SEBUAH SIRI NETFLIX
Sebelum ini dalam Manifest…
Marko.
Saya takkan lupa perbuatan mejar.
Uji kaji dahsyat ini. Pertalian awak dengan anak saya.
Apabila saya datang ke sini,
semua orang kata lima tahun dah berlalu.
Saya sangka saya gila. Seseorang telefon polis.
Tak apa. Kini awak selamat.
NYPD.
Hei! Vasquez dari 129! Bertenang.
- Dia tak menyakiti sesiapa. - Jadi?
Dia penumpang.
Tahu tak? Awak perlukan bacaan tarot.
Awak…
SI DUNGU - DUNIA
ada masa depan yang bertuah.
Saya bertuah.
Bertahan, sayang.
- Kita harungi bersama. - Kali ini saya nak keputusan lebih baik.
Kamu dah jalani rawatan imunoterapi Saanvi selama sebulan.
Tiada respon daripada tubuh kamu. Kanser semakin teruk.
Dengan cepat.
- Apa langkah sekarang? - Baliklah.
Berehat.
- Luangkan masa dengan keluarga. - Tidak.
Kita cuba perbaiki hasil ujian, tenaganya.
- Bila dia boleh bermula semula? - Malangnya ia mustahil.
Kita tak boleh benar-benar pasti tentang garis masa,
tapi mungkin awak cuma ada beberapa hari, bukan minggu.
Pasti ada jalan. Dulu awak selamatkan dia.
Alex dah lakukan apa yang saya akan lakukan.
Maafkan saya.
Tidak.
Kita takkan mengalah, okey?
Setiap hari tambahan, ialah hari untuk mencari penyelesaian.
Kadangkala, sekuat mana pun kemahuan kita,
masa tak boleh dijual beli.
Kita akan pastikan Cal selesa. Mulakan penjagaan hospis.
Morfin.
Kita akan letakkan katil hospital di rumah.
Awak patut beritahu keluarga awak kerana kalian perlu saling bergantung.
Boleh tak kita rahsiakan hal ini?
Malam ini Mick dan Zeke yang penting,
jadi saya tak nak semua orang fikir saya akan mati.
Tak perlu beritahu mereka, kamu takkan mati.
- Okey? - Okey.
Menyeksakan.
- Makin elok potongan awak. - Awak cuma nak pujuk saya.
Ada penawar untuk elakkan menangis.
Sekali lagi.
- Hei. Semuanya okey? - Hei.
Maaf, saya asyik teringat kejadian itu.
Saya tak keruan.
- Tentang kerja Pendaftaran? - Drea dapat bekerja.
Tapi saya tak pandai main politik macam dia. Entahlah.
Saya tak mampu terus berpura-pura sebagai pembenci 828 lagi.
- Awak perlu jadi detektif semula. - Ya. Tapi dengan cara ini?
Awak dah banyak berkorban. Kami tahu pendirian awak.
- Hei. Kaki awak okey? - Hei. Perlahan-lahan.
Tapi saya tak nak tunggu mengadakan keraian.
Alamak.
Maaf, kalian. Saya tersilap. Saya patut telefon dulu.
Kalian meraikan…
Apa? Tiga tahun?
Selamat ulang tahun.
Makanan banyak. Nak makan bersama?
Ayuh.
Terima kasih.
KUIL MASUNI PERSATUAN OMEGA
Hei. Sapu di sana.
Kenroy, awak ada pemetik api?
Kenroy!
Orang tua nak merokok lepas makan malam.
Tak boleh. Awak tahu ada peraturan.
Kebanyakan orang jawab jika nama mereka dipanggil, tapi awak jarang jawab.
Jadi, kenapa?
- Pendengaran saya tak baik. - Baiklah. Awak lari daripada apa?
Macam awak, saya datang membantu.
Beritahu dia, merokok di luar,
setidaknya 15 meter dari pintu.
Beritahu dia, Kenroy.
Saya nak berehat.
KAWASAN TERLARANG
Ya.
Awak pasti ini okey?
Tak apa. Ini keraian.
Okey.
- Ayuh. - Ayuh.
- Baiklah. - Nah.
Terima kasih.
Saya nak.
Mungkin kamu tak patut.
Tegasnya. Satu lagi sebab saya tak nak jadi mak.
Tolonglah.
- Dia boleh hirup sikit. - Baiklah.
Kepada adik perempuan saya. Penyokong saya.
Kepada Zeke, saudaraku. Penyokong Mick.
Kadangkala, penyokong saya.
Maksud kami, awak memang hebat.
Kalian contoh terbaik untuk menghargai masa sekarang
dan berkasih sayang.
- Minum. - Minum.
Sebagai seseorang yang masih
mencari jodoh, kalian memberi saya harapan. Jadi…
Kepada kebahagiaan dan harapan.
- Ya. Minum. - Minum.
Minum.
Satu lagi.
Saya akan berterus terang.
- Dulu saya tak menyokong pasangan ini. - Yakah?
Tapi lelaki terbaik menang. Wanita terbaik juga.
- Minum. - Minum.
Saya dan Michaela sangat bersyukur atas ulang tahun yang tak dijangka ini.
Terima kasih, Cal, kerana menyatukan kami.
- Setuju. - Setuju! Kepada Cal.
- Kepada Cal. - Kepada Cal.
- Okey. Apa yang kami terlepas? - Olive, kamu tak nampak apa-apa?
Tak. Kenapa saya akan lihat sesuatu dalam Seruan ayah?
- Awak ada. - Olive dalam Seruan kamu?
- Awak semua ada. - Saya tak dapat Seruan.
- Apa maksudnya? - Entah. Saya tak… Cuma…
Macam firasat buruk.
Kita kesuntukan masa.
Ya.
Okey. Saya rasa susah nak kenal pasti siapa ada pada mulanya.
Melihat kalian di tempat duduk kami, ia…
Mengerikan.
Kemudian pesawat menjunam.
Saya nampak lampu bantuan menyala.
Seorang penumpang perlukan bantuan.
Lebih daripada seorang.
- Nampak tak orang di belakang? - Thomas, penumpang gelap itu. Ingat?
Separuh nyawa dia menarik hac kargo.
Nak champagne lagi?
- Senarai penumpang. - Ya.
Jaga-jaga.
Agaknya saya cepat mabuk.
Pergi. Kita akan siasat butang bantuan di sini.
Awak nampak Thomas ini?
Ayuh cakap dengan dia untuk fahami Seruan itu.
Susah. Bethany terputus hubungan dengan dia setahun lalu.
Banyak rintangan dia.
Diugut bunuh di Jamaica.
Lima tahun kemudian di New York, kekasihnya Leo hilang.
Ya, dia menghilang, mungkin ke tempat terpencil.
Bagaimana nak cari lelaki halimunan?
Mick!
Jadi, saya masih tak dapat Seruan. Tolong jelaskan.
Jarum itu berputar. Ia tak menghala ke utara.
- Ia menunjukkan arah suatu tempat. - Atau seseorang.
Atau penumpang gelap halimunan.
Tunggu. Ayah tolong.
Tak apa. Biarkan. Ayah bantu.
Nah.
Marilah.
- Tidak. - Kamu tak perlu menderita, Cal.
Saya perlu berfikir untuk selesaikan Seruan ini.
- Saya nak membantu. - Ya, tapi ubat ini akan melegakan kamu.
Bagaimana jika Seruan ini membantu saya? Saya boleh bantu diri saya?
Ayah, ini pilihan saya.
Okey.
Baiklah, bos. Mari siasat butang Seruan siapa yang kamu nampak.
Ia dekat tempat beg besar itu jatuh dari atas.
Baiklah, itu baris tujuh.
- Kenapa ayah tak nampak? - Cahaya menyala di hujung Seruan.
Ia di sebelah lain. Tepi tingkap.
Itu 7F.
- Tempat duduk Marko. - Ayuh jumpa Marko.
Kamu tak boleh terdedah kepada bakteria di pusat jagaan itu.
Saya perlu pergi jika saya boleh bantu kita terus hidup.
Tolonglah bertenang, Cal.
- Ayah pergi untuk saya. - Ayah takkan tinggalkan kamu.
- Saya pergi. - Saya pergi.
- Awak pasti? - Ya.
Okey, kami pergi.
Terima kasih. Hubungi kami apabila kalian jumpa dia…
Tak. Bawa Marko ke sini.
- Tak boleh. - Kami perlu berbual. Saya pasti.
Orang tak dikenali tak boleh ambil pesakit.
Kami akan cuba.
Ya.
Baiklah.
Ya, entah kenapa orang biasa macam saya ada dalam Seruan.
Saya pun tak faham.
Ada kemajuan dari segi Nilam Omega yang sukar dicari itu?
Nilam itu disebut
dalam terjemahan diari seorang pedagang abad ke-19 dari Yerevan.
Tentang apa?
Dia jumpa seorang lelaki dari persatuan rahsia, Omega,
satu-satunya tujuan mereka adalah melindungi
sebiji nilam mistik.
Okey, menarik.
Tapi kisah itu setakat itu saja.
- Kita akan berjaya. - Bila?
Bila? Dah Berminggu-minggu kami siasat hal ini.
Ia ambil masa, Ol. Awak tahu.
Ada apa?
Menurut legenda, Nilam Ketuhanan memberi Peramal Delphi
kuasa yang tak tergambarkan.
Bayangkan…
apa kita boleh buat dengan nilam ini.
Macam membantu Cal.
Mungkin.
Kerana saya tak tahu berapa lama lagi
Cal akan hidup.
Harap-harap kompas usang ini pasti.
Maaf kerana awak terhenti meraikan ulang tahun.
- Tak, dulu kita jumpai Thomas bersama… - Tunggu.
Kompas suruh kita masuk bangunan ini.
- Kita pernah ke sini. - Ya Tuhan.
Ini tempat kita sorokkan Thomas.
Mungkin dia kembali.
Apa awak buat di sini? Ini kawasan terlarang.
Aduhai! Menghendap saya?
Saya nak siasat apa dalam pagar sesat menyeramkan ini.
Awak juga, Kenster?
Saya cuma nak halang awak menceroboh. Dan mencuri! Awak tak boleh buat begitu.
Aduhai.
Kita tahu pembina tempat ini banyak duit kerana mempergunakan orang macam kita.
- Jubin lama hilang pun tak apa. - Letak balik atau saya panggil polis.
Nak tahu tak,
di sini mereka sorok satu permata berkuasa yang boleh menunaikan impian?
Mengarut.
Awak hadir ke gereja, bukan?
Saya tahu tentang keajaiban. Saya dalam penerbangan 828.
Betul?
Saya dapat pesanan daripada kuasa yang awak gelar Tuhan.
Ia membimbing saya, kadangkala dengan garang,
menyuruh saya melalui pintu ini.
Panggillah polis.
Atau…
lihat apa di sebelah sana?
Menghampakan.
Tak faham. Kenapa kompas itu bawa kita ke bilik kosong?
Saanvi, berundur!
Baiklah, rupa-rupanya Watson dan Holmes.
Jadi, siapa lelaki itu?
Kawan.
Awak ada kawan? Apa awak buat di sini, Eagan?
Apa pendapat awak? Sama macam awak. Ikut Seruan, bukan?
Apa Seruan awak?
- Kita main tunjuk-tunjuk, ya? - Ya, sikit. Nak tunjuk dulu?
Ini tulisan siapa?
Seorang penumpang, Thomas.
Semasa dia mendarat, dia mencari
kekasihnya. Mereka patut berjumpa di air pancut.
Di Air Pancut Malaikat…
tapi dia tiada.
Awak Leo.
Dah jangka! Nyata nama awak bukan Kenroy.
Apa jadi…
Di mana awak?
Apabila pesawat itu hilang,
saya sangka Tuhan nak pisahkan kami. Menghukum kami kerana cinta kami.
Saya harap awak tahu ia tak benar.
Saya mimpikannya setiap malam.
Saat ini sangat romantik,
tapi kompas awak tak macam kompas.
Ia menunjukkan hati itu.
Tunggu, Eagan! Tidak!
- Berhenti! - Apa awak buat?
Tak nampak? Kompas itu menunjukkan nilam itu.
Biar betul?
- Saya dan Logan di sel sama. - Logan Strickland, penumpang 828?
Tak, pengajar Pilates.
Ya! Penumpang! Dia ceritakan tentang kompas itu.
Dia kata ia pusaka keluarga tapi tak ceritakan sepenuhnya.
Saya dapat versi panjang lebar.
Moyangnya, Arnold, pemilik kompas pertama, seorang ahli Freemason.
Dia bina rumah inap di sebelah,
iaitu Kuil Masuni Persatuan Omega.
Dulu bilik ini sebahagian daripadanya.
- Saya kenal imej itu. - DIa lukis hati di depan hati.
Macam Thomas menunjukkan arahnya.
Satu teka-teki yang diukir pada batu oleh moyang Logan.
Ada lagi.
Semestinya.
Nak tolong saya?
Alihkan benda di sana.
Pesakit 828 tak boleh ditemui tanpa kebenaran.
Pejabat Pendaftaran sangat tegas.
- Dengar, ini kecemasan. - Kenapa tiada orang beritahu saya?
Okey, anggap ini pemberitahuan.
Marko Valeriev orang berkepentingan dalam satu siasatan kes.
Tak, ia tak masuk akal. Bertahun-tahun dia komatos.
Jika awak halang penguatkuasa undang-undang, awak boleh ditangkap.
Tolonglah, Vasquez. Zein cuma jalankan tugas.
Sepatutnya dia lebih cekap.
Saya nampak beberapa pelanggaran peraturan.
Harap-harap pesakit tak terjejas. Dia betul-betul ikut peraturan.
Kami pulangkan dia sebelum fajar. Boleh tak?
Saya tak tahu.
Jika awak tak percaya, hubungi Pendaftaran sendiri.
Awak atau Marko akan ikut saya ke balai malam ini.
Pilihan awak.
- Saiz sisip ini sesuai dengan jubin saya. - Jubin curi.
Pinjaman.
Saya kenal imej ini. Teka-teki ini ada maksud tersirat.
Apa dia?
Hei, tengok apa saya jumpa.
- Ya Tuhan. - Tak mungkin.
KAD AL-ZURAS DUNIA - MAHARANI
Kad tarot Al-Zuras.
Imej itu sepadan dengan kad. Mak Cik Mick di mana?
Panjang ceritanya, tapi
pencarian harta ini akan membawa kita kepada Nilam…
Omega.
Ya, mungkin.
Hantar gambar semua kad itu. Mungkin ia satu peta.
Ya. Saya hantar sekarang.
Ya.
Kad tarot? Awak bergurau, bukan?
Angka Roman sepadan dengan angka kad tarot.
Ia bukan kebetulan.
Mungkin kita perlu padankan imej dengan nombor pasangannya.
Tapi sifar tiada dalam angka Roman, bijak.
Kad tarot Al-Zuras ada.
Kad sifar. Si Dungu.
Yang itu semestinya awak.
Saya boleh buat yang ini.
Jika awak berkeras.
Okey, kemudian?
Cal!
Tunggu. Ayah bantu kamu.
Ayah bantu kamu.
Kamu okey? Apa yang berlaku?
Saya cuma nak alat kawalan jauh.
Ayah akan ambilkan alat kawalan jauh, air, snek, apa-apa. Rehatlah.
Ayah, saya tak apa-apa. Saya cuma pening sekejap.
Ada morfin.
Tidak, Marko belum tiba.
Saya mesti sedar. Dia dan Bot Penyelamat memerlukan saya.
Ia bukan tugas kamu seorang.
Okey? Kamu terlalu menekan diri.
Biar ayah bantu.
Kamu nak air?
Sedia berkhidmat.
TIDAK DIKENALI
Keadilan, lapan. Dua belas, Lelaki Digantung.
Tersinggung perasaan saya.
Awak memang pentingkan diri.
Hei. Mereka dah tiba.
Ayuh. Mari bangun.
- Terima kasih. - Kami berlagak baik dan jahat. Kerjasama.
- Ya. - Saya tak jumpa dia sejak di pesawat.
- Dia menepuk-nepuk kepala saya. - Dia lebih tenang dengan awak.
- Pernafasannya lebih dalam, perlahan. - Mungkin kami masih ada pertalian.
Dia nampak sedih.
- Cal. - Cal, hati-hati.
Marko takkan cederakan dia.
Ini tak pernah berlaku. Semasa dia menangis, jururawat terkejut.
Macam dia nampak sesuatu.
Dia perlukan pen dan kertas. Lihat kedudukan jarinya.
Macam saya semasa sukar nak meluahkan Seruan.
Mungkin dia cuba melukis.
Hei.
Dia lukis garisan ini, kemudian…
Tiada apa-apa.
Ya.
- Mungkin dia selesai. - Rasanya tidak.
Ayah baik membantu.
Terima kasih.
Marko nak sesuatu.
Ambil krayon Eden.
Kadangkala semasa Seruan,
perasaan itu muncul sebagai warna. Ia membantu saya meneruskan.
Cuba warna lain.
Ia berkesan.
Adakah itu…
gunung berapi?
Bukan sembarangan gunung berapi.
Selesai.
Okey, tapi Al-Zuras ada satu lagi kad.
Kad Dunia.
- Gambar itu sepadan. - Apa maksudnya?
Entah. Mungkin sebab itu kita dalam Seruan yang sama.
Perjalanan saling berkaitan.
Hei. Kami dah selesaikan sebaik mungkin.
- Tapi tiada kad Dunia. - Kad Dunia. Gambar gunung berapi.
- Bagaimana awak tahu? - Marko lukis.
Apa? Marko boleh melukis?
Ya, kami tahu atas bantuan Cal.
Kita perlukan kad Dunia bagi teka-teki ini, jadi apa?
Ada satu perbezaan dalam lukisan Marko. Ada kebakaran.
Awak faham gambar ini?
Mungkinlah. Nanti saya telefon semula.
- Tadi saya nampak pengadang ini. - Saya juga.
Ya, ia segi tiga.
Ia tanda gunung berapi?
Ada pemetik api?
Hei.
Oh. Saya.
Terima kasih.
Ya Tuhan.
- Dia ada pada papan Ben. - Dia sedang nazak.
Ada sesuatu di dalam.
Tak mungkin ia…
Nilam.
Nilam Omega terakhir?
Tunggu. Ia tak patut dialihkan lagi.
- Sepatutnya dulu saya dapat nilam ini. - Bagaimana awak tahu?
Seruan pertama saya. Saya patut cari pada waktu itu.
Kami juga.
Eagan!
- Michaela? - Kaki saya!
Michaela?
Pergi! Sebelum bangunan runtuh!
- Kami mesti bersama awak. - Kami takkan tinggalkan awak.
Okey. Saya kata tarik, tarik.
Satu, dua, tiga.
- Tarik! - Okey. Sikit lagi!
Saya tarik awak!
Pendarahan boleh dihentikan, tapi ayuh keluar.
Eagan kunci pintu.
Saluran itu?
Ia dikimpal.
Boleh kita ikut laluan ini?
Tunggu. Mick! Apa itu?
Awak.
Thomas!
Leo?
Sayangku!
- Masih lagi? - Ingat pementasan itu?
Malaikat di Amerika.
Hanya awak.
Hanya awak cintakan saya.
Antara semua orang di dunia.
Tunggu. Bagaimana awak…
Saya cuma tertarik untuk ke sini.
Seruan.
Cepat, ayuh keluarkan Leo.
Ya, beri mereka masa. Hantar gambar itu kepada Olive.
Hei, berita baik dan berita buruk.
Berita baik, kami jumpa Nilam Omega.
Hebat. Jika ia berkuasa macam yang disangka…
Berita buruk, Eagan curi nilam itu.
Tapi ia kunci Seruan. Ia boleh…
- Kita mesti cari. - Ya. Saya akan cari dia.
- Saya akan ambil semula. - Saya akan bantu. Apa-apa saja.
Ya.
Hei, kita pasti berjaya.
Kita pasti berjaya.
Kamu mesti tidur semula.
TIDAK DIKENALI
Hei, terima kasih kerana bawa Marko. Serta segalanya.
Saya patut berterima kasih. Saya datang mencari kejelasan.
- Dah jelas. - Ayuh bawa Marko balik.
Hari ini terlalu meletihkan.
- Saya bantu awak. - Tunggu.
Marko.
Kalaulah saya boleh bantu awak lagi.
Marko gembira membantu kita.
Kamu tak boleh berikan benda itu.
Tak apa, ayah. Eden betul. Marko patut terima.
Baiklah. Ayuh.
Kad tarot dan jubin Masuni.
Saya kagum sekarang pun keadaan amat…
- Saling berkait? - Ya.
Tak mungkin.
Dewi Maat, dari papirus saya.
Katanya awak semua akan dinilai bersama.
Ada apa, Ol?
Saya asyik kehilangan semua orang tersayang.
Mungkin susah nak percaya sekarang, tapi awak takkan kehilangan saya.
Bagaimana awak tahu?
Apa kata kita rujuk kad tarot?
Panggil bacaan ini tarot Ramalan.
Sedia?
Tanya soalan terpenting awak, sayangku, tapi pilih dengan bijak.
Takdir di tangan awak.
MAUT
Jangan risau.
Kad Maut melambangkan transformasi kerohanian.
Baiklah.
Atau saya akan kehilangan Cal.
Hei. Kamu okey?
Saya perlukan morfin.
Ya, di sini.
- Tolong hulurkan. - Ya.
Terima kasih.
Nah.
Saya akan beri kalian ruang.
Ayah takkan mengalah membantu kamu. Tak kira apa jadi.
Saya tahu.
Apa yang sedang berlaku, Cal?
Tolonglah.
Beritahulah saya.
Berhenti berahsia.
Ia teruk, Ol.
Tidak.
Tidak! Tidak, tolonglah!
Tolong, tidak!
Si licik rupa-rupanya.
- Menyibuk dalam urusan orang lain lagi. - Jangan masuk campur.
Institut ini bawah kawalan Pendaftaran. Habislah kerjaya polis awak.
Sebenarnya saya detektif.
Saya akan pindah ke Pendaftaran.
Awak tak dengar?
Dah siap.
Jangan berjoging sekejap.
- Saya tak perlu bayar? - Bantu orang lain pula.
Terima kasih.
- Terima kasih. Tak, bukan itu saja. - Biasa saja.
Untuk Cal. Saya takkan percayakan orang lain.
Saya nak bantu dia lagi, setidaknya agar ada masa tambahan.
Kita sentiasa mahukan suatu benda berharga itu bertambah.
Peluang agar ia diteruskan.
Cal, saya minta maaf.
Tak apa.
Tapi kami tak berputus asa.
Alex!
Apa? Kenapa mereka masih ada?
Ya Tuhan.
Ayah!
Bukan kita saja.
Sebab itu mereka di sini.
Bahtera Noah. Seruan pasal malapetaka.
Tarikh Maut bukan untuk penumpang saja, tapi semua orang.
Untuk semua orang. Satu dunia. Kita semua akan mati.
Tengok!
Eagan!
Hei.
Pandang saya, Eagan.
Ayuh. Berikan nilam itu.
Ini lebih penting daripada Tarikh Maut dan 828!
Eagan, tolong!
Beri kami nilam itu!
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Nur Mohd