk Cal.
Saya takkan percayakan orang lain.

510
00:38:06,575 --> 00:38:11,122
Saya nak bantu dia lagi,
setidaknya agar ada masa tambahan.

511
00:38:11,205 --> 00:38:14,500
Kita sentiasa mahukan
suatu benda berharga itu bertambah.

512
00:38:16,252 --> 00:38:18,087
Peluang agar ia diteruskan.

513
00:39:31,702 --> 00:39:32,953
Cal, saya minta maaf.

514
00:39:33,662 --> 00:39:34,747
Tak apa.

515
00:39:35,456 --> 00:39:37,083
Tapi kami tak berputus asa.

516
00:39:59,397 --> 00:40:00,231
Alex!

517
00:40:01,649 --> 00:40:03,192
Apa? Kenapa mereka masih ada?

518
00:40:04,443 --> 00:40:05,778
Ya Tuhan.

519
00:40:06,779 --> 00:40:07,613
Ayah!

520
00:40:09,323 --> 00:40:10,408
Bukan kita saja.

521
00:40:11,492 --> 00:40:12,827
Sebab itu mereka di sini.

522
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
Bahtera Noah. Seruan pasal malapetaka.

523
00:40:16,038 --> 00:40:19,333
Tarikh Maut bukan untuk penumpang saja,
tapi semua orang.

524
00:40:19,417 --> 00:40:22,753
Untuk semua orang. Satu dunia.
Kita semua akan mati.

525
00:40:23,921 --> 00:40:24,922
Tengok!

526
00:40:26,507 --> 00:40:27,508
Eagan!

527
00:40:29,385 --> 00:40:30,219
Hei.

528
00:40:31,178 --> 00:40:32,555
Pandang saya, Eagan.

529
00:40:32,638 --> 00:40:34,056
Ayuh. Berikan nilam itu.

530
00:40:34,598 --> 00:40:37,685
Ini lebih penting
daripada Tarikh Maut dan 828!

531
00:40:37,768 --> 00:40:38,769
Eagan, tolong!

532
00:40:38,853 --> 00:40:40,187
Beri kami nilam itu!

533
00:40:42,898 --> 00:40:44,108
Tidak!

534
00:41:48,672 --> 00:41:50,674
Terjemahan sari kata oleh Nur Mohd