1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,521
Tidligere på Manifest…

3
00:00:24,190 --> 00:00:25,191
Marko.

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,527
Jeg glemmer aldri hva majoren gjorde.

5
00:00:27,610 --> 00:00:30,488
Eksperimentene.
Forbindelsen med sønnen min.

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,490
Da jeg fant veien hit,

7
00:00:32,574 --> 00:00:36,119
sa alle at det var fem år senere.

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,873
Jeg trodde jeg hadde blitt gal.
Noen ringte politiet.

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,083
Du er trygg nå.

10
00:00:42,751 --> 00:00:43,668
Politiet.

11
00:00:44,586 --> 00:00:47,756
Hei! Vasquez fra 129! Ro deg ned et hakk.

12
00:00:47,839 --> 00:00:50,050
-Han skader ingen.
-Hva så?

13
00:00:50,133 --> 00:00:51,259
Han er passasjer.

14
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
Vet du hva du trenger? En tarotlesning.

15
00:00:57,265 --> 00:01:01,019
Du, min herre,
har en svært heldig fremtid.

16
00:01:02,228 --> 00:01:03,063
Jeg er heldig.

17
00:01:13,406 --> 00:01:14,532
Hold ut, kompis.

18
00:01:15,533 --> 00:01:20,205
-Vi fikser dette.
-Jeg vil ha bedre resultat denne gangen.

19
00:01:35,887 --> 00:01:39,766
Du har stått
på Saanvis immunterapi-behandling

20
00:01:39,849 --> 00:01:41,101
den siste måneden.

21
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
Kroppen din reagerer ikke.

22
00:01:48,316 --> 00:01:50,068
Kreften har utviklet seg.

23
00:01:50,860 --> 00:01:51,820
Raskt.

24
00:01:53,238 --> 00:01:54,697
Hva skjer nå?

25
00:01:55,198 --> 00:01:57,283
Dra hjem. Hvil deg.

26
00:01:58,159 --> 00:02:00,870
-Vær sammen med familien.
-Nei.

27
00:02:02,747 --> 00:02:04,666
Vi skal få tallene hans opp.

28
00:02:05,416 --> 00:02:09,087
-Hvor snart kan han starte med ny runde?
-Det er for sent.

29
00:02:09,587 --> 00:02:12,966
Vi kan aldri være sikre på tidslinjer,

30
00:02:13,049 --> 00:02:19,013
men vi snakker nok dager heller enn uker.

31
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
Det må være noe du kan gjøre.

32
00:02:21,766 --> 00:02:24,310
Alex har gjort alt jeg ville gjort.

33
00:02:27,063 --> 00:02:27,897
Beklager.

34
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
Nei.

35
00:02:29,065 --> 00:02:31,442
Vi gir ikke opp. Ok?

36
00:02:31,526 --> 00:02:36,156
Hver dag vi kan kjøpe,
er en mulighet til å finne en løsning.

37
00:02:36,239 --> 00:02:41,369
Noen ganger kan vi ikke kjøpe mer tid,
uansett hvor sterkt vi ønsker det.

38
00:02:41,452 --> 00:02:45,123
Cal skal få det så behagelig som mulig.
Vi får ham på hospice.

39
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
Morfin.

40
00:02:46,708 --> 00:02:49,460
Han får en sykehusseng hjemme.

41
00:02:52,755 --> 00:02:58,011
Dere bør fortelle familien det,
for dere trenger hverandre nå.

42
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
Kan vi holde dette mellom oss?

43
00:03:04,142 --> 00:03:06,811
I kveld bør det handle om Mick og Zeke.

44
00:03:08,396 --> 00:03:10,982
Ingen skal tenke på at jeg skal dø.

45
00:03:11,941 --> 00:03:15,028
Vi trenger ikke si det,
for du skal ikke dø.

46
00:03:17,447 --> 00:03:19,574
-Ok?
-Ok.

47
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
Dette er uutholdelig.

48
00:03:39,385 --> 00:03:42,764
-Du har blitt flinkere.
-Det sier du fordi jeg gråter.

49
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
Jeg vet om en god kur mot løktårer.

50
00:03:51,147 --> 00:03:52,232
Ett til, takk.

51
00:04:04,452 --> 00:04:06,454
-Hei. Er alt i orden?
-Hei.

52
00:04:06,537 --> 00:04:11,125
Beklager, jeg tenker på det hele tiden.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

53
00:04:12,293 --> 00:04:13,670
Jobben ved Registeret?

54
00:04:14,504 --> 00:04:18,299
Drea klarer seg der,
men jeg er ikke et politisk dyr som henne.

55
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
Jeg vet ikke.

56
00:04:20,176 --> 00:04:24,138
Jeg tror ikke jeg klarer
å late som om jeg er 828-hater igjen.

57
00:04:24,222 --> 00:04:28,601
-Du trenger være etterforsker igjen.
-Ja. Men på denne måten?

58
00:04:28,685 --> 00:04:31,980
Du har ofret så mye. Vi vet hvor du står.

59
00:04:32,730 --> 00:04:34,732
-Hei. Hvordan er beinet?
-Hei.

60
00:04:34,816 --> 00:04:38,903
Én dag av gangen, men jeg ville ikke
utsette feiringen lenger.

61
00:04:43,408 --> 00:04:47,745
Å, faen. Beklager. Min feil.
Jeg burde ringt først.

62
00:04:47,829 --> 00:04:51,082
Er det tre år dere feirer?

63
00:04:51,666 --> 00:04:52,792
Gratulerer.

64
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
Vi har masse mat. Vil du ikke bli?

65
00:04:58,840 --> 00:04:59,757
Kom igjen.

66
00:05:02,260 --> 00:05:03,094
Takk.

67
00:05:03,177 --> 00:05:06,389
FRIMURERTEMPELET AV OMEGA-ORDENEN

68
00:05:07,765 --> 00:05:09,225
Hei. Fei der borte.

69
00:05:19,235 --> 00:05:20,653
Kenroy, har du fyr?

70
00:05:23,114 --> 00:05:24,240
Kenroy!

71
00:05:24,324 --> 00:05:26,617
En gamling vil ha en røyk.

72
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
Røyking forbudt. Du kan reglene.

73
00:05:31,539 --> 00:05:36,586
De fleste reagerer på navnet sitt
ti av ti ganger, men du er mer åtte av ti.

74
00:05:36,669 --> 00:05:38,504
Så, hva er greia?

75
00:05:39,297 --> 00:05:43,343
-Jeg hører ikke så godt.
-Jaså. Hva flykter du fra?

76
00:05:45,511 --> 00:05:46,763
Jeg vil bare hjelpe.

77
00:05:48,473 --> 00:05:52,435
Si til karen at han kan røyke ute,
minst 15 meter fra døra.

78
00:05:53,061 --> 00:05:55,063
Si det til ham du, Kenroy.

79
00:05:55,646 --> 00:05:56,773
Jeg tar en pause.

80
00:06:07,450 --> 00:06:09,243
ADGANG FORBUDT

81
00:07:12,181 --> 00:07:15,351
-Ja.
-Er du sikker på at dette er greit?

82
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
Det går bra. Det er en feiring.

83
00:07:18,938 --> 00:07:20,189
-Her.
-Herlig.

84
00:07:21,274 --> 00:07:22,358
Takk.

85
00:07:23,901 --> 00:07:25,194
Takk.

86
00:07:25,278 --> 00:07:28,156
-Jeg tar litt.
-Du burde nok ikke det, kompis.

87
00:07:28,906 --> 00:07:31,826
Slem purk. Nok en grunn til
at jeg ikke vil være forelder.

88
00:07:32,618 --> 00:07:33,494
Kom an, pappa.

89
00:07:35,288 --> 00:07:37,748
-Én slurk skader ikke.
-Greit.

90
00:07:41,794 --> 00:07:44,630
For søsteren min. Min klippe.

91
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
For Zeke, broren min. Micks klippe.

92
00:07:48,217 --> 00:07:50,595
Og noen ganger min klippe.

93
00:07:50,678 --> 00:07:53,264
Jeg tror vi prøver å si
at du er fantastisk.

94
00:07:54,307 --> 00:07:57,393
Sammen har dere vist oss
hvordan en lever her og nå.

95
00:07:58,895 --> 00:07:59,979
Og hvordan en elsker.

96
00:08:00,938 --> 00:08:02,190
-Skål.
-Skål.

97
00:08:06,152 --> 00:08:12,408
Vel, som en som fortsatt leter
etter den rette, gir dere meg håp.

98
00:08:12,492 --> 00:08:15,745
Så skål for lykke og håp.

99
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
-Ja. Skål.
-Skål.

100
00:08:18,789 --> 00:08:20,041
Én til.

101
00:08:21,542 --> 00:08:27,006
Jeg skal bare si det som det er.
Jeg har ikke alltid heiet på dette paret.

102
00:08:27,089 --> 00:08:28,216
Sier du det?

103
00:08:30,801 --> 00:08:34,096
Den beste mannen vant.
Det gjorde den beste kvinnen òg.

104
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
-Skål.
-Skål.

105
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
-Skål.
-Skål.

106
00:08:39,143 --> 00:08:41,729
Michaela og jeg er utrolig takknemlige

107
00:08:41,812 --> 00:08:44,482
for dette jubileet
vi aldri trodde ville skje.

108
00:08:44,565 --> 00:08:47,026
Særlig takk til Cal som førte oss sammen.

109
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
-Hør, hør.
-Hør, hør! For Cal!

110
00:08:49,028 --> 00:08:51,322
-For Cal.
-For Cal.

111
00:09:42,039 --> 00:09:44,500
Ok. Hva gikk vi glipp av?

112
00:09:44,584 --> 00:09:46,210
Olive, så du ikke noe?

113
00:09:46,294 --> 00:09:50,256
Nei. Hvorfor skulle jeg se noe
i kallet deres?

114
00:09:51,007 --> 00:09:53,384
-Fordi du var med.
-Var Olive i kallet?

115
00:09:53,467 --> 00:09:56,554
-Alle var det.
-Jeg fikk ikke noe kall.

116
00:09:56,637 --> 00:09:59,140
-Hva betyr dette?
-Jeg vet ikke. Jeg…

117
00:09:59,223 --> 00:10:00,891
Det føltes som et varsel.

118
00:10:00,975 --> 00:10:02,602
Tiden renner ut.

119
00:10:03,311 --> 00:10:04,270
Ja.

120
00:10:05,563 --> 00:10:09,108
Til å begynne med var det vanskelig å se
hvem som var der.

121
00:10:12,153 --> 00:10:15,281
Å se dere i setene deres var…

122
00:10:15,364 --> 00:10:16,240
Skremmende.

123
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
Og så stupte flyet.

124
00:10:22,872 --> 00:10:24,540
Jeg så en tilkallingslampe bli tent.

125
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
En passasjer trenger vår hjelp.

126
00:10:29,045 --> 00:10:31,839
Mer enn én. Så dere personen bak i flyet?

127
00:10:31,922 --> 00:10:33,633
Thomas. Blindpassasjeren?

128
00:10:36,135 --> 00:10:39,764
Han dro i lasteluken
som om det sto om livet.

129
00:10:44,518 --> 00:10:46,395
Vil noen ha mer sjampanje?

130
00:10:48,731 --> 00:10:50,775
-Passasjeroversikten.
-Ja.

131
00:10:55,279 --> 00:10:56,489
Tåler visst lite.

132
00:10:57,782 --> 00:11:01,285
Gå. Vi finner ut av tilkallingslyset
her nede.

133
00:11:02,662 --> 00:11:04,163
Var det den Thomas du så?

134
00:11:04,246 --> 00:11:06,624
Vi burde snakke med ham.

135
00:11:06,707 --> 00:11:09,752
Kan bli vanskelig.
Bethany mistet kontakten med ham.

136
00:11:10,419 --> 00:11:14,215
Han hadde vært gjennom mye.
Rømte fra drapstrusler i Jamaica.

137
00:11:14,298 --> 00:11:17,343
Dro til New York,
og kjæresten, Leo, forsvant.

138
00:11:17,426 --> 00:11:20,554
Thomas lever nok i skjul et sted.

139
00:11:20,638 --> 00:11:22,723
Hvordan finner man en usynlig mann?

140
00:11:24,433 --> 00:11:25,267
Mick?

141
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
Jeg får fortsatt ikke noe kall.
Så litt hjelp?

142
00:11:31,982 --> 00:11:34,777
Nålen snurret. Nå peker den ikke nordover.

143
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
Den fører oss til et sted.

144
00:11:36,862 --> 00:11:39,990
-Eller noen.
-Eller en usynlig blindpassasjer.

145
00:11:49,583 --> 00:11:51,335
Vent. Jeg kan gjøre det.

146
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
Det er i orden. Jeg har den.

147
00:11:59,635 --> 00:12:00,720
Her.

148
00:12:00,803 --> 00:12:01,679
Kom igjen.

149
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
Nei.

150
00:12:03,264 --> 00:12:04,765
Du trenger ikke lide.

151
00:12:04,849 --> 00:12:07,143
Jeg må kunne tenke klart.

152
00:12:07,226 --> 00:12:09,270
Jeg vil hjelpe til med livbåten.

153
00:12:09,353 --> 00:12:13,107
-Smertestillende vil hjelpe.
-Hva om kallet kan hjelpe meg?

154
00:12:13,190 --> 00:12:16,819
Hva om jeg kan hjelpe meg selv?
Pappa. Dette er mitt valg.

155
00:12:18,320 --> 00:12:19,155
Ok.

156
00:12:20,990 --> 00:12:26,120
Greit, sjef. La oss finne ut
hvem sin lampe du så.

157
00:12:27,121 --> 00:12:29,999
Det var der
den store veska falt ut av luken.

158
00:12:30,916 --> 00:12:35,171
Det er rad sju. Hvorfor så jeg den ikke?

159
00:12:35,254 --> 00:12:38,507
Lampen kom på helt på slutten av kallet.

160
00:12:38,591 --> 00:12:42,970
-På den andre siden av flyet. Vindussetet.
-Det er 7F.

161
00:12:45,806 --> 00:12:48,350
-Marko Valerievs sete.
-Vi må besøke Marko.

162
00:12:48,434 --> 00:12:51,937
Du kan ikke utsettes
for bakteriene på det stedet.

163
00:12:52,021 --> 00:12:55,566
Hvis jeg kan bidra til
at livbåten overlever, må jeg.

164
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
Kom igjen. Ro deg ned.

165
00:12:57,234 --> 00:13:00,279
-Hvis jeg ikke drar, må du.
-Jeg drar ikke fra deg.

166
00:13:00,362 --> 00:13:01,238
Jeg kan dra.

167
00:13:02,448 --> 00:13:03,824
-Er du sikker?
-Ja.

168
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
Vi drar begge to.

169
00:13:05,159 --> 00:13:09,205
-Gi beskjed når dere finner ham…
-Nei. Kan dere få Marko hit?

170
00:13:09,288 --> 00:13:10,456
Det er ikke lurt.

171
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
Jeg må snakke med Marko. Jeg vet det.

172
00:13:12,917 --> 00:13:15,252
De lar ikke fremmede ta med seg pasienter.

173
00:13:15,336 --> 00:13:17,755
-Vi skal prøve.
-Ja.

174
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
Greit.

175
00:14:10,766 --> 00:14:15,104
Jeg aner ikke hvorfor
en gomp som meg er med i et kall.

176
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
Ikke jeg heller.

177
00:14:17,857 --> 00:14:21,819
Så, noe nytt om Omega-safiren?

178
00:14:22,611 --> 00:14:28,659
Jeg kan ha funnet en referanse til den
i dagboka til en handelsmann fra Jerevan.

179
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Hva sto det?

180
00:14:29,660 --> 00:14:33,622
Han møtte en mann
fra en hemmelig orden kalt Omega,

181
00:14:33,706 --> 00:14:38,669
og deres eneste formål var
å beskytte en mystisk safir.

182
00:14:38,752 --> 00:14:43,382
-Det er noe.
-Men så stopper alle spor.

183
00:14:44,800 --> 00:14:45,676
Det kommer.

184
00:14:46,427 --> 00:14:47,303
Når da?

185
00:14:49,013 --> 00:14:52,808
For vi har holdt på i ukevis.

186
00:14:52,892 --> 00:14:54,977
Dette tar tid, Ol. Det vet du.

187
00:14:58,314 --> 00:14:59,148
Hva er det?

188
00:14:59,857 --> 00:15:06,405
Legenden sier at den guddommelige safiren
ga orakelet i Delfi umåtelige krefter.

189
00:15:08,198 --> 00:15:12,411
Så tenk hva vi kan gjøre med den.

190
00:15:13,662 --> 00:15:14,830
Hjelpe Cal.

191
00:15:15,956 --> 00:15:17,082
Kanskje.

192
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
Jeg vet ikke hvor lenge

193
00:15:23,255 --> 00:15:24,173
Cal har igjen.

194
00:15:27,760 --> 00:15:30,220
Håper den gamle tingen vet hvor den skal.

195
00:15:30,304 --> 00:15:33,432
Jeg er lei for at feiringen ble avbrutt.

196
00:15:33,515 --> 00:15:35,684
Vi fant Thomas sammen…

197
00:15:35,768 --> 00:15:39,813
Vent. Jeg tror kompasset ber oss
gå inn i denne bygningen.

198
00:15:41,941 --> 00:15:44,193
-Vi har vært her før.
-Herregud.

199
00:15:44,777 --> 00:15:48,280
-Fyrrommet der vi gjemte Thomas.
-Kanskje han er tilbake.

200
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
Hva gjør dere her nede?
Dette er forbudt område.

201
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
Jøss! Stalker du meg, eller?

202
00:16:09,718 --> 00:16:12,346
Jeg vil finne ut hva som skjuler seg her.

203
00:16:12,429 --> 00:16:13,639
Du også, Kenster?

204
00:16:13,722 --> 00:16:16,517
Jeg kom
for å hindre deg i å bryte reglene.

205
00:16:16,600 --> 00:16:18,644
Og stjele! Du kan ikke gjøre det.

206
00:16:18,727 --> 00:16:20,104
Kom igjen.

207
00:16:20,187 --> 00:16:25,192
Vi vet at de som bygde dette stedet,
hadde flust med gryn på vår bekostning.

208
00:16:25,275 --> 00:16:26,610
De vil ikke savne en flis.

209
00:16:26,694 --> 00:16:29,488
Legg den tilbake,
ellers ringer jeg politiet.

210
00:16:29,571 --> 00:16:35,119
Hva om jeg sa at de gjemte en stein her
så kraftfull at den kan oppfylle drømmer?

211
00:16:36,370 --> 00:16:37,413
Pissprat.

212
00:16:37,997 --> 00:16:39,873
Du går i kirken, ikke sant?

213
00:16:39,957 --> 00:16:42,793
Jeg vet om mirakler.
Jeg var på flight 828.

214
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
Var du?

215
00:16:45,879 --> 00:16:50,300
Jeg får beskjeder
fra det du kanskje kaller Gud.

216
00:16:50,384 --> 00:16:54,263
Hun har veiledet meg, av og til grettent.

217
00:16:54,346 --> 00:16:56,765
Hun sa at jeg måtte gå
gjennom denne døra.

218
00:16:58,434 --> 00:16:59,768
Du kan ringe politiet.

219
00:17:00,936 --> 00:17:05,524
Eller se hva som er på den andre siden?

220
00:17:23,584 --> 00:17:24,877
Dette er skuffende.

221
00:17:26,045 --> 00:17:29,381
Hvorfor skulle kompasset lede oss
til et tomt rom?

222
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
Saanvi, trekk tilbake!

223
00:17:39,933 --> 00:17:42,936
Ser man det. Watson og Holmes.

224
00:17:51,278 --> 00:17:53,363
Så hvem er han der?

225
00:17:53,947 --> 00:17:55,199
En venn.

226
00:17:55,866 --> 00:17:58,952
Som om du har venner.
Hva gjør du her, Eagan?

227
00:17:59,036 --> 00:18:02,289
Hva tror du? Det samme som dere.
Følger et kall.

228
00:18:05,209 --> 00:18:06,627
Hva var kallet ditt?

229
00:18:06,710 --> 00:18:09,254
Leker vi
"du får se min om jeg får se din"?

230
00:18:09,338 --> 00:18:11,298
Ja, litt. Vil du være fus?

231
00:18:11,381 --> 00:18:13,258
Hvem skrev dette?

232
00:18:16,553 --> 00:18:18,388
En passasjer. Han heter Thomas.

233
00:18:19,223 --> 00:18:22,851
Da han landet,
lette han etter sitt livs kjærlighet.

234
00:18:23,435 --> 00:18:29,691
-Skulle møte ham ved en fontene.
-Ved Vannengelen, men han var ikke der.

235
00:18:31,235 --> 00:18:32,111
Du er Leo.

236
00:18:32,736 --> 00:18:35,197
Visste det! Defintivt ikke en Kenroy.

237
00:18:35,864 --> 00:18:36,949
Hva skjed…

238
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
Hvor var du?

239
00:18:39,910 --> 00:18:41,537
Da flyet forsvant,

240
00:18:43,413 --> 00:18:48,627
trodde jeg Gud ville skille oss.
Straffe oss for vår kjærlighet.

241
00:18:49,878 --> 00:18:51,797
Jeg håper du vet at det ikke er sant.

242
00:18:52,798 --> 00:18:55,008
Jeg drømmer om ham hver natt.

243
00:18:55,092 --> 00:18:59,763
Ikke for å ødelegge øyeblikket,
men kompasset ditt oppfører seg rart.

244
00:19:03,475 --> 00:19:05,352
Den peker rett mot hjertet.

245
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
Vent, Eagan! Nei!

246
00:19:08,105 --> 00:19:10,274
-Slutt!
-Hva er det du gjør?

247
00:19:14,820 --> 00:19:18,115
Skjønner dere ikke?
Kompasset peker mot safiren.

248
00:19:18,198 --> 00:19:19,241
Seriøst?

249
00:19:19,324 --> 00:19:21,118
Logan og jeg delte celle.

250
00:19:21,201 --> 00:19:24,496
-Logan Strickland, 828-eren?
-Logan, pilatesinstruktøren.

251
00:19:25,080 --> 00:19:28,375
Ja, 828-eren.
Han fortalte meg om kompasset.

252
00:19:28,458 --> 00:19:31,211
Han sa det var et arvestykke,
men ikke mer.

253
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
Jeg fikk den utvidede versjonen.

254
00:19:33,922 --> 00:19:37,801
Oldefar Arnold, den første eieren
av kompasset, var også frimurer.

255
00:19:37,885 --> 00:19:40,512
Han jobbet med losjen ved siden av.

256
00:19:40,596 --> 00:19:42,973
Alias frimurertempelet av Omega-ordenen.

257
00:19:44,600 --> 00:19:47,060
Dette fyrrommet må ha vært en del av det.

258
00:19:47,144 --> 00:19:48,687
Det bildet ser kjent ut.

259
00:19:48,770 --> 00:19:51,023
Han tegnet et hjerte foran et annet.

260
00:19:51,106 --> 00:19:53,942
Som om Thomas ville lede oss rett til det.

261
00:19:54,026 --> 00:19:58,864
Et puslespill skåret i stein
av Logans oldefar.

262
00:20:00,032 --> 00:20:01,158
Det er mer.

263
00:20:01,241 --> 00:20:06,038
-Tror du dette fører oss til safiren?
-Jeg vet at det gjør det.

264
00:20:06,622 --> 00:20:08,165
Litt hjelp, takk?

265
00:20:10,542 --> 00:20:12,586
Den greia der borte. Flytt denne.

266
00:20:14,504 --> 00:20:17,716
Uautorisert tilgang
til en 828-pasient er ikke lov.

267
00:20:17,799 --> 00:20:19,843
De er veldig strenge på det.

268
00:20:19,927 --> 00:20:23,347
-Dette er en nødssituasjon.
-Hvorfor har jeg ikke blitt varslet?

269
00:20:26,767 --> 00:20:28,769
Ok, anse dette som et varsel.

270
00:20:29,353 --> 00:20:32,231
Marko Valeriev er innblandet
i en etterforskning.

271
00:20:32,314 --> 00:20:35,442
Det gir ingen mening.
Han har vært i koma i årevis.

272
00:20:38,028 --> 00:20:41,990
Du vet sikkert at hindring
av politiets arbeid er et lovbrudd.

273
00:20:42,074 --> 00:20:45,285
Kom igjen.
Zein prøver bare å gjøre jobben sin.

274
00:20:45,369 --> 00:20:47,287
De burde gjøre den bedre.

275
00:20:47,371 --> 00:20:50,249
Jeg har notert meg
et par brudd på reglene.

276
00:20:50,332 --> 00:20:53,168
Ingenting som setter pasienter i fare,
håper jeg.

277
00:20:53,710 --> 00:20:55,504
Han er en regelrytter.

278
00:20:56,255 --> 00:20:58,632
Han er tilbake før daggry. Hva sier du?

279
00:20:59,341 --> 00:21:00,175
Jeg vet ikke.

280
00:21:00,801 --> 00:21:07,015
Ring Registeret om du vil. Enten du
eller Marko blir med til stasjonen.

281
00:21:08,433 --> 00:21:09,685
Ditt valg.

282
00:21:09,768 --> 00:21:12,145
Hulrommene matcher flisene mine.

283
00:21:12,229 --> 00:21:13,730
Stjålne fliser.

284
00:21:13,814 --> 00:21:14,898
Lånte.

285
00:21:16,024 --> 00:21:19,695
Bildene virker kjent.
Jeg tror det ligger mer bak puslespillet.

286
00:21:20,612 --> 00:21:21,446
Vil du dele?

287
00:21:21,530 --> 00:21:23,615
Hei, se hva jeg fant.

288
00:21:26,159 --> 00:21:27,911
-Herregud.
-Er det mulig?

289
00:21:27,995 --> 00:21:29,788
AL-ZURAS-KORTENE

290
00:21:30,747 --> 00:21:32,291
Tarotkortene til Al-Zuras.

291
00:21:32,374 --> 00:21:35,794
Bildene passer perfekt til kortene.
Tante Mick, hvor er du?

292
00:21:35,877 --> 00:21:39,464
Lang historie,
men jeg tror dette er en skattejakt

293
00:21:39,548 --> 00:21:41,008
som fører oss til Omega…

294
00:21:41,091 --> 00:21:42,134
Safiren.

295
00:21:42,217 --> 00:21:43,135
Ja, kanskje.

296
00:21:43,719 --> 00:21:46,596
Send bilde av kortene.
Jeg tror dette er et kart.

297
00:21:46,680 --> 00:21:48,765
Ja. Sender nå.

298
00:21:48,849 --> 00:21:49,766
Ja.

299
00:21:53,478 --> 00:21:55,522
Tarotkort? Si at du spøker.

300
00:21:55,605 --> 00:21:59,860
Romertallene stemmer overens med
de på kortene. Kan ikke være tilfeldig.

301
00:21:59,943 --> 00:22:03,822
Kanskje vi må matche bildet
med det tilsvarende nummeret.

302
00:22:03,905 --> 00:22:09,328
-Bortsett fra at romerne ikke brukte null.
-Al-Zuras-kortene gjør det.

303
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
Kort null. Narren.

304
00:22:10,912 --> 00:22:13,248
Ah, passer til deg.

305
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
Jeg kan gjøre det.

306
00:22:26,345 --> 00:22:27,471
Hvis du insisterer.

307
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
Ok, neste?

308
00:22:40,734 --> 00:22:41,693
Cal!

309
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
Vent. Jeg har deg.

310
00:22:45,614 --> 00:22:46,823
Jeg har deg.

311
00:22:48,867 --> 00:22:52,746
-Går det bra? Hva skjedde?
-Jeg skulle hente fjernkontrollen.

312
00:22:53,580 --> 00:22:58,627
Jeg henter fjernkontrollen, vann, snacks,
hva som helst. Du hviler, avtale?

313
00:22:58,710 --> 00:23:01,380
Jeg har det bra.
Jeg ble bare litt svimmel.

314
00:23:02,672 --> 00:23:03,924
Vi har morfinen.

315
00:23:04,674 --> 00:23:07,219
Nei, jeg… Marko har ikke kommet engang.

316
00:23:07,302 --> 00:23:10,138
Jeg må være klar i toppen.
Livbåten trenger meg.

317
00:23:10,222 --> 00:23:12,224
Dette er ikke bare ditt ansvar.

318
00:23:12,849 --> 00:23:16,520
Ok? Du kjører for hardt.
La meg hjelpe til.

319
00:23:18,021 --> 00:23:19,648
Kanskje litt vann, da?

320
00:23:23,360 --> 00:23:24,611
Til tjeneste.

321
00:23:31,743 --> 00:23:33,870
UKJENT

322
00:23:33,954 --> 00:23:37,374
Rettferdighet, åtte.
Tolv, Den hengte mannen.

323
00:23:37,457 --> 00:23:39,418
Hei. Dette føles personlig.

324
00:23:39,501 --> 00:23:41,503
Alt handler om deg, ikke sant?

325
00:23:53,890 --> 00:23:56,476
Hei. De har kommet.

326
00:23:56,560 --> 00:23:58,311
Kom igjen. La oss få deg opp.

327
00:24:11,783 --> 00:24:14,744
-Takk.
-Litt snill purk, slem purk. Laginnsats.

328
00:24:14,828 --> 00:24:17,581
-Ja.
-Jeg har ikke sett ham siden flyet.

329
00:24:18,081 --> 00:24:21,835
-Han klappet meg på hodet.
-Han er roligere nå enn på turen hit.

330
00:24:21,918 --> 00:24:23,712
Han puster dypere, saktere.

331
00:24:23,795 --> 00:24:25,922
Kanskje vi fortsatt er forbundet.

332
00:24:27,632 --> 00:24:29,050
Han ser trist ut.

333
00:24:29,134 --> 00:24:31,511
-Cal.
-Vær forsiktig.

334
00:24:32,262 --> 00:24:33,346
Marko skader ham ikke.

335
00:24:36,308 --> 00:24:38,185
Dette har ikke skjedd før.

336
00:24:39,227 --> 00:24:42,189
Da han gråt,
kunne ikke sykepleieren tro det.

337
00:24:42,856 --> 00:24:44,566
Det er som om han ser noe.

338
00:24:45,984 --> 00:24:49,529
Han trenger penn og papir.
Se på hvordan han holder fingrene.

339
00:24:49,613 --> 00:24:54,159
Som da jeg ikke kunne uttrykke kallene.
Kanskje han prøver å tegne.

340
00:25:17,641 --> 00:25:18,683
Hei.

341
00:25:20,769 --> 00:25:22,562
Han tegnet noen linjer, og så…

342
00:25:22,646 --> 00:25:23,647
Ingenting.

343
00:25:23,730 --> 00:25:25,899
-Ja.
-Kanskje han bare er ferdig.

344
00:25:26,483 --> 00:25:27,317
Nei.

345
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
Snill pappa hjelper.

346
00:25:29,402 --> 00:25:30,904
Takk.

347
00:25:49,422 --> 00:25:51,007
Marko vil ha noe.

348
00:25:53,468 --> 00:25:55,095
Fargestiftene til Eden.

349
00:25:56,221 --> 00:26:00,517
Noen ganger når jeg fikk kall,
kom følelsene til meg som farger.

350
00:26:00,600 --> 00:26:02,519
Det hjalp meg med å gå videre.

351
00:26:11,778 --> 00:26:13,154
Prøv en annen farge.

352
00:26:27,669 --> 00:26:28,503
Det virker.

353
00:26:50,275 --> 00:26:51,318
Er det…

354
00:26:53,028 --> 00:26:53,987
…en vulkan?

355
00:26:58,658 --> 00:27:00,619
Ikke en hvilken som helst vulkan.

356
00:27:10,420 --> 00:27:11,921
Ferdig.

357
00:27:13,423 --> 00:27:16,009
Men Al-Zuras-kortene har ett kort til.

358
00:27:16,092 --> 00:27:17,302
Verdenskortet.

359
00:27:20,680 --> 00:27:22,932
-Og de matcher.
-Hva betyr det?

360
00:27:23,016 --> 00:27:25,935
Kanskje det var derfor
vi var i det samme kallet.

361
00:27:26,019 --> 00:27:27,479
Dere reiser sammen.

362
00:27:32,901 --> 00:27:36,279
Hei. Vi har løst alt vi kan,
men vi mangler…

363
00:27:36,363 --> 00:27:38,782
Verdenskortet. Det med vulkanen på.

364
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
-Visste du det?
-Marko tegnet det.

365
00:27:40,659 --> 00:27:41,951
Kan Marko tegne?

366
00:27:42,035 --> 00:27:45,205
Ja, og vi fant ut hva det var,
takket være Cal.

367
00:27:45,705 --> 00:27:49,626
Så vi vet at vi trenger Verdenskortet
for å løse dette, men hva nå?

368
00:27:50,126 --> 00:27:52,420
Noe er annerledes i Markos tegning.

369
00:27:52,504 --> 00:27:55,423
-En brann.
-Sier dette deg noe?

370
00:27:56,007 --> 00:27:58,259
Kanskje. Jeg ringer dere opp igjen.

371
00:28:04,307 --> 00:28:07,227
-Jeg la merke til denne risten i stad.
-Samme her.

372
00:28:07,894 --> 00:28:09,229
Det er en trekant.

373
00:28:11,564 --> 00:28:13,358
Kanskje en vulkan?

374
00:28:13,441 --> 00:28:14,609
Har noen lys?

375
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Kamerat.

376
00:28:17,445 --> 00:28:19,197
Å. Jeg.

377
00:28:21,241 --> 00:28:22,242
Takk.

378
00:28:37,173 --> 00:28:38,341
Herregud.

379
00:29:06,661 --> 00:29:08,037
Hun var på Bens tavle.

380
00:29:08,872 --> 00:29:10,123
Hun er døende.

381
00:29:12,584 --> 00:29:14,210
Det er noe der inne.

382
00:29:20,175 --> 00:29:21,593
Det kan være…

383
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
Safiren.

384
00:29:23,386 --> 00:29:24,679
Omega-safiren?

385
00:29:28,391 --> 00:29:30,435
Vent. Vi burde ikke ta den ut.

386
00:29:40,445 --> 00:29:42,530
Jeg kunne hatt den for lenge siden.

387
00:29:42,614 --> 00:29:45,033
-Hvordan kunne du ha visst?
-Mitt første kall.

388
00:29:45,658 --> 00:29:47,076
Jeg skulle finne den da.

389
00:29:47,994 --> 00:29:48,912
Vi også.

390
00:29:56,085 --> 00:29:58,171
Eagan!

391
00:30:03,468 --> 00:30:04,844
-Michaela!
-Beinet mitt!

392
00:30:07,096 --> 00:30:08,056
Michaela!

393
00:30:09,808 --> 00:30:12,060
Gå! Før hele stedet kollapser!

394
00:30:12,143 --> 00:30:15,104
-Vi skal være her med deg.
-Vi forlater deg ikke.

395
00:30:30,703 --> 00:30:32,997
Når jeg sier "dra", drar du ham ut.

396
00:30:34,415 --> 00:30:36,459
Én, to, tre. Dra!

397
00:30:36,543 --> 00:30:38,002
Litt til!

398
00:30:38,086 --> 00:30:39,963
Jeg har deg!

399
00:30:44,259 --> 00:30:46,386
Jeg kan stanse blødningen,
men han må ut.

400
00:30:46,469 --> 00:30:47,762
Eagan låste oss inne.

401
00:30:49,013 --> 00:30:51,057
-Hva med det?
-Sveiset igjen.

402
00:30:56,229 --> 00:30:57,897
Kan vi komme oss ut her?

403
00:30:59,774 --> 00:31:02,569
Vent. Mick! Hva er det?

404
00:31:11,452 --> 00:31:12,453
Det er deg.

405
00:31:12,537 --> 00:31:13,454
Thomas!

406
00:31:18,626 --> 00:31:19,711
Leo?

407
00:31:20,461 --> 00:31:21,754
Min elskede!

408
00:31:23,756 --> 00:31:24,924
Fortsatt?

409
00:31:26,342 --> 00:31:27,427
Husker du stykket?

410
00:31:29,637 --> 00:31:31,431
Engler i Amerika.

411
00:31:32,599 --> 00:31:33,808
Bare du.

412
00:31:35,351 --> 00:31:37,103
Bare du elsker meg.

413
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
Av alle i verden.

414
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Vent. Hvordan…

415
00:31:47,739 --> 00:31:50,283
Jeg ble bare dratt hit.

416
00:31:50,366 --> 00:31:51,409
Et kall.

417
00:31:52,368 --> 00:31:54,537
Vi må få Leo ut herfra.

418
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
Vi lar dem være litt.

419
00:31:57,123 --> 00:31:59,125
Send et bilde av det til Olive.

420
00:32:01,628 --> 00:32:04,297
Hei, gode og dårlige nyheter.

421
00:32:04,380 --> 00:32:06,674
Vi fant Omega-safiren.

422
00:32:06,758 --> 00:32:09,344
Det er utrolig.
Hvis den er like kraftfull…

423
00:32:09,427 --> 00:32:11,554
Men Eagan tok den og stakk.

424
00:32:13,473 --> 00:32:15,725
Men den kan være nøkkelen til kallene.

425
00:32:17,018 --> 00:32:20,021
-Vi må finne den.
-Jeg vet det. Jeg finner ham.

426
00:32:20,104 --> 00:32:21,272
Jeg får tak i den.

427
00:32:21,356 --> 00:32:23,066
Jeg skal hjelpe til.

428
00:32:24,609 --> 00:32:25,652
Ja.

429
00:32:27,362 --> 00:32:29,238
Hei, dette klarer vi.

430
00:32:30,365 --> 00:32:31,616
Dette klarer vi.

431
00:32:32,784 --> 00:32:34,994
Du må i seng igjen.

432
00:32:37,330 --> 00:32:39,123
UKJENT

433
00:32:39,207 --> 00:32:42,752
Hei, takk.
For at dere fikk Marko hit. For alt.

434
00:32:42,835 --> 00:32:44,420
Jeg burde takke deg.

435
00:32:44,504 --> 00:32:47,382
Jeg kom for å få klarhet. Det fikk jeg.

436
00:32:47,465 --> 00:32:48,967
Vi bør få Marko hjem.

437
00:32:51,135 --> 00:32:52,887
Jeg tok i litt for mye i dag.

438
00:32:52,971 --> 00:32:54,305
Jeg ordner det.

439
00:32:54,389 --> 00:32:55,473
Vent.

440
00:32:57,934 --> 00:32:59,018
Marko.

441
00:33:00,144 --> 00:33:02,355
Jeg skulle ønske
jeg kunne gjøre mer for deg.

442
00:33:03,314 --> 00:33:05,692
Marko var glad for å hjelpe.

443
00:33:12,907 --> 00:33:15,368
Eden, den er ikke din.

444
00:33:16,577 --> 00:33:17,912
Det går bra, pappa.

445
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
Eden har rett. Han skal ha den.

446
00:33:21,582 --> 00:33:23,209
Greit. Kom igjen.

447
00:33:33,928 --> 00:33:35,930
Tarotkort og frimurerfliser.

448
00:33:36,014 --> 00:33:38,516
Det forbløffer meg fortsatt at ting…

449
00:33:38,599 --> 00:33:40,101
Henger sammen?

450
00:33:40,184 --> 00:33:41,019
Ja.

451
00:33:43,688 --> 00:33:46,816
Utrolig.

452
00:33:49,318 --> 00:33:52,196
Gudinnen Maat, fra papyrusen min.

453
00:33:52,280 --> 00:33:54,824
Den lærte oss
at dere skulle dømmes sammen.

454
00:34:00,204 --> 00:34:01,372
Hva er det, Ol?

455
00:34:06,377 --> 00:34:09,630
Jeg mister alle jeg er glad i.

456
00:34:10,214 --> 00:34:14,385
Jeg vet ikke om dette hjelper akkurat nå,
men du mister ikke meg.

457
00:34:15,970 --> 00:34:17,096
Hvordan vet du det?

458
00:34:19,098 --> 00:34:20,892
Skal vi spørre tarotkortene?

459
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
Kall denne lesningen

460
00:34:24,520 --> 00:34:25,772
orakel-tarot.

461
00:34:25,855 --> 00:34:26,981
Er du klar?

462
00:34:27,648 --> 00:34:31,444
Still ditt viktigste spørsmål,
min kjære, men velg klokt.

463
00:34:31,527 --> 00:34:33,529
Skjebnen ligger i dine hender.

464
00:34:58,554 --> 00:34:59,931
DØDEN

465
00:35:01,265 --> 00:35:02,391
Ikke vær redd.

466
00:35:02,475 --> 00:35:06,604
Dødskortet handler om åndelig forvandling.

467
00:35:10,066 --> 00:35:10,900
Jo da.

468
00:35:13,319 --> 00:35:15,404
Eller at jeg mister Cal.

469
00:35:25,581 --> 00:35:27,917
Hei. Går det bra?

470
00:35:29,210 --> 00:35:32,296
-Jeg trenger visst den morfinen nå.
-Ja, den er her.

471
00:35:33,297 --> 00:35:34,924
-Kan du gi meg den?
-Ja.

472
00:35:38,386 --> 00:35:39,470
Takk.

473
00:35:46,894 --> 00:35:47,937
Her.

474
00:36:08,291 --> 00:36:09,625
Jeg skal la dere være alene.

475
00:36:14,213 --> 00:36:17,758
Jeg gir deg aldri opp.
Uansett hva som kommer.

476
00:36:20,011 --> 00:36:21,220
Jeg vet det.

477
00:36:31,314 --> 00:36:32,940
Hva skjer, Cal?

478
00:36:37,695 --> 00:36:38,779
Vær så snill.

479
00:36:40,114 --> 00:36:41,324
Bare si det.

480
00:36:46,829 --> 00:36:47,830
Nok hemmelighold.

481
00:36:51,667 --> 00:36:52,752
Det er ille, Ol.

482
00:36:53,961 --> 00:36:55,004
Nei.

483
00:36:58,132 --> 00:36:59,008
Nei.

484
00:37:01,594 --> 00:37:04,180
Nei. Vær så snill!

485
00:37:06,182 --> 00:37:07,808
Vær så snill, nei!

486
00:37:16,234 --> 00:37:18,486
Det er visst katten med ni liv.

487
00:37:18,569 --> 00:37:21,322
Blander deg inn i ting
du ikke har noe med.

488
00:37:21,405 --> 00:37:22,573
Ikke din sak.

489
00:37:22,657 --> 00:37:27,119
Institusjonen styres av Registeret.
Rumpa di er mi, betjent.

490
00:37:28,537 --> 00:37:30,373
Det er etterforsker, faktisk.

491
00:37:31,082 --> 00:37:34,710
Jeg går over til Registeret.
Har du ikke hørt det?

492
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
Alt klart.

493
00:37:42,176 --> 00:37:43,886
Ikke noe jogging på en stund.

494
00:37:43,970 --> 00:37:47,139
-Kan jeg ikke betale deg?
-Du kan gi det videre.

495
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
Takk.

496
00:37:52,853 --> 00:37:53,938
Jeg kommer.

497
00:37:58,359 --> 00:37:59,944
-Takk.
-Det var ingenting.

498
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
Nei, det er ikke bare det.

499
00:38:02,613 --> 00:38:05,366
For Cal.
Jeg ville ikke ha stolt på noen andre.

500
00:38:06,575 --> 00:38:11,122
Jeg ville gjøre mer,
i det minste kjøpe ham mer tid.

501
00:38:11,205 --> 00:38:14,583
Når noe er verdifullt,
vil en alltid ha mer.

502
00:38:16,294 --> 00:38:18,087
Enhver sjanse til å fortsette.

503
00:39:31,619 --> 00:39:32,953
Jeg er så lei for det.

504
00:39:33,662 --> 00:39:34,747
Det går bra.

505
00:39:35,456 --> 00:39:37,166
Men ingen av oss gir opp.

506
00:39:59,230 --> 00:40:00,231
Alex!

507
00:40:01,690 --> 00:40:03,567
Hva skjer? Hvorfor er de her?

508
00:40:04,443 --> 00:40:05,778
Herregud.

509
00:40:07,488 --> 00:40:08,322
Pappa!

510
00:40:09,323 --> 00:40:10,408
Det er ikke bare oss.

511
00:40:11,492 --> 00:40:12,827
Derfor er de her.

512
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
Noahs ark. De apokalyptiske kallene.

513
00:40:16,038 --> 00:40:19,333
Dødsdatoen er ikke bare
for passasjerene, men for alle.

514
00:40:19,417 --> 00:40:21,335
Den er for alle. Hele verden.

515
00:40:21,419 --> 00:40:22,753
Alle skal dø.

516
00:40:23,921 --> 00:40:24,922
Se!

517
00:40:26,507 --> 00:40:27,508
Eagan!

518
00:40:29,844 --> 00:40:30,678
Hei.

519
00:40:31,178 --> 00:40:32,555
Se på meg.

520
00:40:32,638 --> 00:40:34,515
Kom igjen. Gi meg safiren.

521
00:40:34,598 --> 00:40:37,685
Dette er større enn dødsdatoen!
Større enn 828.

522
00:40:37,768 --> 00:40:38,769
Vær så snill!

523
00:40:38,853 --> 00:40:40,187
Gi oss safiren!

524
00:40:42,898 --> 00:40:44,108
Nei!

525
00:41:45,669 --> 00:41:50,674
Tekst: Sissel Drag